Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:05,823
I believe in you, Liz.
2
00:00:08,983 --> 00:00:11,343
Stevens. Brawler's ready, let's go.
3
00:00:11,383 --> 00:00:14,063
Oh. I'll see you all tonight, then.
Wish me luck.
4
00:00:14,103 --> 00:00:16,143
We can't even be seen together!
It's over.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,463
I don't accept that.
6
00:00:17,503 --> 00:00:18,743
Good luck, Liz.
7
00:00:24,263 --> 00:00:26,383
Well, maybe that's it.
You never really trusted me.
8
00:00:26,423 --> 00:00:27,743
I'm just a bit of rough trade.
9
00:00:28,863 --> 00:00:30,063
Fuck off.
10
00:00:30,103 --> 00:00:32,543
I put it to you
that your entire statement
11
00:00:32,583 --> 00:00:33,863
is a work of fiction.
12
00:00:33,903 --> 00:00:36,343
Why did you lie?
Were you coerced into this?
13
00:00:36,943 --> 00:00:38,983
They're going to charge you
with perjury.
14
00:00:39,023 --> 00:00:41,703
It carries a maximum sentence
of 15 years.
15
00:00:42,623 --> 00:00:43,623
I gave you a chance.
16
00:00:46,303 --> 00:00:48,103
I can help you.
17
00:00:48,823 --> 00:00:50,423
Ferguson didn't kill him.
18
00:00:50,463 --> 00:00:51,543
What? Who did, then?
19
00:00:51,583 --> 00:00:54,183
I thought the answer was in here,
but it's not. It's outside
20
00:00:54,223 --> 00:00:56,343
and there's jack -
shit I can do about it.
21
00:00:56,383 --> 00:00:59,263
Today, justice has been served.
22
00:01:04,103 --> 00:01:11,143
There's no escaping
this place, is there?
23
00:02:23,103 --> 00:02:24,103
Oops, sorry.
24
00:02:24,143 --> 00:02:26,263
I'm getting a bit pissy here.
25
00:02:26,303 --> 00:02:32,783
That's OK.
It's a very brave thing you're doing.
26
00:02:44,343 --> 00:02:45,623
Do you want another glass?
27
00:02:45,663 --> 00:02:46,863
In a minute.
28
00:02:46,903 --> 00:02:48,463
I'm nearly finished.
29
00:02:52,263 --> 00:02:55,303
There. Done.
Wanna take a look?
30
00:02:55,343 --> 00:02:56,743
I don't think so.
31
00:02:56,783 --> 00:02:59,543
Just take a photo for Marion
and I'll send it to her.
32
00:02:59,583 --> 00:03:00,743
Cheer her up, poor love.
33
00:03:01,743 --> 00:03:03,543
Oh, my god.
34
00:03:03,583 --> 00:03:06,023
Your hair will grow back.
35
00:03:06,063 --> 00:03:09,503
And your sister will so appreciate
the solidarity, hmm?
36
00:03:11,623 --> 00:03:13,863
God, I wish I could do more.
37
00:03:13,903 --> 00:03:16,823
But the treatment
has chewed up all our savings.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,623
There's just nothing left.
39
00:03:18,663 --> 00:03:20,383
You want more money.
40
00:03:20,423 --> 00:03:21,863
Is that what you're saying?
41
00:03:21,903 --> 00:03:24,263
Well, we could certainly use it.
42
00:03:24,303 --> 00:03:26,423
You know, I've been
a very loyal friend to you.
43
00:03:28,303 --> 00:03:32,023
I've kept your secret
all these years.
44
00:03:32,063 --> 00:03:33,863
I'm not giving you another cent.
45
00:03:35,303 --> 00:03:36,623
But poor Marion.
46
00:03:36,663 --> 00:03:38,463
If poor Marion got a real job
47
00:03:38,503 --> 00:03:41,663
instead of trying
to write that ridiculous novel...
48
00:03:41,703 --> 00:03:43,983
Be careful.
I'll go to the...
49
00:03:49,703 --> 00:03:51,983
I don't respond well to blackmail.
50
00:03:58,263 --> 00:04:00,583
But I don't understand.
51
00:04:00,623 --> 00:04:03,983
What on earth possessed you
to give false testimony?
52
00:04:06,463 --> 00:04:08,183
I just wanted an early release.
53
00:04:12,263 --> 00:04:14,559
Well, you realise if you're
convicted of this perjury charge,
54
00:04:14,583 --> 00:04:16,463
you'll have extra time
added to your sentence?
55
00:04:17,863 --> 00:04:19,983
Oh, god, Liz!
56
00:04:22,583 --> 00:04:24,863
Alright, well,
you've only got yourself to blame.
57
00:04:26,983 --> 00:04:29,463
What if you say
the police made you do it?
58
00:04:29,503 --> 00:04:33,383
No. Nah, I can't do that, love.
59
00:04:33,423 --> 00:04:34,503
Why not?
60
00:04:34,543 --> 00:04:37,223
It wouldn't be the first time
they fitted someone up.
61
00:04:37,263 --> 00:04:38,743
This is my fault.
62
00:04:40,943 --> 00:04:42,463
I have to deal with it.
63
00:04:43,583 --> 00:04:46,383
Well, you'd better bloody hope
none of the others find out.
64
00:04:46,423 --> 00:04:49,583
Oh, fuck.
65
00:04:54,303 --> 00:04:57,543
Yeah, Sonia didn't do it
and now she's out.
66
00:04:57,583 --> 00:05:00,623
Pity we're
still stuck in here, but.
67
00:05:00,663 --> 00:05:02,823
I can't believe she got off.
68
00:05:02,863 --> 00:05:04,543
I mean, I always thought she did it.
69
00:05:04,583 --> 00:05:07,063
Well, you'd be wrong, then,
wouldn't ya?
70
00:05:07,103 --> 00:05:10,183
So much for that Witness X, eh?
71
00:05:10,223 --> 00:05:12,023
You don't think it was Maxie, do ya?
72
00:05:13,583 --> 00:05:15,063
No, Boomer.
Nuh.
73
00:05:15,103 --> 00:05:16,303
I don't.
74
00:05:16,343 --> 00:05:18,343
Who do you reckon it could have
been?
75
00:05:18,383 --> 00:05:19,783
Dunno.
76
00:05:19,823 --> 00:05:23,063
Biggest lagger ever.
Lagger and a liar.
77
00:05:23,103 --> 00:05:25,663
Hey, have you seen Franky
this morning?
78
00:05:25,703 --> 00:05:26,703
Nuh.
79
00:05:28,183 --> 00:05:30,343
They've set a date
for the committal hearing.
80
00:05:30,383 --> 00:05:32,783
God, that was quick. They're
not dicking around, are they?
81
00:05:32,823 --> 00:05:33,943
I'm sorry, Franky.
82
00:05:33,983 --> 00:05:36,143
I guess they think
their case is airtight.
83
00:05:36,183 --> 00:05:37,439
Look, I've been having
a think about
84
00:05:37,463 --> 00:05:40,543
who would possibly benefit
from Mike Pennisi's death.
85
00:05:40,583 --> 00:05:42,119
Now, he would have got
a huge compensation payout
86
00:05:42,143 --> 00:05:44,223
from that cooking show,
for his injuries.
87
00:05:44,263 --> 00:05:47,343
Yeah, well, I'm sure the agent would
have filed a claim on his behalf.
88
00:05:47,383 --> 00:05:49,463
So can you track that
and find out how much he got?
89
00:05:49,503 --> 00:05:50,759
Possibly, but I don't see
where you're go...
90
00:05:50,783 --> 00:05:52,759
There would be a beneficiary
of his will, and maybe
91
00:05:52,783 --> 00:05:53,879
that person didn't wanna wait...
Oh...
92
00:05:53,903 --> 00:05:54,959
till he died of natural causes.
93
00:05:54,983 --> 00:05:57,359
Franky, Franky, the police
would have gone over all of this.
94
00:05:57,383 --> 00:05:59,599
You're clutching at straws.
But you could check with probate
95
00:05:59,623 --> 00:06:01,119
and find out the names
of the beneficiaries
96
00:06:01,143 --> 00:06:02,503
and how much they got.
97
00:06:02,543 --> 00:06:04,719
We don't have the resources
for this, Franky, I'm sorry.
98
00:06:04,743 --> 00:06:06,023
Come on!
99
00:06:06,063 --> 00:06:07,599
There would have been someone
who stood to benefit
100
00:06:07,623 --> 00:06:09,383
from Mike Pennisi's death.
101
00:06:09,423 --> 00:06:12,423
You could at least offer
them an alternative suspect.
102
00:06:12,463 --> 00:06:17,463
Fuck.
I could do it myself!
103
00:06:17,503 --> 00:06:18,943
Hey.
104
00:06:18,983 --> 00:06:20,463
Hey.
What's up?
105
00:06:20,503 --> 00:06:21,919
Oh, the date for my committal's
been set.
106
00:06:21,943 --> 00:06:23,303
Sooner than I thought.
107
00:06:23,343 --> 00:06:26,343
Oh, shit.
Think the cops have a case?
108
00:06:26,383 --> 00:06:29,583
They're so sure I did it,
they're not looking for anyone else.
109
00:06:39,863 --> 00:06:42,039
No, I'm going to have to
get a lawyer, 'cause I cannot cop...
110
00:06:42,063 --> 00:06:43,103
Liz.
111
00:06:43,143 --> 00:06:44,863
Any extra time
on my sentence, Don.
112
00:06:44,903 --> 00:06:46,143
Liz.
It'd kill me.
113
00:06:46,183 --> 00:06:48,223
Liz, listen to me.
What?
114
00:06:48,263 --> 00:06:51,383
I can sort this with the DPP.
You don't need to get a lawyer.
115
00:06:51,423 --> 00:06:52,999
I just need a couple of days
to sort this.
116
00:06:53,023 --> 00:06:54,183
Yeah, well, what about Sonia?
117
00:06:54,223 --> 00:06:57,063
She's out there. She's free.
What if she comes after you?
118
00:06:57,103 --> 00:06:58,543
What's she gonna do?
Bite my ankles?
119
00:06:58,583 --> 00:07:00,743
Oh, Don, please, take it seriously.
OK, alright.
120
00:07:00,783 --> 00:07:02,943
She knows you had it in for her.
121
00:07:02,983 --> 00:07:04,503
Yeah, I know that but...
Yeah.
122
00:07:04,543 --> 00:07:07,023
I'm not scared of Sonia.
I'm not worried about Sonia.
123
00:07:07,063 --> 00:07:08,183
Oh, famous last words.
124
00:07:08,223 --> 00:07:10,383
I'm gonna put
a few things in motion.
125
00:07:10,423 --> 00:07:12,103
And we're gonna
get this sorted, OK?
126
00:07:12,143 --> 00:07:14,103
I'll be back here tomorrow
with an update.
127
00:07:14,143 --> 00:07:15,863
You don't need to panic.
Just hang in there.
128
00:07:15,903 --> 00:07:17,503
You've been so brave.
Just hang in there.
129
00:07:17,543 --> 00:07:19,543
We're nearly there.
Alright?
130
00:07:19,583 --> 00:07:22,143
Yeah.
I'm hangin'.
131
00:07:26,983 --> 00:07:28,503
Birdsworth.
Yeah?
132
00:07:28,543 --> 00:07:30,423
Got a message to pass on to you
from Stevens.
133
00:07:30,463 --> 00:07:31,503
Sonia?
134
00:07:31,543 --> 00:07:32,703
She copped a lucky break, eh?
135
00:07:32,743 --> 00:07:33,743
How ya goin'?
136
00:07:33,783 --> 00:07:35,983
She wants you to give her a call.
Here's her number.
137
00:07:40,383 --> 00:07:42,143
Put her on the call list.
You know the drill.
138
00:07:52,943 --> 00:07:55,383
Shit. Shit!
139
00:07:55,423 --> 00:07:56,623
What's the matter?
140
00:07:58,023 --> 00:07:59,263
Sonia.
141
00:07:59,303 --> 00:08:02,303
She wants me to call her.
She must know I'm Witness X.
142
00:08:02,343 --> 00:08:03,599
Hang on, how could she know that?
143
00:08:03,623 --> 00:08:05,199
Well, I don't know.
The cops must've leaked it.
144
00:08:05,223 --> 00:08:07,623
But why else
would she want to talk to me?
145
00:08:07,663 --> 00:08:09,663
Plenty of reasons.
146
00:08:09,703 --> 00:08:11,623
She thought you were
her best friend.
147
00:08:11,663 --> 00:08:14,343
Yeah, and we know what she does
to them.
148
00:08:14,383 --> 00:08:15,863
You've gotta make the call.
149
00:08:15,903 --> 00:08:17,583
Are you nuts?
Nuh.
150
00:08:17,623 --> 00:08:19,623
'Cause if you don't call,
she'll wonder why,
151
00:08:19,663 --> 00:08:21,303
and then she might figure it out.
152
00:09:06,183 --> 00:09:08,783
Attention, compound.
Attention, compound.
153
00:09:08,823 --> 00:09:11,263
All women to report
to assigned work duties,
154
00:09:11,303 --> 00:09:14,263
all women to report
to assigned work duties.
155
00:09:22,583 --> 00:09:24,063
Doreen!
156
00:09:24,103 --> 00:09:26,223
Hi. Come in. Thank you.
157
00:09:26,263 --> 00:09:27,983
Come and have a seat.
158
00:09:28,663 --> 00:09:30,503
What would you like to talk about?
159
00:09:30,543 --> 00:09:32,023
Um, first of all,
160
00:09:32,063 --> 00:09:35,543
I want to apologise for what I said,
you know, last time.
161
00:09:35,583 --> 00:09:37,503
I was upset
and I really should have...
162
00:09:37,543 --> 00:09:39,703
Oh, no. No need.
No, look, this is a safe place.
163
00:09:39,743 --> 00:09:41,823
You can express your frustrations.
164
00:09:42,463 --> 00:09:44,023
So how can I help you?
165
00:09:44,063 --> 00:09:47,423
I want to apply for a transfer,
to Perth.
166
00:09:47,463 --> 00:09:49,343
OK.
167
00:09:49,383 --> 00:09:51,623
Have you weighed all of this up?
168
00:09:51,663 --> 00:09:55,743
I know I'll be back to square one
there, with no friends, or crew.
169
00:09:55,783 --> 00:09:59,103
I'll be on my own again.
