Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,226
_
2
00:00:04,251 --> 00:00:06,414
_
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,943
Carol Anne Keane believes
Larry's missing walking stick
4
00:00:10,945 --> 00:00:12,171
was the murder weapon.
5
00:00:12,981 --> 00:00:15,314
She's like a dog with a bone
trying to find it.
6
00:00:15,316 --> 00:00:18,818
Ironically, Larry's dog found
it, thinking it was a bone.
7
00:00:18,820 --> 00:00:20,398
The murder stick!
8
00:00:21,070 --> 00:00:23,990
We have decided to temporarily
withhold that information
9
00:00:23,992 --> 00:00:25,523
from the prosecution.
10
00:00:26,531 --> 00:00:28,437
Who knows? Maybe she'll forget about it.
11
00:00:28,997 --> 00:00:33,099
I would thank Mr. Jeremiah Davis
of Davis Tobacco & Candy
12
00:00:33,101 --> 00:00:35,468
for his generous donation to my campaign
13
00:00:35,470 --> 00:00:37,036
for East Peck District Attorney.
14
00:00:37,038 --> 00:00:39,806
Mr. Davis is a pillar of this community,
15
00:00:39,808 --> 00:00:41,474
whose sister, as you all know,
16
00:00:41,476 --> 00:00:45,278
was brutally murdered by
town murderer Larry Henderson.
17
00:00:45,280 --> 00:00:46,617
Mr. Davis?
18
00:00:49,917 --> 00:00:52,629
We couldn't be happier
with the job Ms. Keane has done.
19
00:00:52,882 --> 00:00:56,515
She has far exceeded
my expectations of her gender.
20
00:00:56,958 --> 00:00:59,953
In fact, my wife has never been happier.
21
00:01:02,362 --> 00:01:04,343
Uh, I'd like to reiterate
22
00:01:04,632 --> 00:01:07,767
that I am offering a $50,000 reward
23
00:01:07,769 --> 00:01:10,210
for whomever finds the murder weapon...
24
00:01:11,005 --> 00:01:15,308
Larry Henderson's
walking/murdering stick.
25
00:01:17,144 --> 00:01:18,678
Technically, if it's the murder weapon,
26
00:01:18,680 --> 00:01:20,757
we'll have to turn it in
to the prosecution.
27
00:01:21,007 --> 00:01:23,149
But the stick is gonna
come back clean. Right, Larry?
28
00:01:23,151 --> 00:01:25,703
I told you... the dog
must have buried it.
29
00:01:26,085 --> 00:01:28,420
You wouldn't find any signs
of Margaret, anyway.
30
00:01:28,445 --> 00:01:30,406
She hated my trekking poles.
31
00:01:30,625 --> 00:01:31,891
She said the very sight of them
32
00:01:31,893 --> 00:01:33,976
made her want to bash her own head in.
33
00:01:35,262 --> 00:01:36,295
Wait.
34
00:01:37,406 --> 00:01:38,831
- You don't think...
- No. I do not.
35
00:01:38,833 --> 00:01:40,529
..that she hit herself in the head?
36
00:01:40,554 --> 00:01:42,335
- No, I hear you.
- With the trekking pole.
37
00:01:42,337 --> 00:01:45,046
- I know what you're saying.
- And that's what killed her.
38
00:01:45,306 --> 00:01:47,109
No, I don't think that's what happened.
39
00:01:47,742 --> 00:01:49,308
Okay, we're broke.
40
00:01:49,310 --> 00:01:51,811
We can't even make rent, and
these DNA tests aren't cheap.
41
00:01:52,140 --> 00:01:54,029
Maybe I can ask
my best friend for a favor.
42
00:01:54,054 --> 00:01:55,915
Ohh. Well, I'd love
to help you out, buddy,
43
00:01:55,917 --> 00:01:57,468
but I'm tapped out myself.
44
00:01:57,500 --> 00:01:59,952
No, I was talking about
my friend Mikey Harawitz.
45
00:01:59,954 --> 00:02:02,532
He's kind of my right-hand man
back in New York.
46
00:02:02,812 --> 00:02:03,789
Oh, yeah.
47
00:02:03,791 --> 00:02:04,791
I know.
48
00:02:05,526 --> 00:02:07,617
Duh.
49
00:02:07,962 --> 00:02:11,312
I ain't gonna lie... that one stung.
50
00:02:12,265 --> 00:02:13,966
Look, - I'm onto something here,
51
00:02:13,968 --> 00:02:16,412
but I need to use
one of the firm's DNA labs.
52
00:02:16,437 --> 00:02:18,732
Dude, that's a tough ask, dude.
53
00:02:18,757 --> 00:02:20,827
Mankiewicz doesn't want to pour
any more money into the case.
54
00:02:20,851 --> 00:02:21,851
I know.
55
00:02:22,143 --> 00:02:24,146
You know, screw it. Send the stick over.
56
00:02:24,171 --> 00:02:26,671
Harawitz! You're the best!
57
00:02:27,515 --> 00:02:28,681
Hey, are you in my office?
58
00:02:28,683 --> 00:02:30,435
Yeah. Mankiewicz moved me in here
59
00:02:30,460 --> 00:02:31,843
since I'm taking over all your cases.
60
00:02:31,867 --> 00:02:32,867
Oh.
61
00:02:33,460 --> 00:02:34,353
That's news.
62
00:02:34,355 --> 00:02:36,764
Yeah, I don't know if it's
the new office or my bonus,
63
00:02:36,789 --> 00:02:39,025
but ever since you left,
this place has become,
64
00:02:39,027 --> 00:02:40,367
like, Pound Town.
65
00:02:40,640 --> 00:02:41,994
- Wow.
- What am I talking about?
66
00:02:41,996 --> 00:02:44,092
I'm talking to Josh Segal... the Seegs!
67
00:02:44,117 --> 00:02:45,932
You must be slaughtering it down there.
68
00:02:49,664 --> 00:02:51,609
Yep, it's a slaughterhouse.
69
00:02:53,820 --> 00:02:56,031
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
70
00:02:58,000 --> 00:03:04,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
71
00:03:13,500 --> 00:03:16,232
All right. I overnighted
the stick to New York.
72
00:03:16,257 --> 00:03:18,249
In the meantime, let's take
a look at what we have so far.
73
00:03:18,273 --> 00:03:19,598
Anne, will you bring in
the murder board?
74
00:03:19,600 --> 00:03:21,654
Murder board! Murder board!
75
00:03:21,679 --> 00:03:23,002
- Murder board! Murder...
- Dwayne!
76
00:03:23,004 --> 00:03:25,305
Can we just, like, make it
a little bit more professional?
77
00:03:25,330 --> 00:03:26,629
You know, we don't want you shouting
78
00:03:26,631 --> 00:03:28,197
- "murder board" every...
- Murder board!
79
00:03:28,199 --> 00:03:29,758
Murder board! Murder board!
80
00:03:29,782 --> 00:03:31,834
Whoo! It's really filling out!
81
00:03:31,836 --> 00:03:34,531
Oh, yeah! All the evidence
literally points to Larry.
82
00:03:34,556 --> 00:03:37,393
Anne, will you put a picture of Rutger
up under "Possible Suspects"?
83
00:03:37,418 --> 00:03:38,648
- I got it.
- Hey.
84
00:03:39,444 --> 00:03:40,804
Oh, whoa. Murder board's out.
85
00:03:40,829 --> 00:03:42,632
Wait... why am I a suspect?
86
00:03:42,929 --> 00:03:44,327
You're not. Anne can't recognize faces.
87
00:03:44,351 --> 00:03:45,649
You probably shouldn't
be in charge of that.
88
00:03:45,673 --> 00:03:47,183
You know what I think?
89
00:03:47,185 --> 00:03:49,359
I think maybe a one-armed man did it.
90
00:03:49,384 --> 00:03:51,988
You're only saying that because
you just saw "The Fugitive."
91
00:03:51,990 --> 00:03:53,289
Have you seen it, Josh?
92
00:03:53,291 --> 00:03:54,953
It's this new movie playing downtown.
93
00:03:56,393 --> 00:03:58,453
Movies take a while to get to East Peck.
94
00:04:01,015 --> 00:04:03,299
You'd think that if your wife
was sleeping with a cop,
95
00:04:03,301 --> 00:04:05,289
you'd be able to
get out of a parking ticket.
96
00:04:05,870 --> 00:04:08,371
Whoa! The murder board
is really filling up.
97
00:04:08,373 --> 00:04:10,439
Yeah, I was excited, too, but look out.
98
00:04:10,441 --> 00:04:12,575
Josh is in one of his moods again.
99
00:04:12,577 --> 00:04:13,960
I'm just saying that the evidence
100
00:04:13,985 --> 00:04:15,094
doesn't look great right now.
101
00:04:15,118 --> 00:04:16,539
Oh, I'm not worried.
102
00:04:16,585 --> 00:04:18,948
Once I take the stand,
I'll be able to clear my name.
103
00:04:19,101 --> 00:04:20,195
[Bleep] No!
104
00:04:20,418 --> 00:04:22,385
I was thinking about that,
and I just thought...
105
00:04:22,387 --> 00:04:23,719
sometimes you have
a tendency to say things
106
00:04:23,721 --> 00:04:25,227
that don't sound great out of context.
107
00:04:25,251 --> 00:04:27,957
Are you still upset about
that newspaper interview?
108
00:04:27,959 --> 00:04:30,293
I can't help it
if my favorite TV show is
109
00:04:30,295 --> 00:04:31,446
"How to Get Away With Murder."
110
00:04:31,470 --> 00:04:33,476
I love that show!
111
00:04:33,501 --> 00:04:36,242
Larry, Carol Anne Keane will be brutal.
112
00:04:36,501 --> 00:04:37,820
Hey, I can help prep him.
113
00:04:37,845 --> 00:04:39,936
No, I minored in theater.
114
00:04:39,938 --> 00:04:42,031
I can even do
my Carol Anne Keane impression.
115
00:04:42,056 --> 00:04:43,945
Would that be pleasing to you...
116
00:04:44,621 --> 00:04:45,487
Counselor?
117
00:04:45,512 --> 00:04:47,178
Whoa! What are you doing?
118
00:04:47,203 --> 00:04:49,445
Oh, every time you guys are together,
119
00:04:49,447 --> 00:04:51,380
she gets all close and flirty.
120
00:04:51,382 --> 00:04:53,316
That is not what happens.
121
00:04:53,318 --> 00:04:54,817
W-Why? Did you see something?
122
00:04:54,819 --> 00:04:57,343
Josh, what am I gonna do
about this parking ticket?
123
00:04:57,664 --> 00:04:59,859
Did you know this was issued
the day Margaret died?
124
00:04:59,884 --> 00:05:01,390
Yeah, she had the car that day.
125
00:05:01,570 --> 00:05:05,962
Whoa. Looks like we got
a ghost ticket on our hands.
126
00:05:06,763 --> 00:05:08,875
Or she... got it before she died.
127
00:05:09,274 --> 00:05:11,304
You got your theory. I got mine.
128
00:05:11,329 --> 00:05:14,136
The ticket was written at 3:32 P.M.
129
00:05:14,138 --> 00:05:15,960
in front of the City Hall of Records.
130
00:05:15,985 --> 00:05:17,662
What would Margaret be doing there?
131
00:05:17,687 --> 00:05:18,929
Let's put it on the timeline.
132
00:05:18,960 --> 00:05:21,811
Murder board. Murder board.
133
00:05:21,813 --> 00:05:23,713
Are we gonna do that every single time
134
00:05:23,715 --> 00:05:25,114
- we actually have...
- Murder board!
135
00:05:25,116 --> 00:05:27,316
Murder board! Murder board!
136
00:05:27,318 --> 00:05:29,352
Everybody... Anne,
the timeline is supposed to be
137
00:05:29,354 --> 00:05:31,679
of Margaret's last day,
not her entire life.
138
00:05:31,875 --> 00:05:34,679
And I'm not quite sure
how that is relevant.
139
00:05:37,078 --> 00:05:39,765
_
140
00:05:41,565 --> 00:05:42,765
I gotta say, I'm disappointed
141
00:05:42,767 --> 00:05:44,867
by this whole Hall of Records thing.
142
00:05:44,869 --> 00:05:46,702
I mean, I was picturing more like a...
143
00:05:46,704 --> 00:05:49,398
a Guinness Book-of type situation.
144
00:05:50,329 --> 00:05:52,437
Oh, I'm sorry. I'm a little tired.
145
00:05:52,744 --> 00:05:54,644
Did you know that there's an explosion
146
00:05:54,646 --> 00:05:57,289
outside of my apartment
every morning at 5:00 A.M.?
147
00:05:57,314 --> 00:05:58,814
Yeah... that's 'cause you live
148
00:05:58,816 --> 00:06:00,429
in the East Peck Historical District.
149
00:06:01,653 --> 00:06:03,919
East Peck has
a rich history, being the site
150
00:06:03,921 --> 00:06:06,622
of the Civil War's
largest mass surrender.
151
00:06:06,624 --> 00:06:08,758
Right here, the East Peck Militia
152
00:06:08,760 --> 00:06:12,695
accidentally fired a cannonball
on their own man,
153
00:06:12,697 --> 00:06:15,865
causing them to immediately
lay down their arms.
154
00:06:15,867 --> 00:06:19,804
Now, that act of cowardice saved
a lot of lives on both sides.
155
00:06:20,000 --> 00:06:22,757
So to commemorate
that momentous occasion,
156
00:06:22,804 --> 00:06:25,141
we fire that very same cannon
157
00:06:25,143 --> 00:06:29,179
at 5:00 P.M. and 5:00 A.M. every day,
158
00:06:29,204 --> 00:06:31,113
since the historians did not specify
159
00:06:31,115 --> 00:06:32,235
whether it was day or night.
160
00:06:32,273 --> 00:06:33,683
Right here, we got
161
00:06:33,685 --> 00:06:36,185
my great-great-great-grandfather uncle,
162
00:06:36,187 --> 00:06:37,887
Lieutenant Colonel Reid Reed,
163
00:06:37,889 --> 00:06:40,320
though, ironically,
he... he could not read.
164
00:06:45,729 --> 00:06:49,532
Sorry it took so long
to find the file you wanted.
165
00:06:49,534 --> 00:06:54,867
Here's the log of all easements
granted from 1975 to 1976.
166
00:06:56,740 --> 00:06:58,774
No, we were looking for
167
00:06:58,776 --> 00:07:01,140
what Margaret Henderson came in for
168
00:07:01,226 --> 00:07:03,265
on March 1st of this year.
169
00:07:03,593 --> 00:07:05,882
I'll be... just a minute.
170
00:07:07,818 --> 00:07:09,418
Oh, [bleep] me.
171
00:07:09,420 --> 00:07:11,787
Okay, let's see how you do on the stand.
172
00:07:11,789 --> 00:07:14,312
- Mr. Henderson, how are you?
- Fantastic!
173
00:07:14,337 --> 00:07:16,882
Okay, let's try not to be
so excited that you're on trial.
174
00:07:17,462 --> 00:07:19,729
Mr. Henderson,
would you describe your wife
175
00:07:19,731 --> 00:07:20,945
as a happy woman?
176
00:07:20,970 --> 00:07:22,531
Objection! Speculation.
177
00:07:22,533 --> 00:07:24,667
Overruled. I want to see
where she's going with this.
178
00:07:24,669 --> 00:07:27,503
No, just answer the question.
Just be yourself.
179
00:07:27,505 --> 00:07:28,921
- Can I do a voice?
- Dad!
180
00:07:29,203 --> 00:07:31,207
Come on, okay? This is serious.
181
00:07:31,209 --> 00:07:32,992
You're right. Sorry.
182
00:07:33,118 --> 00:07:34,284
Oh, my God!
183
00:07:34,412 --> 00:07:35,898
Unh-unh. Still me.
184
00:07:36,247 --> 00:07:39,215
Mr. Henderson,
did the cable guy ever show up
185
00:07:39,414 --> 00:07:41,283
on the evening
that you murdered your wife?
186
00:07:41,285 --> 00:07:43,486
No, he didn't, and it's been a nightmare
187
00:07:43,488 --> 00:07:45,187
trying to get someone
over to the house ever since.
188
00:07:45,189 --> 00:07:47,333
Dad, you just admitted to killing her.
189
00:07:47,648 --> 00:07:49,726
- That's a "gotcha" question!
- It...
190
00:07:51,843 --> 00:07:53,496
Oh, you're good.
191
00:07:53,498 --> 00:07:56,298
If you were the prosecutor,
I'd definitely get the chair.
192
00:07:56,390 --> 00:07:57,953
Let's do more.
193
00:08:03,674 --> 00:08:06,709
Why was Margaret looking at the records
194
00:08:06,711 --> 00:08:09,078
of Davis Tobacco & Candy?
195
00:08:09,080 --> 00:08:10,813
Larry said when Margaret's dad died,
196
00:08:10,815 --> 00:08:13,916
he left the company to Jeremiah,
but according to this,
197
00:08:14,023 --> 00:08:17,453
it was supposed to go
to Jeremiah and Margaret.
198
00:08:18,437 --> 00:08:20,812
So Margaret owned half the company?
199
00:08:21,179 --> 00:08:23,382
That's probably what
she found out the day she died.
200
00:08:23,726 --> 00:08:25,094
You know what I'm thinking?
201
00:08:25,096 --> 00:08:26,460
Don't say "ghost ticket."
202
00:08:26,609 --> 00:08:28,984
- I wasn't gonna.
- Don't say "one-armed man."
203
00:08:30,397 --> 00:08:31,554
Okay, you go.
204
00:08:33,036 --> 00:08:34,537
Under "Suspects"...
205
00:08:34,695 --> 00:08:37,695
put a picture of
Jeremiah Jefferson Davis.
206
00:08:38,009 --> 00:08:39,642
Murder board.
207
00:08:39,644 --> 00:08:42,678
Murder board. Murder board.
208
00:08:42,680 --> 00:08:45,214
Murder board! Murder board!
209
00:08:45,216 --> 00:08:47,349
Murder board! Murder board!
210
00:08:47,351 --> 00:08:49,271
- That one's on me.
- Murder board! Murder board!
211
00:08:57,787 --> 00:08:58,953
Mr. Davis.
212
00:08:59,264 --> 00:09:00,321
May I have a word?
213
00:09:00,443 --> 00:09:02,667
How in the world
did you get past security?
214
00:09:02,779 --> 00:09:05,025
They don't normally allow your kind
215
00:09:05,027 --> 00:09:06,694
into this country club.
216
00:09:06,696 --> 00:09:07,696
What?
217
00:09:13,936 --> 00:09:16,543
I was just at the East Peck
Hall of Records.
218
00:09:16,568 --> 00:09:18,020
Did you know when your father died,
219
00:09:18,045 --> 00:09:21,334
he left his company
to both you and Margaret?
220
00:09:21,904 --> 00:09:24,878
It was a clerical error...
quickly corrected.
221
00:09:24,880 --> 00:09:27,270
So, you don't think it's a little weird
222
00:09:27,295 --> 00:09:29,317
that hours before
your sister was murdered,
223
00:09:29,342 --> 00:09:32,186
she was digging around the ownership
records of your company?
224
00:09:33,803 --> 00:09:36,645
Son, the Davis Tobacco & Candy Corp.
225
00:09:36,670 --> 00:09:39,226
has been handed down
from gentleman to gentleman
226
00:09:39,228 --> 00:09:40,646
for generations.
227
00:09:40,959 --> 00:09:43,623
Now, if you'll excuse me,
228
00:09:44,237 --> 00:09:47,021
you are interrupting a gentlemen's game.
229
00:09:49,641 --> 00:09:51,248
Oh, [bleep]!
230
00:09:57,479 --> 00:09:59,476
Uh, mark that a 3 on this hole.
231
00:09:59,773 --> 00:10:01,181
Just out of curiosity,
232
00:10:01,328 --> 00:10:03,359
where were you the night
Margaret was murdered?
233
00:10:03,421 --> 00:10:07,621
After my round was done,
I had dinner with my caddy.
234
00:10:08,218 --> 00:10:09,790
So you won't mind if I talk to him.
235
00:10:09,792 --> 00:10:12,179
Son, I would caution you
236
00:10:12,461 --> 00:10:14,495
not to put your Northeastern nose
237
00:10:14,497 --> 00:10:15,829
where it doesn't belong.
238
00:10:16,218 --> 00:10:19,718
And, uh, learn how to behave
on a golf course.
239
00:10:20,335 --> 00:10:21,902
Let's go, Josie!
240
00:10:25,274 --> 00:10:27,554
Oh, [Bleep] me!
241
00:10:28,570 --> 00:10:31,078
Mr. Henderson, where were you
on the night of the murder?
242
00:10:31,080 --> 00:10:32,816
I was rollercising in the yard.
243
00:10:32,841 --> 00:10:34,040
Where were you two nights ago?
244
00:10:34,042 --> 00:10:35,608
Because I went to bed at 11:00 P.M.,
245
00:10:35,610 --> 00:10:37,039
and I didn't hear you come in.
246
00:10:37,064 --> 00:10:39,245
You know what? We're done here.
We're not doing this.
247
00:10:39,247 --> 00:10:40,539
I'm going to allow it.
248
00:10:41,507 --> 00:10:42,915
I was on a date.
249
00:10:42,917 --> 00:10:45,968
And this "date," does he have a name?
250
00:10:46,218 --> 00:10:48,468
- Clanton.
- I'm sorry. Can you repeat that?
251
00:10:48,500 --> 00:10:49,656
Clanton.
252
00:10:49,658 --> 00:10:50,890
Let the record show
253
00:10:50,892 --> 00:10:52,914
that my daughter is "dating"
254
00:10:52,939 --> 00:10:55,928
a man who drives a riding
mower into town.
255
00:10:55,930 --> 00:10:57,984
Okay, I went to go break up with him.
256
00:10:58,299 --> 00:11:01,367
And then he bought me
a shaved ice, so I felt bad.
257
00:11:01,392 --> 00:11:03,953
And what happened after
he bought you the shaved ice?
258
00:11:03,978 --> 00:11:05,000
Nothing.
259
00:11:05,531 --> 00:11:06,839
I went straight home.
260
00:11:06,841 --> 00:11:09,409
I remind you, Ms. Henderson,
you are under oath.
261
00:11:09,411 --> 00:11:12,278
And I will remind you we're supposed
to be interrogating my father!
262
00:11:12,280 --> 00:11:13,414
No further questions.
263
00:11:14,915 --> 00:11:17,684
Okay, so, you were with Mr. Davis
264
00:11:17,686 --> 00:11:19,265
the night his sister was murdered.
265
00:11:19,290 --> 00:11:21,828
_
266
00:11:21,852 --> 00:11:24,242
_
267
00:11:24,828 --> 00:11:26,648
_
268
00:11:27,484 --> 00:11:28,679
Are you eating that?
269
00:11:38,039 --> 00:11:39,492
Story checks out.
270
00:11:39,945 --> 00:11:40,978
What I followed of it.
271
00:11:41,003 --> 00:11:42,890
Used a lot of fancy words I didn't get.
272
00:11:43,052 --> 00:11:44,507
Do you speak Spanish?
273
00:11:45,592 --> 00:11:47,234
No. Why?
274
00:11:50,217 --> 00:11:52,929
Harawitz, give me some news
on Larry's walking stick.
275
00:11:52,954 --> 00:11:54,046
The stick's clean, dude.
276
00:11:54,178 --> 00:11:55,898
Just some dog saliva...
277
00:11:55,924 --> 00:11:57,457
no sign of Margaret's DNA.
278
00:11:57,459 --> 00:11:59,125
Ah! So that wasn't the murder weapon!
279
00:11:59,127 --> 00:12:01,351
So what did Larry kill her with, then?
280
00:12:02,171 --> 00:12:04,928
Harawitz, you are a lifesaver.
281
00:12:04,953 --> 00:12:06,132
I just need one more favor, all right?
282
00:12:06,134 --> 00:12:08,398
See what you can dig up
on this local guy...
283
00:12:08,423 --> 00:12:09,546
Jeremiah Davis.
284
00:12:09,571 --> 00:12:11,351
Dude, no can do, dude.
285
00:12:12,150 --> 00:12:14,953
I just got made junior partner.
286
00:12:15,218 --> 00:12:16,309
Don't want to risk it.
287
00:12:16,311 --> 00:12:19,029
Oh, you... you got made junior partner?
288
00:12:19,054 --> 00:12:20,914
Yeah. I mean, at first, I said no.
289
00:12:21,412 --> 00:12:23,612
Inside my head. But I had to take it.
290
00:12:23,726 --> 00:12:25,418
If I'm being honest
with myself, it's probably
291
00:12:25,420 --> 00:12:27,487
85% of the reason
I'm getting laid on your desk.
292
00:12:27,489 --> 00:12:29,055
Anyway, I gotta jam.
293
00:12:29,057 --> 00:12:30,990
- Are we... Are we good?
- Oh, yeah, yeah, yeah, sure.
294
00:12:30,992 --> 00:12:32,203
- All right.
- S-Sure, dude.
295
00:12:32,228 --> 00:12:33,228
Later, Seegs.
296
00:12:33,382 --> 00:12:34,312
Guy's a dummy.
297
00:12:34,337 --> 00:12:36,237
Seegs! Seegs, Seegs, Seegs, Seegs!
298
00:12:39,078 --> 00:12:40,546
A true right-hand man
299
00:12:40,571 --> 00:12:43,281
never makes love on another man's desk.
300
00:12:43,306 --> 00:12:44,647
Or horse.
301
00:12:44,828 --> 00:12:47,343
Or with another man's woman.
302
00:12:47,896 --> 00:12:49,218
Or horse.
303
00:12:50,044 --> 00:12:52,512
My great-great-great-
grandfather uncle Reid Reed
304
00:12:52,514 --> 00:12:53,846
met his untimely end
305
00:12:53,848 --> 00:12:56,046
by violating those last two rules.
306
00:12:56,284 --> 00:12:58,217
Oh, I know Jeremiah had
something to do with this.
307
00:12:58,219 --> 00:12:59,919
It's time to take that bastard down.
308
00:12:59,921 --> 00:13:02,388
I don't know, Josh.
He kinda runs this town.
309
00:13:02,390 --> 00:13:03,460
I need this, Dwayne.
310
00:13:03,875 --> 00:13:06,159
I gave up all my cases
in New York for this,
311
00:13:06,161 --> 00:13:07,693
so I'm not backing down.
312
00:13:07,695 --> 00:13:09,629
I'm going to stick my Northeastern nose
313
00:13:09,631 --> 00:13:11,429
wherever I want.
314
00:13:15,403 --> 00:13:17,187
- Jesus!
- Holy [bleep]!
315
00:13:17,212 --> 00:13:18,257
Oh, my...
316
00:13:18,436 --> 00:13:19,836
Get down! Get down!
317
00:13:19,908 --> 00:13:21,607
Dwayne! I think it's over!
318
00:13:21,609 --> 00:13:23,176
We gotta barricade the door!
319
00:13:23,178 --> 00:13:26,320
Cannonball accidents
almost never happen in New York.
320
00:13:34,488 --> 00:13:37,328
...Not only is Jeremiah Davis
a potential suspect
321
00:13:37,353 --> 00:13:38,875
in the murder of Margaret Henderson,
322
00:13:38,900 --> 00:13:40,343
but he's trying to kill me, too.
323
00:13:40,368 --> 00:13:41,617
Oh, boo-hoo!
324
00:13:41,642 --> 00:13:44,488
Those are some serious
allegations, Counselor.
325
00:13:44,490 --> 00:13:45,985
You better have evidence
to back them up.
326
00:13:46,009 --> 00:13:47,757
I do, Your Honor. Mr. Davis...
327
00:13:47,921 --> 00:13:49,046
is the chief benefactor
328
00:13:49,071 --> 00:13:51,171
of the East Peck Historical Society,
329
00:13:51,196 --> 00:13:52,896
who fire the commemorative cannonballs.
330
00:13:52,921 --> 00:13:55,852
Shortly after I approached him
with incriminating information,
331
00:13:55,884 --> 00:13:57,977
a cannonball flew through my window.
332
00:13:58,002 --> 00:13:59,055
That doesn't just happen.
333
00:13:59,080 --> 00:14:00,613
Actually, it does.
334
00:14:00,733 --> 00:14:03,266
Cannonballs are the third
leading cause of death here.
335
00:14:08,568 --> 00:14:10,868
Anything else, Counselor?
336
00:14:11,435 --> 00:14:13,298
Actually, there is.
337
00:14:14,727 --> 00:14:17,846
The defense would like
to introduce into evidence...
338
00:14:17,871 --> 00:14:20,272
Larry Henderson's missing walking stick.
339
00:14:20,297 --> 00:14:21,757
- What is this?
- As well as
340
00:14:21,782 --> 00:14:23,331
the accompanying DNA report,
341
00:14:23,356 --> 00:14:25,626
which proves it is completely absent
342
00:14:25,651 --> 00:14:27,212
of Margaret Henderson's DNA.
343
00:14:27,237 --> 00:14:29,180
Your Honor, this is
an abomination of justice.
344
00:14:29,205 --> 00:14:31,005
We had no knowledge of this discovery,
345
00:14:31,030 --> 00:14:32,423
let alone its testing...
346
00:14:32,448 --> 00:14:34,322
which, apparently,
has occurred in New York City.
347
00:14:34,346 --> 00:14:35,845
I mean, come on... do they even have
348
00:14:35,877 --> 00:14:37,543
reputable DNA laboratories up there?
349
00:14:37,568 --> 00:14:40,305
It would appear your case just
took a cannonball to the face.
350
00:14:40,330 --> 00:14:42,024
That's how my aunt went.
351
00:14:42,650 --> 00:14:44,410
I'm so sorry for your loss.
352
00:14:45,278 --> 00:14:47,890
How dare you drag an upstanding citizen
353
00:14:47,915 --> 00:14:49,694
like Mr. Davis into your mess of a case.
354
00:14:49,719 --> 00:14:50,469
Don't talk.
355
00:14:50,494 --> 00:14:51,970
When we get to trial,
I'm gonna be on you
356
00:14:51,994 --> 00:14:53,126
from start to finish,
357
00:14:53,151 --> 00:14:56,553
riding you... all day, every day.
358
00:14:57,657 --> 00:14:59,214
Am I sexually frustrated?
359
00:14:59,216 --> 00:15:00,949
Absolutely not. I don't need a man.
360
00:15:00,951 --> 00:15:03,563
I had a man. He's not
currently in the picture.
361
00:15:04,579 --> 00:15:06,946
Wow. Summer does
a really good impression of her.
362
00:15:08,424 --> 00:15:09,891
I am married to my work,
363
00:15:09,893 --> 00:15:11,927
and that is all the sexual
satisfaction that I need.
364
00:15:11,929 --> 00:15:13,262
And you know what? I know...
365
00:15:13,264 --> 00:15:15,130
I know you wouldn't be subjecting a man
366
00:15:15,132 --> 00:15:16,743
to this line of interrogation.
367
00:15:17,234 --> 00:15:18,852
I'm sorry. What was the question?
368
00:15:18,877 --> 00:15:20,437
- Well, I was just asking...
- Yes.
369
00:15:21,438 --> 00:15:22,438
Yes.
370
00:15:24,275 --> 00:15:26,837
I was born and raised
right here in East Peck.
371
00:15:28,311 --> 00:15:30,851
Mr. Henderson,
what was the last meal you ate
372
00:15:30,876 --> 00:15:31,906
before you killed your wife?
373
00:15:31,930 --> 00:15:33,915
I had a mango salad with chutney
374
00:15:33,917 --> 00:15:35,751
on the night Margaret was murdered
375
00:15:35,753 --> 00:15:38,001
by someone who was not me.
376
00:15:38,026 --> 00:15:39,187
That's great, Dad.
377
00:15:39,189 --> 00:15:41,165
Great? I'm impenetrable!
378
00:15:41,325 --> 00:15:42,924
Hell, I may represent myself.
379
00:15:42,926 --> 00:15:44,559
- Well, I... Yeah?
- Summer?
380
00:15:44,561 --> 00:15:46,180
Do you mind if I have a go at it?
381
00:15:46,274 --> 00:15:47,337
Oh, yeah. Sure.
382
00:15:47,362 --> 00:15:48,665
Sure.
383
00:15:49,306 --> 00:15:50,672
Give me your best shot.
384
00:15:52,469 --> 00:15:55,003
Mr. Henderson, this is an e-mail
385
00:15:55,005 --> 00:15:58,351
that you sent
your trainer/lover, Alfonso.
386
00:15:58,376 --> 00:15:59,908
Would you mind reading it, please?
387
00:15:59,910 --> 00:16:02,311
"Dear Alfonso, I cannot wait
to see you tonight.
388
00:16:02,313 --> 00:16:06,188
I'm picking up... a bottle of Pinot."
389
00:16:07,548 --> 00:16:09,290
What a hilarious joke.
390
00:16:09,315 --> 00:16:12,782
Alfonso only likes
jammy Cabs and Syrahs.
391
00:16:12,807 --> 00:16:13,807
Cute.
392
00:16:14,048 --> 00:16:15,321
So, on that night...
393
00:16:15,852 --> 00:16:17,492
did you [bleep] him in the [bleep]?
394
00:16:18,071 --> 00:16:19,194
I beg your pardon?
395
00:16:19,196 --> 00:16:22,197
Did you [bleep] him
in the mother[bleep] [bleep]?
396
00:16:22,243 --> 00:16:24,433
In the [bleep], mother-[bleep]?
397
00:16:24,435 --> 00:16:25,534
- I... I...
- "I, I"?!
398
00:16:25,536 --> 00:16:27,002
What are you, a sailor?
399
00:16:27,004 --> 00:16:29,137
Answer my question!
400
00:16:29,139 --> 00:16:32,305
Why won't you answer
my mother-[bleep] question?!
401
00:16:33,421 --> 00:16:34,421
So...
402
00:16:35,180 --> 00:16:37,126
I've decided not to take the stand.
403
00:16:38,016 --> 00:16:39,715
Let's put down what we know.
404
00:16:39,844 --> 00:16:43,919
Margaret called Jeremiah four times
405
00:16:43,921 --> 00:16:46,118
between 3:52 and 4:19.
406
00:16:46,259 --> 00:16:48,890
So, what if, at 5:00 P.M.,
407
00:16:48,892 --> 00:16:51,390
Jeremiah drives over
to Larry and Margaret's
408
00:16:51,415 --> 00:16:54,413
and she confronts him about cutting
her out of the family fortune?
409
00:16:54,438 --> 00:16:56,732
He flies into a rage, kills her.
410
00:16:56,734 --> 00:16:58,166
At 6:36 P.M.,
411
00:16:58,168 --> 00:17:01,235
Larry finds her body and calls 911.
412
00:17:01,962 --> 00:17:03,204
Does that make sense?
413
00:17:03,621 --> 00:17:04,798
Perfectly.
414
00:17:05,680 --> 00:17:07,977
But we still don't have a murder weapon.
415
00:17:08,412 --> 00:17:09,415
Well...
416
00:17:09,901 --> 00:17:12,142
we know she was hit with
something long and blunt, right?
417
00:17:12,249 --> 00:17:13,891
Yeah...?
418
00:17:14,118 --> 00:17:15,751
We know he was coming from golf.
419
00:17:16,852 --> 00:17:18,153
Go on.
420
00:17:18,155 --> 00:17:19,891
Which means...
421
00:17:20,391 --> 00:17:23,558
he probably had his golf clubs with him.
422
00:17:24,032 --> 00:17:26,376
I'm interested.
423
00:17:26,657 --> 00:17:29,634
He used one of them...
424
00:17:30,242 --> 00:17:31,298
to kill her.
425
00:17:33,304 --> 00:17:34,938
Keep goin'.
426
00:17:43,646 --> 00:17:44,645
Jeremiah!
427
00:17:44,647 --> 00:17:46,149
Oh, for [bleep] sake!
428
00:17:47,216 --> 00:17:48,274
That's a gimme.
429
00:17:48,595 --> 00:17:49,994
What the hell do you want?
430
00:17:50,055 --> 00:17:51,953
You know, it's weird...
You hit a bad shot,
431
00:17:51,955 --> 00:17:53,488
but you didn't throw that club away.
432
00:17:53,790 --> 00:17:56,691
Why should I throw away
a perfectly good golf club?
433
00:17:56,693 --> 00:17:57,727
You did yesterday.
434
00:17:57,752 --> 00:18:00,290
Although, I don't think
that was a golf club.
435
00:18:00,334 --> 00:18:02,634
I think it was a murder weapon.
436
00:18:02,714 --> 00:18:04,281
I think it was both.
437
00:18:05,234 --> 00:18:07,829
Are you suggesting I killed my sister?
438
00:18:07,854 --> 00:18:09,102
- I am.
- We are.
439
00:18:09,188 --> 00:18:11,656
And I think
once I retrieve that golf club,
440
00:18:11,775 --> 00:18:13,975
I'm gonna be able
to link you to her murder.
441
00:18:13,977 --> 00:18:15,321
Then go ahead and get it.
442
00:18:15,696 --> 00:18:17,727
Be expensive draining that lake.
443
00:18:17,852 --> 00:18:19,547
'Course, you're always free
444
00:18:19,549 --> 00:18:21,860
to go in and find the club yourself.
445
00:18:22,887 --> 00:18:24,954
Though I wouldn't recommend it.
446
00:18:28,362 --> 00:18:29,729
I'm not afraid of you.
447
00:18:29,926 --> 00:18:31,071
We'll find a way to get it.
448
00:18:31,096 --> 00:18:33,127
It might not be today...
449
00:18:33,129 --> 00:18:34,634
- I'm on it!
- Or it might be.
450
00:18:34,659 --> 00:18:36,130
Aaaaaah!
451
00:18:36,132 --> 00:18:37,732
Running into a lake
full of alligators...
452
00:18:37,734 --> 00:18:41,602
that is something
that Harawitz would... never do.
453
00:18:41,604 --> 00:18:43,471
Dwayne, I think
that thing is coming after you!
454
00:18:43,473 --> 00:18:45,173
- Get out of there!
- Hold on!
455
00:18:45,471 --> 00:18:47,871
I think I got it!
456
00:18:49,077 --> 00:18:50,611
- Aaaaah!
- Aaaaah!
457
00:18:51,040 --> 00:18:53,446
Oh! [Bleep]!
458
00:18:54,235 --> 00:18:55,751
Holy cow.
459
00:18:55,776 --> 00:18:57,563
There is a one-armed man.
460
00:18:59,736 --> 00:19:01,222
After finding the arm,
461
00:19:01,224 --> 00:19:03,491
the county was forced to drain the lake
462
00:19:03,493 --> 00:19:05,760
and discovered over 32 golf clubs
463
00:19:05,762 --> 00:19:07,595
and seven cannonballs.
464
00:19:07,597 --> 00:19:11,032
The defense has also officially
labeled Jeremiah Davis
465
00:19:11,034 --> 00:19:12,600
a person of interest.
466
00:19:12,713 --> 00:19:15,680
Murder board. Murder board.
467
00:19:15,705 --> 00:19:18,372
Murder board! Murder board!
468
00:19:18,374 --> 00:19:20,975
Murder board. Murder board!
469
00:19:20,977 --> 00:19:23,086
Murder board! Murder board!
470
00:19:23,111 --> 00:19:25,079
Murder board! Murder board!
471
00:19:25,081 --> 00:19:26,280
Murder board!
472
00:19:26,282 --> 00:19:28,182
Murder board! Murder board!
473
00:19:28,184 --> 00:19:29,383
Murder board!
474
00:19:29,385 --> 00:19:31,586
Murder board! Murder board!
475
00:19:31,588 --> 00:19:33,554
Murder board! Murder board!
476
00:19:33,556 --> 00:19:35,289
Today was a big day.
477
00:19:35,291 --> 00:19:39,193
We have a new suspect,
a new possible murder weapon,
478
00:19:39,195 --> 00:19:40,512
and, most importantly...
479
00:19:41,862 --> 00:19:43,661
I found my new right-hand man.
480
00:19:49,238 --> 00:19:51,200
This is the best day of my life.
481
00:20:01,237 --> 00:20:02,246
Hey, [bleep].
482
00:20:02,278 --> 00:20:03,217
What are you doing here?
483
00:20:03,219 --> 00:20:04,262
I hope you're happy.
484
00:20:04,287 --> 00:20:06,921
Now that Mr. Davis has been
named a person of interest,
485
00:20:06,923 --> 00:20:09,276
he can't fund my campaign for D.A.
486
00:20:09,301 --> 00:20:10,503
I actually am happy.
487
00:20:10,528 --> 00:20:12,193
You know what? You think
you're one step ahead of me.
488
00:20:12,195 --> 00:20:14,075
But I can assure you, you are not.
489
00:20:14,100 --> 00:20:17,965
Contrary to local opinion,
I am not sexually frustrated.
490
00:20:17,990 --> 00:20:19,534
Who says you're sexually...
491
00:20:32,085 --> 00:20:33,161
Oh!
492
00:20:43,278 --> 00:20:46,403
I can't believe Jeremiah
might be involved in this.
493
00:20:47,096 --> 00:20:49,764
I guess not all tobacco barons
are good guys.
494
00:20:49,766 --> 00:20:51,766
Hey, Larry. Let's go.
495
00:20:52,043 --> 00:20:53,926
This goat's not gonna stuff itself.
496
00:20:53,951 --> 00:20:55,136
All righty.
497
00:20:55,138 --> 00:20:56,437
Time to pay the rent.
498
00:20:56,439 --> 00:20:58,840
What are you doin'?
Anne said we paid it.
499
00:20:58,865 --> 00:21:00,141
Be cool, Dwayne.
500
00:21:00,143 --> 00:21:02,145
We paid the rent? How?
501
00:21:02,411 --> 00:21:05,645
Someone came by last night
with an envelope full of cash.
502
00:21:06,149 --> 00:21:07,575
- Do you know who?
- Mm-hmm.
503
00:21:10,075 --> 00:21:11,075
Her.
504
00:21:12,309 --> 00:21:13,910
That's a picture of you, Anne.
505
00:21:14,090 --> 00:21:15,706
Ooh! I am cute.
506
00:21:15,731 --> 00:21:17,434
Who would have given us money?
507
00:21:20,442 --> 00:21:24,098
My husband is a bad man.
508
00:21:29,004 --> 00:21:32,629
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
509
00:21:33,305 --> 00:21:39,732
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ka27
Help other users to choose the best subtitles37013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof