All language subtitles for You.Who.Came.From.the.Stars.E13.720p.HDTV.x264.Film.iVTC.AAC-SODiHD

Subtitles by DramaFever

When I first came here, I wanted
to help others with my ability.

In order to help them, I had to
reveal that I was different.

Anyone out there?

Help me!

Help me! Please help me.

My leg!

It's him!

He used dark magic to lift up
a boulder with his eyes.

I bet he's responsible for all the
bad things happening in the village.

Get him!

It's a goblin!

People were only thankful for a second.

Because of my abilities,
because I was different...

They ended up fearing me.

That was also the case
with old friends.

So tell me!

We've been friends for ten years now!

You can tell me anything!

Where are you leaving to?

Do you trust me?

I do! More than myself!

How is my face?

If you were to compare with my
face ten years ago, when we first met.

I've been telling you! Your face
hasn't changed at all.

- Don't you want to know why?
- That's...

- Because you don't show age much?
- Wrong.

Don't get shocked.

I'm not of this world.

What?

I'm from another star.
A different species.

Are you mocking me?

It's the truth.

Can you prove it?

Prove it! Then I will trust you.

If you can't then I'll say that you
were making fun of me.

Are you okay?

Spare me! Please!

Why would I hurt you?

Help! Help me!

I've learned from my experience.

That I have to hide my identity
in order to not lose anyone.

And today, I told Cheon Song Yi about
my identity in order to lose her.

I wanted her to leave me.

And fear me.

Didn't you want to know who
saved you 12 years ago?

The person who saved you was me.

I had no particular reason to save you.

You just looked like the girl from 400
years ago. The owner of the hair pin.

You looked so astonishingly like her,
enough for me to confuse you two.

What are you talking about?

The owner of the hair pin
from 400 years ago?

How do you know her face?

Did you live for 400 years or what?

Yes.

I came here from an outside world
400 years ago.

I could not return to my planet.

And I had to live here for 400 years.

Do Min Joon.

Let's go home.

You're not well yet.

You said that you didn't care.

Who I was.

This is who I am.

Do you still not care?

What was that?

- How did you do it?
- You still don't get it?

I can hurt you right now if I want to.

So leave while I let you.

Go!

Let me hold you for a second.

I can't feel my feet.

Let's say you were right.

Let's say you could hurt me
whenever you wanted to.

Then why did you do it?

Why did you save me so many times?

You went along with everything
I wanted to do.

You listened to me.

Why did you protect me? Why?

I told you.

Because you looked like her.

I wondered if there was anything
between you two. But...

That seems to not be the case.

If you are just Cheon Song Yi...

Then I'm not interested
in what happens to you.

This is impossible.

Are you kidding me?

Alien?

He's the one who needs to see a shrink.

It's really him?

Do Min Joon is?

Do Min Joon!

Okay. Good bye.

Huh? What's wrong?

Why is it not working?

Geez.

Gosh I'm hungry.

You could've at least fed me
before going through all that crap.

I thought it was a date!

Dang it!

Now this?

You're from another star?

An alien?

If you're an alien,
then I'm a vampire.

I didn't age at all since I was 20.
Same face and same skin!

Everyone says that
I must be a vampire!

They say my beauty is
based on preservatives!

What the heck do you know, you
grim reaper, goblin, sea cucumber...

You freaking monster!

[My Love From Another Star
The Thirteenth Record]

Who told the prosecutor about me?

Who do you think it is?
The person who knows the truth?

Cheon Song Yi!
She's the only one.

It must be Cheon Song Yi.

This always happens when I don't
deal with things right away.

But...

The reason Cheon Song Yi
knows is your fault.

You wanted to reveal our
relationship to your rival.

You gave her all the hints.

That's how she found out about us.

You're still blaming me?

There's no point in glaring.

You can't do anything to me.

Why do you think I killed you?

You've done too much already.

You think you can cover up everything?

I met an interesting fellow.

I've never seen anyone like him.

He has weird abilities.

I don't know who he is.

That's why it's even more interesting.

I can't win against him face-to-face.

But I know one of his weaknesses.

Cheon Song Yi.

So I decided to play a game
using his weakness.

A game I will win no matter what.

You play games with a person
love for another?

Yes.

You lost in that very game.

I want to see you two for a long time.

But why are you...

Aggravating me?

The CCTV was not working.

The security company can't figure out
how they got in the museum.

They are fixing it right now.

Anyway nothing was destroyed or stolen.

That's good news.

Also...

I discovered a valuable picture.
Take a look.

They are from 1910.

It's when this school first opened.

Don't you think he's among them?

The anonymous donor?

He sponsored this school
when it was first founded.

And he continuously sponsored
the students with scholarships.

He even paid for research funds.

The museum wouldn't have been
opened if it weren't for him.

Why don't we exhibit these pictures
for our centennial exhibition?

That sounds good.

Why'd you go that far?

She must have been scared.

I bet.

Did she run away?

No. I did it to make her run away.

But why go that far?

You just had to move and not call her.
Why bother?

Can't you erase her memory?

Huh? Erase what memory?

You know like in movies.

Aliens using a device to
erase people's memories.

You can't do that?

It's a movie.

You can stop time.

You have telekinesis.
You can do pretty much everything.

Why can't you do that?

- You really can't?
- I can't.

It was really nice when they erased
memories with just a button.

I said I can't!

Yeah, we don't even know when
your abilities will disappear.

It comes and goes.

Your super powers are
like a roll of the dice now.

I'd be scared...

What can I do from now on?

I have to leave soon.

I can't take her with me or stay here.

The only thing I can do is...

To disappear.

There is nothing I can do here.

I can't eat with her, go for a walk...

Celebrate together, or anything else.

I want her to eat nice food, go for a walk,
celebrate the good days...

And live a good life without me.

I want to do everything I can.

But what can you do?

I will do what you want me to do.

You want me to take all the blame
and disappear right?

I will do that.

Will you stop then?

What is it? Huh?

You love roasted sweet potatoes.
Have some.

I can't eat anything.

I have to pound my chest
even to drink water.

That's no good.

That's the first symptom of love-sickness.

What did he say? Huh?

He said...

Yeah?

That he is...

What?

You can't tell anyone.

Tell me! What did he say?

An alien.

Wasn't that shocking? Or funny?

Even the excuses are evolving.

Excuse?

When I first asked a guy out...

He said...

I'm joining the army.

But I ran into him at a club a month later.

The second man said...

I'm moving out of the country.

I ran into him at the fish market
in Soraepogu a year later.

- You know what the funniest answer was?
- What?

I'm possessed by a deity!

I need to accept it.

Then he rolled his eyes
and foamed at his mouth.

I thought he was becoming a shaman.

Then he got married soon... at a church.

A pastor officiated and
a choir sang for him.

- Then it was a lie?
- Yeah.

To ditch me.

But he went way over the line! Alien?

But there were so many things
about him that were fishy.

Even when he was saying that,
a glass box exploded in front of me.

- Is he Uri Geller or something?
- Huh?

You know the TV magician back in the day.

He said that he came across an UFO
and obtained super powers.

He bent spoons with his eyes.

I don't know. I don't buy that stuff.
They are impossible.

But you're so undignified.

You must have been pretty desperate
for the guy to lie to you like that.

He's an alien?

He's either lying or mentally ill.

I can't just sit here.

Why not?

I need to go check.

If I call you here and you come out,
then I'll acknowledge you.

Do Min Joon!

Help me!

Save me!

- What's wrong with her?
- I don't know.

She must be crazy.

Let's go.

Do Min Joon!

I'm at Mt. Bukhan.

I'm sort of in danger!

Really!

Oh my God! Help me!

Help me!

I knew it.

Alien?

Superman?

- Kang Da Jung.
- Yes?

- Kang Hee Jin.
- Yes.

- Ko Young Min.
- Yes.

- Kwon Hyuk Jin. Kwon Hyun Joo.
- Yes.

- Kim Min Kyung.
- Yes.

That's it for today.

What?

- Go through me.
- What?

Go through me. If you're an alien,
then you can get through me.

Get through me. Teleport.

- Can't you do that?
- Move.

You're not an alien are you? Are you?

You are not!

What are you doing?
Everyone is looking at us.

Fly.

- What?
- Fly!

You can't fly? Do you need the
Superman outfit?

Stop playing.

It sounds like I'm playing right?
Isn't it really annoying?

That's exactly how I felt.

You are not!

You are not, are you?

Don't you dare go again without me.

I'm going to scream here.

That you're an alien.

See how everyone is staring at me?

If I scream, it will get online
and all of Korea will see it in an hour.

A professor at a prestigious university
is an alien.

- Cheon Song Yi!
- What? You believe me?

You told me not to trust anyone.

You were the one who warned me
to not trust anyone.

Why did you trust me?

If you leave me here, I won't just scream.

I'm going to report to the police...

Write a letter to the Blue House...

And call NASA or whatever.

I'm going to do everything! Just try me.

You took me lightly.

When I say I can do it, I do it.

What do you want?

Eat with me.

Where are we going?

To eat. I decide where and what.

Why take the expressway?

Can you part the sea?

Stop.

You ate corvina and kimchi pretty well.

Can aliens eat them?

You don't recharge yourself with
electricity or tree sap?

Hey!

Do you shed skin?

Aliens have reptiles in them
and have blue blood.

I don't shed. I have no reptile
in me, and I have red blood.

And the people from my planet
are fairer than the people here.

You ugly folks have misconceptions about us
from movies like 'Planet of the Apes' or 'Alien.'

I was speechless from
watching those movies.

You want soju?

You drove here.

I'll sober up before I drive.

Stop trying to seduce me.

Let me ask you a question.

You asked me once.

Who I am.

Did you just ask who I am?

You still don't know me?
I'm Cheon Song Yi!

Yeah, you're Cheon Song Yi.

You couldn't be her.

Who is she?

Does she look like me?

Is it her?

- The owner of the hair pin?
- Yeah.

If she wore a traditional hair pin...

That means she was married.

You were into married women?

I thought you were decent.

Is that what you wanted to know?

That wasn't the point.

Was she pretty?

Oh yeah, she looked like me.
Don't even bother answering that.

But...

Was that really all?

Because I looked like a girl you liked?

Is that all?

Yeah.

It all began because of a mistake.

I was interested because
you two looked so much alike.

I was curious and I wanted to find out.

So I stayed around you.

Then I realized that you were not her.

If I liked you one bit...

I would have still felt something after
I realized that you were not her.

But I felt nothing.

You felt nothing?

Yeah.

You never liked me even for a moment?

Your heart never fluttered because of me...

Can't you get a phone?

That's a must-have for a manager!

You never worried about me?

You never liked me for a second for
who I am, instead of someone like her?

You never pictured your future with me?

- Do you have to hear the answer?
- Yeah.

Give me a straight answer.

Never. Not once.

Is that more important to you?

Is it more important that I'm an alien
and that I lived longer than 400 years?

That I liked you or not?

Yeah.

To me that's much more...
a thousand times more important.

To me it's more important than
which star you're from

whether you're an alien, vampire, a monster,
or whatever your past life was like.

What the man I like, I mean, once liked,
thought about me is most important to me.

Whether you liked me with your heart
even for a second

or if you were interested in me because
of a girl you couldn't get over...

is much more important to me.

Isn't that obvious?
You're the man I liked.

Whether you saved me 12 years ago...
Whether you were that man or not...

Didn't matter to me.

I just liked you as Do Min Joon,
my next door neighbor.

I liked you.

With my heart.

But if I were just a replacement
for someone else...

then you're the worst.

If I still like you knowing that...

then I'm even worse.

I will give up.

Good idea.

I'm sorry for bothering you, Do Min Joon.

It will never happen again.
Rest assured.

Although it's highly unlikely, but if I ever
change my mind and call you, or visit you...

then reject me coldly
like you always do.

If we ever run into each other...
don't act like you know me.

There's no point anymore.

According to Kubler-Ross' study...

there are five stages of grief
until acceptance.

First stage, anger.

My heart is heating up!

Felt nothing?
Never? Huh?

You've never liked me for a second?

Jerk! How should I get back at him?

Second stage, denial.

That's impossible! Alien?

Are you kidding me?
You think I'm stupid?

You think it's a movie?
Is this a hidden camera show?

Is it you?

I know everything! I know!

Third stage, bargaining.

Fine! You were never my type.

You're emotionally unavailable
and you talk like a jerk.

You make Joseon jokes.

He could really be an alien.

He's a complete nutcase!
The worst I've ever seen.

Fourth stage is the longest, depression.

Why are you crying?

I was?

I'm not crying.

It's just shedding tears.

It's not crying.

What's the difference between
shedding tears and crying?

She's lost it.

Last stage, acceptance.

Fine! I will get even prettier!

Although I'm as beautiful anyone can get,
but I will do the impossible.

I will make you regret this!

Going through the agony of loss,
a human can then recover.

It's called the five stages of grief.

This is where men and women differ.

Women either try to make themselves
better or try to meet better men.

They focus on self-development.

Men...

Eat.

I can't eat.

They show self-destructive reactions.

Or they grieve over loss more than women.

The condo is going to be sold.

Really?

That's good.

I was worried that it
wasn't going to get sold

because someone spread
false rumors about it.

But someone wants to buy it for
higher than the market price.

Really...

Really?

He didn't even look at the place and
sent the deposit already.

He says that he's nearby
and he will stop by.

I told him that you will open the door
when he gets there.

He must be there already.

Mr. Jang? I'm not selling this condo.

What? You can't.

He already made the deposit.

I just have to reimburse
by two-fold right?

Pay him back.

Why aren't you selling the place?
I'm paying more than the market price.

I can double it if you want more.

You said that it's for sale.
I will buy it.

I'm not selling it to you.

Why not to me?

You said that you were moving!
Hurry up and leave!

I don't care who you sell this place to.
I'm going to move here!

Next door is for sale.
I'm going to buy it.

Go ahead if you can.

It will be better if you are my neighbor.
I will see you more often.

Chinese wisdom says: Dust in my heart.

It means dust laying on top of my
heart longing for you.

There's no time for a single dust mote
on my heart, so much for a layer.

Is moving on like moving your room?

Is it like moving your desk?

That fast?

Am I angry?

Not at all.
I'm just glad.

Because it was over so quickly,
so maturely.

I'm just glad.

I said I'm not angry!

Oh yeah, I got an offer
for a movie yesterday.

- Really?
- Yeah.

I'm not the lead actress, but it's
still an important supporting role.

The character is the bomb.

- How is she?
- She's a pain.

- That's perfect!
- Right? I won't even have to act.

Frankly, all the lead roles are the same.

Bright, kind, and full of justice.

I always wanted to try doing a
powerful supporting role.

That's good! Nice going!

Of course! Whether I'm the lead or a
supporting actress, I'm still Cheon Song Yi!

I don't care who the lead is,
I'm taking over.

Okay.

Oh yeah, Hee Kyung.
A detective came by.

Why?

He asked if Han Yoo Ra had a boyfriend.

He asked if Do Min Joon was
going out with Han Yoo Ra.

But that's not true.

Actually, I know who it is.

Who?

The man Yoo Ra was dating was Jae Kyung.

- Really?
- Yeah.

I told the detective.

I thought it was personal
and wanted to keep it quiet.

But it seemed to be related
to the investigation.

- And...
- You didn't want Do Min Joon to be suspected?

You think Jae Kyung will be upset?

So this only shows this part?
Not over there?

What's the range for that camera?

From that sign to the intersection.

- Is it on for 24 hours?
- Yes.

I need you to move faster.

You have three days.

There's nothing!

If Lee Jae Kyung were dating Han Yoo Ra...

he had to be seen in one of them.

We've been watching for days!

Lee Jae Kyung's work place.
Han Yoo Ra's place. Roads nearby.

We even checked the parking lots.

There's no picture of them together.

No phone records.

You think Cheon Song Yi
said it for the heck of it?

It does more good to her if
Han Yoo Ra was killed.

She wants to say that Han had a boyfriend.

What are you looking at?

Cell phone location list. Look here.

I checked his office and Lee Jae Kyung
took time off from July 24th to the 27th.

His cell phone location was at Cheongpyeong.

Here.

Han Yoo Ra's... on the same dates...
Cheongpyeong?

You think it's a coincidence?

I bet my family name that it's not.

Get the CCTV recording of the
toll gate from July 24th to 27th last year.

I'm going to find them.

- You're working hard.
- Thank you.

- Is my brother home?
- Yes, a minute ago.

I left something in his car.

- Can I look for it?
- Okay, go ahead.

Can I see the key?

Here.

[Recent destinations]

[Haneul Mental Institution]

I had no particular reason to save you.

You looked just like the
girl from 400 years ago.

The owner of the hair pin.

You looked astonishingly like her.
I had confused you two.

Excuse me.

What happened to the hair pin here?

There was an accident a while ago.

It's stored somewhere else at the moment.

Oh I see.

Is there a way I can find out about
the owner of the hair pin?

Huh? We don't know that either.

Do you have a portrait? How old she was...

- Single or married? Any profile?
- Pardon?

You think she was pretty?
Any information about her looks?

Sorry, I don't know.

Thank you.

[February 3rd, 1914]

What are you talking about?

Owner of the hair pin from 400 years ago?

How do you know her face?

Did you live 400 years or what?

Yes.

They are from 100 years ago,
but they are so hot.

Yeah, he's such a cutie.

He's better than most of the guys now.

- Cheon Song Yi.
- What's she doing here?

Let's go.

- Excuse me!
- Yes?

What is this picture?

Oh they are the sponsors of this school
when it was first founded.

- Is it for sale?
- Excuse me?

Is it for sale? I will buy it.
How much is it? Negotiable?

It's not for sale!

- Autograph?
- No thank you.

Thank you.

- Long time no see.
- Yeah.

- Doing well?
- Of course. It's good.

Oh yes!

Song Yi is in a movie.
They were desperate for her.

Oh really?

She's back on track now.

But it will be hard without
a management agency.

S&C is setting up a management agency
exclusively for Song Yi.

We just need to sign the paper.

But Song Yi needs time to think about it.

Really?

I was worried, but I'm relieved now.

Thanks for worrying.

But worry about yourself.

Worry about what?

I'm just saying... when Song Yi is back
on track, she will get the endorsements back.

See you.

Oh! Ma'am? You didn't pay yet.

Pay?

Yoon! It's me!

Cheon Song Yi Mommy!

My boss told me that the sponsorship ended
and that you need to pay. Apologies.

- Bye Yoon.
- Yes ma'am. We will send our staff to Se Mi.

That will do.

I'm going to get going first.

Should I tell him or not?

Why do I have to tell him?

Whatever! That sea cucumber.

Tell him? No...

Go to Myongin University Museum.

Check the centennial picture or whatever.

Do not try to know who I am.

Prosecutor Yoo! I got them!

You found it?

Not Lee Jae Kyung and Han
Yoo Ra together, but!

They passed the Cheongpyeong toll gate
one hour apart.

Lee Jae Kyung owns
a vacation home in Mt. Homyung.

We will find something there.

Where are you going?

The owner of the fountain pen.
The missing person, Han Seo Jin.

He could have given it to a friend.

Yes! He's the one who got
you from the back. We need to get him.

Bye.

[S&C Production Lee Jae Kyung
Cheon Song Yi's Legal Representative, Yang Mi Yeon]

I've always signed her contract.

You made the right decision.

Song Yi will not regret this.

I heard she got an offer for a movie.

- I will get a manager and a car for her...
- Wait.

If she finds out that I signed the
contract, she will flip out...

I mean get upset.

We will wait until she is at the scene,
so that she can't back out.

When she sees the need for an
agency, then she will say yes.

Let's do that then.

But I still need to know her schedule.

Of course!

You got a movie offer?

Yeah.

People will like me better on
the big screen than on TV.

Why action? I like love-hate relationships.

Why? Because you're
in an unrequited love?

What? Hey hey!

I'm the best action actress in Korea!

I can climb walls and fight.

I will show you how it's done.

Check here!

If you incorrectly install the wires,
it will snap right away.

- You have to be careful.
- You know my experience!

Check the pulley again.

Okay!

Hey new kid! Make sure the
pulley isn't loose.

If it's loose then it will appear
to be functioning fine at first.

But it will snap after one
or two tries, okay?

- Okay.
- Hurry up then.

You're here.

Did you get anything?

No... there was nothing.

Nothing?

Hello?

I'm sorry about last time.

- Are you doing better now?
- Yes.

I wanted to ask you.

Why did you call me last time?

There's something I want to tell you.

Are you sure that Han Seo Jin
died three years ago?

Yes. He said that he was
leaving for vacation.

Then he went missing.

I just heard that he was declared dead.

Do you know if Do Min Joon
was an acquaintance?

Have you seen or heard about him?

Seo Jin had no friends.

We never ate together even once.

No one came for him.

Have you seen him then?

- Are you sure you have it right?
- Huh?

This is Han Seo Jin.

This is Han Seo Jin
with a different hairdo.

I'm pretty sure.

Tell me what you want to tell me.

What the heck? No one is greeting you.

I can't believe you're shooting without
a one-on-one meeting with the director.

That's the grief of a supporting role.

- So let's sign with the S&C.
- Stop mentioning that.

- Hi Se Mi.
- Hi.

Your skin looks good.

Se Mi is the lead?

It's nothing you can't handle.

Hi Cheon Song Yi.

Hi Director.

We're finally working together.
Welcome aboard.

I was worried because of your situation.

But Yoo Se Mi recommended you,
so we decided to cast you.

- Did you?
- Yeah.

You always did it for me.

We have a wired-scene to start.
Song Yi is good at action.

I am.

Talk to the action director
to get the moves down.

- Are we done?
- Yes.

Let's have fun Song Yi.

We need a good supporting actress
for the lead to shine.

Did you just hear her say that to me?

It's what you always said to Se Mi's mom.

Karma's a witch.

Hey! Whose side are you on?

Are you out of your mind?

Why? Why do that?

Or I have to kill Lee Jae Kyung.

I need to kill him or make him stop.

It's one of the two.

Or Cheon Song Yi can get killed.

Cheon Song Yi told the detective about
Lee Jae Kyung and Han Yoo Ra.

There's no time.

What are you talking about?

Yeah? He's a good boy.

He keeps his word all right.

What about Cheon Song Yi?

Hey! It's not at the center!

Are you sure you can do this
without a stunt double?

- You asked me to.
- I said that I would be grateful.

Because that looks real.

I have to, if I want to steal the show.

Everything will be recorded from now on.

Do you agree?

Yes, I agree.

You may begin.

Subtitles by DramaFever

Do Min Joon!

I'm at Mt. Bukhan!

I'm sort of in danger!

Really!

Help me!

Help!

I knew it.

Alien? Superman? Hah!

She must be out of her mind.

Ugh... she calls people
whenever she feels like it.

I thought it was an emergency.