It'll be tough.
170
00:09:59,143 --> 00:10:00,663
Think you'll be able to cope?
171
00:10:00,703 --> 00:10:03,143
Well, the girls here
have been like family to me.
172
00:10:03,183 --> 00:10:08,823
I'll miss 'em, but Josh and Nash
are my real family now.
173
00:10:08,863 --> 00:10:10,543
OK.
174
00:10:10,583 --> 00:10:14,383
Well, I'll organise the forms
and write a recommendation for you.
175
00:10:14,423 --> 00:10:16,423
Awesome. Thank you.
176
00:10:16,463 --> 00:10:20,623
Doesn't necessarily mean it'll
happen automatically but, you know,
177
00:10:20,663 --> 00:10:23,823
you'll have to put your case
before the board, in person.
178
00:10:23,863 --> 00:10:27,223
You mean like a parole hearing?
Mm-hm.
179
00:10:27,263 --> 00:10:29,143
You'll be able to handle that?
180
00:10:29,183 --> 00:10:30,783
I'll have to, eh?
181
00:10:31,743 --> 00:10:32,743
Yeah?
Yeah.
182
00:10:32,783 --> 00:10:33,783
OK.
183
00:10:38,703 --> 00:10:39,783
Whatever.
184
00:10:41,863 --> 00:10:43,223
Yes!
185
00:10:43,263 --> 00:10:44,943
What?
186
00:10:44,983 --> 00:10:46,823
Oh, nasi goreng is my fave.
187
00:10:46,863 --> 00:10:49,143
You serious?
Yes!
188
00:10:49,183 --> 00:10:52,263
Hey, Miss Smiles, who's the spunk?
189
00:10:52,303 --> 00:10:54,743
Emergency plumber,
so your food doesn't go off.
190
00:10:54,783 --> 00:10:56,783
Eugh, who could tell?
191
00:10:56,823 --> 00:10:59,303
Franky, Franky, I need your help.
192
00:10:59,343 --> 00:11:00,383
Yeah?
193
00:11:00,423 --> 00:11:03,159
I'm applying for a transfer and I've
gotta present my case to the board.
194
00:11:03,183 --> 00:11:04,783
Oh, Dors.
Yeah!
195
00:11:04,823 --> 00:11:07,063
Fuck's sake,
are you goin' now, too?
196
00:11:07,103 --> 00:11:09,103
Love, she wants to be
with her little family.
197
00:11:09,143 --> 00:11:10,943
Hey, Franky, Franky.
Yes, what?
198
00:11:10,983 --> 00:11:13,703
You can use your legal skills
to help me write something amazing.
199
00:11:13,743 --> 00:11:14,783
Can you help me, please?
200
00:11:14,823 --> 00:11:16,943
Alright, just chillax,
will ya, ya cutie?
201
00:11:16,983 --> 00:11:18,223
Thank you!
202
00:11:19,143 --> 00:11:21,103
Lizzie, how's that dodgy ticker
of yours?
203
00:11:21,143 --> 00:11:22,143
What?
204
00:11:22,183 --> 00:11:25,663
Heard you was in Medical
most of the day yesterday.
205
00:11:25,703 --> 00:11:28,023
Severe chest pain's what I heard.
206
00:11:28,063 --> 00:11:29,583
Yeah, no, it was indigestion.
207
00:11:29,623 --> 00:11:31,079
They did all the tests
and everything,
208
00:11:31,103 --> 00:11:34,103
but they just said it was...
Indigestion.
209
00:11:34,143 --> 00:11:37,583
Yeah.
Can't say I'm surprised.
210
00:11:45,023 --> 00:11:46,943
I reckon Juice is suss.
211
00:11:46,983 --> 00:11:48,423
Juice?
Mmm.
212
00:11:48,463 --> 00:11:51,583
You're being paranoid.
Am I?
213
00:11:56,463 --> 00:12:00,383
Eugh! That is fuckin' disgusting!
214
00:12:00,423 --> 00:12:02,263
I wouldn't feed this shit to pigs!
215
00:12:03,623 --> 00:12:04,903
It's shit!
216
00:12:04,943 --> 00:12:06,039
So it's not your favourite, then?
217
00:12:06,063 --> 00:12:08,103
Disgusting!
You are disgusting, Doyle.
218
00:12:08,143 --> 00:12:09,639
Go and get a mop
and clean that up now.
219
00:12:09,663 --> 00:12:12,463
Oh, come on, Smiles.
You know it's shit!
220
00:12:12,503 --> 00:12:13,583
Shit!
221
00:12:13,623 --> 00:12:15,223
Shit!
Shit! Shit!
222
00:12:15,263 --> 00:12:18,663
Shit! Shit!
It's shit!
223
00:12:18,703 --> 00:12:26,703
Shit! Shit! Shit! Shit!
224
00:12:26,943 --> 00:12:29,783
Shut up, the lot of you,
unless you want to go to the slot!
225
00:12:29,823 --> 00:12:31,303
How big's your slot?
226
00:12:36,823 --> 00:12:38,263
What are you waiting for, Doyle?
227
00:13:14,863 --> 00:13:16,783
Hello?
Oh.
228
00:13:16,823 --> 00:13:18,943
Sonia, it's Liz.
229
00:13:18,983 --> 00:13:23,263
Liz! I'm so glad you called.
You got my message, obviously.
230
00:13:23,303 --> 00:13:25,423
Yes, yeah.
231
00:13:25,463 --> 00:13:26,799
I just couldn't wait
to tell you the good news.
232
00:13:26,823 --> 00:13:29,463
I have been completely vindicated.
233
00:13:29,503 --> 00:13:31,663
All charges dropped.
234
00:13:31,703 --> 00:13:34,703
Oh, wow, that's... That's amazing.
235
00:13:34,743 --> 00:13:38,183
I... I mean, you deserve it.
Congratulations.
236
00:13:38,223 --> 00:13:39,583
And you'll never guess.
237
00:13:39,623 --> 00:13:41,743
You know that mystery witness
I was so worried about?
238
00:13:41,783 --> 00:13:43,303
Yeah?
239
00:13:43,343 --> 00:13:46,543
Just as I said,
liars always come undone in the end.
240
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
Oh.
241
00:13:47,623 --> 00:13:50,023
Completely fell apart in
the witness box, my barrister said.
242
00:13:50,063 --> 00:13:51,503
He decimated her.
243
00:13:51,543 --> 00:13:54,143
Reduced her to a blithering idiot,
by all accounts,
244
00:13:54,183 --> 00:13:57,183
although he claims
it wasn't that difficult.
245
00:13:57,223 --> 00:14:00,543
Oh, I'm really happy for you,
Sonia.
246
00:14:00,583 --> 00:14:04,063
Thank you. I knew you would be.
247
00:14:04,103 --> 00:14:06,903
So, I thought
I would come by and visit...
248
00:14:06,943 --> 00:14:11,623
No. No, no, I don't reckon
that's a good idea.
249
00:14:11,663 --> 00:14:14,423
I mean, you don't belong
in this world, Sonia.
250
00:14:14,463 --> 00:14:16,943
You know, you should
get on with your life,
251
00:14:16,983 --> 00:14:21,863
and put it all behind ya.
You know, forget about this place.
252
00:14:21,903 --> 00:14:27,583
Oh. Well, I do see what you mean,
I suppose. You're right. But...
253
00:14:27,623 --> 00:14:30,863
Oh, dear, what a shame.
There's someone at the door.
254
00:14:30,903 --> 00:14:31,983
I have to go.
255
00:14:32,023 --> 00:14:34,943
No, that's OK.
That's perfectly fine.
256
00:14:34,983 --> 00:14:37,623
Now, make sure you come and see me
when you're released.
257
00:14:37,663 --> 00:14:39,343
I will look after you.
258
00:14:39,383 --> 00:14:41,583
Great. Thanks, Sonia.
259
00:14:41,623 --> 00:14:43,663
Bye for now, Liz.
Bye. Bye.
260
00:14:50,143 --> 00:14:52,783
Did you come alone
or did you bring the force with you?
261
00:14:52,823 --> 00:14:53,863
Cute.
262
00:15:06,350 --> 00:15:08,606
I've just had a call from the
tradesman who was here yesterday.
263
00:15:08,630 --> 00:15:10,070
He wants my number?
264
00:15:10,110 --> 00:15:13,110
He called to report
a missing shifting spanner.
265
00:15:13,150 --> 00:15:15,390
It's possible one of the prisoners
has stolen it.
266
00:15:15,430 --> 00:15:17,446
Cell lockdown or cell toss
straight after breakfast?
267
00:15:17,470 --> 00:15:18,750
You read my mind, Mr Jackson.
268
00:15:18,790 --> 00:15:20,830
If it is in this prison,
I want that shifter found,
269
00:15:20,870 --> 00:15:23,590
preferably before it's used
to part someone's hair.
270
00:15:23,630 --> 00:15:26,390
So, any leads on whether
it was malicious damage to the tap?
271
00:15:26,430 --> 00:15:28,510
Ahh, the CCTV showed
nothing, Governor.
272
00:15:30,230 --> 00:15:31,470
Alright, that's it.
273
00:15:34,030 --> 00:15:35,390
Bridget?
Mmm?
274
00:15:37,110 --> 00:15:40,790
Just so you know, I've shut down
that business with Ferguson.
275
00:15:40,830 --> 00:15:42,590
I appreciate that.
276
00:15:42,630 --> 00:15:45,110
And thank you for what you said
to the Ombudsman.
277
00:15:45,150 --> 00:15:48,950
I've decided to
keep my distance from Franky.
278
00:15:50,510 --> 00:15:52,750
You know a lot of women here
rely on you.
279
00:15:54,270 --> 00:15:56,710
Myself included.
280
00:16:02,790 --> 00:16:04,030
Heads up, Mercado.
281
00:16:04,070 --> 00:16:05,406
There's going to be a cell toss
any minute.
282
00:16:05,430 --> 00:16:06,430
Shit!
283
00:16:06,470 --> 00:16:08,166
If you're holding,
you'd better get rid of it.
284
00:16:08,190 --> 00:16:11,030
There's not much left after Proctor
cleaned me out. I lost big time.
285
00:16:11,070 --> 00:16:12,430
You have to write it off.
286
00:16:12,470 --> 00:16:13,686
You'll have to bring in more gear.
287
00:16:13,710 --> 00:16:16,230
No, not now.
It's too hot in the kitchen.
288
00:16:16,270 --> 00:16:18,230
Well, I can't leave work unit now.
289
00:16:18,270 --> 00:16:19,270
So get pinged.
290
00:16:19,310 --> 00:16:21,790
Don't say I didn't warn you.
Get my stash.
291
00:16:21,830 --> 00:16:22,990
What?
292
00:16:23,030 --> 00:16:24,710
Hold it for me.
Jesus Christ!
293
00:16:24,750 --> 00:16:26,670
You wanna keep
doing business or not?
294
00:16:55,110 --> 00:16:56,870
G'day, Jake. How're you going?
G'day, fellas.
295
00:16:59,030 --> 00:17:00,030
Fuck!
296
00:17:45,390 --> 00:17:48,350
Don. It's me.
Hi, Sonia.
297
00:17:48,390 --> 00:17:51,590
Listen, um,
I'm in a bit of a pickle here.
298
00:17:51,630 --> 00:17:53,630
What's wrong?
I'm going to need your help.
299
00:18:03,350 --> 00:18:05,590
How'd you sleep?
300
00:18:05,630 --> 00:18:08,950
Extremely well,
thanks to my little helpers.
301
00:18:08,990 --> 00:18:11,390
Oh, thank God
I'm back in the free world.
302
00:18:12,670 --> 00:18:14,150
I prefer alcohol.
303
00:18:14,190 --> 00:18:15,270
I noticed.
304
00:18:15,310 --> 00:18:18,470
Well, we were celebrating.
Yes.
305
00:18:19,670 --> 00:18:21,510
I s'pose you've got your future
all mapped out
306
00:18:21,550 --> 00:18:23,310
now you've got me off the hook.
307
00:18:23,350 --> 00:18:24,990
You bet.
308
00:18:25,030 --> 00:18:28,550
Gonna apply for stress leave,
then resign.
309
00:18:28,590 --> 00:18:32,790
Collect my super,
buy a bar somewhere, on a beach,
310
00:18:32,830 --> 00:18:35,150
and just live happily ever after.
311
00:18:35,190 --> 00:18:37,870
You have worked it all out.
Mmm.
312
00:18:38,950 --> 00:18:40,310
You could come with me.
313
00:18:40,350 --> 00:18:41,806
Do you really think
our relationship's
314
00:18:41,830 --> 00:18:44,270
the sentimental kind?
315
00:18:52,070 --> 00:18:53,390
You've reached Don Kaplan.
316
00:18:53,430 --> 00:18:55,566
I'm not available at the moment
but if the matter is urgent,
317
00:18:55,590 --> 00:18:57,830
please leave me a detailed message
at the tone.
318
00:18:59,910 --> 00:19:02,910
Don, it's Liz. Birdsworth.
319
00:19:02,950 --> 00:19:06,630
Um, I'm just wondering
if there's any news.
320
00:19:06,670 --> 00:19:08,750
Anyway, I'll try you again later.
321
00:19:11,830 --> 00:19:14,390
Well, why didn't you answer it?
322
00:19:14,430 --> 00:19:15,910
Are you embarrassed?
323
00:19:18,110 --> 00:19:19,126
I've got nothin' to say to her.
324
00:19:19,150 --> 00:19:21,670
Oh, I can just imagine
what fantasies you've been concocting
325
00:19:21,710 --> 00:19:24,590
for the silly old cow.
326
00:19:24,630 --> 00:19:27,030
Without that silly old cow,
you would have been screwed.
327
00:19:27,070 --> 00:19:29,230
I think you've got
a bit of a soft spot for her.
328
00:19:30,950 --> 00:19:33,750
I played her, that's all.
329
00:19:33,790 --> 00:19:35,270
And you'll pay me.
330
00:19:35,310 --> 00:19:37,350
That was the deal.
331
00:19:41,990 --> 00:19:46,230
Tonight.
I'll have your money for you.
332
00:19:46,270 --> 00:19:47,870
We'll make a night of it.
333
00:19:50,110 --> 00:19:52,750
Attention, compound.
Attention, compound.
334
00:19:52,790 --> 00:19:54,230
All prisoners return to your cells.
335
00:19:55,750 --> 00:19:56,870
Hey, Allie.
336
00:19:56,910 --> 00:19:59,630
Can you come here for a sec?
What's up?
337
00:19:59,670 --> 00:20:01,790
I gotta ask you something.
It's huge. Come on.
338
00:20:02,750 --> 00:20:05,710
OK, ladies,
standing outside your cells.
339
00:20:05,750 --> 00:20:06,750
This is a cell toss.
340
00:20:06,790 --> 00:20:08,446
Let's go, please!
Good morning, Mr Jackson.
341
00:20:08,470 --> 00:20:10,910
Oh, I see you haven't
got your pips back yet.
342
00:20:10,950 --> 00:20:13,710
Oh, I will, and then things
will change around here, Proctor.
343
00:20:13,750 --> 00:20:15,670
What are you talking about?
Are you on drugs?
344
00:20:15,710 --> 00:20:19,390
Come on, let's go.
Let's go, ladies, come on!
345
00:20:21,110 --> 00:20:22,406
Novak, what are you
still doing here?
346
00:20:22,430 --> 00:20:23,990
Sorry, Mr J. I'm going.
Thank you.
347
00:20:24,030 --> 00:20:25,670
So, exactly what
is going to change?
348
00:20:25,710 --> 00:20:27,430
You've just been demoted, numb nuts.
349
00:20:27,470 --> 00:20:29,630
Proctor, you can stand there
and act like a child,
350
00:20:29,670 --> 00:20:32,830
or you can be a great leader
and be part of the solution.
351
00:20:32,870 --> 00:20:34,606
I don't think I want to be
a part of anything
352
00:20:34,630 --> 00:20:35,910
that you've got going on.
353
00:20:35,950 --> 00:20:37,550
Oh, your choice.
354
00:20:37,590 --> 00:20:40,350
It'll get done, with or without you.
355
00:20:40,390 --> 00:20:42,590
Come on, ladies, move on.
356
00:20:48,510 --> 00:20:51,390
All prisoners out of their cells!
Standing by your doors, please.
357
00:20:51,430 --> 00:20:53,550
The system is corrupt.
358
00:20:58,230 --> 00:21:00,790
Ms Miles?
What is it, Ferguson?
359
00:21:00,830 --> 00:21:04,790
That, um, tradesman
who was here yesterday.
360
00:21:04,830 --> 00:21:06,150
What about him?
361
00:21:06,190 --> 00:21:09,190
I believe he shared
a hot tip for Kyneton today
362
00:21:09,230 --> 00:21:10,510
with a number
of your colleagues.
363
00:21:10,550 --> 00:21:15,190
Did he mention it to you?
No. What was it?
364
00:21:15,230 --> 00:21:21,310
Oh, what was it? It was, um,
something like, um, Furphy?
365
00:21:21,350 --> 00:21:23,270
Don't waste my time, Ferguson.
366
00:21:23,310 --> 00:21:25,470
Gambaro! Come out now.
Don't make me come in there
367
00:21:25,510 --> 00:21:26,950
and haul you out.
368
00:21:26,990 --> 00:21:28,190
Ms Miles.
369
00:21:51,310 --> 00:21:53,950
Ahh! Just watch my arm.
370
00:21:58,790 --> 00:22:00,710
Anything, guys?
Nah.
371
00:22:00,750 --> 00:22:02,510
Alright, let's go.
372
00:22:17,790 --> 00:22:19,726
We didn't find the missing shifter
in the cell toss,
373
00:22:19,750 --> 00:22:23,270
but we didn't come up
completely empty-handed.
374
00:22:27,670 --> 00:22:29,150
Liquid nicotine.
375
00:22:29,190 --> 00:22:31,670
Clearly, we need to step up
our security measures.
376
00:22:34,550 --> 00:22:36,566
Attention, compound,
prisoners may now leave their unit.
377
00:22:36,590 --> 00:22:38,790
Hey! Lockdown's over.
378
00:22:39,630 --> 00:22:41,550
Yeah, I know.
379
00:22:41,590 --> 00:22:43,750
So I want my shifter back.
380
00:22:43,790 --> 00:22:45,670
What? No, "Oh, thanks, Allie",
381
00:22:45,710 --> 00:22:48,270
" for risking a fuckin' fortnight
in the slot for me."
382
00:22:48,310 --> 00:22:50,470
I'm sorry, there was no time
to explain.
383
00:22:50,510 --> 00:22:52,990
Well, there's time now.
384
00:22:53,030 --> 00:22:54,310
Just give it back.
385
00:22:54,350 --> 00:22:55,830
No.
386
00:22:55,870 --> 00:22:57,686
Not until you tell me what
the fuck is going on.
387
00:22:57,710 --> 00:22:58,710
What if I don't want to?
388
00:22:58,750 --> 00:23:00,430
Then you don't get
your shifter back.
389
00:23:00,470 --> 00:23:02,870
Bullshit! Come on, give it back!
390
00:23:04,590 --> 00:23:06,830
Ow, ow! Fuck!
391
00:23:06,870 --> 00:23:09,350
Ahh, shit! Get off! Fuck!
392
00:23:09,390 --> 00:23:11,430
Jeez, you're hurting my arm.
I don't care.
393
00:23:11,470 --> 00:23:15,310
Don't! Fuck. It's not in there.
Where is it then?
394
00:23:16,470 --> 00:23:18,990
Do you want a Chinese burn?
395
00:23:20,550 --> 00:23:22,990
Fuck, I'm not kidding!
396
00:23:23,030 --> 00:23:26,190
Ahh, fuck! Fuck!
397
00:23:45,550 --> 00:23:49,550
Thanks.
I appreciate what you did.
398
00:23:51,230 --> 00:23:53,070
So, are you gonna tell me
or not?
399
00:23:53,910 --> 00:23:54,950
Nuh.
400
00:24:01,270 --> 00:24:05,590
So, what's your game, Freak?
Why'd you help me out?
401
00:24:05,630 --> 00:24:08,390
Consider it prisoner solidarity.
402
00:24:09,270 --> 00:24:10,910
Get fucked.
403
00:24:10,950 --> 00:24:13,670
You know, we might be in here
for quite a while together.
404
00:24:13,710 --> 00:24:15,790
Don't you think it's time
we buried the hatchet?
405
00:24:15,830 --> 00:24:19,070
I'll bury it in your back, Fergo.
406
00:24:19,110 --> 00:24:24,350
I don't want you as an enemy, Lucy.
I would prefer you as an ally.
407
00:24:24,390 --> 00:24:26,510
And I'd prefer you to fuck off.
408
00:24:26,550 --> 00:24:29,150
Was that the last of your stash,
was it?
409
00:24:29,190 --> 00:24:30,670
So what if it was?
410
00:24:31,550 --> 00:24:33,470
Better enjoy it.
411
00:24:33,510 --> 00:24:35,830
With Vera Bennett and Kaz
Proctor joining forces,
412
00:24:35,870 --> 00:24:39,390
life's about to get
a whole lot more boring in here.
413
00:24:39,430 --> 00:24:40,710
What do you care?
414
00:24:40,750 --> 00:24:42,430
I know there's a way
around the problem.
415
00:24:42,470 --> 00:24:44,110
What?
What do you think you're doing?
416
00:24:44,150 --> 00:24:46,270
Luce and I were just having
a friendly chat.
417
00:24:46,310 --> 00:24:49,950
It's not that hard, Juice.
Stay away from ghosts.
418
00:24:49,990 --> 00:24:52,030
Go on.
Get lost.
419
00:25:04,390 --> 00:25:06,030
Started without me, eh?
420
00:25:06,070 --> 00:25:09,430
I told you,
I intend to make a night of it.
421
00:25:14,270 --> 00:25:17,950
A toast, to my brilliant detective.
422
00:25:19,710 --> 00:25:22,790
You know, I always thought
you were wasted on the police.
423
00:25:22,830 --> 00:25:24,030
It's true.
424
00:25:24,070 --> 00:25:28,230
Just a couple of little details
I don't quite understand.
425
00:25:29,870 --> 00:25:31,990
You want me to give away
all my secrets?
426
00:25:32,030 --> 00:25:35,070
Don't worry, I've more than fulfilled
my end of the bargain.
427
00:25:36,790 --> 00:25:38,230
So where's the money?
428
00:25:45,230 --> 00:25:46,510
You don't trust me?
429
00:25:50,870 --> 00:25:53,310
I just like the smell of money
with my champagne.
430
00:25:53,350 --> 00:25:58,670
You know, my barrister told me that
Helen's phone was found in Sassafras
431
00:25:58,710 --> 00:26:00,950
on the morning of Liz's testimony.
432
00:26:00,990 --> 00:26:02,230
Remarkable.
433
00:26:03,870 --> 00:26:06,350
Yeah, they say it's lovely up there
this time of year.
434
00:26:09,270 --> 00:26:10,950
I see.
435
00:26:10,990 --> 00:26:14,430
Well, I s'pose it's a good idea
to tie up all the loose ends.
436
00:26:14,470 --> 00:26:18,510
Yep, that's true. Now, the money
was only part of our agreement.
437
00:26:28,270 --> 00:26:29,870
The DPP intend to charge you
438
00:26:29,910 --> 00:26:31,550
with the murder of Helen Masters.
439
00:26:31,590 --> 00:26:32,630
Can you help me?
440
00:26:32,670 --> 00:26:34,206
They've got a lot
of compelling evidence.
441
00:26:34,230 --> 00:26:35,526
Well, you need to pull some strings.
442
00:26:35,550 --> 00:26:36,806
You're going to be remanded
to Wentworth.
443
00:26:36,830 --> 00:26:39,750
Don, that is simply not an option,
alright?
444
00:26:39,790 --> 00:26:43,670
Unless I can find a way
to subvert the trial.
445
00:26:43,710 --> 00:26:44,990
Thank you.
446
00:26:45,030 --> 00:26:47,510
But I'm not going to
fuck my entire career for nothing.
447
00:26:47,550 --> 00:26:48,990
No, no, of course not.
448
00:26:49,030 --> 00:26:51,750
When this is over,
I'll make it worth your while.
449
00:26:51,790 --> 00:26:53,430
I'm not greedy.
450
00:26:53,470 --> 00:26:54,950
Thank you.
451
00:26:56,470 --> 00:26:58,630
There's one more thing I want.
A sweetener to the deal.
452
00:27:00,030 --> 00:27:01,190
What do you mean?
453
00:27:01,230 --> 00:27:03,270
I want to know what really happened
to your husband.
454
00:27:04,990 --> 00:27:07,350
You know I can't tell you that.
455
00:27:07,390 --> 00:27:11,030
I know you did it,
I just don't know how, or why.
456
00:27:11,070 --> 00:27:14,550
You had a charmed life
with the guy. Successful business...
457
00:27:14,590 --> 00:27:18,030
Geoffrey was a gambling,
womanising arsehole.
458
00:27:18,070 --> 00:27:21,270
I was the one who brought that
company up to what it is today.
459
00:27:21,310 --> 00:27:22,606
With your blood, sweat and tears?
460
00:27:22,630 --> 00:27:25,910
That's right.
All he did was take the credit.
461
00:27:25,950 --> 00:27:27,270
So you killed him?
462
00:27:27,310 --> 00:27:31,190
What is this, the last resort
of a frustrated investigation?
463
00:27:31,230 --> 00:27:33,190
Is that why you started fucking me?
464
00:27:33,230 --> 00:27:34,630
It's pretty obvious what happened.
465
00:27:34,670 --> 00:27:36,990
Helen was your alibi
the night your husband disappeared.
466
00:27:37,030 --> 00:27:39,790
She knew about the murder.
Now she's gone, too.
467
00:27:39,830 --> 00:27:41,470
Was she blackmailing you with that?
468
00:27:41,510 --> 00:27:43,390
You have your money.
Stop badgering me.
469
00:27:43,430 --> 00:27:45,430
I'm sorry, I must be getting drunk.
470
00:27:49,230 --> 00:27:51,590
It's just that
I need a bit of insurance, too.
471
00:27:51,630 --> 00:27:53,270
What insurance?
Well, you could ruin me.
472
00:27:53,310 --> 00:27:55,910
Oh, come on. You know about Helen.
473
00:27:55,950 --> 00:27:57,030
That doesn't count.
474
00:27:57,070 --> 00:27:59,910
I'd be implicating myself,
wouldn't I?
475
00:27:59,950 --> 00:28:01,310
So tell me,
476
00:28:03,390 --> 00:28:07,150
what'd you do with your husband?
477
00:28:07,190 --> 00:28:13,070
Alright. Come for a drive.
I'll show you.
478
00:28:20,230 --> 00:28:24,030
So that was your move,
to get me in the shit with Kaz.
479
00:28:24,070 --> 00:28:27,950
You're not intimidated
by that toothless tiger.
480
00:28:29,510 --> 00:28:31,830
She'll never raise a hand
against a woman.
481
00:28:31,870 --> 00:28:34,590
There are other
ways to fuck with us.
482
00:28:34,630 --> 00:28:36,230
You should know.
483
00:28:36,270 --> 00:28:39,030
Well, perhaps that's why you
should listen to my proposal.
484
00:28:41,910 --> 00:28:44,310
Don't you want to take back
what Kaz has taken away?
485
00:28:47,910 --> 00:28:50,350
Hey, Franky, is this a good time?
486
00:28:50,390 --> 00:28:52,870
You said you'd help me
with my transfer application.
487
00:28:52,910 --> 00:28:55,510
Yeah, I need a break.
Going round in circles. Sit down.
488
00:28:55,550 --> 00:28:57,990
That's the application form
I've gotta fill in.
489
00:29:03,270 --> 00:29:05,790
Just do it. It's piss-easy.
490
00:29:05,830 --> 00:29:08,350
I don't know what I'm going to say
to the board.
491
00:29:08,390 --> 00:29:10,430
I've never been very good
at public speaking.
492
00:29:10,470 --> 00:29:11,726
Well, you don't think of it
like that.
493
00:29:11,750 --> 00:29:13,670
It's just you,
talking from the heart,
494
00:29:13,710 --> 00:29:15,510
about what's important to ya.
495
00:29:15,550 --> 00:29:17,230
I'm scared, Franky.
Hey, listen.
496
00:29:17,270 --> 00:29:20,190
I'm scared I'm gonna fuck it up!
Just fuckin' listen up, alright?
497
00:29:20,230 --> 00:29:21,566
You've got a chance
to get out of here.
498
00:29:21,590 --> 00:29:23,030
You just grab it.
499
00:29:23,070 --> 00:29:24,830
You don't even hesitate.
500
00:29:24,870 --> 00:29:26,806
You fuckin' see that chance,
even if it's a long shot,
501
00:29:26,830 --> 00:29:30,190
you take that risk,
'cause you got everythin' to gain
502
00:29:30,230 --> 00:29:32,110
and nothin' to lose.
503
00:29:52,990 --> 00:29:54,950
Feeling alright?
504
00:29:54,990 --> 00:29:58,430
Oh, I'm just a bit tired,
that's all.
505
00:30:08,710 --> 00:30:09,950
Come in.
506
00:30:09,990 --> 00:30:11,230
Governor, got Doyle for you.
507
00:30:11,270 --> 00:30:13,950
OK. Come in, Doyle.
Thank you, Mr Jackson.
508
00:30:13,990 --> 00:30:15,486
We'll have to make this quick.
It's almost lockdown.
509
00:30:15,510 --> 00:30:17,670
Oh, yeah, thanks for seeing me.
510
00:30:17,710 --> 00:30:18,870
What do you want?
511
00:30:18,910 --> 00:30:20,366
I'm going crazy working
in the laundry.
512
00:30:20,390 --> 00:30:22,350
All that politics
is doing my head in.
513
00:30:22,390 --> 00:30:23,846
I have thought the laundry
isn't ideal
514
00:30:23,870 --> 00:30:25,670
for a prisoner of your potential.
515
00:30:25,710 --> 00:30:27,190
So can I switch details?
516
00:30:29,590 --> 00:30:32,190
Well, you've helped fellow inmates
with their legal issues
517
00:30:32,230 --> 00:30:33,430
from time to time.
518
00:30:33,470 --> 00:30:35,550
How about we make that official?
519
00:30:35,590 --> 00:30:37,470
Your own work unit,
in the education centre,
520
00:30:37,510 --> 00:30:38,830
as prisoner advocate.
521
00:30:38,870 --> 00:30:42,190
Nah, I was more thinking
working in the outdoor unit.
522
00:30:42,230 --> 00:30:44,590
I'm just desperate
to get into the open air.
523
00:30:44,630 --> 00:30:46,390
Oh, really?
524
00:30:46,430 --> 00:30:48,550
Yeah, I feel like I'm really
cooped up in here,
525
00:30:48,590 --> 00:30:50,086
not walking around
like a normal person.
526
00:30:50,110 --> 00:30:53,150
I feel like I'm getting anxious.
Well, surely that's not a surprise.
527
00:30:53,190 --> 00:30:55,390
Why, 'cause I'm back in prison
after a taste of freedom?
528
00:30:57,590 --> 00:30:58,670
Yes.
529
00:30:58,710 --> 00:31:01,230
I haven't been convicted yet,
Ms Bennett.
530
00:31:01,270 --> 00:31:02,326
I am aware of that, Doyle...
531
00:31:02,350 --> 00:31:04,750
And I plan to prove my innocence
in court.
532
00:31:05,870 --> 00:31:06,910
Alright.
533
00:31:08,190 --> 00:31:12,990
You can start on the grounds detail
as of tomorrow.
534
00:31:13,030 --> 00:31:14,670
Thanks.
535
00:31:34,270 --> 00:31:35,670
Where are we?
536
00:31:35,710 --> 00:31:37,350
Nearly there.
537
00:31:38,230 --> 00:31:39,990
Oh.
538
00:31:42,030 --> 00:31:44,270
Feel a bit woozy.
539
00:31:44,310 --> 00:31:46,110
Well, just sit back. Relax.
540
00:31:46,910 --> 00:31:48,870
Not long now.
541
00:31:50,430 --> 00:31:53,150
It's just so...
542
00:31:55,270 --> 00:31:56,270
Hmm.
543
00:31:57,790 --> 00:31:59,630
You wanted to know
what happened to my husband.
544
00:32:06,350 --> 00:32:09,310
Attention, compound.
A lockdown is now in force.
545
00:32:09,350 --> 00:32:12,670
All prisoners must return
to their units immediately.
546
00:32:12,710 --> 00:32:15,350
Don, it's Liz. Look,
I left a message earlier
547
00:32:15,390 --> 00:32:17,166
and I'm just a bit worried 'cause
I haven't been able to...
548
00:32:17,190 --> 00:32:18,950
Birdsworth.
Jesus, Mr Stewart!
549
00:32:18,990 --> 00:32:20,430
You just gave me a heart attack.
550
00:32:20,470 --> 00:32:22,230
Lockdown's been called.
Hang up now, please.
551
00:32:22,270 --> 00:32:24,950
Yeah, well, can I just...
Come on, let's go.
552
00:33:28,630 --> 00:33:31,630
I knew the drink was spiked.
You bitch!
553
00:33:35,065 --> 00:33:36,225
Ow.
554
00:34:57,305 --> 00:34:58,785
Shit!
555
00:35:06,105 --> 00:35:08,025
You, uh... you lost something?
556
00:35:08,065 --> 00:35:11,345
No, uh, just dropped my keys.
The CSDS are here?
557
00:35:11,385 --> 00:35:13,945
Yeah, Governor's going hard
on the drug problem.
558
00:35:13,985 --> 00:35:16,585
There's gonna be a dog at the
entrance for the rest of the week.
559
00:35:16,625 --> 00:35:17,625
Huh.
560
00:35:17,665 --> 00:35:19,785
What, she didn't tell you?
561
00:35:19,825 --> 00:35:22,825
Yeah. Yeah, no.
No, of course she did.
562
00:35:22,865 --> 00:35:24,065
Yeah.
563
00:35:26,145 --> 00:35:29,225
He said he'd be in contact yesterday
with an update on my charges
564
00:35:29,265 --> 00:35:30,785
and I ...I haven't heard from him.
565
00:35:30,825 --> 00:35:32,521
OK. Well, maybe if you call
and leave a message.
566
00:35:32,545 --> 00:35:33,865
Yeah, I have.
567
00:35:33,905 --> 00:35:37,465
I tried, several times,
yesterday and this morning
568
00:35:37,505 --> 00:35:39,825
and he's not picking up
and it's really not like him.
569
00:35:39,865 --> 00:35:41,001
Alright, well,
he's probably very busy.
570
00:35:41,025 --> 00:35:42,121
He'll call when he has news.
571
00:35:42,145 --> 00:35:44,385
Please. Please, could you just
make contact with him
572
00:35:44,425 --> 00:35:46,401
at police headquarters on my behalf?
Oh, Liz, no, I don't think...
573
00:35:46,425 --> 00:35:47,721
It's really not...
He wouldn't do this to me.
574
00:35:47,745 --> 00:35:51,025
I think you're overreacting.
No, I'm not.
575
00:35:51,065 --> 00:35:55,625
He... he wouldn't leave me hanging
unless something bad had happened.
576
00:35:55,665 --> 00:35:57,465
Please.
577
00:36:00,905 --> 00:36:02,745
G'day, Ms Miles.
Proctor.
578
00:36:02,785 --> 00:36:04,945
Ms Miles.
Look around, ladies.
579
00:36:04,985 --> 00:36:08,145
You don't see anyone
off their faces today, do you?
580
00:36:09,985 --> 00:36:10,985
Nuh.
581
00:36:12,425 --> 00:36:14,065
Proctor.
582
00:36:26,225 --> 00:36:28,985
Do you want some play money
for the track today, Smiles?
583
00:36:30,745 --> 00:36:32,705
Depends.
584
00:36:32,745 --> 00:36:35,345
Why did Jackson lose
the deputy governorship?
585
00:36:37,785 --> 00:36:41,105
Big night. Positive piss test.
586
00:36:41,145 --> 00:36:43,745
Is that all?
No, he's an axe murderer.
587
00:36:43,785 --> 00:36:45,825
Ha, ha, ha.
588
00:36:55,305 --> 00:36:57,505
Getting too hot to bring drugs in?
589
00:36:59,425 --> 00:37:03,185
What you need
is an alternative conduit.
590
00:37:03,225 --> 00:37:04,601
Yeah, thanks for that,
Captain Obvious.
591
00:37:04,625 --> 00:37:08,105
As it happens, I have a solution.
592
00:37:08,145 --> 00:37:09,665
What is it?
593
00:37:09,705 --> 00:37:11,785
Not so fast. Send Tina to me first.
594
00:37:14,545 --> 00:37:17,025
Since when's Franky
been on garden detail?
595
00:37:20,145 --> 00:37:21,825
I dunno.
596
00:38:50,625 --> 00:38:52,825
Sonia Stevens?
You're wanted for questioning
597
00:38:52,865 --> 00:38:55,825
regarding the disappearance
of your husband.
598
00:38:59,385 --> 00:39:00,905
There's been some new information.
599
00:39:00,945 --> 00:39:02,921
We're sending divers down
to a lake in South Gippsland
600
00:39:02,945 --> 00:39:04,985
to search for human remains,
601
00:39:05,025 --> 00:39:07,105
believed to be those
of Geoffrey Stevens.
602
00:39:11,465 --> 00:39:12,865
Yeah, I understand.
603
00:39:14,905 --> 00:39:16,225
Thank you, Officer.
604
00:39:17,785 --> 00:39:18,985
What'd they say?
605
00:39:19,025 --> 00:39:22,425
It appears Detective Kaplan
has taken stress leave.
606
00:39:23,865 --> 00:39:26,225
For how long?
They didn't say.
607
00:39:26,905 --> 00:39:29,705
Where... where does that leave me?
608
00:39:29,745 --> 00:39:32,545
Just...
609
00:39:32,585 --> 00:39:35,665
Governor Bennett.
610
00:39:35,705 --> 00:39:39,585
Could you hold for a
moment, please?
611
00:39:39,625 --> 00:39:41,945
I am sorry, Liz,
I have to take this call.
612
00:39:45,705 --> 00:39:49,185
Oh, good. Could you, uh, take
Birdsworth back to her unit, please?
613
00:39:49,225 --> 00:39:50,345
Sure.
614
00:39:50,385 --> 00:39:52,945
Um, you never
mentioned you'd called in the CSDS.
615
00:39:52,985 --> 00:39:55,225
Ahh, yes, sorry.
It was last night after you'd left.
616
00:39:55,265 --> 00:39:56,985
Will convinced me
it was necessary.
617
00:40:03,545 --> 00:40:05,545
Mr Stewart said you
wanted to see me.
618
00:40:05,585 --> 00:40:07,425
Time's up on my offer.
619
00:40:07,465 --> 00:40:09,385
I'm here.
620
00:40:09,425 --> 00:40:11,305
So you are.
621
00:40:11,345 --> 00:40:15,465
But now the situation
is a little more fluid.
622
00:40:15,505 --> 00:40:16,945
Fluid?
623
00:40:16,985 --> 00:40:19,025
What the fuck are you talking about?
624
00:40:19,065 --> 00:40:22,825
Now there is a catch.
625
00:40:23,425 --> 00:40:24,785
What?
626
00:40:24,825 --> 00:40:26,625
A third party is involved.
627
00:40:27,425 --> 00:40:28,545
Now, I called you here
628
00:40:28,585 --> 00:40:32,025
because you're all
stakeholders in this business.
629
00:40:32,065 --> 00:40:34,985
Buyers and sellers together.
630
00:40:35,625 --> 00:40:37,185
You're all aware of the problem.
631
00:40:39,665 --> 00:40:41,345
I hold the solution.
632
00:40:44,065 --> 00:40:46,185
A new drug conduit.
633
00:40:48,545 --> 00:40:52,625
You can get as rich and/or
as high as you like
634
00:40:52,665 --> 00:40:57,505
and not have to answer to Kaz
or the management.
635
00:40:58,625 --> 00:41:00,345
OK, we're listening.
636
00:41:01,505 --> 00:41:03,705
But what's in it for you?
637
00:41:06,945 --> 00:41:09,105
Partnership.
638
00:41:13,625 --> 00:41:15,665
Attention, compound.
Attention, compound.
639
00:41:15,705 --> 00:41:17,785
The canteen is now open for 8:00.
640
00:41:19,945 --> 00:41:21,745
What the fuck are you doing in here?
641
00:41:21,785 --> 00:41:22,945
Are you stalking me now?
642
00:41:22,985 --> 00:41:24,985
I know that you got something
going on.
643
00:41:25,025 --> 00:41:26,785
Oh, well, everyone's got
something goin' on.
644
00:41:26,825 --> 00:41:28,385
Everyone's working some angle.
645
00:41:28,425 --> 00:41:29,665
No, it's more than that.
646
00:41:30,585 --> 00:41:32,825
I can tell it's something big.
647
00:41:32,865 --> 00:41:35,105
OK, fine. Now fuck off
and let me get changed.
648
00:41:35,145 --> 00:41:37,105
You were there for me when...
649
00:41:40,145 --> 00:41:41,665
Bea brought us together
for a reason.
650
00:41:41,705 --> 00:41:43,625
I really believe that.
651
00:41:46,105 --> 00:41:48,865
Whatever it is you're doing,
I wanna help you.
652
00:41:48,905 --> 00:41:50,545
Well, you can't help.
653
00:41:50,585 --> 00:41:52,561
Why not? You can trust...
Sh! Keep your voice down,
654
00:41:52,585 --> 00:41:54,465
you understand? Or I am dead.
655
00:41:57,105 --> 00:41:58,785
Now, you can't help me.
656
00:42:01,305 --> 00:42:03,145
You're gonna escape.
Listen...
657
00:42:03,185 --> 00:42:04,865
Fuck, Franky, that is crazy.
658
00:42:04,905 --> 00:42:06,481
I gotta clear my name.
You will get caught!
659
00:42:06,505 --> 00:42:07,905
Shut the fuck up!
660
00:42:08,905 --> 00:42:10,865
You are gonna get caught
661
00:42:10,905 --> 00:42:13,905
and it'll make it
a whole lot worse for your case.
662
00:42:13,945 --> 00:42:16,105
If the police find
the real killer then you're only...
663
00:42:16,145 --> 00:42:17,601
The police won't find
Mike Pennisi's killer
664
00:42:17,625 --> 00:42:19,705
'cause they're fuckin'
not looking.
665
00:42:19,745 --> 00:42:22,305
But the killer is out there.
49423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof