All language subtitles for When.A.Man.Loves.E13.130515.HDTV.H264.720p-KOR

Subtitles by DramaFever

[Episode 13]

Mi Do! Are you okay?
I'm worried. I can't go.

Can you come out to
see me for a bit?

I don't think I can come out.
Just go.

[As the sun set into the sea,
we were very happy]

[While in Love, poem by Kim Yong Taek]

Where's your mom and Mi Joon?

Mom went out to exercise.
Mi Joon is still asleep.

Mi Do.

Did you think that I wouldn't know?

What?

That you're unhappy.

I feel really bad, but I don't know what
to do. That's why I just smiled and laughed.

We're done talking about that.

I'm sorry.

Did you see the picture frame
that Jae Hee brought?

Not yet.

I was looking forward to a great painting.

I don't really want to hang it.

- What is it?
- See it for yourself later.

The man that lived with Han Tae Sang's
mother has been missing for more than 10 years.

We had a report that he knows well
about that person.

I'm going to go first.

There were detectives here.

For me? Why?

I don't know the details.

I will go visit you soon.
Take care of yourself.

- Jae Hee!
- Yeah.

You're leaving for something important.
Just focus on your work.

Don't worry.
Bye.

- Sis! Did you go to work?
- No, not yet.

Sis! Why was he here?
The man who kissed your cheek.

Can you not talk about that?

I think you look better with him.

Does Han know your ex-boyfriend too?

He's not my ex-boyfriend.

If you like him, just tell him.

Don't stay with Han just because you're
grateful. You should follow your heart.

It's not like we paid our debt
off with you. How do you feel?

I'm seriously asking you.

Had I met him before I met Han...

I have thought about that.

And?

I can't turn back time.

Sis. We can pay him back
after I make my debut.

Just think of it as a boy to girl problem.

You know that it's not that simple.

I'm leaving.

To the man that loves the blackboard:
Turn back time into her arms.

[Seo Mi Do]

I'm near your place right now. Let me get in.
I want to join this even if I have to take loans.

Okay.

This is weird.

Is it leaking?
Something is wrong.

Take a seat.

He's my friend from college.
I thought you might like to meet him.

- I went to Korea last week.
- Cut to the chase.

You can speak Korean?

Vice President can speak in 4 languages.

My Korean is the worst.

You're better than me.

Why did you want to see me?

I came here to request an investment.

- Golden Tree?
- Yes.

Yes, it's a company that grew
really fast over the last 7 years.

- We bought a resort.
- Such a trouble maker. Isn't he?

Because I'm interested in Korea,
we have a special team there.

I know about the recent assault scandal.

I can explain that.

It's different from what you know right now.

The president's name is Han Tae Sang?

Yes, it is. President Han Tae Sang.

He will make a great partner when it
comes to business. You can trust him.

Yes sir.
I just sent additional attachments via e-mail.

It's just a request for some statements. It's
nothing to look forward to. Don't tell others yet.

Yes sir.

- Is everyone doing well?
- Here.

Director! Working hard, right? I'll try my best
to help you so don't worry.

Hang on, I'll put on Mi Do.

Hello? Director.

How are you doing?

Hello?

Of course I'm doing well.

- How about you?
- I'm doing well too.

Are you okay?
Are you feeling well?

Yes, of course.

Mr. Han is here! Let's go!

Take care then.

You take care too, Mi Do.

Is something wrong?

No.

How did you know my shirt size?

You borrowed mine when
you were in Hong Kong.

They fit perfectly.
Thank you.

I accidentally ripped your shirt. I'm sending
you a new one. How is the meeting going?

Thank you for your hard work.

[Han Tae Sang]

Why is Tae Sang's shirt in the hamper?

It was never going to work out with you
even if I were abroad for a few years.

So don't feel too bad.

Now I know why he didn't like you back.

Someone else asked about this building.

How far did the discussion go?

I let him know the price the
building owner wants.

Did he want to buy?

He thought it was too expensive. They started
the construction in the middle of the deal.

What is that price?

We can talk somewhere here.

Please call the landlord as soon as
the construction is over.

You could have told me sooner.

I'm sorry?

I thought you were here only
to pay back the debt.

Forgive me for not recognizing
you, Queen Highness.

That's uncomfortable.

Can you tell me the password for the
fund management team file?

Why?

I wanted to see the money flow
and report him personally.

- I will tell you.
- Can you?

Also Mr. Han would like to speak with you.

You could have called me.
Why did you tell Yoon?

- Do you love me?
- What?

Isn't that an awkward question
after calling out someone working?

I think I love you a lot.

I just wish you knew
how much I really like you.

Why do you say that?

- Because I'm afraid that you may get angry.
- Why would I?

I got you a present. I ordered it a long
time ago, but it came just now.

You can drive, right?

I can only drive in the neighborhood.

Also I like the train and bus better.

Get in first. We have to have a
test drive first.

I have to go back.

I'm the president of this company.
Don't worry.

Yes Manager. I'm nearby.
I'll be back in 30 minutes.

Okay.

Was that Jeon?
What did she say?

She asked where I went.
I don't think this is right.

You can take a 30 minute break.

See what I'm saying?

Mr. Han sent me my shirt ripped
in pieces.

I must have taken his shirt on that day.
I just found out.

I'm okay, but I'm worried about you.

Who is it this time? Fedex?

Yes.

Is everything okay?

Call me when you need me.
I will be right there in a second.

You want me to try these on right now?

I want to get married soon.
Next month if possible.

I thought you accepted my proposal.

That's 2 years later.

You didn't end up going to London.

I just want to be good to you.

Why do you want to do
everything your way?

Because I don't want to lose you.

But this is still too...
I have to get back to the office soon.

- Let's go.
- Is it that hard?

Wearing that in front of me just once?

I'll put them on.

Mr. Han sent me my shirt ripped
in pieces.

I'm okay, but I'm worried about you.

The water stopped leaking. It's molding
faster than I thought it would.

Come back today.

You think I'm there for no reason?

I picked him as my son-in-law.
I want to be there to examine him.

What is he? A beansprout in your
science lab?

What do you mean 'examine him'?

He's still a good man when I see
him at his place.

- You only saw him for a few days.
- That's why I have to stay longer.

You don't worry about your husband?

I do! That's why I'm here.
Let's go eat out.

- I like everything except two things.
- What?

What if his mom comes back
all of a sudden?

Or what if Han cheats one day like his mother?

He has the money and the looks
to cheat whenever he wants to.

I hope that she gets back even sooner.

This is disappointing.

I thought I was the only one who knew.

What are you doing here?

What do you think? To eat.

Do anything stupid and
I'll have to do something.

Why did you come here
alone without the son?

Don't ever come here again.

I'd say that the son will never come here.
I wouldn't come here either.

His life went to shit thanks to his mother
who left with the...

Get lost.

Did you hide the man Han Tae Sang's
mother ran away with?

Or did you kill him?

It wasn't you that killed him?

I don't quite remember.

Go inside and eat.
I'll come back next time.

Who are you? Are you Han Tae Min?

- What are you talking about?
- Hong Ja thinks you could be Tae Min.

Tae Sang's brother that went missing!

She doesn't know where Tae Min is either?

If you're not Tae Min,
get the hell out of here.

Don't wound her any more.

Go! Go!

Mr. Han.
There are detectives here.

We found his shirt with blood on it
and his ID in it.

It's already been more than 10 years
since his family reported him missing.

He was missing?

The CSI analyzed and found out that
the shirt was underground for more than 10 years.

I don't know why you came to me.

We have a report that says that
you would know here he is.

Who made that report?

I'm sorry, but I can't tell you that.

Then I don't think I can help you anymore.

Good luck.

Why did your mother break up with him?

Go ask her yourself.

Mr. Han. I'm in Seoul right now.

I need to see you for a second.

Hi Jae Hee.
You're doing a great job.

Take a seat.

Here.

The atmosphere at the office was
great thanks to you.

It's true that they're positive about it.

But we can't be sure yet.

The vice president is Chairman Jang Ji Myung's
son. He is very smart and cold.

I have a good feeling about this.

It has to work. We have much more to do
if we can work with Asia Star.

You came all the way to Korea to tell me this?

Cheers.

Seo Mi Do was the girl you liked?

- Yes.
- Since when?

7 years ago, I saw her in the neighborhood.

I started really liking her since Guam.

I'm sorry. I have a plan for the night.

A plan? Here?

Yes, I met someone really interesting.

It's not that I don't understand.

Mi Do is very likable.

Mi Do was clear that she had a boyfriend.

And I tried to give up on her.

Nice try.

Mi Do should be very grateful to you.

But I don't think you're a good man for her.

I don't think I should hear this from a coward
that ran away with the wrong shirt.

I won't ask anymore about that night.

Don't ever do that at my place again.

Also... you can never do
that to Mi Do again.

I love Mi Do.

And?

She's too young and full of potential to
give up on her dreams for you.

If you really love Seo Mi Do.

Let her go.

I believe that Seo Mi Do loves me a little bit.

That's the reason I live right now.

So stop loving my Mi Do, Jae Hee.

Do you know if she loves you or if she
is doing this because of her debt?

Jae Hee.

You're a precious person to me.

Do not challenge me.

It's not a challenge.

I'm taking the side of
the woman I love.

Why did you pay for my tuition?

Hear it from Chang Hee.

I will make sure
the Hong Kong deal happens.

What are you doing here?

I wanted to bring some of my clothes.

I'm going to the sauna.

Take the clothes and tell your Mom to
come back when the construction is done.

I will.

Dad, are you writing well?

I don't have your mom
nagging at me anymore.

I can write really well without
my family here.

I think I will have
the first draft tomorrow.

Already?

Congratulations, Dad.

How is Jae Hee doing?

He's good.

Give him my best.

You're back, Mr. Han?

Yes, I'm back.

Where is Mi Do?

She went home to get her clothes.

Then she must have a lot of luggage.

It's just a few things.
Did you want something to drink?

Mother.

I want to marry Mi Do next month.

Do you?
Then do it.

I wanted to announce it when
everyone in the family is there.

Can you set it up for me?

Okay, don't worry.

It's Mi Do's birthday soon.
What will be good?

I don't know. You gave her flowers,
a ring, clothes, and most of her stuff.

Something emotional would be
good this time.

Emotional.

[To the man that loves the blackboard:
Turn back the time into her arms.]

- Keep the blackboard in the picture.
- You must like that blackboard a lot.

Are you okay?

Nothing happened?

What happened?

You were in Hong Kong this afternoon.

I'm coming back from seeing Han.

I told him that I like you.

I told him that you made it clear,
but that I can't give up.

Why did you do that?

You wrapped it up and left.
Why did you come back and tell him that?

What is your stand on this?

Are you playing with me?

Or are you playing with
Han Tae Sang?

I'm... struggling against myself.

What's that mean?

One part of me is saying not
to betray Mr. Han again and again.

Why do you force yourself like that?

Because I keep on liking
someone else.

He helped my family and he loves me.

But I keep on liking someone else.
It's like I'm doing something bad.

Mi Do.

I just want to stay with him.

So please.

Stop making me stumble.

I won't give up.

What good will that do?

Let's just give up.

Mi Do! Don't be afraid. Leave everything
up to me. I will take care of everything.

I also don't want you to become
someone that betrays his friend.

So don't do this.

How do you know if he's helped me
or if it was a price for using my brother?

What are you talking about?

My brother was accused of murder.
He went to prison in his place.

What if he paid my tuition for that?

There is something else my
brother isn't telling me.

He's here.

That's good. I want to bring it up
when all three of us are here.

- Go upstairs.
- No.

Give me some time, too.

What time?

I need some time to think
and gather courage.

Hurry. Go upstairs.

- Mi Do.
- Yeah.

You were here.

Did you pack up?

What were you doing here alone?

I was picking the books I
wanted to bring.

I called you on the way here.

I guess I couldn't hear it because
it was in my bag.

What the heck? You were
having Christmas without me?

Were you hiding a
wine glass somewhere?

- No.
- Let's go.

Is this everything?

Hold on.

Let me get something else.

Okay then.

Mi Do! How is the construction going?

What about Mr. Han?
Is he still in the bookstore?

Leave through that door
when the car leaves.

It connects to the stairs outside.

Okay.
Don't worry.

You have to come out after
the car leaves.

I'm sorry.

When I met you on the day we were
getting rice seven years ago...

I should have been more courageous.

Mr. Han!

Don't!

Don't do that.

I have something to tell you.

Later.

I have to tell you now.

I said later!

I'm not going to hear what you
are about to say forever.

I think that you're my woman.

That night and tonight.
I will forgive you for all that.

- I have always...
- I said I won't hear it!

I don't have the freedom to talk?

I'm afraid of what you're
going to say.

I'm also afraid how long
I can stand this.

How... could you do this to me?

I like Lee Jae Hee.

Stay with me.

Don't make me a monster.

Hey! What happened?

I had to come back with the
overnight flight for work.

Are you hungry?

I am hungry. Get me anything.

Okay.

Oh by the way, why is Tae Sang's
shirt in our laundry?

I did laundry for the last ten days.
I saw Tae Sang's shirt here.

Did you borrow it?

- Chang Hee. I told Mr. Han.
- What?

That I love Seo Mi Do.

Mi Do already knows
that I told him.

Listen you bastard.
I asked you not to do that.

I told you that's the only
thing you can't do.

I'm sorry.

- I just can't help it.
- I have always told you.

I have to make you someone great.

You can't be someone who steals
your friend's girlfriend!

I'm sorry.

Tell him that you made a mistake.

Tell Mr. Han that you made a mistake.

I'm sorry.

What did she say?

What does that bitch say when...

Don't you talk about her like that!

Mi Do did nothing wrong.
It was all my fault!

I'm paying for my crime.

I'm paying for my crime.

I'm paying for my crime.

It looks like Mr. Han left without
even eating breakfast.

Mr. Han said that he wants to
get married next month.

Mom.

He says not to worry about a thing.
He will do everything.

You must have saved the country
in your previous life.

How lucky are you to find
such a husband?

I like someone else.
I don't want to marry Mr. Han.

That man understands me better.

I didn't hear that!
I didn't!

Let's just get ready for
the wedding.

Mr. Han told us to throw a welcome
party for you.

Mr. Han did?
I'm leaving in two days. What party?

But still.

Mi Do is out on the field today
at Mr. Han's orders.

I see.

What are you doing?

You scared me.

Do you know why my brother
went to prison?

You already know it too.
Why ask me again?

- You were there with them?
- No.

There was our boss, Tae Sang,
and Mr. Goo that you saw.

What about Baek Sung Joo?

I think she was the one who
got there first.

I have to go.

Mi Do! Happy birthday.

It's my first time doing this.
This is really embarrassing.

Mi Do... I know that I'm
not good enough.

But I want to ask you to understand
me just a little bit more.

I'm sorry about yesterday.

Mi Do. I love you very much.

- Hey Mi Joon.
- I thought you left early.

Oh, I just came back for a minute.
What about you?

I have to go to work.
What were you doing?

I was watching the news. I'm
waiting for something. I have to go soon.

Bye.

- Mi Joon and Eun Hye look good.
- Yeah.

Eun Hye, I want to go to Kelly Jo
and get chewed out and learn.

You think I'm asking for
too much, too?

If you want to do it, then do it.

Yeah.

It's time. Let's go.

I heard that you had a meeting with
the vice president of Asia Star.

Thank you for helping Tae Sang.

You still love him?

Why did you want to see me?

I heard that you were the first to get to the
scene seven years ago on that night.

I wanted to hear about it.

You're more obsessive
than I thought.

Wait a bit.
Someone else is coming.

What a shame!
I thought it was just us two.

- This is Lee Jae Hee.
- I know.

Han Tae Sang's goon.

I told him the truth about
that night.

What are you talking about?

On the night Han Tae Sang killed the boss
and framed Lee Chang Hee.

You were there right?
Tell him what you saw.

He wanted to see. I thought he might
ask about that. That's why I called you.

Ms. Baek.

Tell him what you saw.

- What Baek Sung Joo said is true.
- Then why?

Why didn't you do anything when
my brother was going to prison?

I was afraid that Han Tae Sang
would kill me too.

You think he just let me take that three billion?
It was my reward for shutting my mouth.

You saw him threatening me with that,
right? That's what he's like!

You don't think I believe
all this do you?

- It's your choice.
- This isn't right.

Are we on the same side now?

The reason I'm doing this
is because I love him.

Then why do you do this?

I want to ruin him so I
can keep him for myself.

When others leave him.

I'm going to wait until Mr. Han arrives.

Please don't do this.

- My brother is in his room.
- I told you last night.

I will take care of everything.

- I'm not sure about this.
- What are you talking about?

- You said that you will try.
- He won't let me go.

I don't think I can do this.

- I said I will take care of it.
- He'll never let me go.

You're also going to be
in danger like this.

Mi Do! Is Mr. Han there?

No!

Mi Do!

I don't think he will let
me go until I die.

He will only give up
on me if I die.

What are you so afraid of?
You can't trust me?

He wants us to get married
next month.

Did you see Kelly Jo?
Let's go to New York.

I will prepare everything for you.

Mi Do, are you sleeping?

I had some drinks so I'm a little late.

Goodnight.

- Mi Joon.
- I'm going out now.

- My brother is still in his room.
- I told you that I'll take care of everything.

- I don't think I can do this.
- What are you talking about?

You said that you will try.

He won't let me go.
I don't think I can do this.

- I said that I will take care of everything.
- He won't let me go unless I die.

You're going to be in danger too.

He won't let me go until I die.
If you keep this up, you'll be in danger too.

From now I'll be more affectionate.

Subtitles by DramaFever

To Tae Sang, you are his first,
last, and everything.

We had differences in our thoughts.

I will make Jae Hee give up.

Let's go back to our place.

- Before Mom left?
- Before Seo Mi Do wanted you.

Don't talk about her like that.

I think it's just us two in this world.
Trust me and don't think of anything else.

Bye.

- I will bring everything back.
- It's over.