Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
Goeie morgen.
2
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
Toen ik bijna een jaar in Poplar was,
3
00:00:39,440 --> 00:00:42,560
werd ik alsmaar zelfzekerder
4
00:00:42,560 --> 00:00:44,960
Kom je mij onderzoeken?
5
00:00:44,960 --> 00:00:48,400
Ik was niet bang van donkere steegjes
en evenmin voor hun bewoners.
6
00:00:49,440 --> 00:00:51,640
Maar nam ik echt risico's?
7
00:00:51,640 --> 00:00:55,360
Keek ik verder dan alleen maar de oppervlakte,
8
00:00:55,360 --> 00:00:57,400
naar de duisternis daaronder?
9
00:00:58,360 --> 00:01:01,000
Mijn uniform was mijn harnas.
10
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
En er was ook veel over East Londen
dat ik niet hoefde te weten.
11
00:01:06,040 --> 00:01:08,600
Ik moest nog veel over het leven leren
12
00:01:08,600 --> 00:01:11,240
Het was vrij zeker dat er mij
13
00:01:11,240 --> 00:01:13,760
nog heel wat verrassingen te wachten stonden.
14
00:01:13,760 --> 00:01:16,480
Die jongelui vandaag - wat een toestand
15
00:01:16,480 --> 00:01:19,040
Ik ken vrouwen die minder tijd besteden
aan hun haar dan zij.
16
00:01:19,040 --> 00:01:21,240
Ach, je bent gewoon jaloers, Fred.
-Nee, ik niet.
17
00:01:21,240 --> 00:01:22,720
Mannen worden verondersteld om mannen te zijn,
18
00:01:22,720 --> 00:01:26,320
en hun geld niet te verspillen
aan haarcr�me en modieuze vesten.
19
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
Jouw beurt.
20
00:01:29,080 --> 00:01:30,920
Is Ruby bijna zover?
21
00:01:30,920 --> 00:01:32,440
Jawel.
22
00:01:32,440 --> 00:01:34,960
Mijn knappe zoon zal er zijn
voor het einde van deze maand.
23
00:01:34,960 --> 00:01:36,280
Aha.
24
00:01:36,280 --> 00:01:39,640
Ben je helderziend geworden, Dougie?
25
00:01:39,640 --> 00:01:42,320
Ze gaf me al twee meisjes.
Het is tijd voor een jongen.
26
00:01:42,320 --> 00:01:44,480
Wat zijn de kansen?
-Zo goed als zeker.
27
00:01:44,480 --> 00:01:47,000
Ik zou zeggen 3 tegen 1.
28
00:01:47,000 --> 00:01:49,240
Daar wil ik wat op inzetten.
-Goed zo!
29
00:01:50,240 --> 00:01:52,600
Gewonnen. Allemaal heren.
30
00:02:01,600 --> 00:02:04,160
Wil je mij even excuseren?
31
00:02:08,240 --> 00:02:10,720
Timothy ! Wat is er gebeurd?
32
00:02:10,720 --> 00:02:13,000
't Was op de speelplaats.
33
00:02:13,000 --> 00:02:14,880
En de school liet je gaan?
34
00:02:14,880 --> 00:02:18,440
Iemand had met je mee moeten komen.
-Ik zei dat ik de weg wel wist.
35
00:02:18,440 --> 00:02:21,440
Je bent altijd hier aan het werk.
-Wat als ik weggeroepen was geweest?
36
00:02:21,440 --> 00:02:24,440
Is alles in orde, dokter?
-Ze stuurden hem hierheen
37
00:02:24,440 --> 00:02:26,480
Dat kunnen ze toch op school behandelen?
38
00:02:26,480 --> 00:02:29,600
Het is maar een schaafwond. Laat me even kijken...
39
00:02:31,360 --> 00:02:33,760
Nu, dat zal in verband moeten.
40
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
En we moeten het eerst schoon maken.
41
00:02:37,120 --> 00:02:39,120
Mag ik je bij zuster Bernadette laten
42
00:02:39,120 --> 00:02:40,800
tot ik klaar ben met mijn pati�nt?
43
00:02:40,800 --> 00:02:42,640
Je bent erg aardig, zuster.
44
00:02:42,640 --> 00:02:45,680
Ga maar zitten, dan zijn we zo klaar.
45
00:02:48,640 --> 00:02:50,440
Goeie middag, Jane.
46
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Kijk je uit naar vanavond, zuster Lee?
47
00:02:57,440 --> 00:02:59,760
O ja, het is eeuwen geleden dat ik naar een kermis ging.
48
00:02:59,760 --> 00:03:02,080
En jij, Jane? Ook enthousiast?
49
00:03:02,080 --> 00:03:03,320
Jawel.
50
00:03:04,280 --> 00:03:05,800
Dat zie je.
51
00:03:07,760 --> 00:03:09,360
Ze waren behoorlijk smerig,
52
00:03:09,360 --> 00:03:11,440
ze zagen eruit als bloedende schoorsteenvegers.
53
00:03:13,240 --> 00:03:15,080
Alles in orde, Rubes?
54
00:03:15,080 --> 00:03:17,280
Hallo Joyce, hoe gaat het vandaag?
55
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
Heel goed. En jij?
56
00:03:20,600 --> 00:03:22,920
Er is niets verkeerd om
te proberen vooruit te komen.
57
00:03:22,920 --> 00:03:25,360
Er is ook niets mis met
zijn wie je bent.
58
00:03:25,360 --> 00:03:29,560
Nou, mijn man is gepromoveerd tot opzichter.
59
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
De jongste ooit, zeggen ze.
60
00:03:31,680 --> 00:03:33,800
Je woont in dezelfde straat als ik.
61
00:03:33,800 --> 00:03:36,240
Jouw dak lekt net zo hevig als het mijne.
62
00:03:36,240 --> 00:03:38,440
en je achterwerk ruikt ook niet naar rozen, niet?
63
00:03:40,560 --> 00:03:43,480
Gelijk heb je. Het ruikt naar lavendel.
64
00:03:43,480 --> 00:03:46,160
En ik vind het heel erg
dat te horen over uw dak.
65
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
We kunnen een goede kracht aanraden.
66
00:03:56,720 --> 00:03:59,200
Goedenavond.
-Inderdaad, goedenavond.
67
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
En je bent vast... Zuster Julienne?
68
00:04:01,200 --> 00:04:03,480
Dat is zo. En jij bent...?
69
00:04:05,240 --> 00:04:07,280
Dominee Applebee-Thornton.
70
00:04:07,280 --> 00:04:10,640
Juist. Zuster Noakes stuurde ons een brief.
71
00:04:10,640 --> 00:04:12,760
Ja. Geweldig h�.
72
00:04:12,760 --> 00:04:16,480
Geweldig! Ha... Ik wil je niet tot last zijn.
73
00:04:16,480 --> 00:04:18,960
Ik kon gewoon niet profiteren
van uw gastvrijheid
74
00:04:18,960 --> 00:04:20,520
zonder iets terug te doen.
75
00:04:20,520 --> 00:04:23,280
Daarom zou ik graag aalmoezenier
zijn voor uw pati�nten.
76
00:04:23,280 --> 00:04:26,320
We zijn erg blij u onderdak te kunnen bieden
tot uw nieuwe parochie...
77
00:04:26,320 --> 00:04:28,880
Chummy sprak zo liefdevol
over iedereen hier.
78
00:04:28,880 --> 00:04:31,800
Wat een bijzonder
levendige vrouw is zij toch.
79
00:04:31,800 --> 00:04:35,280
De inlanders waren gefascineerd
bij haar aankomst, weet je.
80
00:04:35,280 --> 00:04:37,600
Ik denk niet dat ze ooit iemand zoals zij
hadden gezien.
81
00:04:37,600 --> 00:04:40,400
Ze noemen haar Boku-Uman,
82
00:04:40,400 --> 00:04:43,680
wat betekent "erg veel vrouw".
83
00:04:43,680 --> 00:04:46,360
Een van de jongere mannen
daagde haar uit voor een worstelwedstrijd
84
00:04:46,360 --> 00:04:48,840
En die goeie collega Noakes kwam tussenbeide,
De jongeman
85
00:04:48,840 --> 00:04:50,920
is nog steeds niet helemaal hersteld denk ik.
-Dominee...
86
00:04:50,920 --> 00:04:54,680
Ja... -Zuster Noakes' vrienden
zijn vrienden voor Nonnatus House.
