Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,355 --> 00:00:02,660
LOTHBROK: Previously on Vikings...
2
00:00:02,729 --> 00:00:03,969
You haven't told him, have you?
3
00:00:04,030 --> 00:00:05,030
Our daughter is dead.
4
00:00:05,031 --> 00:00:06,430
(SCREAMING)
5
00:00:06,499 --> 00:00:08,332
Who are these people?
6
00:00:08,401 --> 00:00:11,368
SLAVE TRADER: They are from
Paris. For sale. For a very good price.
7
00:00:11,437 --> 00:00:14,104
Don't touch me! I want a divorce!
8
00:00:14,173 --> 00:00:15,293
We have to stop him leaving.
9
00:00:15,341 --> 00:00:17,074
(IN NATIVE TONGUE)
10
00:00:17,142 --> 00:00:20,244
Ah! I understand. You want
to speak our language.
11
00:00:20,313 --> 00:00:23,013
Queen Kwenthrith. Thank
God you are free.
12
00:00:23,082 --> 00:00:25,782
- This is Magnus.
- The son of Ragnar Lothbrok.
13
00:00:25,851 --> 00:00:28,018
And heir to the throne of Mercia.
14
00:00:28,087 --> 00:00:30,187
Bjorn Lothbrok has left Kattegat.
15
00:00:30,255 --> 00:00:32,756
ERLENDUR: It will be a perfect
opportunity to assassinate him.
16
00:00:32,825 --> 00:00:34,157
And I know the perfect man for the job.
17
00:00:34,226 --> 00:00:36,960
If anyone stops you, you say you
wear the ring of King Horik.
18
00:00:37,029 --> 00:00:39,275
Kill Bjorn Ironside.
19
00:00:41,866 --> 00:00:44,500
- What are you going to do?
- You've suffered enough, Helga.
20
00:00:45,470 --> 00:00:47,503
(IF I HAD A HEART PLAYING)
21
00:00:50,842 --> 00:00:56,278
♪ More, give me more, give me more ♪
22
00:00:56,347 --> 00:01:01,917
♪ If I had a
heart, I could love you ♪
23
00:01:01,986 --> 00:01:06,922
♪ If I had a voice, I would sing ♪
24
00:01:06,991 --> 00:01:12,494
♪ After the night when I wake up ♪
25
00:01:12,563 --> 00:01:18,800
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
26
00:01:18,869 --> 00:01:25,039
♪ Ahh ♪
27
00:01:25,108 --> 00:01:29,644
♪ If I had a voice, I would sing ♪
28
00:01:29,814 --> 00:01:35,843
Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
29
00:01:44,960 --> 00:01:46,927
I cannot stop thinking about death.
30
00:01:50,566 --> 00:01:52,032
Death intrigues me.
31
00:01:53,235 --> 00:01:54,568
The death of children.
32
00:01:55,638 --> 00:01:57,305
The death of friends.
33
00:02:00,209 --> 00:02:02,911
But my own death continues to elude me.
34
00:02:06,782 --> 00:02:12,439
In my world, it is believed that
the day of your death is fated.
35
00:02:21,330 --> 00:02:23,090
Would you like to know
the day of your death?
36
00:02:25,033 --> 00:02:29,035
In my world, you must have
a life worth living
37
00:02:29,103 --> 00:02:31,334
before you can even consider death.
38
00:02:32,507 --> 00:02:37,530
In my world, I am
constantly torn between killing myself
39
00:02:38,980 --> 00:02:40,937
or everyone around me.
40
00:02:43,517 --> 00:02:44,616
I am a slave.
41
00:02:46,821 --> 00:02:48,354
So I have the same feelings.
42
00:02:51,826 --> 00:02:52,958
(CHUCKLES)
43
00:02:58,999 --> 00:03:00,298
A king and a slave.
44
00:03:01,769 --> 00:03:03,836
It is both our duties to serve others,
45
00:03:05,205 --> 00:03:06,372
whether we like it or not.
46
00:03:22,622 --> 00:03:23,821
(SIGHS)
47
00:03:30,430 --> 00:03:31,430
(TUTTING)
48
00:03:36,168 --> 00:03:37,301
What is your name?
49
00:03:44,210 --> 00:03:45,210
Yidu.
50
00:03:56,355 --> 00:03:57,888
(MONK SPEAKING IN NATIVE TONGUE)
51
00:03:57,956 --> 00:03:59,255
(BELL TOLLING)
52
00:03:59,324 --> 00:04:00,791
- Amen.
- ECBERT: Amen.
53
00:04:02,661 --> 00:04:05,028
Amen.
54
00:04:05,096 --> 00:04:09,299
When my friend and ally
comes to call during Advent, alas,
55
00:04:10,235 --> 00:04:12,001
we must fast on gruel.
56
00:04:12,070 --> 00:04:13,102
(CHUCKLING)
57
00:04:13,171 --> 00:04:16,039
So, Queen Kwenthrith,
58
00:04:16,107 --> 00:04:18,001
it seems we are
also arrived to celebrate
59
00:04:18,026 --> 00:04:19,333
your release from captivity.
