All language subtitles for Wentworth.S04E01.HDTV.XviD-FUM.ettv

Corrected and synced by Jon Town

This is 97.2 Heat FM

and we have Franky Doyle

- in the house.
- Whoo!

Ex reality TV star, former prisoner, now

the lowdown is you were the big dog!

Ah, the phrase is "Top Dog".

Top dog, big dog, you were
the baddest bitch in there.

I'm definitely getting that vibe now.

Well there were badder bitches than me,

and not all of them were
on my side of the bars.

♪ The wheels on the
bus go round and round ♪

♪ round and round, round and round ♪

♪ the wheels on the
bus go round and round ♪

- ♪ all the way to... ♪
- ♪ prison ♪

Oh, Boom!

Thanks for that, Boom.

Now you tipped a wok full of hot oil

on that reality chef, ***.

I hear they call him Scarface now.

I'm not here to talk about that.

I thought we were here to talk
about surviving on the inside.

OK. If I ever go down,

- what tips would you give me?
- Well, it's all about power.

Whose got it and who wants it.

If you got it, what do you do to keep it?

What parts of yourself will
you shut down to stay on top?

And if you want it,

what are you gonna do to get it?

We are all strong women

and we certainly don't need Bea Smith

to tell us what to do
and when to do it, do we?

If you had to, would you
be willing to kill someone?

Here we are girls.

Home sweet fuckin' home.

Whooo...

They're here, Governor.

Corrected and synced by Jon Town

Download Wentworth subs on subscene.com
and look for subs by Jon Town

What a pity that this pristine environment

is about to be spoiled, by prisoners.

I believe a thing is
enhanced, Mr Channing,

when it gets to serve its true purpose.

Well we'll know in a couple
of days whether that's true.

Well ideally I need two weeks

to settle the returning prisoners back in.

The board views the rebuild
as a clean slate, Vera.

In two days this place will be
crawling with press and VIPs, and

after the recent fiasco we
need a good news story, hmm?

Don't fuck it up.

Take your time.

Hey! Check out Vinegar Tits.

She got her governor pants on.

- Hey I'm back bitches!
- Jenkins...

Governor...

- Mr J, how's it going?
- Jenkins...

Where's the red carpet?

Hey, Doreen.

- Hey you.
- Hi, Mr Jackson.

Smith.

Hey it's a bit bigger out here.

But they could have changed the color.

Yeah, made the cells a tad
roomier and stuck in an ensuite

and a jacuzzi and...

What the fuck do they
think we're Barbie dolls?

I mean, where are the ass cracks?

Oh God. Don't worry about the ass cracks.

Look at all the new programs:
we got book club, yoga,

art therapy, fitness and nutrition.

- What about a choir?
- Nah, that's a shit idea, Liz.

My vote: for conjugal visits
like they have at Walford.

Now that is a bloody brilliant idea, Dor,

that's a brilliant idea, hay, yeah!

Hey, Bea? Bea, we want conjugals, eh.

Well who am I gonna conjugate?

Hey.

Welcome back, Bea.

Good to see you, Bea.

Bea.

Hasn't been the same without ya Bea.

- Has it Boris?
- No.

Relax, Max.

You might need this.

Hey... Miss Miles.

Did you miss us?

- Thought of nothing else.
- What's chinky chunks doing here?

Governor wants to mix up some of
the incumbents with the returns.

- Oy you lot, clear out.
- Hey guys.

Bea's gonna get us conjugal's, ay!

Miss Miles, can we use the phones?

Go use it now, Anderson.

... Let's find a jacuzzi.

Bea...

Fuck.

Oh...

Oy, you're out?

Oh... obviously!

Ohhh... oh, that's great news babe.

How are you, you alright?

Yeah, yeah, no I'm just...

- I'm so happy!
- What, what, what, what?

All of Nash's charges were dropped.

Oh, Dor, that's unreal!

Did you hear that, darling?

Daddy's out of jail. He is.

Yeah, yeah, no, I haven't changed my mind,

I just wanna know Josh is safe with you.

- OK, we'll see you Thursday then, eh?
- Yeah.

I love you too.

Here. I'll put him on.

Say hello to Daddy.

G'day Dad.

G'day yeah it's Josh here.

I'm so excited mate about getting
out in a couple of days to see you.

Ay, I'm gonna pack my bag
and put my toys in there,

and steal some of Boomer's chocolates.

Right, I'm gonna sign up for
fitness goals and nutrition.

- Nah, I'll bet you it's full.
- Why?

Yeah, cause everyone would
have heard about the conjugals

- and wanted to get, you know.
- Yeah. Now I'll have

to do yoga or creating your CV.

Hey.

I'm Allie Novack.

Uh... Kaz wants to see ya.

Bea doesn't see anyone, luv.

If Kaz wants to meet,

she comes to Bea, OK?

OK, so...

when and where?

The laundry at the changeover.

Don't eat all the Cheezels, Boomer.

Ahh... Too late!

- Ladies.
- Hi, Mr Jackson.

- Mr Jackson.
- Bea.

Still here then?

Glutton for punishment.

Congrats on the promotion.

Thank you.

Hey, is Mr Fletcher still here?

Uh... he uh... got out while he could.

Bought a farm in Tazzy,
now he's herding sheep.

Oh, not much different
from his job here then.

- Smith for you.
- Thank you Mr Jackson.

- Governor.
- Take a seat.

It's prisoner's art therapy.

Have they recovered?

So how are you settling in?

I trust you're comfortable?

Yeah. Better than the Ritz.

I am going to be a
tough, but fair governor,

and progressive one.

I have worked bloody hard
for the last few months.

I've set up great programs,
and initiatives for the women

and I will see them through.

But I need you to come with me.

You need me?

We both have similar
ambitions for the women.

The new Wentworth.

In two days the

new parts of the building
will be officially opened

and there'll be some
attention from the media.

What? So this is just
to impress the press?

And that's just fluff.

Hmmm?

But those programs

are not a public relations exercise,

they are about genuine rehabilitation.

Hmmm...

Clearly working for Kim Chang.

It's exactly my point.

Drugs have always found their way in.

But you are the only leader

who has never trafficked them. In fact,

you kept the flow right
down. The women need you.

What if I can't be stuffed?

Well...

Well that would be a shame because...

there are a lot of young girls
at risk from drugs in this prison.

Now, I know you don't want
to see them end up like Kim.

OK.

Thank you.

- But the women want conjugal visits.
- Oh, oh really?

- Conjugal visits?
- Yeah.

Well, if it's good enough
for the blokes at Walford...

Well you've just finished telling
me how progressive you are.

Alright. In the spirit of cooperation,

I will canvas that with the board

if I have an assurance from you

that we can work together

and there will be no trouble
in front of the press.

If there's any trouble,

won't come from me.

What took you?

Oh, the Governor's on for a chat.

It's time for the changeover.

- Yeah?
- Come on...

What?

Kaz...

So it's started already?

- It's not like any of us actually...
- Not now, Liz!

Welcome home, Bea.

It's not for you, mate!

Now I was pissed off with you.

I thought you had betrayed
everything we stood for.

But I've come to understand how
dehumanizing this place can be

and you're as much a
victim of it as any of us.

I've told you before Kaz, I'm no victim.

Neither am I. Fuck being a victim.

I wanna be your friend, Bea.

Even though you shot me to the cops.

Huh?

Welcome home!

She's back!

Whoo...

Courtesy of the Red...

To no more breast feeding, luv.

Hey, hey, hey! Haaayyy...

Shhhh... You'll wake Josh!

Yes?

What time?

Thank you.

So... You got Fangle?

Mmmm.

You can do this, Vera.

All of it.

About the public speaking.
I've always made a hash of that.

Key cards?

Got your affirmation band?

I have never put much
stock in affirmations.

Trust it! Okay?

If it works, next bottle's on me.

Done!

Mmmm.

On that note I better get home.

Someone's got to feed the cat.

Here puss, puss, puss, puss, puss...

puss, puss, puss?

Franky!

What are you doing here?

We can't.

Stop.

Make me.

Your leg itch?

I had a drink with Vera.

How are the girls, they're
back? Did you see Booms?

- Yeah, they're all good.
- Yeah?

I heard you on the radio today.

And all that talk of chick on
chick turned you on, didn't it?

It's time to feed puss.

Bloody drunks.

They're annoying, aren't they?

Eh?

What's up?

I don't know. I just feel...

Well, I mean that time at Walford

was like a bloody holiday.

You probably feel strange being back here.

- Hey?
- Ah...

No, it's not that, I...

I just feel like...

something bad's coming.

Come and have a cuppa with me.

- Come on.
- No. You go.

And shut the door after you.

Hello, Vera.

You're wearing my undies.

So?

They're not just any undies.

They're my lucky undies.

I've been looking everywhere for
them. I've got a job interview.

I'm sorry baby, you're a
bit behind in the washing.

Aw... where's the steam press?

Which means I get to wear your stuff.

I don't like to share my stuff.

Now I don't know what's more
concerning, your post-prison

hangups or the fact that you're
superstitious about undies.

Whatever.

Oh darling. I think we're
going to have to deal with this.

Are we?

Get 'em off then.

Come and get 'em then.

Take 'em off.

Go on, take 'em off.

It's my parole officer.

Hello?

Yeah. Hi.

Now?

No, I totally forgot. Umm,

I'm just down at the
shop. I can be there in 20.

OK.

Ohhh... Parole officer's at my
place we had an appointment.

- Oh, shit, Franky.
- I totally forgot.

If the probo gets wind that
you were really living here

- and we are absolutely...
- Yeah, we're both fucked. I know.

And I want my undies
back, you thieving minx.

Last night...

Joan Ferguson was transferred here

on remand from Sinclair.

You're joking?

I realize it is not an ideal situation

for a whole host of reasons.

Nevertheless, she's here until her trial

in the new protective isolation unit.

She is to have no interaction
with other prisoners

and minimal contact with staff.

It goes without saying I want
this kept under wraps, so if anyone

has anything to say about this
matter, now is the time to raise it.

OK.

Nurse Radcliffe, the
contraceptive program,

you are to stress its
voluntary nature to the women.

- Yeah I can do that.
- Good.

That's it. Um... Let's
not forget tomorrow,

the VIP event. Make sure
you're all prepared for it.

I want us to present
Wentworth's very best face.

Thank you.

It's your fault you
know? Ferguson being here.

How's that?

You should have let her burn.

What's goin on?

The contraceptive education
program starts today.

It's voluntary.

What is this Nurse
Radcliffe, you want to put us

on the pill?

The program is to educate women

about unwanted pregnancies on release.

- What do I need the pill for?
- You?

I feel like I'm at a party I
shouldn't have been invited to.

You can't force us on the pill.

- It's voluntary.
- They can't force us.

It's vo-lun-ta-ry.

- What are you trying to pull here?
- I'm just the messenger.

If you stop carrying on,

- I'll explain the program to you.
- What's to explain?

This is chemical control.
This is what this is.

Will you all calm down please.

What's the problem ladies?

We control our own bodies.

Not you.

The program is voluntary, Proctor.

- That's what I've been telling her.
- PMS relief, what bullshit!

Well you can choose not to participate.

And that's what we're doing.

All of us.

Come on girls, let's go.

Hold on!

That's not really your
choice to make, is it Kaz?

I'm sure women here can
make up their own minds.

Yeah?

Why are you so keen to get
us on the pill Mr Jackson?

Is there a prisoner here you'd
like to fuck and not get pregnant?

Watch it, Proctor.

Prisoner Ferguson.

Is there anything you need?

Pencil...

I want to write a letter.

You can't be trusted with pencils.

I didn't want you here.

I petitioned corrections to
have you remanded into state.

Your lawyer fought the petition. Why?

I wanted to see what it looks like.

The prison?

The little gold crown on your shoulder.

Makes you look... taller.

What does feel like, Vera,

to finally have everything
you've ever wanted?

It's Governor.

You'll be housed in this
unit until your trial.

After sentencing you'll be moved to
another facility. I'll see to that.

You know I'm innocent.

I was set up.

I saved a child's life. I'm a hero.

Good luck convincing a jury.

I will be exonerated.

And when I am, I will be
demanding a full reinstatement.

I'll be coming for
that shiny little crown.

I think Mr Channing might have
something to say about that.

How is Derek?

He must be like a pig in mud
having a governor he can control.

You've always been so easily managed.

It's time for the prisoner's
medication, Governor.

I did visit you,

months ago in the psychiatric hospital.

You wouldn't remember.

Because of the state you were in.

Whatcha got?

Kaz, she's a bloody head
case. I don't like her.

Ahhh, she's not a head case.

She just stands up for what
she believes in that's all.

- I still don't like her.
- Fair enough.

Suck it up, ladies.

Chippies!

Nope, there's no way I'm taking the pill.

Ay, this body is a fertile space, yeah?

Personally, I can't wait for the big game.

Hmmm... Chunky milk.

Menopause, eh?

We have a situation in
the commissary yard, over.

We have a prisoner incoming, medical.

Commissary compound.

This is a Code Red, Code Red.

All prisoners return immediately.

- Shh, shhh.
- Dor.

Walford was safe compared to this.

Thank God he's gonna be out of here soon.

Oh luv, he wouldn't be
aware of what's going on.

No, it's this place, Liz.

They can fix it up and paint
it up all they bloody well want

but underneath it's still evil.

Well darling, it's gonna be fine.

It's gonna be OK, isn't it Joshy?

'cause you're gonna see Daddy tomorrow.

- Yeah, yeah.
- It's gonna be so hard to say goodbye to him.

I know.

I saw it when Soph went to the
bloody prison farm, it's awful.

But you have made the
right decision, yeah?

'Cause you're gonna get out of here soon

and you are gonna be a little family.

Yeah.

Hey Bea, what's that thing they say
about things you need to be happy?

There's only three of them.

Right? You need someone to love.

Something to do,

and something to look forward
to when you grow old, luv.

Oh, yeah.

Yeah...

You gotta do something
about these drugs, Bea.

Yes.

It's all right, hey, hey, hey hey!

Chang, it's alright.

Hold her still.

- Oi, hey, hey, hey.
- Jesus! Can someone hold her still?

- Do it! Do it!
- Easier said than done.

Hold on.

- Well done everyone.
- Finally.

Hey.

How is she?

Uh, she's sedated. It's
not as bad as it looks.

Um... We need to order a ramp.

You want to bounce angry prisoners

the day before the press circus arrives?

OK, this is the third
meth freakout in a month.

Let's just get through tomorrow

and then we'll deal with this.

When she's cleaned up
and given the all clear,

put Chang in protective isolation for now.

What? You mean hide her?

That's exactly what I mean.

Mr Jackson. Can I have a word please?

Hey, uh,

what're you gonna do with Kim

'cause I got Doreen and
the baby freaking out.

OK. Anderson and her baby's
the least of my worries, OK.

Yeah, but I have to worry about her,

so what are you gonna do with that?

- I'm dealing with it.
- Yeah?

Well how are you dealing with it?

Back to your unit, Smith.

- No, I want to know what you're doing.
- I don't give a fuck. Go.

Right!

G'day, Tina.

Huh!

You still thinks she's a hero?

I think that little show

that her and her male thug just put on

had any other purpose than
to instill terror in us.

Bea Smith.

The great protector and savior.

Champion of the oppressed.

Top Dog.

The abused

is now the abuser.

- Let me know when she's awake.
- Will do.

I'm surprised you haven't come to see me.

Out of sight, out of mind. Hmm?

Your psych assessment
was done at Sinclair.

I can consult with you if you're
having trouble adjusting though.

Are you having trouble adjusting, Joan?

How's Franky?

I'm afraid I wouldn't know.

I can smell her on you.

Tell her I said hello.

Prisoner Ferguson.

Isn't she on a regime of anti-psychotics?

- Mm-hmm.
- Is this the dose that she's on?

Yep, that's right. Why?

Well she's a lot more
lucid than I'd expect.

What the hell is Anderson doing here?

I'm Kim's peer worker.
I want to see her.

Get her out of here... NOW!

I'm pregnant.

- What?
- Yeah, I am!

'Cause me boobs are
really, really sore, right?

Me boobs are never sore.

- Yeah?
- Ever.

Well, except when Dez used to,

you know, motorboat 'em all night.

No, apart from that they're
never sore and now they're sore.

- Yeah?
- Yeah.

You gotta admit, she's pretty impressive.

- Are you serious?
- What?

You thought she was shed out too.

Bubba, that was before she
used us and she shocked us.

She's the only reason
that we're in this place.

And she's obviously fucking Jacks.

You think?

Her, Jackson, Vera. All in it together.

We just need to take
them down a peg or two.

So how's your appetite?

Nah, I'm off me food.

- Yeah, you only had three hot dogs.
- Yeah.

So who's the father?

I don't know.

Walford spoof in a franger, hey.

Ohhh my God!

I'd love to be a fly on the
wall at your kid's 21st birthday.

Hard to say he's not a murderer, luv.

Armed robber would be
okay though, wouldn't it?

Guys... guys.

You'll never bloody believe
who's down in protection.

Why is Ferguson here?

We have the only women's maximum
security prison in the state.

She has to be easily
accessible to the court.

Well if you want to work together

- then you should have told me that.
- She is in protection.

So she is my problem, not yours.

Did you bring it?

Something I want you to do.

This is from Ferguson.

She told me to post it.

She taking her anti-psychotics?

No.

It blunts her thoughts.

Good.

Keep me informed.

Something smells good.

Heya.

Hello?

Hello?

- Who was that?
- Don't know.

- Any problems with the parole officer?
- No.

Mmmm...

Ohhh... Beautiful.

What about the job
interview? How was that?

Uhhh... It sucked big hairy balls

like all the rest of
them. I'm not gonna get it.

Why?

I think it's got something to do

with that previous experience box, Gidge.

Three to five years
stretch for serious assault,

- gets me every time.
- Try the Legal Relief network.

They'll probably view your
past experience as a plus.

You are a glass full kinda gal.

I need it tonight, believe me.

Again? Why?

Ferguson has been remanded at Wentworth

- until her trial.
- No fuckin way?

Mm-hmm. And...

she asked after you.

No fuckin way!

She knows.

Somehow I don't know. But she knows.

Bullshit!

She's psycho not psychic.

She's just fishin'.

I need to get out of these clothes.

Ay?

Sorry I had the worst
nightmare about the Freak.

She tried to kick me and then
her tongue turned into a snake.

True.

Oh, don't worry, Dor.

You got nothing to worry about.

She's not going to be released
to the general. She'd be fucked.

- And so would the Governor's career.
- Yeah, true that.

- Hey, Dor?
- What?

- Piss off!
- Ha ha.

- Ay. I'll see ya back there.
- Yeah.

What the fuck are you looking at?

You have a problem with me?

No. Just a bit disappointed.

I always thought you'd
do your own dirty work.

You want me to bash you, huh?

Is that what you want?

This getting you wet?

What the fuck?

Owww...

Good to see you.

Where's Vera?

The Governor should be
greeting these people.

Uh... she's uh... been held
up. She's on her way sir.

Take her for a walk.

What's wrong?

Nothin'.

Aww... Here we go,

here's the VIPs. The
very important people.

So uh, this is the uh,

the uh, outdoor gym. Um, we
just put in new equipment.

And the uh, some of this
equipment here has been donated

from the, um, our local gyms here. So...

um... come on through.

This is CO 3. We have
a code blue in the yard.

Jesus Christ. Tampons, Vera.

Tampons!

It's like a fuckin horror movie.

- It was just tomato sauce.
- Oh, right...

great, oh, so it wasn't menstrual blood.

You can't even control those pigs.

Fuck, Vera.

Ummm.

Well that was a bloody disaster wasn't it?

Look. You can make today about tampons

if you want.

Or... You can let me tell you everything

that is positive, good,

and progressive about the new Wentworth.

Then you can go away

and report whatever you want.

No strings attached.

OK,

let's do this properly.

You're not going to let her get
away with this, are you Bea?

Kaz was just making a point, luv.

It's not what she did Liz.

It's that she didn't
consult Bea before doing it.

That's camomile tea for you to calm down.

You know what? I'll calm her down.

Oh that's great. That's what we
need, a little bit more violence.

Look. The place is pretty hot.

We've got more programs and
Bea is still the Top Dog, Max.

That has to be something to
be happy about, doesn't it?

Yeah! Well at least
we got something to do.

Now all I need is uh,

is someone to love and
something to look forward to.

Then everything will
be peachy, won't it Liz?

You know that was for Doreen?

Yeah...

Sorry, it's OK.

I made my bed.

Now I just gotta lie in it
for the next 40 FUCKIN YEARS!

Bea?

I'm not pregnant.

Hey.

I said I'm not pregnant.

I... I just, I got my period.

- I'm, I'm sorry Boomer.
- Yeah.

Well if it's meant to
happen honey, it'll happen.

I know.

Yeah, cause, cause we're
not at Walford anymore, and

and my supply of spoof has run dry, so...

- That's not the worst of it.
- Why?

'Cause there's no bloody tampons.

Is that blood on your collar there?

Goodness, being Governor
is a dangerous job.

Mmmm. I've just had a good day.

Where did you get that?

Mr Shane Butler.

That's Gianna's son, isn't it?

The prisoner at Blackmoor that
you became infatuated with?

Who was lynched by the other prisoners

when they discovered your relationship.

I did some checking up...

He's 17 now,

raised by foster parents.

"I am not the monster
they make me out to be."

"If you want to know the
truth about your mother,

come and see me."

"I have answers for you."

You shouldn't have done that Vera.

It's fucking Governor.

I look forward to it.

OK.

Yeah, thanks.

Whoo!

What?

You are looking at the newest, baddest,

paralegal bitch for Legal Relief.

Ahhh... Franky that is fantastic.

Aha... I wanted a bit more than that.

I'm just gonna finish this report.

Nuh uh. It's no time to work, Gidge.

It's time to party. Come on... come on...

You old lezzo... get up...

Corrected and synced by Jon Town

Download Wentworth subs on subscene.com
and look for subs by Jon Town

Proudly Australian