87
00:04:54,680 --> 00:04:57,880
Het zal nog even duren voor uw pastorie klaar is.
88
00:04:57,880 --> 00:05:00,680
Daarom bent u van harte welkom zolang
het nodig is.
89
00:05:00,680 --> 00:05:03,640
Wilt u iets eten voor ik u uw kamer toon?
90
00:05:03,640 --> 00:05:07,160
Heel vriendelijk. Ik heb vele verhalen gehoord
91
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
over Mevrouw B's keukenkunsten.
92
00:05:09,840 --> 00:05:13,800
Ik veronderstel dat er niet echt een
taalprobleem zal zijn
93
00:05:13,800 --> 00:05:17,280
met het dialect hier, al moet ik zeggen dat
dit jargon...
94
00:05:24,440 --> 00:05:26,160
Hoe dronken ben je dan?
95
00:05:27,160 --> 00:05:28,720
Oh...
96
00:05:28,720 --> 00:05:31,040
Niet zo erg als toen met Kerstmis.
97
00:05:31,040 --> 00:05:32,800
Ben je gaan gokken?
98
00:05:32,800 --> 00:05:36,080
Gokken?! Ruby liefste, dat doe ik niet meer.
99
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
Zal wel.
100
00:05:38,240 --> 00:05:40,320
Ik ben aan het sparen om
ons uit de schulden te helpen.
101
00:05:40,320 --> 00:05:43,840
Waarom hoor ik dan munten als je beweegt?
102
00:05:47,560 --> 00:05:50,480
Het is geen gokken als je weet dat je gaat winnen.
103
00:05:50,480 --> 00:05:52,000
Haha.
104
00:05:52,000 --> 00:05:54,120
Je bent een slecht mens.
105
00:06:03,400 --> 00:06:05,080
Hoe gaat het met mijn jongen daar binnen?
106
00:06:05,080 --> 00:06:06,800
Hij is tip-top.
107
00:06:06,800 --> 00:06:09,840
Hij beweegt wel niet zoveel als de andere twee.
108
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
Hij is een koele kerel, zoals die James Dean.
109
00:06:13,360 --> 00:06:15,680
Niet nodig je al te veel in te spannen, niet, jongen?
Rustig maar.
110
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
Ik heb geluk met jou, Dougie.
111
00:06:26,080 --> 00:06:28,400
Het was als een filmkus, doorheen het hek.
112
00:06:28,400 --> 00:06:31,720
Toen stapte hij naar zijn vliegtuig,
knipoogde, en was weg.
113
00:06:31,720 --> 00:06:33,440
Jenny's beurt.
114
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
We speelden sardines,
115
00:06:36,440 --> 00:06:39,560
We zaten met zes geperst in een kast,
116
00:06:39,560 --> 00:06:43,400
iemand kust me, en tot op vandaag
weet ik nog altijd niet wie het was.
117
00:06:43,400 --> 00:06:47,160
Ik hoop dat ik niet op stap ben
met alleen maar hoeren.
118
00:06:47,160 --> 00:06:49,960
Cynthia?
-Nou, ik kende tenminste zijn naam,
119
00:06:49,960 --> 00:06:52,520
maar het leek helemaal niet op een filmkus.
120
00:06:52,520 --> 00:06:54,400
Ik was pas acht. -Cynthia?
121
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
Ik zal je nooit meer zien als daarvoor.
122
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
Doe niet zo gek.
-Oh, lieve Jane,
123
00:06:59,320 --> 00:07:02,640
je moet ons vast domme meisjes vinden,
zo enthousiast over onze eerste kus.
124
00:07:02,640 --> 00:07:07,360
Helemaal niet. -Ik heb een idee, laten we de
goudvis noemen naar jouw eerste kus.
125
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
Wat een geweldig idee.
-Ja, vertel het ons, Jane
126
00:07:09,920 --> 00:07:11,720
Hoe moet onze goudvis heten?
127
00:07:11,720 --> 00:07:15,320
Nee, Ik... -Het maakt niet uit hoe gek.
Die naam zal het worden.
128
00:07:18,840 --> 00:07:21,600
Ik ben bang dat deze goudvis naamloos blijft.
129
00:07:56,400 --> 00:07:59,080
Denk je dat ze ok� is, zuster?
130
00:07:59,080 --> 00:08:03,320
Jane laat haar emoties niet gauw zien.
131
00:08:03,320 --> 00:08:04,520
Moeilijk te zeggen.
132
00:08:04,520 --> 00:08:07,600
Maar om haar leven te hebben geleid,
zonder zelfs maar een kus...
133
00:08:07,600 --> 00:08:10,520
Je hebt het wel tegen een non, Trixie.
134
00:08:10,520 --> 00:08:12,720
Och, sorry.
135
00:08:12,720 --> 00:08:16,600
Ik heb medelijden met haar,
maar als ze zelfs met haar collega's niet praat,
136
00:08:16,600 --> 00:08:20,440
hoe zou ze dan een man kunnen aanspreken?
137
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
Hoe heeft zuster Julienne haar eigenlijk gevonden?
138
00:08:24,240 --> 00:08:25,760
Het is niet aan mij om dat te vertellen.
139
00:08:25,760 --> 00:08:31,920
Goedemorgen, allemaal.
Aha, jullie zijn er allemaal.
140
00:08:31,920 --> 00:08:33,640
Kushe - o !
141
00:08:33,640 --> 00:08:35,080
Wat "hallo" betekent.
142
00:08:51,520 --> 00:08:55,400
En het is mijn overtuiging
dat zuster Noakes' roeping
143
00:08:55,400 --> 00:09:00,120
net zoveel door haar menselijkheid,
als van God kwam.
144
00:09:00,120 --> 00:09:05,000
Bekijk de menselijkheid
in dit prachtige brood !
145
00:09:05,000 --> 00:09:07,280
Zoiets hadden we niet in
het prachtige Sierre Leone,
146
00:09:07,280 --> 00:09:12,720
ze hebben er wel maniok,
dat is Chummy's lievelingsgerecht.
147
00:09:12,720 --> 00:09:14,200
Zal ik je vertellen hoe we dat klaarmaken?
148
00:09:15,680 --> 00:09:17,160
Ik ga wel.
149
00:09:25,080 --> 00:09:26,720
Ze gaat bevallen.
150
00:09:26,720 --> 00:09:29,920
Ze gilde het huis bij elkaar en zei meteen
een vroedvrouw te halen.
151
00:09:29,920 --> 00:09:32,640
De telefoon deed het niet.
-Ik zal mijn spullen halen.
152
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
Niet zo haastig. Dag Douglas.
153
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
Zuster. -Ik deed beide meisjes van Ruby
en het waren schoonheden.
154
00:09:37,680 --> 00:09:41,120
Maar ik ben van dienst, zuster.
-Dan kun je mij helpen.
155
00:09:41,120 --> 00:09:43,600
Ze drong erop aan om zuster
Evangelina te krijgen, indien mogelijk.
156
00:09:43,600 --> 00:09:45,120
Zij is de beste.
157
00:09:49,440 --> 00:09:50,960
Het is mevrouw Roberts, zuster.
-Succes ermee.
158
00:09:53,280 --> 00:09:58,760
Zuster Julienne, wie van degenen onder
uw verantwoordelijkheid zal ik vergezellen?
159
00:09:58,760 --> 00:10:01,480
Ik beloof dat ze ter compensatie
exclusieve verhalen zullen horen.
160
00:10:05,800 --> 00:10:08,800
Op je eerste dag
moet je mij begeleiden, dominee.
161
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
Je moet onderaan beginnen en
je dan opwerken naar de top.
162
00:10:22,720 --> 00:10:23,880
Ze zijn 'r.
163
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
Ik zal wat extra water opwarmen.
164
00:10:27,640 --> 00:10:30,480
Goed zo. Hallo, Ruby.
165
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Hier zijn we weer.
166
00:10:32,400 --> 00:10:36,160
Zuster, ik voel me vreselijk.
Kijk hoe ik eruit zie.
167
00:10:36,160 --> 00:10:39,440
Het is geen schoonheidswedstrijd,
kom op. Hoe gaat het?
168
00:10:39,440 --> 00:10:42,000
Dit is zuster Lee.
-Dag mevrouw Roberts.
169
00:10:42,000 --> 00:10:45,240
Deze hier doet vreselijke pijn.
Ik bedoel het zo niet.
170
00:10:45,240 --> 00:10:49,960
Nee, natuurlijk niet.
Ziezo, op de rand. Goed zo.
171
00:10:49,960 --> 00:10:52,760
Ze zeggen dat je altijd vergeet
hoeveel pijn het deed.
172
00:10:53,840 --> 00:10:57,320
Goed zo.
173
00:11:01,440 --> 00:11:02,840
Goed zo, daar ga je.
174
00:11:07,280 --> 00:11:08,840
Hij is vroeg, niet?
175
00:11:08,840 --> 00:11:10,720
Wanneer was de laatste pijn?
176
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Net voordat je hier kwam.
177
00:11:20,560 --> 00:11:21,800
Sterke hartslag.
178
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
Ik ben bang, zuster.
179
00:11:25,960 --> 00:11:27,640
Het is zo voorbij.
180
00:11:27,640 --> 00:11:29,200
Mijn oude hoofdverpleegster zei altijd:
181
00:11:29,200 --> 00:11:31,880
"Een kermis is een geseling waard"
182
00:11:34,320 --> 00:11:38,440
Ok�. We draaien haar op haar zij,
kom eens helpen.
183
00:11:43,760 --> 00:11:47,000
Blijven ademen. Goed zo.
184
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
Het is in orde, Ruby. Goed zo.
185
00:12:00,440 --> 00:12:02,040
Goed zo.
186
00:12:09,760 --> 00:12:11,200
Ik zei toch dat het meer pijn deed.
187
00:12:11,200 --> 00:12:15,280
Niemand trekt dat in twijfel.
Ik zie het hoofdje al, het ziet er groot uit.
188
00:12:15,280 --> 00:12:17,080
Ze zeiden dat het aan de kleine kant was.
189
00:12:17,080 --> 00:12:19,360
Zij kunnen niet zien wat ik zie.
190
00:12:19,360 --> 00:12:22,920
We zijn er bijna, Ruby. Als het hoofdje
te zien is, duurt het niet lang meer.
191
00:12:22,920 --> 00:12:25,080
Het doet pijn !
-Het duur niet lang meer.
192
00:12:28,120 --> 00:12:29,960
Het zal net zo mooi zijn als zijn zusters.
193
00:12:29,960 --> 00:12:34,720
Bij de volgende wee, moet je heel hard duwen, Ruby.
194
00:12:34,720 --> 00:12:37,840
Ik zal hem een blauwe musts kopen.
-Baby blue?
195
00:12:37,840 --> 00:12:40,960
Jawel, met kleine eendjes op.
-Mooi zo.
196
00:12:43,280 --> 00:12:46,120
Goed zo. Doe zo voort. Volhouden.
197
00:12:46,120 --> 00:12:49,760
Hard duwen, goed zo. Volhouden.
198
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
Goed zo meisje, vooruit.
199
00:12:51,080 --> 00:12:54,400
Het hoofdje is er bijna uit.
We zijn er bijna.
200
00:12:54,400 --> 00:12:56,640
Even wachten. Kort ademhalen
201
00:12:58,200 --> 00:13:02,040
En wanneer de volgende wee komt,
moet je heel hard duwen.
202
00:13:06,240 --> 00:13:08,040
Goed zo meisje. Goed zo.
203
00:13:08,040 --> 00:13:13,400
Heel hard duwen, Ruby.
Hij is er. Hij is...
204
00:13:32,040 --> 00:13:35,680
Handdoek? Zuster !
205
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Zorg voor de moeder, zuster Lee.
206
00:13:56,000 --> 00:14:00,760
God zij dank.
207
00:14:10,400 --> 00:14:12,440
Zuster?
208
00:14:12,440 --> 00:14:15,040
Haal wat gaas, gedrenkt in kokend water.
209
00:14:18,080 --> 00:14:20,320
Zuster Lee, warm gaas.
210
00:14:26,240 --> 00:14:27,280
Is het een jongen?
211
00:14:32,480 --> 00:14:35,000
Hallo! Papa is hier.
212
00:14:35,000 --> 00:14:36,680
Het is een jongen, Douglas.
213
00:14:36,680 --> 00:14:39,480
Natuurlijk, daar heb ik nooit aan getwijfeld.
-We zijn nog niet helemaal klaar.
214
00:14:39,480 --> 00:14:42,040
Ik bracht een drankje.
-Er mag nog niemand binnen, Douglas.
215
00:14:42,040 --> 00:14:43,560
Toch wel, ik wil hem hier.
216
00:14:43,560 --> 00:14:46,440
Het spijt me, het kan niet.
De nageboorte is er nog niet.
217
00:14:46,440 --> 00:14:47,920
De wat?
-Alstublieft, Mr Roberts.
218
00:14:50,360 --> 00:14:53,640
Hij heeft al erger gezien,
na tien jaar huwelijk.
219
00:14:55,000 --> 00:14:57,360
Laten we je eerst netjes maken.
220
00:14:59,800 --> 00:15:01,440
Ik hou van dat geluid.
221
00:15:21,240 --> 00:15:23,920
De placenta is goed afgeleverd, zuster.
222
00:15:23,920 --> 00:15:25,760
Dat is goed.
223
00:15:25,760 --> 00:15:27,520
Alles klaar?
224
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Ja, alles klaar.
225
00:15:34,200 --> 00:15:36,560
Wil je een glas water, Ruby?
226
00:15:37,440 --> 00:15:38,920
Wat scheelt er?
227
00:15:40,120 --> 00:15:41,800
Wat is er mis?
228
00:15:42,880 --> 00:15:46,000
Zuster Lee, wil je de dokter bellen, nu? Alsjeblieft.
229
00:15:49,160 --> 00:15:53,400
Wat is er mis? Zuster Evangelina, wat scheelt er?
230
00:15:53,400 --> 00:15:57,200
Je zegt me nu meteen wat er gaande is.
231
00:15:58,760 --> 00:16:05,720
Er zijn wat complicaties, Ruby.
Er is een probleem met zijn rug.
232
00:16:08,160 --> 00:16:11,120
En dus wikkelde ik al het fruit in bruin papier
233
00:16:11,120 --> 00:16:13,200
en gebruikte geitewol als baard.
234
00:16:13,200 --> 00:16:16,520
En ziezo, alles klaar voor Kerstmis in Sierra Leone.
235
00:16:16,520 --> 00:16:20,240
Natuurlijk is een kerststal niet echt
verrassend voor inboorlingen
236
00:16:20,240 --> 00:16:22,920
Een kind, geboren in een stal
is voor hen heel normaal.
237
00:16:22,920 --> 00:16:25,280
Ik zou...
-O ja, natuurlijk.
238
00:16:38,120 --> 00:16:40,400
Ik geloof niet dat ik al het genoegen heb gehad?
239
00:16:42,000 --> 00:16:44,960
Dominee Applebee-Thornton.
240
00:16:44,960 --> 00:16:48,280
Jane.
-Het spijt me als ik je liet schrikken.
241
00:16:48,280 --> 00:16:50,920
Hemel, oh nee. Je vissen zijn vast niet zo hongerig.
242
00:16:50,920 --> 00:16:56,240
We moeten de arme kerel redden voor hij
zich dood eet, als een Romeinse keizer.
243
00:16:58,240 --> 00:17:00,880
Och nee, de schubben mogen niet aangeraakt worden.
244
00:17:00,880 --> 00:17:02,800
We moeten hem er zachtjes uitscheppen.
245
00:17:09,080 --> 00:17:13,720
Perfect.
We moeten snel zijn.
246
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
Dank je.
247
00:17:28,800 --> 00:17:31,400
En nu moeten we het water in de kom verversen.
248
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Laten we er wat warm water bij doen.
249
00:17:49,880 --> 00:17:53,720
Het moet op kamertemperatuur,
anders krijgt hij een schok.
250
00:17:57,600 --> 00:18:00,320
Weet je, in Sierra Leone zaten er
haaien in de rivier
251
00:18:00,320 --> 00:18:04,400
Enorme beesten. Ik heb er spijtig genoeg
geen gezien.
252
00:18:06,000 --> 00:18:08,880
Perfect.
253
00:18:13,280 --> 00:18:15,080
Sorry, ik ben klaar nu.
254
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
Het is hydrocephalus.
255
00:18:38,400 --> 00:18:41,640
Water in het hoofd door een breuk in het ruggemerg.
256
00:18:42,680 --> 00:18:45,760
Dat is wat spina bifida betekent.
Het is Latijn voor...
257
00:18:50,640 --> 00:18:53,680
We brengen hem naar het London Hospital.
258
00:18:53,680 --> 00:18:56,160
De medische kennis
in de behandeling van deze aandoening
259
00:18:56,160 --> 00:18:58,560
is de laatste jaren met sprongen vooruitgegaan.
260
00:18:58,560 --> 00:19:01,160
De chirurgen kunnen nu al heel veel doen.
261
00:19:01,160 --> 00:19:04,880
Uw zoon zal de beste behandeling
krijgen, Mr Roberts.
262
00:19:06,640 --> 00:19:10,000
Zorg voor uw dames.
Wij zullen goed voor je zoon zorgen.
263
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
Mr Roberts?
Een van de meisjes liet me binnen.
264
00:20:43,400 --> 00:20:45,640
Ik heb gehoord dat de baby het goed maakt.
265
00:20:45,640 --> 00:20:48,600
Hij mag morgen naar huis komen.
266
00:20:52,600 --> 00:20:53,840
Hoe gaat het met mevrouw Roberts?
267
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
Kijk zelf maar.
268
00:21:05,960 --> 00:21:07,120
Mevrouw Roberts?
269
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Zuster Lee. Je betrapt me op heterdaad.
270
00:21:10,640 --> 00:21:13,480
Je bent op.
271
00:21:13,480 --> 00:21:17,680
Het kan geen kwaad om er goed uit te zien.
Het is goed voor de moraal.
272
00:21:18,960 --> 00:21:20,880
Wellicht wel.
273
00:21:20,880 --> 00:21:23,280
We kunnen niet bij de pakken blijven zitten.
Er is werk te doen.
274
00:21:26,280 --> 00:21:28,200
Ik zei het net aan je echtgenoot
275
00:21:28,200 --> 00:21:32,000
de baby het goed doet, en mag naar huis.
-Ach, dat is uitstekend.
276
00:21:32,000 --> 00:21:34,440
Geweldig nieuws.
We zullen hem gauw terug hebben?
277
00:21:34,440 --> 00:21:36,640
Dat is geweldig.
278
00:21:43,200 --> 00:21:44,720
Ze was er eerst helemaal in de put van,
279
00:21:44,720 --> 00:21:47,200
maar nu lijkt ze er weer helemaal bovenop.
280
00:21:47,200 --> 00:21:50,720
Ik herinner me mijn eerste 'open rug'.
281
00:21:50,720 --> 00:21:56,240
Het zag eruit als een enorme klodder
jam op het rugje.
282
00:21:58,680 --> 00:22:04,160
Toen werd natuurlijk chloralhydraat
als humane behandeling beschouwd.
283
00:22:05,400 --> 00:22:08,200
Het kind rustig laten inslapen.
284
00:22:08,200 --> 00:22:10,840
Nee! -Dat was toen er nog maar
weinig of niets gedaan kon worden.
285
00:22:10,840 --> 00:22:13,360
Het werd als een menslievende
oplossing beschouwd.
286
00:22:13,360 --> 00:22:15,040
Er is veel meer dat nu gedaan kan worden.
287
00:22:15,040 --> 00:22:19,560
Maar het kind zal vaak last hebben
om de darmen te controleren.
288
00:22:19,560 --> 00:22:22,880
En ook nierproblemen hebben,
vroeg overlijden,...
289
00:22:22,880 --> 00:22:25,920
en het ganse korte leven
in een rolstoel moeten leven.
290
00:22:25,920 --> 00:22:27,760
Het leven is nooit zonder hoop, zuster.
291
00:22:27,760 --> 00:22:29,840
Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn
voor de ouders,
292
00:22:29,840 --> 00:22:32,000
maar ik weet zeker
dat ze dit het hoofd kunnen bieden.
293
00:22:32,000 --> 00:22:34,160
De moeders luisteren niet.
294
00:22:34,160 --> 00:22:38,480
Telkens opnieuw wordt hen gezegd
om groene aardappelen te mijden.
295
00:22:38,480 --> 00:22:41,200
Groene aardappelen
veroorzaken net zo min spina bifida
296
00:22:41,200 --> 00:22:43,800
als dat de maan van kaas is gemaakt,
zuster Monica Joan.
297
00:22:43,800 --> 00:22:46,840
Onlangs las ik dat het nu als mythe beschouwd wordt,
298
00:22:46,840 --> 00:22:50,520
hoewel de juiste oorzaak nog steeds niet gekend is.
299
00:22:50,520 --> 00:22:53,480
Dus is het nog altijd mogelijk
dat de maan eetbaar is.
300
00:22:54,680 --> 00:22:58,880
Goedenavond iedereen.
Wat een merkwaardige gemeenschap.
301
00:22:58,880 --> 00:23:01,240
Een heerlijke avond aan de dokken...
302
00:23:01,240 --> 00:23:03,200
Dominee?
303
00:23:03,200 --> 00:23:05,120
Oh, dank u, zuster.
304
00:23:05,120 --> 00:23:08,120
Ik moet morgen belangrijk
administratief werk doen,
305
00:23:08,120 --> 00:23:11,800
zou je daarom morgen een van onze zuster
kunnen begeleiden?
306
00:23:11,800 --> 00:23:14,480
Ik ben ervan overtuigd dat elk van hen
jou wel als assistent zou willen.
307
00:23:14,480 --> 00:23:19,240
Nou, ik heb enorm genoten om met
u samen te werken,
308
00:23:19,240 --> 00:23:21,680
zuster, ik zou niet kunnen beslissen...
309
00:23:21,680 --> 00:23:22,720
Jane.
310
00:23:25,040 --> 00:23:28,920
Ik geloof dat Jane een ronde heeft in de ochtend,
311
00:23:28,920 --> 00:23:32,040
en een paar extra handen wel kan gebruiken.
312
00:23:32,040 --> 00:23:34,160
Jane?
313
00:23:37,120 --> 00:23:40,440
Dat zou heerlijk zijn,
Ik kijk er naar uit.
314
00:23:40,440 --> 00:23:42,320
Zullen we eten?
315
00:23:46,600 --> 00:23:49,840
Zijn de wortels eigen kweek?
Ja, de wortels zijn...
316
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Hier is hij, meisjes.
317
00:24:17,280 --> 00:24:19,120
Zeg hallo tegen je broer.
318
00:24:29,240 --> 00:24:31,640
We moeten de verbanden
om de twee dagen verversen
319
00:24:31,640 --> 00:24:33,360
en dit antiseptisch middel gebruiken.
320
00:24:37,880 --> 00:24:39,480
Wat is er mis met zijn benen?
321
00:24:44,040 --> 00:24:47,400
Ok�, kom mee, kleine monstertjes.
We komen straks terug.
322
00:25:35,240 --> 00:25:38,760
Zal ik misschien wat schoonmaken?
-Nee.
323
00:25:40,760 --> 00:25:43,280
Vind je mijn huis afstotend, pastoor?
324
00:25:43,280 --> 00:25:44,880
Ach ja, 't is dominee.
325
00:25:44,880 --> 00:25:49,200
Nee, dat niet.
- Wel, ik zeker wel.
326
00:25:49,200 --> 00:25:50,560
Auw.
327
00:25:50,560 --> 00:25:52,880
Hoor je dat?
Ik zei: ik zeker wel.
328
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
Ik ben gebeten !
329
00:25:54,120 --> 00:25:56,800
Wees lief en gooi hem uit het raam.
330
00:25:59,960 --> 00:26:03,960
Ik mag zeggen, ik heb de laatste jaren
doorgebracht in Afrika,
331
00:26:03,960 --> 00:26:08,120
in een samenleving die geen
Shakespeare voortbracht.
332
00:26:08,120 --> 00:26:12,480
En ook geen Sir Isaac Newton,
Isambard Kingdom Brunel...
333
00:26:12,480 --> 00:26:14,360
Ik hoop dat dit ergens heen leidt.
334
00:26:14,360 --> 00:26:17,880
Wel, wij beschouwen onszelf als beschaafd,
335
00:26:17,880 --> 00:26:21,400
en toch laten we onze ouderen wonen in...
336
00:26:21,400 --> 00:26:23,880
Het spijt me, ik wil niet oordelen...
337
00:26:23,880 --> 00:26:27,440
Een vlooienstal? Een hoerenkot?
Niet geschikt voor een hond?
338
00:26:27,440 --> 00:26:31,120
Nou ja, het bedroeft mij zeer,
339
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
zowel als christen en als mens.
340
00:26:33,920 --> 00:26:37,480
Op onze leeftijd zijn we dankbaar voor elke dag.
341
00:26:37,480 --> 00:26:39,920
Juist, lieverd.
342
00:26:39,920 --> 00:26:44,400
Ik geniet van elke kleinigheid, wanneer ik maar kan.
343
00:26:44,400 --> 00:26:46,960
Want we zullen een lange tijd dood zijn, meneer.
344
00:26:54,520 --> 00:26:59,120
De inboorlingen van Sierra Leone behandelen hun
ouderlingen met het grootste respect.
345
00:26:59,120 --> 00:27:02,520
Hun wijsheid en ervaring worden gewaardeerd.
346
00:27:04,840 --> 00:27:06,600
Och, dank je, Jane.
347
00:27:06,600 --> 00:27:09,760
Een opmerkelijke veerkracht toch wel, die Giddings.
348
00:27:09,760 --> 00:27:14,200
Hun liefde blijft intact,
ondanks de omstandigheden.
349
00:27:14,200 --> 00:27:16,000
Het doet deugd dat te zien, niet?
350
00:27:16,000 --> 00:27:18,240
Zie dat, liefde op het eerste zicht...
351
00:27:29,000 --> 00:27:30,720
Oh, hij ziet er echt goed.
352
00:27:41,520 --> 00:27:43,680
Ik denk dat hij honger heeft.
353
00:27:43,680 --> 00:27:45,320
Nee.
354
00:27:47,240 --> 00:27:48,720
Hij heeft honger, Mrs Roberts.
355
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
Ik heb er geen, het is opgedroogd.
356
00:27:51,320 --> 00:27:52,920
Hij krijgt poedermelk.
357
00:27:52,920 --> 00:27:54,280
Ok�.
358
00:27:56,480 --> 00:27:59,240
Ik maak een fles klaar.
Houd jij hem vast?
359
00:28:02,120 --> 00:28:06,000
Ruby...
Douglas zei me te stoppen met werken,
360
00:28:06,000 --> 00:28:09,200
maar ik ging door met het heffen van de manden.
361
00:28:09,200 --> 00:28:11,880
Ik liet ze op mijn buik rusten bij het laden.
362
00:28:11,880 --> 00:28:14,240
Wat als dat zijn rugje heeft gekwetst?
363
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Veel vrouwen werken.
364
00:28:17,240 --> 00:28:18,720
Je kunt jezelf niet de schuld geven.
365
00:28:18,720 --> 00:28:20,040
En waarom niet?
366
00:28:21,120 --> 00:28:22,680
Hij kwam er zo bij mij uit.
367
00:28:25,480 --> 00:28:26,800
Of was het God?
368
00:28:27,840 --> 00:28:29,880
Hij straft mensen, niet?
369
00:28:29,880 --> 00:28:32,520
Ijdelheid is ��n de doodzonden, zeggen ze.
370
00:28:34,440 --> 00:28:38,600
Misschien was het Dougie's gokken.
Was Jezus daar niet fel tegen?
371
00:28:40,880 --> 00:28:42,120
We hebben vast iets misdaan.
372
00:28:43,880 --> 00:28:46,000
En daarom is hij nu zo.
373
00:28:49,400 --> 00:28:50,880
Wat hebben wij gedaan?
374
00:29:00,200 --> 00:29:01,440
Ik zal hem voeden.
375
00:29:34,880 --> 00:29:37,200
Hebt u de melkpoeder, Mr Roberts?
376
00:29:46,160 --> 00:29:47,320
Dank u.
377
00:29:51,080 --> 00:29:54,280
Zou je daarna met de baby misschien
even kunnen gaan wandelen?
378
00:29:55,640 --> 00:29:58,080
Met de meisjes?
379
00:29:58,080 --> 00:30:00,360
Hij heeft zonlicht nodig,
en het is een mooie dag.
380
00:30:00,360 --> 00:30:02,760
Een man gaat niet wandelen met een kinderwagen.
381
00:30:04,360 --> 00:30:05,760
De meisjes kunnen de kinderwagen duwen?
382
00:30:05,760 --> 00:30:07,080
Nee.
383
00:30:07,080 --> 00:30:09,000
Ze zijn daar te jong voor.
384
00:30:09,000 --> 00:30:11,920
Geen van onze moeders zijn er nog.
Zij zouden ons geholpen hebben.
385
00:30:11,920 --> 00:30:13,560
Natuurlijk.
386
00:30:17,000 --> 00:30:20,400
Wil je hem vasthouden,
terwijl ik een fles klaarmaak?
387
00:30:39,680 --> 00:30:41,520
Hij zij hem al aangeraakt?
388
00:30:46,280 --> 00:30:49,320
Je vrouw is nog wat van streek op dit moment.
389
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
Dan heeft het geen zin, h�?
390
00:31:14,880 --> 00:31:16,800
Hoe gaat het met de Roberts, zuster Lee?
391
00:31:18,440 --> 00:31:21,920
Ik denk dat de vader het wel zou aankunnen...
392
00:31:23,440 --> 00:31:25,680
..maar de moeder heeft het er bijzonder moeilijk mee.
393
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
Ik heb medelijden met haar.
394
00:31:27,680 --> 00:31:30,280
Ze heeft gedroomd
van een perfect, gezond kind
395
00:31:30,280 --> 00:31:31,920
sinds de dag dat zij zwanger was.
396
00:31:41,240 --> 00:31:44,240
Ik wist dat ik op een dag zoiets zou tegenkomen...
397
00:31:47,600 --> 00:31:49,960
..maar ik voel me zo onvoorbereid, zuster.
398
00:31:51,000 --> 00:31:54,680
Hoezo?
-Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen.
399
00:31:54,680 --> 00:31:57,920
Hoe ik haar kan helpen. Ik weet al helemaal niet
wat gedaan kan worden.
400
00:32:05,080 --> 00:32:07,560
Dat alles wijst zichzelf vast uit.
401
00:32:09,560 --> 00:32:12,320
Je moet Jane begeleiden
naar St Gideons.
402
00:32:12,320 --> 00:32:16,240
Wij zijn de zusters van Nonnatus House
veel dank verschuldigd.
403
00:32:16,240 --> 00:32:18,960
Hun vrijgevigheid is verbazingwekkend.
404
00:32:21,200 --> 00:32:23,400
Mag ik u vragen, mevrouw Peacock...
405
00:32:25,400 --> 00:32:27,680
..hoeveel van uw pati�nten een gezin hebben?
406
00:32:27,680 --> 00:32:29,440
Technisch gesproken, allemaal.
407
00:32:29,440 --> 00:32:32,840
Een aantal van hen waren achtergelaten,
maar dat komt steeds minder voor,
408
00:32:32,840 --> 00:32:34,720
vooral dankzij jullie vroedvrouwen.
409
00:32:34,720 --> 00:32:38,000
Het is niet zo gemakkelijk een kind achter te laten
als er steeds een zuster langskomt op bezoek.
410
00:32:38,000 --> 00:32:39,680
Hoe kunnen ze dat toch?
411
00:32:39,680 --> 00:32:42,360
Vaak voelt de moeder zich schuldig,
412
00:32:42,360 --> 00:32:45,120
Heeft ze iets verkeerd gedaan?
Was het haar schuld?
413
00:32:48,840 --> 00:32:51,720
Blijft u voor een kopje thee?
414
00:32:54,600 --> 00:32:56,520
Het spijt me vreselijk...
-Een kopje thee.
415
00:32:57,760 --> 00:33:01,800
Och, nee, dank u.
We moeten zo weer weg.
416
00:33:02,960 --> 00:33:04,760
Hallo, Jane.
417
00:33:04,760 --> 00:33:08,120
Je ziet er heel goed uit.
418
00:33:08,120 --> 00:33:09,360
Hallo, Jakob.
419
00:33:09,360 --> 00:33:12,800
Ga weg, Jakob.
Ik was toch het enige meisje voor u?
420
00:33:15,440 --> 00:33:17,360
Het spijt me, ik kon het niet begrijpen.
421
00:33:17,360 --> 00:33:20,440
Dat leert men wel,
maar laat hem je vooral niet voor de gek houden.
422
00:33:20,440 --> 00:33:23,560
Hij is bijzonder scherpzinnig,
en zo brutaal als een aap.
423
00:33:25,120 --> 00:33:27,120
Ik heb op dit moment een familie
424
00:33:28,320 --> 00:33:30,360
waarvan hun kind hier goed zou zijn.
425
00:33:31,560 --> 00:33:33,960
Laat me dit heel duidelijk stellen, zuster,
426
00:33:33,960 --> 00:33:38,680
Dit is een 'tehuis', alleen van naam.
Het is geen 'thuis'.
427
00:33:40,000 --> 00:33:42,080
Als het kind bij z'n familie kan blijven,
428
00:33:42,080 --> 00:33:45,560
dan moet je al het mogelijke doen,
om dat zo te houden.
429
00:33:48,960 --> 00:33:50,280
Ja.
430
00:33:51,640 --> 00:33:53,480
Het was goed je terug te zien, Jane.
431
00:33:54,880 --> 00:33:56,480
Nog altijd een kletskous?
432
00:34:04,400 --> 00:34:06,560
Heb je hier dan gewerkt, Jane?
433
00:34:10,480 --> 00:34:11,760
Ik was een pati�nt.
434
00:34:13,840 --> 00:34:15,760
En toen werd ik een meid voor alle werk.
435
00:34:18,080 --> 00:34:19,720
Ik ontmoette hier Zuster Julienne.
436
00:34:21,320 --> 00:34:22,920
Ze was erg aardig voor me.
437
00:34:31,160 --> 00:34:33,440
Ik zal de anderen niets vertellen.
438
00:34:38,200 --> 00:34:41,880
Jane, denk jij dat dit een goede plek is
voor een kind om op te groeien?
439
00:34:45,280 --> 00:34:47,240
Ze zouden hun best doen.
440
00:34:50,120 --> 00:34:53,320
Wel, het is al heel lang geleden
dat ik gedanst heb.
441
00:34:53,320 --> 00:34:55,120
Maar je moet, dominee.
442
00:34:55,120 --> 00:34:57,480
Ik zou niet willen dat deze kaarten
niet gebruikt werden.
443
00:34:57,480 --> 00:34:59,280
Ik weet zeker dat je een heel goede danser bent.
444
00:35:00,640 --> 00:35:02,040
Precies het omgekeerde.
445
00:35:02,040 --> 00:35:04,520
Een perfecte gelegenheid om het te leren dan.
446
00:35:06,360 --> 00:35:08,800
Ik weet zeker dat Jane ervan zal genieten.
447
00:35:08,800 --> 00:35:11,760
Feitelijk heb ik precies de goede jurk voor haar.
448
00:35:13,120 --> 00:35:14,720
Ok� dan.
449
00:35:14,720 --> 00:35:18,520
Dit wordt vast een prachtige avond.
450
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
Stemt Jane ermee in?
451
00:35:29,480 --> 00:35:31,040
Waarom ik?
452
00:35:31,040 --> 00:35:35,360
Eh...
Nou, je werkt zo hard.
453
00:35:35,360 --> 00:35:37,800
En ik geloof dat het leuk zal zijn.
454
00:35:37,800 --> 00:35:42,760
Ik moet wel bekennen
dat ik al jaren niet meer gedanst heb.
455
00:35:42,760 --> 00:35:45,480
En ik kan met niet voorstellen dat
de wals nog altijd erg in de mode is.
456
00:35:49,280 --> 00:35:52,760
Hoewel de inboorlingen me wel
een van hun traditionele dansen leerden.
457
00:35:55,200 --> 00:36:01,280
Ik zal je niet langer lastigvallen hiermee.
Het spijt me.
458
00:36:01,280 --> 00:36:03,800
Ik wil je niet dwingen,
459
00:36:03,800 --> 00:36:09,440
maar ik zou het wel...
op prijs stellen als je mij wil vergezellen.
460
00:36:11,680 --> 00:36:13,200
Ik zal maar zwijgen nu.
461
00:36:20,720 --> 00:36:22,840
Hoewel ik denk dat ik
zo weer zou kunnen beginnen praten...
462
00:36:22,840 --> 00:36:24,080
Ja.
463
00:36:26,880 --> 00:36:28,160
Ja, dank je.
464
00:36:31,880 --> 00:36:33,440
Heerlijk.
465
00:36:35,640 --> 00:36:37,040
Heerlijk.
466
00:36:58,600 --> 00:37:00,360
Is dat Ruby's baby?
467
00:37:01,440 --> 00:37:03,400
Of is er iets wat je ons niet hebt verteld?
468
00:37:04,400 --> 00:37:07,040
Ik wil mevrouw Roberts wat tijd geven
om eraan te wennen.
469
00:37:08,200 --> 00:37:11,680
Wij helpen bij de geboorte, zuster Lee,
wij brengen ze niet groot.
470
00:37:11,680 --> 00:37:13,760
Ik werd berispt door zuster Julienne
voor mijn betrokkenheid.
471
00:37:38,920 --> 00:37:40,440
Ik heb het.
472
00:37:44,040 --> 00:37:46,520
H� kleine, is dat van jou?
473
00:37:47,600 --> 00:37:49,480
Wil je dat eens weg doen, wat het ook moge zijn.
474
00:38:04,400 --> 00:38:07,040
Ik dacht dat het Douglas was.
475
00:38:07,040 --> 00:38:09,360
Het is niet normaal dat hij nog niet terug is.
476
00:38:12,440 --> 00:38:13,840
Wandel met ons mee, Ruby.
477
00:38:16,640 --> 00:38:20,200
Ik ben er nog niet aan toe, zuster.
478
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
Ik probeer het, echt.
479
00:38:23,880 --> 00:38:28,320
Maar zoals Douglas zich nu gedraagt,
ben ik buiten mezelf van bezorgdheid.
480
00:38:38,440 --> 00:38:40,640
Ik kan dit niet blijven doen, Ruby.
481
00:38:42,200 --> 00:38:43,640
Er moet vooruitgang komen.
482
00:38:45,640 --> 00:38:47,440
Toch minstens een beetje.
483
00:38:51,800 --> 00:38:59,600
Ik vraag alleen maar dat je
met ons mee wandelt. Alsjeblieft?
484
00:39:18,800 --> 00:39:22,120
Ik geloof dat je jouw baby buiten
liet staan, Ruby, lieverd.
485
00:39:22,120 --> 00:39:24,200
Niet dat iemand een kreupele zou willen stelen.
486
00:39:24,200 --> 00:39:25,480
Ga weg.
487
00:39:25,480 --> 00:39:27,520
We vroegen ons al af waarom we je
al die tijd niet hadden gezien.
488
00:39:27,520 --> 00:39:29,120
Kom op, mevrouw Roberts, we moeten ons haasten.
489
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
En ze heeft ook nog haar eigen verpleegster?
490
00:39:34,520 --> 00:39:36,600
Niet meer zo hoog van de toren, h�?
491
00:40:09,200 --> 00:40:11,880
Hallo schat. Waar ben je geweest?
492
00:40:11,880 --> 00:40:13,720
Kijk, ze gaat naar binnen. Opschieten.
493
00:40:13,720 --> 00:40:15,160
Heb je je kam op je hoofd?
494
00:40:15,160 --> 00:40:16,240
Dames.
495
00:40:16,240 --> 00:40:17,400
Wat zei hij?
496
00:40:17,400 --> 00:40:20,760
Ik ken vrouwen die minder tijd besteden
aan hun haar dan jullie.
497
00:40:20,760 --> 00:40:22,720
Ga uit mijn weg.
498
00:40:22,720 --> 00:40:24,400
Dronken idioot! Wat?
499
00:40:28,320 --> 00:40:30,600
Hou hem omhoog!
Dit zal je leren.
500
00:40:30,600 --> 00:40:32,560
Laat hem!
501
00:40:32,560 --> 00:40:34,880
Tenzij jullie allemaal berecht willen worden
voor moord.
502
00:40:36,920 --> 00:40:39,000
Dit heeft hem wel ontnuchterd.
503
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Vooruit, laat hem maar.
504
00:40:41,920 --> 00:40:44,840
Arme man.
Ze waren als wilde dieren.
505
00:40:46,120 --> 00:40:47,480
Hij is mijn vlees en bloed.
506
00:40:47,480 --> 00:40:49,600
Ze heeft haar rug toegekeerd
naar mijn vlees en bloed.
507
00:40:49,600 --> 00:40:53,160
De alcohol kan wellicht verdovend werken
in deze situatie
508
00:40:53,160 --> 00:40:55,600
Het is een magere troost.
Vooruit, sta recht.
509
00:41:55,880 --> 00:41:57,000
Het is warm.
510
00:42:08,760 --> 00:42:11,400
Het kan me niet schelen wat ze denken
511
00:42:11,400 --> 00:42:13,120
en vooral niet wat Joyce denkt.
512
00:42:14,720 --> 00:42:18,920
Dat is het niet, zuster.
Ik wil niet dat je dat denkt.
513
00:42:25,840 --> 00:42:27,120
Wat is het dan?
514
00:42:35,640 --> 00:42:38,440
Als ik hem houd, denk ik dat
ik zal sterven van verdriet.
515
00:42:49,240 --> 00:42:51,040
Het wordt vast gemakkelijker.
516
00:42:55,560 --> 00:42:57,240
Probeer iets te eten.
517
00:43:06,560 --> 00:43:07,960
Waarom hebben ze hem gered?
518
00:43:11,400 --> 00:43:14,280
De dokter zegt dat hij zich gelukkig mag prijzen
als hij 16 wordt,
519
00:43:14,280 --> 00:43:18,040
en hij zal allerlei zorgen nodig hebben, dus...
520
00:43:18,040 --> 00:43:19,600
Waarom hebben ze hem gered?
521
00:43:23,800 --> 00:43:25,440
Het leven is nooit zonder hoop.
522
00:43:39,920 --> 00:43:41,480
Dit is geweldig nieuws.
523
00:43:41,480 --> 00:43:43,800
Uw parochie staat vast te popelen
om je te ontmoeten.
524
00:43:43,800 --> 00:43:45,920
Zeker, het is een...
525
00:43:45,920 --> 00:43:48,720
Het is een zegen dat het gebouw
zo snel voltooid was.
526
00:43:50,480 --> 00:43:53,240
Zuster Lee,
Als je er nu al zo uitziet v��r je werk,
527
00:43:53,240 --> 00:43:56,080
ben ik benieuwd hoe je eruit zal zien
als je terug komt.
528
00:43:57,680 --> 00:44:00,000
Het spijt me zuster,
ik heb niet zo goed geslapen.
529
00:44:00,000 --> 00:44:01,640
Moge God je kracht geven.
530
00:44:04,600 --> 00:44:07,200
Genoeg om je te doen afzien van
het krijgen van kinderen, h�?
531
00:44:07,200 --> 00:44:09,400
Werk je nu 's nachts ook?
532
00:44:09,400 --> 00:44:11,400
Ik hoop dat de Roberts goed betalen.
533
00:44:11,400 --> 00:44:14,040
Het is gewoon tot de ouders
er zelf klaar voor zijn.
534
00:44:14,040 --> 00:44:16,520
En hoe gaat dat wonder gebeuren?
535
00:44:16,520 --> 00:44:22,800
En hoe helpt het in godsdnaam de ouders,
als jij alles in hun plaats doet voor het kind?
536
00:44:24,120 --> 00:44:26,040
Wil je je eigen schuld sussen?
537
00:44:28,200 --> 00:44:29,880
Hoe bedoel je?
538
00:44:33,000 --> 00:44:35,920
Ik zag je gezicht
toen dat kind geboren werd.
539
00:44:37,440 --> 00:44:42,680
Je was radeloos, zuster Lee, net zoals
elke vroedvrouw voor jou dat is geweest.
540
00:44:42,680 --> 00:44:45,480
God helpe ons, maar wij zijn ook maar mensen.
541
00:44:45,480 --> 00:44:48,680
Maar jouw schuldgevoel zal de moeder
niet helpen.
542
00:44:51,840 --> 00:44:53,160
Wat dan wel?
543
00:44:54,640 --> 00:44:57,480
Als ik daarop het antwoord wist,
dan zou St Gideon leeg zijn.
544
00:44:59,600 --> 00:45:03,400
Soms moet je je nederlaag toegeven
545
00:45:03,400 --> 00:45:05,760
en de wereld laten draaien, zoals die draait.
546
00:45:54,920 --> 00:45:56,200
Mevrouw Roberts?
547
00:46:02,720 --> 00:46:04,040
Wat?
548
00:46:05,080 --> 00:46:07,200
We zijn er nu.
-Ik kan het niet.
549
00:46:09,120 --> 00:46:10,680
Houden we hem dan?
550
00:46:11,720 --> 00:46:12,960
Douglas, niet doen.
551
00:46:18,320 --> 00:46:20,160
Het is als een trein.
552
00:46:20,160 --> 00:46:22,720
Als ik zeg dat ik het niet kan,
dat kan ik het niet.
553
00:46:26,240 --> 00:46:27,640
Wacht hier.
554
00:46:33,280 --> 00:46:34,800
Het is mij alleen dan maar.
555
00:46:52,720 --> 00:46:55,280
Dag Jakob.
-Hallo.
556
00:46:55,280 --> 00:46:59,100
Ze wacht op je.
-Dank u.
557
00:46:59,680 --> 00:47:05,600
Had je een gevecht met King Kong?
-Wat zei hij?
558
00:47:05,600 --> 00:47:12,160
Zeg het nog eens, alsjeblieft, Jakob.
-Had je een gevecht met King Kong?
559
00:47:13,440 --> 00:47:17,240
Ach, nee vriend, enkel met
een half dozijn kleine apen.
560
00:47:42,120 --> 00:47:49,120
Het was tijdens de stiltes aan de eettafel dat
ik de haat van mijn ouders voor elkaar voelde.
561
00:47:50,600 --> 00:47:52,800
Dus groeide ik op met de gewoonte
de leegte te vullen.
562
00:47:55,280 --> 00:47:58,760
Ik weet dat het soms lastig kan zijn
563
00:47:58,760 --> 00:48:01,960
Op kostschool was ik vaak helemaal alleen.
564
00:48:05,280 --> 00:48:11,330
Ik praat om de stilte niet te horen.
565
00:48:16,760 --> 00:48:18,880
Eh...
566
00:48:20,600 --> 00:48:22,320
Ik...
567
00:48:26,480 --> 00:48:28,000
Het geeft niet.
568
00:48:45,600 --> 00:48:49,800
Zuster, ik heb je gisteren niet gezien
tijdens de dienst, en vandaag ook al niet.
569
00:48:49,800 --> 00:48:53,160
Ik heb mijn gebeden gedaan
tijdens mijn diensttijd, zuster.
570
00:48:53,160 --> 00:48:54,600
Heel goed.
571
00:48:54,600 --> 00:48:56,920
Dokter Turner kwam langs en gaf dit af.
572
00:48:56,920 --> 00:49:00,440
Hij biedt zijn verontschuldigen aan
voor zijn vergeetachtigheid.
573
00:49:00,440 --> 00:49:03,040
Hij had dit al weken bij zich.
574
00:49:06,960 --> 00:49:08,240
Het is mooi.
575
00:49:18,920 --> 00:49:21,920
Wij vragen dat de ouders
zo vaak mogelijk op bezoek komen.
576
00:49:21,920 --> 00:49:24,800
De band hoeft niet verbroken worden
omdat de baby in St Gideon is.
577
00:49:24,800 --> 00:49:26,040
.. een kopje thee.
578
00:49:33,320 --> 00:49:35,280
Meneer Roberts, heb je het gehoord?
579
00:49:36,680 --> 00:49:38,240
Wat is er met hem gebeurd?
580
00:49:39,560 --> 00:49:41,320
Hij is zo geboren.
581
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Waarom?
582
00:49:45,000 --> 00:49:50,040
Het gebeurt. Ongeveer een op de duizend baby's
wordt als Jakob geboren,
583
00:49:50,040 --> 00:49:51,840
..of als uw kind.
584
00:49:51,840 --> 00:49:53,240
E�n op duizend?
585
00:49:53,240 --> 00:49:54,720
Daar had ik geld moeten op inzetten.
586
00:49:58,960 --> 00:50:01,720
Dank je, Martin. En Jakob.
587
00:50:06,200 --> 00:50:08,280
Het is niet vergiftigd.
588
00:50:14,400 --> 00:50:15,840
Hoe is het hier?
589
00:50:17,480 --> 00:50:21,040
Er is een koekjesfabriek naast de deur.
590
00:50:21,040 --> 00:50:22,520
Leuk.
591
00:50:23,720 --> 00:50:25,680
Wij krijgen de gebroken koekjes.
592
00:50:36,800 --> 00:50:38,520
Ik moet mijn vrouw spreken.
593
00:50:41,720 --> 00:50:43,040
Mijn excuses.
594
00:50:43,040 --> 00:50:44,520
Mr Roberts?
595
00:50:44,520 --> 00:50:46,840
Ik ken mijn Ruby, zuster,
en ik hou van een gok.
596
00:50:50,360 --> 00:50:55,520
Juist. Ok�, we gaan zijn spullen ophalen.
-Wat?
597
00:50:56,680 --> 00:51:00,320
De dame zei dat ze hem kan nemen.
Ze zitten vol, maar het kan nog net.
598
00:51:01,880 --> 00:51:04,680
En het is goed hier. Er is een
koekjesfabriek naast de deur.
599
00:51:35,720 --> 00:51:37,760
Maar de zuster was ons aan het helpen.
600
00:51:37,760 --> 00:51:43,560
Wel, dat kon zo toch niet blijven duren.
601
00:51:43,560 --> 00:51:46,800
Ze hadden hem onmiddellijk naar
het tehuis moeten brengen.
602
00:51:48,040 --> 00:51:49,640
Is dat alles?
603
00:51:54,480 --> 00:51:56,600
Ik neem deze en jij pakt dat.
604
00:52:29,720 --> 00:52:40,480
Pak het dan.
-Hij is geen 'het'.
605
00:52:41,720 --> 00:52:45,720
Wat?
-Hij is niet "het". Hij is een baby.
606
00:52:47,120 --> 00:52:49,960
Ja?
-Ja, hij is mijn baby jongen.
607
00:52:51,320 --> 00:52:54,000
Hoe kon je zelfs maar denken om hem weg te sturen?
608
00:52:55,960 --> 00:52:59,240
Ja. Wat een klootzak, h�?
609
00:53:34,400 --> 00:53:37,880
Verandering van plan, zuster.
-Hoezo?
610
00:53:37,880 --> 00:53:42,680
Douglas Junior gaat nergens heen.
Hij blijft hier, bij ons.
611
00:53:44,400 --> 00:53:46,600
Je ziet eruit alsof je wel een dutje
nodig hebt, liefje.
612
00:53:47,880 --> 00:53:49,400
Weet je zeker dat alles in orde is?
613
00:53:49,400 --> 00:53:51,760
Het komt in orde. Zeker.
614
00:53:53,080 --> 00:53:56,440
Het was de grootste gok geweest
in het leven van Douglas Roberts.
615
00:53:56,440 --> 00:53:58,480
De inzet was hoog geweest,
616
00:53:58,480 --> 00:54:03,120
maar de winst was blijvend en groot.
617
00:54:08,160 --> 00:54:09,840
Dominee?
618
00:54:09,840 --> 00:54:11,720
Ha, Jane, ik ben blij...
619
00:54:11,720 --> 00:54:13,320
Het is mijn beurt om te praten.
620
00:54:20,240 --> 00:54:22,560
Ik ben altijd bang geweest.
621
00:54:22,560 --> 00:54:24,160
Zolang ik me kan herinneren.
622
00:54:25,880 --> 00:54:29,840
Ze zeggen dat ik rechtop in bed zat
en schreeuwde.
623
00:54:31,880 --> 00:54:33,200
Mijn ouders stuurden me weg.
624
00:54:34,840 --> 00:54:38,320
Ik neem het hen niet kwalijk,
maar lange tijd was ik...
625
00:54:40,120 --> 00:54:41,600
..weg.
626
00:54:46,560 --> 00:54:49,960
Uw verhalen over Afrika lijken als
prentenboeken tot leven gebracht,
627
00:54:49,960 --> 00:54:52,720
en de manier waarop je die man gered hebt,
buiten de danszaal...
628
00:54:52,720 --> 00:54:54,720
Oh, je was daar?
-Ik... Alstublieft.
629
00:54:56,240 --> 00:54:59,720
Het leven is voor mij vol van angst.
630
00:54:59,720 --> 00:55:01,400
maar ik wil dat je weet...
631
00:55:02,840 --> 00:55:05,920
..dat ik heel graag wilde komen
om met jou te dansen.
632
00:55:05,920 --> 00:55:07,360
Maar ik was te bang.
633
00:55:09,080 --> 00:55:10,680
Ik heb nog steeds moeite.
634
00:55:12,800 --> 00:55:14,480
Dus...
635
00:55:15,880 --> 00:55:18,200
..Ik denk dat je een dapper iemand verdient.
636
00:55:23,240 --> 00:55:26,040
Ik ben gewend geraakt
aan het geluid van je stem.
637
00:55:27,280 --> 00:55:29,480
Het is vreemd wanneer u niet praat.
638
00:55:32,240 --> 00:55:36,240
Je... bent zo dapper.
639
00:55:45,760 --> 00:55:47,840
H�, Dougie !
640
00:55:47,840 --> 00:55:50,720
Het is een hele tijd geleden. Hallo, Ruby.
641
00:55:50,720 --> 00:55:51,960
Dag Fred.
642
00:55:53,000 --> 00:55:56,680
Soms moet men in het leven de kansen grijpen.
643
00:55:56,680 --> 00:55:59,640
Zonder risico, geen mogelijkheden.
644
00:55:59,640 --> 00:56:02,400
Zonder mogelijk verlies, geen prijzen.
645
00:56:04,040 --> 00:56:07,040
Hallo jongen.
646
00:56:07,040 --> 00:56:08,760
Blauw voor een jongen.
647
00:56:08,760 --> 00:56:11,120
Juist.
-Het is niet nodig, Fred.
648
00:56:11,120 --> 00:56:13,440
Jawel, een weddenschap is een weddenschap.
649
00:56:13,440 --> 00:56:15,560
Knappe jongeman, heb je daar.
650
00:56:15,560 --> 00:56:17,320
Drie shilling.
651
00:56:17,320 --> 00:56:18,800
We moeten er vandoor.
652
00:56:21,200 --> 00:56:24,000
H�, wat dacht je van een gokje
op de WK-finale?
653
00:56:24,000 --> 00:56:26,600
Dubbel of niets?
Iedereen gokt op Zweden.
654
00:56:26,600 --> 00:56:28,880
Hij gokt niet langer, Fred.
655
00:56:28,880 --> 00:56:34,320
Ja? Jij verliest.
Ik zie je nog wel, Doug.
656
00:56:34,320 --> 00:56:37,520
De baby van de Roberts
tartte alle verwachtingen...
657
00:56:37,520 --> 00:56:39,120
Maar Ruby
-Ik zei nee.
658
00:56:39,120 --> 00:56:43,040
.. en groeide,
en werd gekoesterd... Voor altijd.
659
00:56:46,080 --> 00:56:50,760
Ik ben tot de conclusie gekomen dat
groene aardappelen niet de boosdoener zijn.
660
00:56:50,760 --> 00:56:53,120
En hoe heb je die openbaring gekregen?
661
00:56:53,120 --> 00:56:56,800
Ik had er gisteren ��n
en voelde me heel goed.
662
00:56:56,800 --> 00:57:00,240
Ha, voor jou zou een geboorte van welke
aard dan ook, lieveling,
663
00:57:00,240 --> 00:57:03,120
een wonder zijn dat dat van
de Maagd Maria overtreft.
664
00:57:06,560 --> 00:57:11,000
Jane vond ook aanvaarding in Nonnatus House.
665
00:57:13,080 --> 00:57:15,600
En ze vond veel meer : ze vond de liefde.
666
00:57:18,320 --> 00:57:24,280
De naam van de goudvis die ze won op de kermis
bewees dat.
667
00:57:25,920 --> 00:57:27,480
Hallo daar, kleintje.
668
00:57:28,640 --> 00:57:31,200
Hallo daar, "Dominee Applebee-Thornton".
669
00:57:54,800 --> 00:57:57,760
We dachten aan een handwerkkraam
670
00:57:57,760 --> 00:57:59,080
en een baby show.
671
00:57:59,080 --> 00:58:00,560
Een baby show?
672
00:58:03,440 --> 00:58:04,800
Mevrouw Harding,
673
00:58:04,800 --> 00:58:07,800
Er is maar ��n manier waarbij je vrijwillig
een einde kunt stellen aan een zwangerschap.
674
00:58:07,800 --> 00:58:09,760
En het is tegen de wet.
675
00:58:09,760 --> 00:58:11,320
Dat was onvergeeflijk.
676
00:58:11,320 --> 00:58:14,000
Wie kan beslissen wat
vergeeflijk en onvergeeflijk is?
52943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