60
00:04:20,111 --> 00:04:21,111
Yes.
61
00:04:22,480 --> 00:04:24,613
But what does it mean for Mercia?
62
00:04:24,682 --> 00:04:27,131
And how do we restore legitimacy to
63
00:04:27,156 --> 00:04:29,809
such a fractured and wounded kingdom?
64
00:04:31,622 --> 00:04:34,056
Well, you have to invade.
65
00:04:34,124 --> 00:04:35,985
Northumbria and Wessex together
66
00:04:36,010 --> 00:04:38,050
must defeat the Ruling Council.
67
00:04:38,095 --> 00:04:39,862
And you will once more be Queen.
68
00:04:41,298 --> 00:04:42,331
Of course.
69
00:04:43,501 --> 00:04:44,667
With you to thank.
70
00:04:45,837 --> 00:04:46,837
And your son Magnus
71
00:04:48,339 --> 00:04:49,571
will be heir to the throne.
72
00:04:53,444 --> 00:04:56,318
The son of Ragnar Lothbrok.
73
00:04:58,983 --> 00:05:02,917
I once swore an oath, before
God and all his angels,
74
00:05:02,986 --> 00:05:07,188
that one day I would
kill Ragnar Lothbrok
75
00:05:07,256 --> 00:05:09,294
in revenge for his unprovoked and
76
00:05:09,319 --> 00:05:11,416
merciless attack upon my kingdom.
77
00:05:16,867 --> 00:05:19,133
And would you kill
his bastard son, as well?
78
00:05:27,410 --> 00:05:29,377
(PEOPLE DRUMMING AND CHEERING)
79
00:05:30,913 --> 00:05:32,213
KID: Come on!
80
00:05:44,159 --> 00:05:45,559
WARRIOR: We bring you the Yule log!
81
00:05:46,361 --> 00:05:48,294
WARRIOR: May the gods be praised!
82
00:05:52,434 --> 00:05:56,702
PRIEST: People! May the Yule
log burn throughout Yol,
83
00:05:56,771 --> 00:05:58,741
and bring its warmth and light
84
00:05:58,766 --> 00:06:00,997
to us in these darkest of days.
85
00:06:01,043 --> 00:06:04,411
And to King Ragnar and his family,
86
00:06:04,479 --> 00:06:07,847
may they feel the warmth of the fire,
like the love of the people!
87
00:06:07,916 --> 00:06:09,415
(CHEERING)
88
00:06:10,384 --> 00:06:11,450
(ALL SHOUT)
89
00:06:12,654 --> 00:06:13,654
VIKING: More!
90
00:06:14,388 --> 00:06:16,121
(CHEERING)
91
00:06:20,862 --> 00:06:22,929
Ivar's awake now. He is crying for you.
92
00:06:25,799 --> 00:06:27,399
(CROWD CHEERING)
93
00:06:34,942 --> 00:06:36,542
(CROWD CONTINUES CHATTERING IN DISTANCE)
94
00:06:45,986 --> 00:06:47,418
Hey, look out.
95
00:06:50,791 --> 00:06:53,692
- I can't wait to go to Paris.
- HVITSERK: Put it higher.
96
00:06:53,760 --> 00:06:55,193
- Ivar! Hey!
- HVITSERK: Ubbe, up.
97
00:06:55,261 --> 00:06:57,929
Look, this is mistletoe.
98
00:06:57,998 --> 00:06:59,797
Do you know what's special
about mistletoe?
99
00:07:00,933 --> 00:07:02,300
It's magical.
100
00:07:03,603 --> 00:07:04,735
- Go on.
- Careful.
101
00:07:06,239 --> 00:07:07,405
HVITSERK: Here's one.
102
00:07:07,474 --> 00:07:09,607
Here, take this.
103
00:07:09,675 --> 00:07:12,243
Good boy, put it in
there, just like your brothers.
104
00:07:12,312 --> 00:07:13,978
- Put it in there.
- I don't want to.
105
00:07:14,046 --> 00:07:16,080
Good boy. No, you can
do it, it's all right.
106
00:07:16,148 --> 00:07:17,628
- Do it! Don't stop.
- Give him to me.
107
00:07:19,318 --> 00:07:22,019
- What are you doing?
- He doesn't want to do it.
108
00:07:22,088 --> 00:07:25,422
Stop treating him like
there's something wrong with him!
109
00:07:25,491 --> 00:07:26,537
Let him join in with the other
110
00:07:26,562 --> 00:07:27,782
boys and be like the other boys.
111
00:07:27,827 --> 00:07:30,227
But he's not like the other boys!
112
00:07:30,295 --> 00:07:32,695
He's different. You
can't make him what you want.
113
00:07:32,764 --> 00:07:35,332
You can't make him
like you. He's not you!
114
00:07:35,400 --> 00:07:37,520
If you treat him like a cripple,
he will be a cripple.
115
00:07:37,569 --> 00:07:38,769
(SCOFFS) Don't worry about it.
116
00:07:40,339 --> 00:07:41,871
Ivar's my responsibility, not yours.
117
00:07:44,743 --> 00:07:46,376
I love him just as much as you do.
118
00:07:46,445 --> 00:07:47,544
You don't act like it.
119
00:07:57,355 --> 00:07:59,922
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
120
00:08:04,129 --> 00:08:06,728
SEER: Who disturbs my peace now?
121
00:08:11,135 --> 00:08:12,135
(SEER BREATHING HOARSELY)
122
00:08:17,475 --> 00:08:19,940
So, you finally came.
123
00:08:22,212 --> 00:08:25,211
I have waited a long time.
124
00:08:28,686 --> 00:08:30,166
What do you mean, waited a long time?
125
00:08:31,588 --> 00:08:33,542
Hundreds of years.
126
00:08:34,224 --> 00:08:37,146
While I lay in the wet ground.
127
00:08:38,027 --> 00:08:42,268
Waiting in the space between
life and death.
128
00:08:44,000 --> 00:08:47,742
- Waiting?
- You know exactly what I mean.
129
00:08:48,705 --> 00:08:50,788
Don't play games.
130
00:08:52,041 --> 00:08:55,271
I have waited and I understand.
131
00:08:56,846 --> 00:08:59,313
Show me that you understand.
132
00:09:00,183 --> 00:09:01,849
Show me who you are.
133
00:09:19,602 --> 00:09:21,000
(OMINOUS MUSIC CONTINUES)
134
00:09:28,309 --> 00:09:29,442
(WHIMPERS)
135
00:09:37,919 --> 00:09:40,019
(LAUGHING)
136
00:10:02,756 --> 00:10:04,589
Duke Rollo,
137
00:10:04,657 --> 00:10:07,525
by the powers vested in
me by his Holiness the Pope,
138
00:10:07,594 --> 00:10:10,661
I have come to serve upon
you the papers of annulment,
139
00:10:10,730 --> 00:10:14,164
formally ending your
marriage with the princess Gisla.
140
00:10:14,233 --> 00:10:16,767
Since the marriage
has not been consummated,
141
00:10:16,835 --> 00:10:19,524
under Christian law it does not exist.
142
00:10:21,007 --> 00:10:24,208
Of course I
appreciate, Abbot Lupus, that this...
143
00:10:24,277 --> 00:10:26,703
Northman understands me not!
144
00:10:27,213 --> 00:10:29,746
What do you know, old man?
145
00:10:29,815 --> 00:10:33,850
I understand. I have
learned your language.
146
00:10:35,921 --> 00:10:37,020
Princess Gisla,
147
00:10:38,390 --> 00:10:41,224
I beg you not to do this.
148
00:10:41,293 --> 00:10:44,978
I know my destiny is to be with you.
149
00:10:46,398 --> 00:10:49,966
And I swear that, like you,
150
00:10:50,035 --> 00:10:53,103
I am prepared to
defend Paris to the death.
151
00:10:56,241 --> 00:10:58,041
Leave us.
152
00:10:58,109 --> 00:11:00,609
I have come all the
way from Rome. Surely...
153
00:11:00,678 --> 00:11:02,662
Surely you will find refreshments
154
00:11:02,687 --> 00:11:04,203
elsewhere in the palace.
155
00:11:04,248 --> 00:11:06,381
I do thank you for your
pains, such as they are.
156
00:11:17,727 --> 00:11:18,727
Leave us.
157
00:11:28,973 --> 00:11:30,238
(DOOR CLOSING)
158
00:11:32,776 --> 00:11:35,625
So, you have confessed
your love and devotion.
159
00:11:38,281 --> 00:11:39,561
Let me ask you something, Rollo,
160
00:11:40,984 --> 00:11:43,751
now we can speak to one another.
161
00:11:43,820 --> 00:11:45,262
And I don't pretend it hasn't touched
162
00:11:45,287 --> 00:11:46,807
me that you have learned our language.
163
00:11:47,591 --> 00:11:50,992
Let me ask you what
is more important to you...
164
00:11:51,060 --> 00:11:54,050
Our marriage, your appointment
by the Emperor...
165
00:11:55,098 --> 00:11:56,830
Or your Viking soul?
166
00:11:56,899 --> 00:12:00,599
Did I not kill all my own warriors?
167
00:12:01,637 --> 00:12:05,645
Yes, but I think that is a
very Viking thing to do. No?
168
00:12:06,642 --> 00:12:08,208
It wasn't personal.
169
00:12:09,311 --> 00:12:11,539
I don't know if it
meant anything to you.
170
00:12:17,185 --> 00:12:19,234
This means something to me.
171
00:12:20,155 --> 00:12:23,760
This is personal.
172
00:12:26,861 --> 00:12:28,483
Do with it what you will.
173
00:12:35,870 --> 00:12:38,055
(FIRE CRACKLES)
174
00:12:45,513 --> 00:12:47,233
ASLAUG: I saw you looking
at my slave, Yidu.
175
00:12:54,022 --> 00:12:55,815
I know you can hear me.
176
00:13:05,533 --> 00:13:08,080
Would you like to spend
some time with her?
177
00:13:09,636 --> 00:13:11,570
If so, I can arrange it.
178
00:13:11,638 --> 00:13:13,311
And I wouldn't mind.
179
00:13:14,107 --> 00:13:15,675
You are free to go with her.
180
00:13:18,045 --> 00:13:19,605
I won't be jealous.
181
00:13:27,988 --> 00:13:29,787
LOTHBROK: If that is what you want.
182
00:13:32,825 --> 00:13:34,858
(SLOW VIOLIN MUSIC)
183
00:14:13,965 --> 00:14:16,633
- (PIGS GRUNTING)
- (GASPING IN FRUSTRATION)
184
00:14:18,237 --> 00:14:19,862
(EXCLAIMS)
185
00:14:26,711 --> 00:14:28,444
(GROANING IN FRUSTRATION)
186
00:14:28,513 --> 00:14:29,812
(PANTING)
187
00:14:32,117 --> 00:14:34,089
(GATE CREAKING)
188
00:14:57,675 --> 00:14:58,774
- (GROANS)
- (THUDS)
189
00:14:58,842 --> 00:15:00,375
Tell me how you became a slave.
190
00:15:02,713 --> 00:15:04,913
I know you weren't born into it,
191
00:15:04,982 --> 00:15:07,675
because you are
clearly not very good at it.
192
00:15:12,189 --> 00:15:14,510
I was sailing with members of my family.
193
00:15:16,025 --> 00:15:18,859
Pirates came aboard, slaughtered
some of us,
194
00:15:18,928 --> 00:15:20,949
and others they kept for sale.
195
00:15:22,098 --> 00:15:23,898
They separated me from my brothers.
196
00:15:25,001 --> 00:15:26,001
And they...
197
00:15:30,740 --> 00:15:31,740
Raped you?
198
00:15:32,441 --> 00:15:33,908
No.
199
00:15:33,976 --> 00:15:34,976
(GASPS)
200
00:15:39,281 --> 00:15:41,148
They did not dare to rape me.
201
00:15:43,552 --> 00:15:46,152
Why did they not dare to rape you?
202
00:15:49,625 --> 00:15:51,592
They took me on a long journey,
203
00:15:52,828 --> 00:15:55,161
for days and weeks.
204
00:15:56,765 --> 00:15:58,431
And afterwards they sold
me to the Franks.
205
00:16:00,301 --> 00:16:01,701
And now, I am here.
206
00:16:03,371 --> 00:16:05,404
I am here, wherever "here" is.
207
00:16:10,078 --> 00:16:12,478
And it's so long
since I knew where I was,
208
00:16:12,547 --> 00:16:14,294
or where I belonged.
209
00:16:16,517 --> 00:16:20,018
I suppose it is stupid for a slave
to worry over such things.
210
00:16:20,821 --> 00:16:23,389
A slave does not really exist.
211
00:16:33,467 --> 00:16:34,467
(SIGHS)
212
00:16:41,375 --> 00:16:42,775
I want to show you something.
213
00:16:48,548 --> 00:16:51,115
(SOFT STRING MUSIC PLAYING)
214
00:17:26,619 --> 00:17:28,452
(DOOR CLATTERING)
215
00:17:28,521 --> 00:17:29,920
(WIND HOWLS)
216
00:17:56,659 --> 00:17:57,992
What is this place?
217
00:18:00,263 --> 00:18:01,263
Mine.
218
00:18:06,302 --> 00:18:07,901
(BIRD CHIRPING)
219
00:18:07,970 --> 00:18:10,037
Although no one else has ever been here,
220
00:18:11,541 --> 00:18:13,141
it is the only
place I do not feel alone.
221
00:18:22,485 --> 00:18:24,118
(ANIMALS SQUEAKING)
222
00:18:25,821 --> 00:18:27,788
(SNAKE HISSING)
223
00:18:34,396 --> 00:18:36,997
If you want, you can
come and go as you please.
224
00:18:37,666 --> 00:18:39,466
(BIRDS CHIRPING)
225
00:18:41,403 --> 00:18:42,702
And how is that possible?
226
00:18:43,605 --> 00:18:44,871
I am King.
227
00:18:46,341 --> 00:18:47,674
Everything is possible.
228
00:18:51,112 --> 00:18:55,348
And what about my duties as a slave?
229
00:18:55,417 --> 00:18:57,049
They are no longer wanted.
230
00:18:57,118 --> 00:18:58,350
(BIRDS SQUAWKING)
231
00:18:59,854 --> 00:19:03,089
You are an awful slave. I
am dismissing your services.
232
00:19:04,458 --> 00:19:05,624
Is it true?
233
00:19:06,627 --> 00:19:10,029
Yes. You are a useless slave.
234
00:19:10,098 --> 00:19:15,115
No! That I can come and go as I please?
235
00:19:17,305 --> 00:19:18,737
Only if you desire to.
236
00:19:20,841 --> 00:19:22,474
If you want, you
can walk away right now.
237
00:19:30,284 --> 00:19:32,017
(BREATHING HEAVILY)
238
00:19:34,922 --> 00:19:36,421
(BRANCH SNAPPING)
239
00:19:40,427 --> 00:19:41,427
(BRANCH SNAPPING)
240
00:20:06,719 --> 00:20:08,118
(SWORD CLATTERS)
241
00:20:08,187 --> 00:20:09,220
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
242
00:20:09,288 --> 00:20:10,554
(GRUNTS)
243
00:20:12,258 --> 00:20:13,897
(GRUNTS)
244
00:20:15,361 --> 00:20:16,885
(GROWLING)
245
00:20:32,110 --> 00:20:34,007
(SHOUTS)
246
00:20:38,649 --> 00:20:41,459
- (SWORD SLICES)
- (YELLS)
247
00:20:41,719 --> 00:20:43,486
(LAUGHING)
248
00:20:56,233 --> 00:20:58,768
BERSERKER: (LAUGHING)
249
00:21:22,960 --> 00:21:24,492
(TRAP SNAPPING)
250
00:21:25,529 --> 00:21:26,928
BERSERKER: (LAUGHING)
251
00:21:30,600 --> 00:21:33,121
(MOODY, PACING MUSIC PLAYING)
252
00:21:52,088 --> 00:21:53,487
(SCREAMING)
253
00:21:53,556 --> 00:21:54,937
(THUDS DULLY)
254
00:21:55,758 --> 00:21:57,880
(GRUNTING)
255
00:21:58,226 --> 00:21:59,849
(GRUNTS)
256
00:22:03,632 --> 00:22:04,965
(LAUGHING)
257
00:22:18,413 --> 00:22:19,800
(GROANING)
258
00:22:20,015 --> 00:22:21,114
(KNIFE SWISHES)
259
00:22:27,589 --> 00:22:29,822
(GROANING)
260
00:22:32,527 --> 00:22:34,627
(LABORED BREATHING)
261
00:22:41,435 --> 00:22:43,016
(BERSERKER GROANS)
262
00:22:48,609 --> 00:22:49,841
Who sent you?
263
00:22:50,478 --> 00:22:51,710
Hmm?
264
00:22:56,517 --> 00:22:58,017
(SCREAMING IN PAIN)
265
00:22:59,186 --> 00:23:00,186
Who sent you?
266
00:23:03,624 --> 00:23:04,856
Who sent you?
267
00:23:17,237 --> 00:23:18,403
Who sent you?
268
00:23:23,376 --> 00:23:25,485
(SCREAMING IN PAIN)
269
00:23:44,463 --> 00:23:46,260
(SNIFFS)
270
00:23:58,003 --> 00:23:59,202
(KNOCKING)
271
00:24:07,412 --> 00:24:09,001
- Helga.
- Come in.
272
00:24:12,617 --> 00:24:14,717
- What do you want?
- Floki, just wait!
273
00:24:14,786 --> 00:24:16,351
And listen!
274
00:24:16,421 --> 00:24:18,461
Isn't it enough that the
Queen has come to our door?
275
00:24:24,361 --> 00:24:25,361
Well?
276
00:24:27,864 --> 00:24:30,865
Floki, I came to deliver my
precious son into your hands.
277
00:24:32,369 --> 00:24:33,369
This is Ivar,
278
00:24:35,172 --> 00:24:37,039
who I love more than anyone else alive.
279
00:24:40,777 --> 00:24:43,177
And, Floki, I know he is clever.
280
00:24:43,246 --> 00:24:45,747
I want you to teach
him the ways of our Gods.
281
00:24:47,751 --> 00:24:50,485
Teach Ivar the true path.
282
00:24:50,554 --> 00:24:53,650
Teach him to hate the Christian
God as you hate the Christian God!
283
00:24:55,792 --> 00:24:56,891
Only you can do it,
284
00:24:57,694 --> 00:24:59,245
not Ragnar.
285
00:25:00,396 --> 00:25:01,756
I will bring him to you every day.
286
00:25:02,798 --> 00:25:04,596
Teach him to be a Viking.
287
00:25:05,601 --> 00:25:08,498
Teach him the deep, and ancient, ways.
288
00:25:20,415 --> 00:25:22,182
(KNIFE CHOPPING)
289
00:25:22,250 --> 00:25:23,883
(RAT SQUEAKING)
290
00:25:25,888 --> 00:25:28,795
(BIRD CHIRPING)
291
00:25:29,959 --> 00:25:31,812
I have something for you.
292
00:25:33,395 --> 00:25:36,740
It is an ancient Chinese medicine.
293
00:25:37,599 --> 00:25:39,482
I am not sick.
294
00:25:40,235 --> 00:25:42,433
But you are still in pain.
295
00:25:44,406 --> 00:25:45,406
In here.
296
00:25:58,285 --> 00:26:00,492
Do you think I want to poison you?
297
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
(SLOW STRING MUSIC PLAYING)
298
00:26:51,637 --> 00:26:52,703
(GASPING)
299
00:27:10,723 --> 00:27:11,788
(EXCLAIMS)
300
00:27:12,558 --> 00:27:13,823
(GIGGLING)
301
00:27:28,439 --> 00:27:30,640
(MUSIC INTENSIFIES)
302
00:27:42,553 --> 00:27:43,853
(ROPES CREAKING)
303
00:27:50,528 --> 00:27:52,228
(MUSIC CONTINUES)
304
00:28:53,088 --> 00:28:55,034
(BREATHING HEAVILY)
305
00:29:12,148 --> 00:29:13,148
Bjorn?
306
00:29:26,261 --> 00:29:27,594
Lagertha.
307
00:29:38,740 --> 00:29:39,906
Kalf.
308
00:29:41,243 --> 00:29:42,243
Erlendur.
309
00:29:47,381 --> 00:29:48,381
Torvi.
310
00:29:51,118 --> 00:29:53,158
We heard you took
yourself away into the wilderness.
311
00:29:53,822 --> 00:29:54,822
Why?
312
00:29:57,659 --> 00:29:59,592
- I went to find someone.
- Who?
313
00:30:00,829 --> 00:30:01,829
Myself.
314
00:30:03,597 --> 00:30:05,497
What is wrong with you?
315
00:30:05,566 --> 00:30:07,266
Bring the son of Ragnar
Lothbrok a drink.
316
00:30:09,036 --> 00:30:10,276
We must celebrate your arrival.
317
00:30:17,278 --> 00:30:18,944
I would not be so quick to celebrate.
318
00:30:20,481 --> 00:30:21,813
I have come for two reasons.
319
00:30:23,650 --> 00:30:25,016
First, to see my mother.
320
00:30:27,220 --> 00:30:28,487
Second,
321
00:30:29,890 --> 00:30:31,450
to take Torvi with me back to Kattegat.
322
00:30:34,127 --> 00:30:36,361
You're talking about my wife.
323
00:30:36,429 --> 00:30:38,629
She is your wife, and yet
you treat her like a slave.
324
00:30:41,734 --> 00:30:43,567
KALF: Torvi is free
to make up her own mind.
325
00:30:45,138 --> 00:30:46,304
What do you want to do?
326
00:30:49,342 --> 00:30:50,608
(INHALES)
327
00:30:56,516 --> 00:30:57,748
I want to go with Bjorn.
328
00:30:59,852 --> 00:31:00,852
Hmm.
329
00:31:02,121 --> 00:31:03,121
(SIGHS)
330
00:31:04,123 --> 00:31:06,724
Very well. But you must leave the child.
331
00:31:08,127 --> 00:31:09,393
Guthrum will stay with me, huh?
332
00:31:09,461 --> 00:31:11,628
No! No, no!
333
00:31:13,732 --> 00:31:14,898
I cannot leave him!
334
00:31:16,001 --> 00:31:18,268
Then I refuse to
release you from your vows.
335
00:31:18,337 --> 00:31:19,536
(WEEPING)
336
00:31:22,574 --> 00:31:24,663
I can't. (SOBBING)
337
00:31:29,748 --> 00:31:30,748
Bjorn!
338
00:31:32,884 --> 00:31:33,884
(SOBS) Bjorn!
339
00:31:45,463 --> 00:31:48,297
If you want to go with my son,
340
00:31:48,366 --> 00:31:49,965
then go with my son.
341
00:31:51,769 --> 00:31:53,302
I will look after your child.
342
00:31:58,642 --> 00:32:00,308
We have one life, Torvi.
343
00:32:01,344 --> 00:32:03,014
So go and live it.
344
00:32:08,485 --> 00:32:09,952
(LOUD CONVERSATIONS)
345
00:32:10,020 --> 00:32:11,887
(MAN EXCLAIMING)
346
00:32:11,956 --> 00:32:13,221
(WOMEN LAUGHING)
347
00:32:13,290 --> 00:32:15,494
A toast! A toast!
348
00:32:16,693 --> 00:32:20,677
To Northumbria, Mercia, and Wessex.
349
00:32:21,198 --> 00:32:23,598
To allies and friends.
350
00:32:23,666 --> 00:32:25,433
AELLE: To allies and friends.
351
00:32:25,502 --> 00:32:28,336
ALL: Allies and friends!
352
00:32:29,806 --> 00:32:33,007
- And to the three Kings!
- (ALL LAUGHING)
353
00:32:35,177 --> 00:32:36,744
MAN: Hear, hear! Hear, hear!
354
00:32:37,814 --> 00:32:39,647
(CHOIR PERFORMING)
355
00:32:43,620 --> 00:32:45,385
(INAUDIBLE WHISPERING)
356
00:32:49,891 --> 00:32:50,891
(CHUCKLES)
357
00:32:59,502 --> 00:33:01,135
You! Take the young Prince to bed.
358
00:33:01,203 --> 00:33:02,826
Yes, Highness.
359
00:33:07,075 --> 00:33:08,274
Judith!
360
00:33:09,544 --> 00:33:10,744
You take me for a fool?
361
00:33:12,547 --> 00:33:15,314
It is bad enough
that, against all conscience
362
00:33:15,383 --> 00:33:17,183
and against all that is sacred,
363
00:33:17,252 --> 00:33:19,428
that you have been allowed
to paint the Holy Scriptures.
364
00:33:19,429 --> 00:33:21,621
But now,
365
00:33:21,689 --> 00:33:23,586
I see some gross
and indecent familiarity
366
00:33:23,611 --> 00:33:25,986
between you and your
father-in-law.
367
00:33:27,862 --> 00:33:30,396
My God, to think that you are my child!
368
00:33:31,699 --> 00:33:34,634
For what are you but a bad wife,
369
00:33:34,702 --> 00:33:35,868
and a bad mother!
370
00:33:37,504 --> 00:33:40,043
The very worst example of womanhood!
371
00:33:41,375 --> 00:33:45,056
If Aethelwulf asked my
permission to beat you into submission,
372
00:33:45,212 --> 00:33:48,113
I would allow it.
373
00:33:48,182 --> 00:33:52,885
My Lord, battered or not, it
would make no difference.
374
00:33:52,953 --> 00:33:56,521
You don't own me,
Father, nor does any man own me.
375
00:33:57,691 --> 00:33:59,357
Though encumbered everywhere,
376
00:34:00,093 --> 00:34:01,826
I am free.
377
00:34:06,400 --> 00:34:08,266
(SWORD CLATTERS ON FLOOR)
378
00:34:09,236 --> 00:34:12,204
(IN NATIVE TONGUE)
379
00:34:22,348 --> 00:34:24,039
- Amen.
- ALL: Amen.
380
00:34:26,152 --> 00:34:27,750
Where is my daughter? No one
381
00:34:27,775 --> 00:34:29,544
should be late for Epiphany!
382
00:34:29,589 --> 00:34:30,921
(CHAMBER MUSIC PLAYING)
383
00:34:36,395 --> 00:34:37,494
Gisla.
384
00:34:38,431 --> 00:34:39,463
Yes, Father?
385
00:34:42,201 --> 00:34:43,201
Would you join us?
386
00:34:44,269 --> 00:34:45,269
I'm not hungry.
387
00:34:47,305 --> 00:34:51,009
Can I speak to you
alone for a moment, husband?
388
00:34:54,613 --> 00:34:56,617
If you'll excuse me,
389
00:34:57,515 --> 00:34:58,681
Your Highness.
390
00:35:08,092 --> 00:35:09,425
(GASPING)
391
00:35:17,534 --> 00:35:18,567
(POTTERY SHATTERS)
392
00:35:23,975 --> 00:35:25,841
(BOTH MOANING)
393
00:35:30,514 --> 00:35:33,148
(STRENUOUS MOANING)
394
00:35:33,216 --> 00:35:34,650
(CHAMBER GROUP CONTINUES PLAYING)
395
00:35:36,654 --> 00:35:37,952
(REPEATED THUDDING)
396
00:35:41,158 --> 00:35:42,391
(MOANING CONTINUES)
397
00:35:53,837 --> 00:35:55,566
Happy Christmas!
398
00:35:56,239 --> 00:35:58,637
ALL: Happy Christmas!
399
00:36:00,543 --> 00:36:02,911
(MOODY, PACING MUSIC)
400
00:36:12,988 --> 00:36:14,655
(CHOIR CHANTING)
401
00:37:09,109 --> 00:37:10,742
(FIRE CRACKLING)
402
00:37:29,195 --> 00:37:30,495
PRIEST: Yol!
403
00:37:30,563 --> 00:37:33,230
CROWD: Yol!
404
00:38:01,997 --> 00:38:03,163
MAN: Oars!
405
00:38:05,868 --> 00:38:07,067
Straight ahead!
406
00:38:13,408 --> 00:38:14,408
Pull!
407
00:38:19,180 --> 00:38:21,381
Mother! Mother!
408
00:38:21,449 --> 00:38:23,783
- What is it?
- A stranger has come.
409
00:38:23,852 --> 00:38:24,917
A stranger?
410
00:38:26,287 --> 00:38:27,319
Where is he?
411
00:38:27,389 --> 00:38:28,389
He is here.
412
00:38:31,526 --> 00:38:33,256
Queen Aslaug.
413
00:38:33,762 --> 00:38:36,128
Allow me to introduce myself.
414
00:38:36,197 --> 00:38:38,163
My name is Harald but, uh,
415
00:38:38,232 --> 00:38:40,926
my people call me King Finehair.
416
00:38:42,603 --> 00:38:44,403
A king?
417
00:38:44,471 --> 00:38:46,571
Then you are most
welcome to our hearth and home.
418
00:38:50,077 --> 00:38:51,910
Come, warm yourself by the fire.
419
00:38:51,978 --> 00:38:55,609
- My men...
- Will be taken care of.
420
00:38:57,951 --> 00:39:01,408
Are you hungry? Fetch
King Harald a drink.
421
00:39:10,630 --> 00:39:13,807
Tell me, King Harald,
why have you come here?
422
00:39:14,567 --> 00:39:17,478
The wanderers sing praises
of your husband.
423
00:39:17,770 --> 00:39:22,061
They tell stories of
his journeys far and wide.
424
00:39:24,176 --> 00:39:27,791
His raids upon England and Paris!
425
00:39:27,792 --> 00:39:29,549
He is a famous man.
426
00:39:30,516 --> 00:39:33,013
Why would I not want
to meet him in person?
427
00:39:33,152 --> 00:39:35,112
Sit at his feet
428
00:39:35,354 --> 00:39:37,122
and talk to him?
429
00:39:40,625 --> 00:39:42,358
But where,
430
00:39:42,761 --> 00:39:44,519
may I ask,
431
00:39:45,397 --> 00:39:47,202
might he be?
432
00:39:51,403 --> 00:39:53,790
You will see him soon enough.
433
00:39:57,408 --> 00:39:59,676
(LOUD CONVERSATIONS)
434
00:39:59,744 --> 00:40:02,173
That's good. That's good enough.
435
00:40:18,596 --> 00:40:21,597
Let's play hnefatafl! Huh?
436
00:40:21,665 --> 00:40:23,132
- Yes!
- HARALD: Yes?
437
00:40:23,201 --> 00:40:25,081
- I'll get the board!
- Get the board!
438
00:40:25,106 --> 00:40:26,426
We're playing hnefatafl!
439
00:40:26,471 --> 00:40:30,286
- (MEN CHEERING)
- Come on, let's drink! Let's drink!
440
00:40:32,743 --> 00:40:34,643
I'll play the King!
441
00:40:34,712 --> 00:40:37,645
- (JEERING AND EXCLAIMING)
- (HARALD LAUGHS)
442
00:40:40,484 --> 00:40:42,593
HARALD: Where's my King?
443
00:40:44,354 --> 00:40:45,521
You start!
444
00:40:52,862 --> 00:40:55,322
I'm going to ask you once more,
445
00:40:56,966 --> 00:40:59,308
why have you really come here?
446
00:41:00,337 --> 00:41:03,086
(SIGHS) I made someone a promise.
447
00:41:03,087 --> 00:41:04,429
Who?
448
00:41:04,574 --> 00:41:06,284
A girl.
449
00:41:07,176 --> 00:41:08,832
A princess.
450
00:41:09,779 --> 00:41:12,130
I wanted to marry her. But...
451
00:41:13,249 --> 00:41:15,006
She turned me down.
452
00:41:20,656 --> 00:41:22,322
Be smarter.
453
00:41:22,391 --> 00:41:24,552
Why did she turn you down?
454
00:41:25,528 --> 00:41:27,642
I wasn't important enough.
455
00:41:27,763 --> 00:41:30,052
She had other offers.
456
00:41:34,303 --> 00:41:36,570
Why didn't you just take her?
457
00:41:37,839 --> 00:41:40,712
That's a good question, Queen Aslaug,
458
00:41:41,076 --> 00:41:43,671
but, uh, I don't know.
459
00:41:44,245 --> 00:41:46,165
I liked her spirit.
460
00:41:48,116 --> 00:41:51,226
I decided I had to be worthy of her.
461
00:41:51,587 --> 00:41:54,391
Oh! Bad luck.
462
00:41:55,090 --> 00:41:57,214
How could you do that?
463
00:42:01,929 --> 00:42:04,130
By making myself King of all Norway!
464
00:42:04,199 --> 00:42:07,512
Then she would marry
me for sure! (LAUGHING)
465
00:42:08,570 --> 00:42:10,769
(OMINOUS STRING MUSIC PLAYING)
466
00:42:19,346 --> 00:42:22,733
But in order to
become King of all Norway,
467
00:42:23,651 --> 00:42:26,431
you would have to overthrow my husband.
468
00:42:31,958 --> 00:42:33,492
- His King...
- (CROWD CHEERS)
469
00:42:33,560 --> 00:42:35,480
Is dead.
470
00:42:37,264 --> 00:42:39,826
- You lose!
- Ah!
471
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
Good game, boys, good game.
472
00:42:45,705 --> 00:42:49,234
Well, look who's back, alive...
473
00:42:49,776 --> 00:42:51,887
And well.
474
00:42:56,750 --> 00:42:59,683
(OMINOUS MUSIC CONTINUES)
475
00:43:27,412 --> 00:43:29,303
And you are?
476
00:43:29,626 --> 00:43:33,375
Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
31648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof