Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,819 --> 00:00:04,788
(DRAMATISCHE MUZIEK)
2
00:00:12,098 --> 00:00:17,098
Ondertitels door 4kfilmes.com.br
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,703
(BELL RINGING)
4
00:00:21,304 --> 00:00:23,806
(EERIE MUZIEK)
5
00:00:31,547 --> 00:00:34,881
(MENSEN JUIST)
6
00:00:34,883 --> 00:00:35,982
Ten eerste zou ik willen
om iedereen te bedanken
7
00:00:35,984 --> 00:00:37,616
om uit te komen vanavond.
8
00:00:37,618 --> 00:00:40,586
Voordat de festiviteiten beginnen.
9
00:00:40,588 --> 00:00:42,823
(CLEARS KEEL)
10
00:00:42,825 --> 00:00:44,857
Vanavond markeert het
officiële terugkeer
11
00:00:44,859 --> 00:00:47,927
van de Annual
Harvest Hootenanny.
12
00:00:47,929 --> 00:00:50,663
(LACHEND)
(TOEJUICHEN)
13
00:00:50,665 --> 00:00:52,597
En als een teken van
onze waardering
14
00:00:52,599 --> 00:00:54,867
wij bieden vanavond,
viering
15
00:00:54,869 --> 00:00:57,970
van onze manier om het te prijzen
Heer voor alles wat Hij voor ons heeft gedaan
16
00:00:57,972 --> 00:00:59,171
en alles wat Hij blijft doen
17
00:00:59,173 --> 00:01:02,274
voor onze kleine stad
van Wheary Falls.
18
00:01:02,276 --> 00:01:04,609
(TOEJUICHEN)
19
00:01:04,611 --> 00:01:06,879
Nu als een herinnering voor iedereen
jouw trick or treaters
20
00:01:06,881 --> 00:01:10,615
Wheary Farms onroerend goed
als off limits vanavond.
21
00:01:10,617 --> 00:01:13,852
Er zullen geen volwassenen zijn
daar snoep uitdelen.
22
00:01:13,854 --> 00:01:17,355
Je zult er genoeg van vinden
dat hier in de stad.
23
00:01:17,357 --> 00:01:20,792
Nu wil ik jullie allemaal
om plezier te hebben, wees veilig
24
00:01:20,794 --> 00:01:24,964
en de meesten onthouden allemaal het
regels die we hebben besproken.
25
00:01:26,966 --> 00:01:29,666
Laten we nu gaan
tot aan het schoolgebouw
26
00:01:29,668 --> 00:01:31,971
en laat het feest beginnen!
27
00:01:35,174 --> 00:01:38,177
(SUSPENSEFUL MUSIC)
28
00:02:05,736 --> 00:02:08,139
(EERIE MUZIEK)
29
00:02:09,907 --> 00:02:11,640
Nou, je hoorde de prediker,
30
00:02:11,642 --> 00:02:14,242
hij zei dat de schuur is
vanavond af.
31
00:02:14,244 --> 00:02:16,912
Wat ben je kip?
32
00:02:16,914 --> 00:02:18,313
Is Georgie bang voor jongen?
33
00:02:18,315 --> 00:02:21,048
hij zou het kunnen zien
Boogeyman of zo?
34
00:02:21,050 --> 00:02:22,683
Ik ben geen kip.
35
00:02:22,685 --> 00:02:25,987
Dat zouden we gewoon niet moeten zijn
hier alleen.
36
00:02:25,989 --> 00:02:28,089
Nou, wat weet je?
37
00:02:28,091 --> 00:02:31,627
Er is een jack-o-lantern
wachten op ons.
38
00:02:32,995 --> 00:02:36,197
(EERIE MUZIEK)
39
00:02:36,199 --> 00:02:37,898
Oke dus?
40
00:02:37,900 --> 00:02:39,834
Prediker zei
onthoud de regels.
41
00:02:39,836 --> 00:02:41,268
Elk huis deelt snoep uit
42
00:02:41,270 --> 00:02:43,937
heeft een verlichte hefboom-o-lantaarn
buiten de deur,
43
00:02:43,939 --> 00:02:46,039
kijken en wachten.
44
00:02:46,041 --> 00:02:48,810
(EERIE MUZIEK)
45
00:02:49,711 --> 00:02:52,445
Er moet dus snoep zijn.
46
00:02:52,447 --> 00:02:54,747
Kom op Shirley, laten we
ga gewoon terug naar de stad.
47
00:02:54,749 --> 00:02:57,283
We gaan missen
over al het goede.
48
00:02:57,285 --> 00:02:59,918
Maar wat als er is
speciale snoep daar?
49
00:02:59,920 --> 00:03:02,921
En wij zijn de enigen die dapper zijn
genoeg om het te komen halen.
50
00:03:02,923 --> 00:03:06,025
(EERIE MUZIEK)
51
00:03:06,027 --> 00:03:07,727
(DEUR KLOKKEN)
52
00:03:07,729 --> 00:03:11,665
Trick or treat, trick or
traktatie, trick or treat.
53
00:03:12,867 --> 00:03:16,268
(DEUREN RATTLING)
54
00:03:16,270 --> 00:03:18,973
(EERIE MUZIEK)
55
00:03:26,213 --> 00:03:29,216
Snoep of je leven,
ruiken door voeten, geven.
56
00:03:31,985 --> 00:03:32,817
(AX WHOOSHES)
57
00:03:32,819 --> 00:03:34,954
(GILLEN)
58
00:03:36,055 --> 00:03:37,722
(Jankt)
59
00:03:37,724 --> 00:03:39,358
(BLOOD SQUELCHING)
60
00:03:39,360 --> 00:03:41,793
(Gorgelen)
61
00:03:46,966 --> 00:03:49,101
(GILLEN)
62
00:03:50,002 --> 00:03:53,406
(SUSPENSEFUL ROCK MUSIC)
63
00:05:50,617 --> 00:05:53,184
(KINDEREN CHEERING)
64
00:05:53,186 --> 00:05:55,487
[CHILD] Happy Halloween.
65
00:05:55,489 --> 00:05:58,291
[PARENT] Kom
op kinderen, laten we gaan.
66
00:06:01,127 --> 00:06:04,194
En zo ook
jaar op Halloween,
67
00:06:04,196 --> 00:06:07,264
de legende van de schuur
vertelt hoe het kwaad is vrijgegeven.
68
00:06:07,266 --> 00:06:09,400
Het neemt de vorm aan
van drie demonen
69
00:06:09,402 --> 00:06:13,403
verkleed als trick or
traktaties met kwade grijns.
70
00:06:13,405 --> 00:06:16,373
De Boogeyman wil
om je rug te breken
71
00:06:16,375 --> 00:06:20,143
en snijd je in stukken
om zijn zak in te vervoeren.
72
00:06:20,145 --> 00:06:24,180
De pompoenman Hallow Jack
wil je hoofd uithakken
73
00:06:24,182 --> 00:06:27,617
en sla je in de zijne
wijnstokken tot je dood bent.
74
00:06:27,619 --> 00:06:30,219
En als je krijgt
bang, huil niet.
75
00:06:30,221 --> 00:06:35,191
Of de Candy Corn Scarecrow
zal zeker je ogen eten.
76
00:06:35,193 --> 00:06:37,192
Drie klopt op hun
deur zal ze bevrijden
77
00:06:37,194 --> 00:06:40,931
en alleen als je het zegt
woorden trick or treat.
78
00:06:42,567 --> 00:06:45,434
Oh, spookachtige kostuumskinderen.
79
00:06:45,436 --> 00:06:47,536
Veel plezier vanavond.
80
00:06:47,538 --> 00:06:49,404
Waar zijn mijn traktaties?
81
00:06:49,406 --> 00:06:51,106
Waar is je kostuum?
82
00:06:51,108 --> 00:06:52,239
Wat dan ook, pompoenen zijn
kreupel en zo is jouw verhaal.
83
00:06:52,241 --> 00:06:55,910
Hé, whoa, whoa, whoa,
kijk mijn kommen helemaal leeg.
84
00:06:55,912 --> 00:06:57,044
Er zit meer lekkers in
die vat daar,
85
00:06:57,046 --> 00:07:00,648
waarom ga je er niet een pakken?
van de bodem in orde.
86
00:07:00,650 --> 00:07:03,152
(EERIE MUZIEK)
87
00:07:07,156 --> 00:07:09,022
(GILLEN)
88
00:07:09,024 --> 00:07:10,524
(LACHEND)
89
00:07:10,526 --> 00:07:11,361
Hallo.
90
00:07:12,562 --> 00:07:13,427
Hallo!
91
00:07:13,429 --> 00:07:14,964
Fijne Halloween.
92
00:07:17,032 --> 00:07:18,164
(LACHEND)
93
00:07:18,166 --> 00:07:19,366
Verdomme Sam.
94
00:07:19,368 --> 00:07:22,068
Je denkt dat je had kunnen vinden
ik een strakkere korte broek.
95
00:07:22,070 --> 00:07:24,104
Ik bedoel, ik moet het doen
een gaatje zoeken naar mijn ballen.
96
00:07:24,106 --> 00:07:25,638
Oh man, dat zijn ze
niet zo strak.
97
00:07:25,640 --> 00:07:27,207
Ik snap nog steeds niet waarom wij
moeten alle kinderen bang maken
98
00:07:27,209 --> 00:07:30,076
die niet gekleed zijn
als iets spookachtigs.
99
00:07:30,078 --> 00:07:33,245
Het is omdat het is
de kostuumregel Josh.
100
00:07:33,247 --> 00:07:35,214
Het hele punt van
aankleden eng is voor de gek houden
101
00:07:35,216 --> 00:07:38,184
wat is daar dan in
geloven dat we een van hen zijn.
102
00:07:38,186 --> 00:07:39,651
Geloof me.
103
00:07:39,653 --> 00:07:42,654
Dat joch weet nu te kleden
eng als hij snoep wil.
104
00:07:42,656 --> 00:07:44,256
Hij leerde een
belangrijke les vandaag.
105
00:07:44,258 --> 00:07:45,190
Wat?
106
00:07:45,192 --> 00:07:46,258
Dat oudere kinderen lullen zijn.
107
00:07:46,260 --> 00:07:47,460
Waarschijnlijk.
108
00:07:47,462 --> 00:07:50,061
Je kent de mens misschien nooit
op een dag zal het ons leven redden.
109
00:07:50,063 --> 00:07:51,196
Als we ooit in een situatie zijn
110
00:07:51,198 --> 00:07:53,665
waar we je Halloween nodig hebben
regels om ons leven te redden,
111
00:07:53,667 --> 00:07:55,500
dan zijn we in een
veel moeite.
112
00:07:55,502 --> 00:07:57,101
Waarom doe je niet gewoon
ga terug in je vat
113
00:07:57,103 --> 00:07:59,237
voordat een andere groep komt.
114
00:07:59,239 --> 00:08:00,372
Oh, heb je dat gehoord?
115
00:08:00,374 --> 00:08:02,307
Er komt een nieuwe groep aan.
116
00:08:02,309 --> 00:08:03,144
Super goed.
117
00:08:04,977 --> 00:08:07,245
(DOOR CREAKS)
118
00:08:07,247 --> 00:08:09,949
(EERIE MUZIEK)
119
00:08:15,455 --> 00:08:16,623
Mr. Daniels.
120
00:08:17,990 --> 00:08:21,360
Ik zie dat je angstaanjagend bent
de kinderen opnieuw.
121
00:08:25,330 --> 00:08:29,033
Trick or treat to
jij ook, Miss Barnhart.
122
00:08:40,278 --> 00:08:43,413
Ik geloof dat je dat was
vertelde afgelopen Halloween
123
00:08:43,415 --> 00:08:47,585
om te stoppen de kinderen bang te maken
met je verhalen over de schuur.
124
00:08:49,253 --> 00:08:51,654
Ja, ik werd gevraagd om te stoppen
ze bang maken voor Halloween.
125
00:08:51,656 --> 00:08:54,122
Zien hoe het 30 oktober is,
126
00:08:54,124 --> 00:08:57,259
technisch gezien is het geen Halloween.
127
00:08:57,261 --> 00:08:58,095
Oh.
128
00:09:01,631 --> 00:09:03,364
Heel grappig Mr. Daniels.
129
00:09:03,366 --> 00:09:05,033
Ha, ha, ha, ha.
130
00:09:05,035 --> 00:09:07,338
(DOLL CRYING)
131
00:09:08,638 --> 00:09:11,374
Nu denk ik dat je dat zou doen
ga veel verder
132
00:09:12,809 --> 00:09:17,346
als je gewoon zou stoppen met de
excuses en gewoon je leeftijd gedragen.
133
00:09:22,051 --> 00:09:22,717
Weet je wat?
134
00:09:22,719 --> 00:09:24,418
Ik zal een deal voor je maken.
135
00:09:24,420 --> 00:09:27,321
Ik beloof te stoppen met schrikken
kinderen met mijn verhaal over de schuur
136
00:09:27,323 --> 00:09:31,325
als je belooft me te helpen
ruim dit op en leg het weg.
137
00:09:31,327 --> 00:09:32,361
Werkelijk?
138
00:09:34,797 --> 00:09:37,264
Inderdaad de heer Daniels.
139
00:09:37,266 --> 00:09:38,732
Daar gaat alles in
vat daar.
140
00:09:38,734 --> 00:09:39,565
Dat vat?
141
00:09:39,567 --> 00:09:40,433
Yep.
142
00:09:40,435 --> 00:09:41,069
Oke.
143
00:09:43,471 --> 00:09:45,238
Oh trouwens, Miss Barnhart.
144
00:09:45,240 --> 00:09:46,607
Ja.
145
00:09:46,609 --> 00:09:48,309
Fijne Halloween.
146
00:09:49,277 --> 00:09:50,309
(SCREAMS)
147
00:09:50,311 --> 00:09:52,447
(GILLEN)
148
00:09:53,348 --> 00:09:55,617
(LACHEND)
149
00:10:00,288 --> 00:10:03,191
Joshua Harper,
jij van alle mensen.
150
00:10:04,157 --> 00:10:05,792
De zoon van onze voorganger.
151
00:10:06,660 --> 00:10:10,095
Om Devil's Night te vieren,
152
00:10:10,097 --> 00:10:14,131
wat zou vader zijn
denk je dat hij nog leefde?
153
00:10:14,133 --> 00:10:15,333
Als mijn vader nog leefde
154
00:10:15,335 --> 00:10:19,672
je zou het niet proberen
vul zijn schoenen in zijn kerk.
155
00:10:26,680 --> 00:10:29,146
Ik hoop dat je het leuk vond.
156
00:10:29,148 --> 00:10:30,447
Dank aan jullie twee,
157
00:10:30,449 --> 00:10:34,487
Helen's Valley zal dat niet doen
zie nog een Halloween.
158
00:10:37,490 --> 00:10:39,358
En ik zal ervoor zorgen.
159
00:10:45,130 --> 00:10:47,564
Bedankt voor het bedekken
mijn reet daarachter.
160
00:10:47,566 --> 00:10:49,365
Geloof je deze vrouw?
161
00:10:49,367 --> 00:10:51,401
Het is letterlijk een geweest
jaar sinds mijn vader stierf
162
00:10:51,403 --> 00:10:53,236
en ze denkt omdat
zij runt zijn kerk
163
00:10:53,238 --> 00:10:55,305
ze runt deze stad.
164
00:10:55,307 --> 00:10:57,340
Zolang ze de leiding heeft,
Ik zal nooit in de kerk worden gezien.
165
00:10:57,342 --> 00:10:58,508
Ja.
166
00:10:58,510 --> 00:10:59,842
En wie is zij om ons dat te vertellen?
167
00:10:59,844 --> 00:11:02,210
dat we te oud zijn
trick or treat?
168
00:11:02,212 --> 00:11:02,847
Wat?
169
00:11:04,148 --> 00:11:06,416
Oh gast, heb je dat gehoord?
170
00:11:06,418 --> 00:11:09,484
Ik denk dat mijn vader vroeg thuis is.
171
00:11:09,486 --> 00:11:13,221
(KINDEREN SCHREEUWEN)
172
00:11:13,223 --> 00:11:15,356
Ja, je hebt alles
dit voor een minuutje?
173
00:11:15,358 --> 00:11:16,792
Ik ga naar binnen en grijp
wat vuilniszakken enzo.
174
00:11:16,794 --> 00:11:18,460
Klinkt goede partner.
175
00:11:18,462 --> 00:11:22,431
Ja, ik ga het halen
veranderd voordat we vertrekken.
176
00:11:22,433 --> 00:11:23,531
Nogmaals
177
00:11:23,533 --> 00:11:28,336
Het spijt me om het te horen
dat allemaal, Miss Barnhart.
178
00:11:28,338 --> 00:11:31,706
Nou als dat is wat hij heeft
doen om het goed te maken,
179
00:11:31,708 --> 00:11:33,710
Ik zal het hem nu vertellen.
180
00:11:34,611 --> 00:11:36,379
Ja, klinkt geweldig.
181
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
OK, tot ziens.
182
00:11:43,285 --> 00:11:46,255
Je wilt het uitleggen
dat telefoontje?
183
00:11:47,856 --> 00:11:50,390
Pa, ze heeft de regel overtreden.
184
00:11:50,392 --> 00:11:52,425
Ze heeft nooit trucjes of traktaties gezegd.
185
00:11:52,427 --> 00:11:53,462
Dammit Sam.
186
00:11:55,429 --> 00:11:59,432
Voor iemand die zo gek is
over de regels voor Halloween
187
00:11:59,434 --> 00:12:01,468
je ziet er blijkbaar niet meer uit
188
00:12:01,470 --> 00:12:03,872
in de regels van verantwoordelijkheid.
189
00:12:05,206 --> 00:12:07,272
Realiseer je dat
in zeven maanden
190
00:12:07,274 --> 00:12:09,943
studeer je de middelbare school af?
191
00:12:09,945 --> 00:12:12,244
Wat moet dat doen?
doen met een stomme grap?
192
00:12:12,246 --> 00:12:14,513
Wil je echt
jouw erfenis in deze stad
193
00:12:14,515 --> 00:12:17,516
het kind zijn dat was
zo geobsedeerd door zichzelf
194
00:12:17,518 --> 00:12:22,253
en Halloween dat hij
wist niet wanneer ik volwassen moest worden.
195
00:12:22,255 --> 00:12:24,255
Ik dacht dat wanneer
jij en je maatjes,
196
00:12:24,257 --> 00:12:28,292
de tuiniers van
De hel begon gras te maaien.
197
00:12:28,294 --> 00:12:31,262
Dat je aan het groeien was
uit je kinderfase.
198
00:12:31,264 --> 00:12:35,265
Maar, laag en zie,
wanneer de bladeren veranderen
199
00:12:35,267 --> 00:12:36,903
zo ook uw prioriteiten.
200
00:12:38,838 --> 00:12:41,372
Je snapt het niet.
201
00:12:41,374 --> 00:12:43,440
Ik heb er niet voor gekozen
stop met een kind te zijn.
202
00:12:43,442 --> 00:12:48,448
Jij en alle anderen hierin
stad besloot dat voor mij.
203
00:12:49,683 --> 00:12:51,850
Welnu, dit is het dan
je gelukkige dagvriend.
204
00:12:53,552 --> 00:12:57,320
Miss Barnhart weet hoeveel
je vindt het leuk om als een kind te acteren
205
00:12:57,322 --> 00:12:59,923
dus dat is waarom zij is
je de ervaring geven
206
00:12:59,925 --> 00:13:04,761
van naar huis gaan
goederen verzamelen morgenavond
207
00:13:04,763 --> 00:13:07,463
voor de voedselbank van de kerk.
208
00:13:07,465 --> 00:13:11,768
Oh en uh trouwens,
geniet vanavond.
209
00:13:11,770 --> 00:13:15,506
Omdat na morgen
je bent gegrond, kerel.
210
00:13:18,309 --> 00:13:20,545
(ROCK MUZIEK)
211
00:13:25,582 --> 00:13:27,952
♪ Wat is aan het doen
212
00:13:34,524 --> 00:13:37,026
Dus jullie allebei
moet het doen?
213
00:13:37,028 --> 00:13:37,860
Goed?
214
00:13:37,862 --> 00:13:39,061
Natuurlijk, Russ,
215
00:13:39,063 --> 00:13:40,461
Ik ben degene die sprong
naar buiten en haar bang maken.
216
00:13:40,463 --> 00:13:42,597
Dus wat is de 411
op morgen hè?
217
00:13:42,599 --> 00:13:43,932
Gaan we wat auto's inpakken?
218
00:13:43,934 --> 00:13:45,433
Tee-plas sommige huizen?
219
00:13:45,435 --> 00:13:47,501
Heb een beetje ding
dong sloot hè?
220
00:13:47,503 --> 00:13:48,970
Nou volgens mijn vader,
221
00:13:48,972 --> 00:13:51,773
nadat ik klaar ben om een te zijn
padvinder Ik ben geaard.
222
00:13:51,775 --> 00:13:53,074
Uh.
223
00:13:53,076 --> 00:13:55,676
Ja, maar dat doen we
iets uitvogelen.
224
00:13:55,678 --> 00:13:57,411
Oké, cool, cool.
225
00:13:57,413 --> 00:13:58,612
Ik ontmoet jullie bij concessies
in een klein beetje in orde?
226
00:13:58,614 --> 00:13:59,813
Oke man.
227
00:13:59,815 --> 00:14:02,050
Oh hey Sammy,
Michelle werkt.
228
00:14:02,052 --> 00:14:03,483
Ooh.
229
00:14:03,485 --> 00:14:05,719
Oh shit, wat is er aan de hand?
230
00:14:05,721 --> 00:14:07,988
Oké, dat doen we
zie je daar.
231
00:14:07,990 --> 00:14:09,590
Skate en werveling!
232
00:14:09,592 --> 00:14:11,858
Dus, Gardener's From Hell hè?
233
00:14:11,860 --> 00:14:13,093
Wat?
234
00:14:13,095 --> 00:14:15,028
Dat is wat jij zei
je vader heeft ons gebeld.
235
00:14:15,030 --> 00:14:16,696
Kerel, hij was rechtvaardig
een dick wiet zijn.
236
00:14:16,698 --> 00:14:19,799
Ik weet het niet, het is
geen slechte naam eigenlijk.
237
00:14:19,801 --> 00:14:22,468
Het klopt dat je wordt gebeld
De Bushwhackers.
238
00:14:22,470 --> 00:14:23,669
♪ Mr. Cool
239
00:14:23,671 --> 00:14:26,472
(LACHEND)
240
00:14:26,474 --> 00:14:28,740
♪ Hij is Mr. Cool en
weet dat waar ♪
241
00:14:28,742 --> 00:14:31,613
♪ Hij is Mr. Cool
242
00:14:32,847 --> 00:14:35,447
Hé, hey Michelle.
243
00:14:35,449 --> 00:14:36,615
Hoi.
244
00:14:36,617 --> 00:14:39,486
Ik zal een plakje hebben
van pizza, een cola
245
00:14:40,821 --> 00:14:42,589
en een zak hiervan.
246
00:14:44,357 --> 00:14:46,091
Is er iets voor jou Sam?
247
00:14:46,093 --> 00:14:47,526
Um ...
248
00:14:47,528 --> 00:14:49,494
(COUGHS) Hij zal het gewoon doen
heb je telefoonnummer.
249
00:14:49,496 --> 00:14:50,128
Wat?
250
00:14:50,130 --> 00:14:52,431
(Kreunt)
251
00:14:53,366 --> 00:14:54,598
Hé Michelle.
252
00:14:54,600 --> 00:14:56,400
Ik ga hetzelfde nemen.
253
00:14:56,402 --> 00:14:58,402
Dat klopt, ja.
254
00:14:58,404 --> 00:14:59,870
(LACHES) Oke, goed
jullie kunnen plaatsnemen
255
00:14:59,872 --> 00:15:02,873
en ik zal het naar je toe brengen.
256
00:15:02,875 --> 00:15:05,643
Oh en jullie kunnen maar beter opschieten
Rock Block begint net.
257
00:15:05,645 --> 00:15:08,378
Oh ja, ja, go go go.
258
00:15:08,380 --> 00:15:10,582
(Chattering)
259
00:15:17,689 --> 00:15:19,825
Pluk het uit als ik dit mis.
260
00:15:21,560 --> 00:15:23,929
Hallo ik ben je gastheer Dr. Rock.
261
00:15:25,597 --> 00:15:28,932
En vanavond hebben we er een
van de grootste rockbands
262
00:15:28,934 --> 00:15:33,669
op de muziekscène hier om
maak een enorme aankondiging.
263
00:15:33,671 --> 00:15:35,772
Dit alles en meer als onderdeel
264
00:15:35,774 --> 00:15:38,641
van een spooktacular
Halloween-editie
265
00:15:38,643 --> 00:15:43,647
van het rotsblok met
Dr. Rock (LACHING).
266
00:15:45,449 --> 00:15:48,750
♪ Ik wil het je vertellen
over een vent die ik ken ♪
267
00:15:48,752 --> 00:15:52,087
♪ Hij loopt het beste
verdomde metal show ♪
268
00:15:52,089 --> 00:15:55,056
♪ Hij speelt wat
de anderen zijn bang ♪
269
00:15:55,058 --> 00:15:58,559
♪ De dokter zegt: laten we rocken
270
00:15:58,561 --> 00:16:01,495
♪ Rock, rock, rock
271
00:16:01,497 --> 00:16:05,533
♪ Rots, rots, Dr. Rock
272
00:16:05,535 --> 00:16:08,502
♪ Rock, rock, rock
273
00:16:08,504 --> 00:16:11,740
♪ Rots, rots, Dr. Rock
274
00:16:12,674 --> 00:16:14,641
Je wilde ze, ik heb ze.
275
00:16:14,643 --> 00:16:17,512
De enige, de Demon Inferno.
276
00:16:18,147 --> 00:16:19,312
(LACHEND)
277
00:16:19,314 --> 00:16:22,983
Altijd een plezier, altijd
een plezier om jullie te zien.
278
00:16:22,985 --> 00:16:25,452
Je moet ons vertellen wat
is deze grote aankondiging
279
00:16:25,454 --> 00:16:29,155
dat je hier kwam
het rotsblok met Dr. Rock
280
00:16:29,157 --> 00:16:30,724
om de wereld te vertellen?
281
00:16:30,726 --> 00:16:31,725
Nou dokter.
282
00:16:31,727 --> 00:16:35,127
Morgenavond, op
Halloween, ik en de jongens
283
00:16:35,129 --> 00:16:38,965
gaan spelen
speciale show om 23:59 uur
284
00:16:38,967 --> 00:16:42,035
Dus alles wat je kinderen nodig hebben
daar en rock 'n' roll.
285
00:16:42,037 --> 00:16:43,468
Rock 'n' roll, dat klopt.
286
00:16:43,470 --> 00:16:46,071
Je hoorde het eerst horen
op het rotsblok.
287
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
Dus als je headbangers bent
wil je daar weggaan
288
00:16:48,009 --> 00:16:49,708
en rock met Demon
Inferno gewoon ...
289
00:16:49,710 --> 00:16:54,514
Dat zou een bitching zijn
laatste Halloween samen.
290
00:17:02,822 --> 00:17:04,856
Wat ben je aan het doen?
291
00:17:04,858 --> 00:17:07,724
Luister, we willen het zien
deze band leeft goed.
292
00:17:07,726 --> 00:17:08,860
Ja.
293
00:17:08,862 --> 00:17:10,762
En we moeten gaan trick
of behandelen voor Barnhart.
294
00:17:10,764 --> 00:17:14,998
Waarom doden we niet?
twee vogels met één steen.
295
00:17:15,000 --> 00:17:15,834
Hoe?
296
00:17:18,038 --> 00:17:20,872
We nemen een auto, rijden
naar het concert.
297
00:17:20,874 --> 00:17:23,774
Stop bij een of andere stad
de weg, trick or treat.
298
00:17:23,776 --> 00:17:26,610
Barnhart heeft dat niet gezegd
de goederen konden geen snoepjes zijn.
299
00:17:26,612 --> 00:17:29,579
Het is de ultieme schroef voor jou
aan haar van ons beiden.
300
00:17:29,581 --> 00:17:31,781
Ja, maar hoe zit het met je vader?
301
00:17:31,783 --> 00:17:33,216
Luister, zei hij
het zelf oké.
302
00:17:33,218 --> 00:17:35,551
Als de school dan eindigt
alles veranderd.
303
00:17:35,553 --> 00:17:36,519
Kijk eens naar deze kans.
304
00:17:36,521 --> 00:17:39,789
Een concert van Demon Inferno
en trick or treat.
305
00:17:39,791 --> 00:17:44,796
Dit zou de nacht kunnen zijn
maakt ons legendes in deze stad.
306
00:17:45,596 --> 00:17:46,497
Nog een laatste hoera.
307
00:17:47,832 --> 00:17:49,533
Nog een laatste hoera.
308
00:17:50,568 --> 00:17:52,937
Nou, Sam zei alleen maar
309
00:17:54,772 --> 00:17:57,772
hoe hij Demon zou willen zien
Inferno morgenavond
310
00:17:57,774 --> 00:18:01,913
en ik vroeg me af of
jullie vonden het leuk om mee te taggen.
311
00:18:02,980 --> 00:18:04,514
Nog een laatste hoera.
312
00:18:05,615 --> 00:18:06,815
Ik serieus?
313
00:18:06,817 --> 00:18:08,883
Billy gaan zien
Michaels wonen?
314
00:18:08,885 --> 00:18:10,652
Mijn shift eindigt in 15, we zullen praten.
315
00:18:10,654 --> 00:18:11,554
Bedankt Sam.
316
00:18:15,926 --> 00:18:16,760
Wat?
317
00:18:18,695 --> 00:18:21,264
Dus, hoe kunnen we
daar een ritje maken?
318
00:18:22,932 --> 00:18:25,934
♪ Naar Long Beach
319
00:18:25,936 --> 00:18:29,705
♪ Om onszelf te trakteren
320
00:18:36,212 --> 00:18:39,115
(LACHEND) Kijk.
321
00:18:41,817 --> 00:18:45,151
Oké Chris,
Ik dacht.
322
00:18:45,153 --> 00:18:48,021
Morgen is het onze één maand
verjaardag en alles
323
00:18:48,023 --> 00:18:50,757
misschien kunnen we doen
iets speciaals.
324
00:18:50,759 --> 00:18:53,592
Iets anders dan zich te verstoppen
van iedereen bij de drive-in.
325
00:18:53,594 --> 00:18:56,195
Nikki schat, we gaan doen
iets speciaals binnenkort.
326
00:18:56,197 --> 00:18:57,032
Ik beloof.
327
00:18:58,832 --> 00:19:00,333
Oke.
328
00:19:00,335 --> 00:19:03,970
Dus is er iets voor jou
had gepland voor mij vanavond?
329
00:19:03,972 --> 00:19:07,307
Nou, bedoel je
iets zoals dit?
330
00:19:09,176 --> 00:19:12,780
(SUSPENSEFUL ROCK MUSIC)
331
00:19:14,349 --> 00:19:15,813
Ik zou kunnen zeggen dat dat iets is.
332
00:19:15,815 --> 00:19:17,885
(Lacht)
333
00:19:22,189 --> 00:19:23,022
Oke.
334
00:19:37,303 --> 00:19:38,202
Oh!
335
00:19:38,204 --> 00:19:39,169
(SCREAMS)
336
00:19:39,171 --> 00:19:41,938
Oh Nikki's ta-ta tittys.
337
00:19:41,940 --> 00:19:43,274
Ah ja.
338
00:19:43,276 --> 00:19:44,707
Wat de helmen jongens?
339
00:19:44,709 --> 00:19:46,277
Ik wilde het gewoon
naar het tweede honk.
340
00:19:46,279 --> 00:19:47,710
Ja dat was je.
341
00:19:47,712 --> 00:19:49,746
Hé luister, kan
we lenen je busje?
342
00:19:49,748 --> 00:19:50,980
Wat?
343
00:19:50,982 --> 00:19:52,316
Ik heb nog een gazon
poort of zoiets?
344
00:19:52,318 --> 00:19:53,716
Je weet de helft van je
shits zit nog steeds achterin
345
00:19:53,718 --> 00:19:54,983
ruimte innemen van de vorige keer.
346
00:19:54,985 --> 00:19:56,953
Nee, nee, nee, dat is het niet
een baan maar we zullen je betalen.
347
00:19:56,955 --> 00:19:59,355
(LACHS) Je bent nog steeds verschuldigd
ik uit de vorige keer de mens.
348
00:19:59,357 --> 00:20:00,857
Demon Inferno is net opnieuw ingepland
349
00:20:00,859 --> 00:20:02,991
hun woonplaats
concert voor morgen.
350
00:20:02,993 --> 00:20:04,026
Ernstig?
351
00:20:04,028 --> 00:20:05,261
- Ja.
- Oh dit is perfect.
352
00:20:05,263 --> 00:20:06,095
Ja.
353
00:20:06,097 --> 00:20:07,330
Wat betekent dat?
354
00:20:07,332 --> 00:20:09,832
Oh man, het betekent, jij
breng het gasgeld
355
00:20:09,834 --> 00:20:11,934
en ik zal het feest brengen.
356
00:20:11,936 --> 00:20:14,939
(UPBEAT ROCK MUSIC)
357
00:20:19,976 --> 00:20:21,676
Hé Sam, ik dacht je
zei dat teruggaan
358
00:20:21,678 --> 00:20:23,312
zou een kortere weg zijn?
359
00:20:23,314 --> 00:20:25,047
[SAM] Ja, dat ben ik
je vertellen dat het zo is.
360
00:20:25,049 --> 00:20:28,718
Weet je wat, hier,
controleer de kaart zelf.
361
00:20:30,454 --> 00:20:31,919
Hij heeft gelijk.
362
00:20:31,921 --> 00:20:33,322
Het enige wat we moeten doen is
volg deze weg.
363
00:20:33,324 --> 00:20:35,022
Oh, eh, Chris.
364
00:20:35,024 --> 00:20:36,858
We moeten stoppen bij de
eerste stad die we tegenkomen
365
00:20:36,860 --> 00:20:38,025
voor het concert.
366
00:20:38,027 --> 00:20:39,861
Op die manier kunnen we dat
doe je dit goed, oké?
367
00:20:39,863 --> 00:20:41,429
Waarom koop je niet gewoon het
snoep en geef het Barnhart?
368
00:20:41,431 --> 00:20:43,997
(LACHEN) Oh nee,
Sammy, jongen gelooft hier
369
00:20:43,999 --> 00:20:46,933
snoep aan jou gegeven op Alles
Hallows Eve is niet alleen maar snoep.
370
00:20:46,935 --> 00:20:48,935
Het is snoep met
de aanraking van de duivel.
371
00:20:48,937 --> 00:20:50,703
Wat?
372
00:20:50,705 --> 00:20:52,806
Oh ja, het is er maar een van
zijn vele regels van Halloween.
373
00:20:52,808 --> 00:20:54,074
Doe maar zo.
374
00:20:54,076 --> 00:20:56,076
Waar heb je het over?
375
00:20:56,078 --> 00:20:58,346
Oh, jullie zullen het gewoon doen
denk dat ze stom zijn.
376
00:20:58,348 --> 00:20:59,812
Nee, kom op zeg het ons.
377
00:20:59,814 --> 00:21:02,082
Hoe zit het met het snoep?
378
00:21:02,084 --> 00:21:04,484
(SIGHS) Oké.
379
00:21:04,486 --> 00:21:09,389
Er is dus een regel over
snoep Ik heb The Treat genoemd.
380
00:21:09,391 --> 00:21:12,459
Het, uh, weet je, zeg je
klop op iemands deur
381
00:21:12,461 --> 00:21:14,227
en zeg trick or treat.
382
00:21:14,229 --> 00:21:16,996
Ze geven je snoep, zij
pluk traktatie en alles is goed
383
00:21:16,998 --> 00:21:18,297
en dat is hun betaling
om ze met rust te laten
384
00:21:18,299 --> 00:21:19,498
en speel geen slag.
385
00:21:19,500 --> 00:21:21,467
Daarom is het meer
dan alleen snoep.
386
00:21:21,469 --> 00:21:23,234
Dus het is als een offer?
387
00:21:23,236 --> 00:21:24,903
Ja precies.
388
00:21:24,905 --> 00:21:27,805
Oke oke, oké.
389
00:21:27,807 --> 00:21:29,942
Nou heb je meer?
390
00:21:29,944 --> 00:21:31,075
Ernstig?
391
00:21:31,077 --> 00:21:32,343
Hé, om jullie niet af te snijden
392
00:21:32,345 --> 00:21:36,147
maar ik denk dat er is
een stad verderop.
393
00:21:36,149 --> 00:21:38,882
(EERIE MUZIEK)
394
00:21:38,884 --> 00:21:42,022
[NIKKI] Is dat zo
teken zeggen Deathville?
395
00:21:57,970 --> 00:21:59,203
[CHRIS] Nou jongens,
396
00:21:59,205 --> 00:22:02,274
Ik denk dat we dat wel hebben gedaan
vonden onze feestplek.
397
00:22:07,179 --> 00:22:09,413
Waar is deze stad?
398
00:22:09,415 --> 00:22:12,016
(VOGELS CAWING)
399
00:22:13,985 --> 00:22:16,353
[MICHELLE] Dit moet zo zijn
als een oude achteringang
400
00:22:16,355 --> 00:22:21,257
of iets, misschien dat is
waarom de weg is afgesloten.
401
00:22:21,259 --> 00:22:23,459
Ik vind het niet op de kaart.
402
00:22:23,461 --> 00:22:25,027
Ik bedoel, het is niet ongewoon.
403
00:22:25,029 --> 00:22:26,563
Veel van deze oude steden
zijn vergeten
404
00:22:26,565 --> 00:22:29,233
sinds de snelwegen doorkwamen.
405
00:22:30,200 --> 00:22:32,903
(EERIE MUZIEK)
406
00:22:41,979 --> 00:22:46,381
Nou daar ga je Sammy
jongen, nog een laatste hoera toch?
407
00:22:46,383 --> 00:22:48,183
Nou daar is het.
408
00:22:48,185 --> 00:22:49,752
Je laatste hoera.
409
00:22:50,953 --> 00:22:53,222
(EERIE MUZIEK)
410
00:23:00,895 --> 00:23:02,096
[DR. ROCK] Dit is Dr. Rock
411
00:23:02,098 --> 00:23:04,131
je eraan herinneren
koop je tickets
412
00:23:04,133 --> 00:23:07,834
voor de Demon Inferno
Halloween concert.
413
00:23:07,836 --> 00:23:10,169
Koop je tickets vanavond.
414
00:23:10,171 --> 00:23:11,037
Oké Sam, jouw beurt.
415
00:23:11,039 --> 00:23:12,172
Waarheid of durf.
416
00:23:12,174 --> 00:23:13,040
Houd een tweede Nixer vast,
417
00:23:13,042 --> 00:23:15,074
Ik moet het gewoon weten,
uit nieuwsgierigheid.
418
00:23:15,076 --> 00:23:16,843
Waar is het oude
wat een huizen ding
419
00:23:16,845 --> 00:23:19,078
val in uw lijst
regels Sammy jongen?
420
00:23:19,080 --> 00:23:21,615
Ja, dat klopt
heeft je lijst nooit afgemaakt.
421
00:23:21,617 --> 00:23:23,849
Kom op, het is Halloween.
422
00:23:23,851 --> 00:23:25,017
- Vertel de rest.
- Ja kom op Sam, vertel het ons.
423
00:23:25,019 --> 00:23:26,185
- Ja gast.
- Kom op.
424
00:23:26,187 --> 00:23:27,954
Die heet The Trick,
425
00:23:27,956 --> 00:23:32,057
het is een middel om te veroorzaken
onheil of vergelding
426
00:23:32,059 --> 00:23:34,092
voor wie niet
aanbiedingen doen.
427
00:23:34,094 --> 00:23:36,061
Vertel me dat je een hebt
heersen over feesten?
428
00:23:36,063 --> 00:23:37,029
(LACHEND)
429
00:23:37,031 --> 00:23:39,264
Ja, ik doe het eigenlijk,
het heet The Harvest.
430
00:23:39,266 --> 00:23:41,967
Het is een manier voor mensen om te doen
dank de goden voor hun gewassen
431
00:23:41,969 --> 00:23:45,370
door viering en
soms zelfs menselijke offers.
432
00:23:45,372 --> 00:23:47,038
Is dat het?
433
00:23:47,040 --> 00:23:48,272
Ja dat is het.
434
00:23:48,274 --> 00:23:53,180
Nee, nee nee nee, vertel het ze
een die je de gouden regel noemt.
435
00:23:53,480 --> 00:23:55,179
Ooh.
436
00:23:55,181 --> 00:23:57,014
[MICHELLE] Gouden regel, dat
klinkt best interessant.
437
00:23:57,016 --> 00:24:00,017
Ja, het wordt eigenlijk genoemd
Never Trick The Treat.
438
00:24:00,019 --> 00:24:02,254
U ziet het wanneer
een traktatie wordt gegeven
439
00:24:02,256 --> 00:24:05,189
en de trick is gespeeld
op de gever achteraf.
440
00:24:05,191 --> 00:24:08,225
Kijk of je het echt bent
geloof in het kwaad,
441
00:24:08,227 --> 00:24:10,194
je wilt nooit breken
een deal op Halloween.
442
00:24:10,196 --> 00:24:11,595
Dit is hem
nacht van het jaar
443
00:24:11,597 --> 00:24:12,829
de duivel kan voor je komen.
444
00:24:12,831 --> 00:24:16,066
Het is maar goed dat ik dat niet doe
geloof in al die rotzooi.
445
00:24:16,068 --> 00:24:17,635
Ik bedoel, het is gewoon
zoals die schuurlegende
446
00:24:17,637 --> 00:24:20,170
we hebben gehoord over opgroeien.
447
00:24:20,172 --> 00:24:21,338
[NIKKI] Ja, hoe deed dat
dat rijm opnieuw gaan?
448
00:24:21,340 --> 00:24:22,605
Oh, het was zoiets
449
00:24:22,607 --> 00:24:25,075
de Boogyeman zal draaien
je tieten achteruit
450
00:24:25,077 --> 00:24:26,576
terwijl Hallow Jack
plooit je kont
451
00:24:26,578 --> 00:24:28,378
en de Candy Corn
Vogelverschrikker slaat zijn noot kapot.
452
00:24:28,380 --> 00:24:30,280
(Zuchten)
453
00:24:30,282 --> 00:24:31,214
Crème maïs.
454
00:24:31,216 --> 00:24:34,019
- (LACHEND)
- Ew.
455
00:24:36,220 --> 00:24:38,253
Je weet dat het onzin is toch?
456
00:24:38,255 --> 00:24:40,255
Het is maar een verhaal
gecompenseerd door boeren
457
00:24:40,257 --> 00:24:42,292
om kinderen af te houden
hun eigenschappen.
458
00:24:42,294 --> 00:24:44,326
Waarom denk je dat we de zijn?
alleen die hier vanavond?
459
00:24:44,328 --> 00:24:46,962
Wat is jouw fascinatie
met dit verhaal toch Sam?
460
00:24:46,964 --> 00:24:48,130
Je bedoelt obsessie?
461
00:24:48,132 --> 00:24:49,266
Nee serieus.
462
00:24:50,334 --> 00:24:51,334
Ernstig?
463
00:24:55,506 --> 00:24:57,106
Mijn grootvader hoorde het verhaal
464
00:24:57,108 --> 00:24:59,974
toen hij een tiener was
werken in de mijnen.
465
00:24:59,976 --> 00:25:02,477
Dus elk jaar op Halloween
hij zou me het verhaal vertellen.
466
00:25:02,479 --> 00:25:05,146
In oktober kon ik niet gaan
de slaap met lichten uit.
467
00:25:05,148 --> 00:25:07,013
Alles wat ik kon bedenken was
468
00:25:07,015 --> 00:25:09,584
Hallow Jack snijdt mijn
ga uit als een pompoen,
469
00:25:09,586 --> 00:25:13,988
en de Candy Corn Scarecrow
mijn ogen open.
470
00:25:13,990 --> 00:25:18,225
Maar het was de gedachte
van de Boogeyman.
471
00:25:18,227 --> 00:25:21,462
Dat was de gedachte die werd bewaard
mij van trick or treat.
472
00:25:21,464 --> 00:25:24,698
Dus ik ben gewoon een beetje
verzonnen deze regels
473
00:25:24,700 --> 00:25:26,566
van tradities in boeken
474
00:25:26,568 --> 00:25:30,436
en gebruikte ze voor
bescherming op Halloween.
475
00:25:30,438 --> 00:25:33,072
Ik weet het niet, stom
kinderen spul denk ik.
476
00:25:33,074 --> 00:25:33,707
Ja het is.
477
00:25:33,709 --> 00:25:34,641
(Lacht)
478
00:25:34,643 --> 00:25:36,276
Nee dat is het niet, het is schattig.
479
00:25:36,278 --> 00:25:39,947
Alsjeblieft een mijnwerker, a
vogelverschrikker, een pompoenman?
480
00:25:40,581 --> 00:25:42,248
Kom op man.
481
00:25:42,250 --> 00:25:45,284
Het is zelfs niet mogelijk om te snijden
iemands schedel is er sowieso uit.
482
00:25:45,286 --> 00:25:48,153
Jongens kunnen we gewoon
ga terug naar de game.
483
00:25:48,155 --> 00:25:50,222
Sam waarheid of durven?
484
00:25:50,224 --> 00:25:51,390
Durven.
485
00:25:51,392 --> 00:25:54,360
Ik denk dat ik genoeg heb gezegd
waarheid voor een nacht.
486
00:25:54,362 --> 00:25:57,061
Ik daag je uit om te gaan
tot aan de deur van de schuur,
487
00:25:57,063 --> 00:26:01,132
klop drie keer en
zeg trick or treat.
488
00:26:01,134 --> 00:26:03,270
Hé, dat klinkt als leuk.
489
00:26:04,337 --> 00:26:06,471
Waarom doen we het niet allemaal met hem?
490
00:26:06,473 --> 00:26:09,608
Ik meen het
Halloween immers.
491
00:26:09,610 --> 00:26:12,311
(EERIE MUZIEK)
492
00:26:26,725 --> 00:26:28,727
(Zucht)
493
00:26:32,097 --> 00:26:34,530
[CHRIS] Nou jongens
we kloppen op de deur
494
00:26:34,532 --> 00:26:36,466
en zeg trick or treat.
495
00:26:36,468 --> 00:26:37,801
Drie keer, dat is
de regel toch?
496
00:26:37,803 --> 00:26:39,403
[SAM] Hoe zit dat?
doen we het gewoon twee keer?
497
00:26:39,405 --> 00:26:41,338
Kerel, deze legende in nep.
498
00:26:41,340 --> 00:26:42,772
Monster's zijn niet echt.
499
00:26:42,774 --> 00:26:44,340
[JOSH] Ja.
500
00:26:44,342 --> 00:26:45,274
Geef me je hand Sam,
501
00:26:45,276 --> 00:26:46,209
Ik zal je voor eens en altijd laten zien
502
00:26:46,211 --> 00:26:49,347
zoiets bestaat niet
als de Boogeymman.
503
00:26:50,815 --> 00:26:53,549
(Zucht)
504
00:26:53,551 --> 00:26:55,718
(DEUR KLOKKEN)
505
00:26:55,720 --> 00:26:57,286
[SAMEN] Trick or treat.
506
00:26:57,288 --> 00:26:59,690
(HOUTEN RATTLING)
507
00:27:01,425 --> 00:27:04,359
(HOE CREATIE)
508
00:27:04,361 --> 00:27:05,661
Snoep of je leven.
509
00:27:05,663 --> 00:27:08,365
(EERIE MUZIEK)
510
00:27:10,567 --> 00:27:12,200
Snoep of je leven.
511
00:27:12,202 --> 00:27:14,604
(VOGELS CAWING)
512
00:27:17,273 --> 00:27:18,642
Zie Sam, niets.
513
00:27:21,178 --> 00:27:23,143
(DEUREN RATTLING)
514
00:27:23,145 --> 00:27:24,745
Wat de hel?
515
00:27:24,747 --> 00:27:28,215
[CHRIS] Gast, ik jij
zei dat het op slot zat?
516
00:27:28,217 --> 00:27:29,051
Het was.
517
00:27:32,788 --> 00:27:34,321
Hé, ga daar niet naar binnen.
518
00:27:34,323 --> 00:27:35,489
Ga daar niet naar binnen man.
519
00:27:35,491 --> 00:27:36,590
Het is goed.
520
00:27:36,592 --> 00:27:38,391
Kerel, wat is hij aan het doen?
521
00:27:38,393 --> 00:27:40,761
Wat, wat is hij aan het doen?
522
00:27:40,763 --> 00:27:45,332
Ja jongens, misschien is dit echt zo
is de schuur van het licht.
523
00:27:45,334 --> 00:27:46,366
(Shouts)
524
00:27:46,368 --> 00:27:48,268
(Lacht)
525
00:27:48,270 --> 00:27:49,269
Ach, te gemakkelijk.
526
00:27:49,271 --> 00:27:50,103
Klootzak.
527
00:27:50,105 --> 00:27:51,373
Klootzak.
528
00:27:52,307 --> 00:27:54,609
(EERIE MUZIEK)
529
00:27:58,813 --> 00:28:00,248
Russ, alles goed met je?
530
00:28:02,117 --> 00:28:04,051
Controleer deze plek.
531
00:28:06,453 --> 00:28:10,856
Het is veel groter dan
het ziet er van de buitenkant uit.
532
00:28:10,858 --> 00:28:13,594
(ELECTRICS BUZZ)
533
00:28:16,397 --> 00:28:19,198
Bekijk de krengmaaier.
534
00:28:25,873 --> 00:28:27,707
Dat is helemaal grody.
535
00:28:29,208 --> 00:28:31,678
(FLIES BUZZING)
536
00:28:34,479 --> 00:28:39,283
Iemand beter de
vervaldatum op die.
537
00:28:39,285 --> 00:28:40,451
Russ?
538
00:28:40,453 --> 00:28:41,554
Ben je oké man?
539
00:28:44,590 --> 00:28:46,423
(DOOR CREAKS)
540
00:28:46,425 --> 00:28:47,625
(EERIE MUZIEK)
541
00:28:47,627 --> 00:28:48,458
Boe-geroep!
542
00:28:48,460 --> 00:28:50,729
(LACHEND)
543
00:28:51,897 --> 00:28:53,363
[SAM] Shit dude.
544
00:28:53,365 --> 00:28:55,899
(EERIE MUZIEK)
545
00:28:55,901 --> 00:28:58,536
[RUSS] Ah dat was goed.
546
00:28:59,537 --> 00:29:01,170
[SAM] Bruto,
547
00:29:01,172 --> 00:29:02,672
dit moet een zijn geweest
slachterij of zoiets.
548
00:29:02,674 --> 00:29:04,341
[JOSH] Waarom zeg je dat?
549
00:29:04,343 --> 00:29:06,308
[SAM] Omdat het zo is
ruikt naar rot vlees.
550
00:29:06,310 --> 00:29:09,378
[RUSS] Ja
serieus, barf-a-rama.
551
00:29:09,380 --> 00:29:10,412
Ik ken geen jongens,
552
00:29:10,414 --> 00:29:12,481
maar jullie zouden waarschijnlijk moeten
ga terug naar de stad.
553
00:29:12,483 --> 00:29:14,817
Tijden een tikkende en
Je hebt ongeveer een uur
554
00:29:14,819 --> 00:29:16,819
voordat deze van boekt.
555
00:29:16,821 --> 00:29:19,824
Chill gast, we doen het
terug in de tijd zijn.
556
00:29:21,425 --> 00:29:24,160
Ik pak je a
kostuum Michelle.
557
00:29:29,533 --> 00:29:30,965
En jij Russ,
kom je mee?
558
00:29:30,967 --> 00:29:32,467
Nee, ga plezier maken.
559
00:29:32,469 --> 00:29:33,935
Ik denk dat ik het ga doen
hang hier en vegetarisch.
560
00:29:33,937 --> 00:29:35,403
En probeer het te achterhalen
561
00:29:35,405 --> 00:29:36,972
waar is dat in hemelsnaam
geuren komen van.
562
00:29:36,974 --> 00:29:39,876
Oké, goed
Veel plezier ermee.
563
00:29:44,381 --> 00:29:47,483
(UPBEAT ROCK MUSIC)
564
00:29:50,820 --> 00:29:53,823
(KAUKJES KLIKKEN)
565
00:29:55,323 --> 00:29:56,157
Verdomme.
566
00:30:12,840 --> 00:30:15,876
(EERIE MUZIEK)
567
00:30:15,878 --> 00:30:16,711
Grody.
568
00:30:19,279 --> 00:30:20,213
Tot het maximale.
569
00:30:26,586 --> 00:30:28,921
Shit Sam, je bent bang
de hel van me af.
570
00:30:28,923 --> 00:30:32,457
Hé, dood dat licht, ik
heb een verdomde kop gevonden.
571
00:30:32,459 --> 00:30:33,926
Serieus Sam wat de ...
572
00:30:33,928 --> 00:30:35,325
(Moaning)
573
00:30:35,327 --> 00:30:36,661
Oh shit!
574
00:30:36,663 --> 00:30:37,629
(Thudding)
575
00:30:37,631 --> 00:30:40,600
(KAUKJES KLIKKEN)
576
00:30:44,336 --> 00:30:46,606
(EERIE MUZIEK)
577
00:30:50,676 --> 00:30:53,245
(ROCK MUZIEK)
578
00:31:15,667 --> 00:31:17,600
Dus wat is deze grote verrassing?
579
00:31:17,602 --> 00:31:19,571
Neem je blinddoek af.
580
00:31:20,772 --> 00:31:23,705
[NIKKI] Christopher,
dit is geweldig.
581
00:31:23,707 --> 00:31:25,407
Wanneer heb je dit allemaal gedaan?
582
00:31:25,409 --> 00:31:27,844
Ik heb het gevonden terwijl jij en ik
je vriendin was aan het kletsen.
583
00:31:27,846 --> 00:31:29,946
Weet je, ik dacht dat als iemand
ging door al deze problemen
584
00:31:29,948 --> 00:31:32,914
om het hier achter te laten, misschien wel
maak er ook een beetje gebruik van.
585
00:31:32,916 --> 00:31:34,416
Je weet wel, starend naar de sterren.
586
00:31:34,418 --> 00:31:35,985
Snuggle up op deze Hallow-avond.
587
00:31:35,987 --> 00:31:37,586
Je bent te romantisch.
588
00:31:37,588 --> 00:31:42,359
Maar de echte reden dat ik
je naar buiten brachten, was dit.
589
00:31:44,962 --> 00:31:47,728
Oh mijn god, Christopher.
590
00:31:47,730 --> 00:31:49,665
Het is prachtig, dank je.
591
00:31:51,869 --> 00:31:54,468
Waar hebben we gebleven?
592
00:31:54,470 --> 00:31:57,371
Ik geloof dat je dat was
afronding eerste basis,
593
00:31:57,373 --> 00:31:58,506
op weg naar de tweede plaats.
594
00:31:58,508 --> 00:31:59,709
Dat is juist.
595
00:32:01,644 --> 00:32:03,878
Ik denk dat ik net de mijne heb
zevende inning verlengen.
596
00:32:03,880 --> 00:32:05,112
(Lacht)
597
00:32:05,114 --> 00:32:06,580
(ROCK MUZIEK)
598
00:32:06,582 --> 00:32:07,481
♪ Breng naar buiten
de duivel binnenin ♪
599
00:32:07,483 --> 00:32:11,818
♪ Mijn, mijn, mijn zij
een duivel binnenin ♪
600
00:32:11,820 --> 00:32:13,087
♪ Ze is een minnaar,
ze is een moordenaar ♪
601
00:32:13,089 --> 00:32:16,556
♪ Ze is een vixen, ze is
een zondaar met een glimlach ♪
602
00:32:16,558 --> 00:32:17,758
♪ Oh
603
00:32:17,760 --> 00:32:19,959
♪ Een deel breinen
en twee delen zonde ♪
604
00:32:19,961 --> 00:32:22,595
♪ Oh
605
00:32:22,597 --> 00:32:26,665
♪ Je nodigt verleiding uit,
maar je gaat nooit winnen ♪
606
00:32:26,667 --> 00:32:27,666
(ELEKTRISCHE CRACKLING)
607
00:32:27,668 --> 00:32:29,635
♪ Markeer mijn woorden, kan je niet zien
608
00:32:29,637 --> 00:32:31,771
♪ Oh oh
609
00:32:31,773 --> 00:32:34,473
♪ Gewoon een soort van een engel
610
00:32:34,475 --> 00:32:36,008
♪ Gewoon een soort engel
611
00:32:36,010 --> 00:32:38,779
(WOLFHOWLING)
612
00:32:40,015 --> 00:32:44,685
♪ De zomer is aan het zetten en de
maan is klaar voor herfst ♪
613
00:32:48,389 --> 00:32:49,955
♪ Je ziet er behoorlijk slecht uit
614
00:32:49,957 --> 00:32:54,092
♪ En je mag niet meer begroeten
de duivel op Halloween ♪
615
00:32:54,094 --> 00:32:57,461
(KINDEREN JUIST EN SCHREEUWEND)
616
00:32:57,463 --> 00:33:00,765
♪ Er hangt een kil gevoel in de lucht
en ik word een beetje bang ♪
617
00:33:00,767 --> 00:33:03,102
♪ Halloween
618
00:33:04,771 --> 00:33:06,805
Heb je wc papier?
619
00:33:09,075 --> 00:33:10,540
Bevestigend.
620
00:33:10,542 --> 00:33:12,510
Je hebt de eieren,
Heb je de M-80's?
621
00:33:12,512 --> 00:33:14,744
Dubbel bevestigend.
622
00:33:14,746 --> 00:33:16,046
Wat hebben jullie gepland?
623
00:33:16,048 --> 00:33:18,915
Vanavond gaat het over terugwinnen
wat is van ons afgenomen.
624
00:33:18,917 --> 00:33:21,152
Iedereen die vertelt
wij zijn te oud
625
00:33:21,154 --> 00:33:23,552
gaan trick or behandelen is
een gezicht vol dooier krijgen
626
00:33:23,554 --> 00:33:25,088
en een boom vol met tee-plassen.
627
00:33:25,090 --> 00:33:26,523
[MICHELLE] En de M-80's?
628
00:33:26,525 --> 00:33:27,791
Ze zijn voor pompoenen.
629
00:33:27,793 --> 00:33:29,492
Oké, oké.
630
00:33:29,494 --> 00:33:31,894
Whoa, Wheary Falls hè?
631
00:33:31,896 --> 00:33:34,697
Blijkbaar is dat
De echte naam van Deathville.
632
00:33:34,699 --> 00:33:35,631
(KINDEREN SCHREEUWEN)
633
00:33:35,633 --> 00:33:36,565
Vertrouw me als ik het zeg.
634
00:33:36,567 --> 00:33:38,667
Blijf uit de buurt van die pompoenen.
635
00:33:38,669 --> 00:33:40,569
Dit is hoe ze ons bekijken.
636
00:33:40,571 --> 00:33:42,773
(ROCK MUZIEK)
637
00:33:43,908 --> 00:33:46,909
Oh nee nee, nee nee, elk jaar.
638
00:33:46,911 --> 00:33:49,778
Ja, dat zal je wel
dank me morgen
639
00:33:49,780 --> 00:33:51,981
wanneer je allemaal nog leeft.
640
00:33:51,983 --> 00:33:54,816
Oh hallo kinderen, geweldige kostuums.
641
00:33:54,818 --> 00:33:55,717
Oh, geen enkele manier.
642
00:33:55,719 --> 00:33:58,555
(DEMONIC LACHING)
643
00:34:01,958 --> 00:34:05,026
Oké, laat me dan
Vraag jou een vraag.
644
00:34:05,028 --> 00:34:08,696
[CHRIS] (lacht)
Alles schat.
645
00:34:08,698 --> 00:34:11,765
Wat is uw hele kijk op
Michelle en haar maagd handelen?
646
00:34:11,767 --> 00:34:13,636
Het is, het is geen act.
647
00:34:14,838 --> 00:34:17,607
Ze is een eerlijke
tot God brave meid.
648
00:34:18,741 --> 00:34:21,742
Ik denk van wel
iemand die naar ons kijkt.
649
00:34:21,744 --> 00:34:22,578
Waar?
650
00:34:25,814 --> 00:34:29,482
Je weet dat ik wed dat het is
Russell, freak pervert.
651
00:34:29,484 --> 00:34:33,053
Wed dat slang is geweest
de hele tijd naar ons kijken.
652
00:34:33,055 --> 00:34:34,954
Geef me een klein schatje.
653
00:34:34,956 --> 00:34:38,894
Ik ga hem volgen
en vertel hem iets.
654
00:34:47,235 --> 00:34:48,834
(VOGELS CAWING)
655
00:34:48,836 --> 00:34:51,072
(Mompelen)
656
00:34:52,140 --> 00:34:53,908
Chris, ben jij dat?
657
00:34:57,712 --> 00:34:58,977
Dit is niet grappig.
658
00:34:58,979 --> 00:35:01,782
(VOGELS CAWING)
659
00:35:09,890 --> 00:35:13,060
Schroef dit, ik ga
terug naar het busje.
660
00:35:17,164 --> 00:35:18,762
(EERIE MUZIEK)
661
00:35:18,764 --> 00:35:19,697
(Gasps)
662
00:35:19,699 --> 00:35:21,899
Russell, je bent bang
de shit van mij.
663
00:35:21,901 --> 00:35:23,767
Wat draag je?
664
00:35:23,769 --> 00:35:25,936
Kun je daar zelfs nog uitzien?
665
00:35:25,938 --> 00:35:29,872
Hoe dan ook, Chris is op zoek naar
jij en hij zijn super boos.
666
00:35:29,874 --> 00:35:32,076
Hoe was je zelfs
krijg je dit ding aan?
667
00:35:32,078 --> 00:35:33,944
(ZIP ZIPS)
668
00:35:33,946 --> 00:35:36,015
(Mompelen)
669
00:35:37,083 --> 00:35:38,915
(LACHEND)
670
00:35:38,917 --> 00:35:39,849
(GILLEN)
671
00:35:39,851 --> 00:35:41,884
(SCYTHE WHOOSHES)
672
00:35:41,886 --> 00:35:43,820
(ROCK MUZIEK)
673
00:35:43,822 --> 00:35:44,922
Helpen!
674
00:35:44,924 --> 00:35:47,058
(GILLEN)
675
00:35:48,559 --> 00:35:50,795
(Mompelen)
676
00:35:51,896 --> 00:35:54,896
(LACHEND)
677
00:35:54,898 --> 00:35:56,265
(GILLEN)
678
00:35:56,267 --> 00:35:57,566
(BLOOD SQUELCHES)
679
00:35:57,568 --> 00:36:00,602
(LACHS) Oh.
680
00:36:00,604 --> 00:36:01,239
Oh man.
681
00:36:03,040 --> 00:36:04,806
Ik zal het je vertellen
één ding zeker,
682
00:36:04,808 --> 00:36:07,876
niemand zal het ooit vergeten
het verhaal van Sam en Josh.
683
00:36:07,878 --> 00:36:10,979
Twee jongens namen het op tegen Bitchy
Barnhart en vernietigde haar.
684
00:36:10,981 --> 00:36:13,882
Ik bedoel, dat is er één van
een erfenis om achter te laten.
685
00:36:13,884 --> 00:36:17,987
Kinderen gaan praten
over jullie voor altijd.
686
00:36:19,589 --> 00:36:20,921
[SAM'S DAD] Echt waar
wil je erfenis in deze stad
687
00:36:20,923 --> 00:36:25,327
om de jongen te zijn die zo geobsedeerd was
met zichzelf en Halloween
688
00:36:25,329 --> 00:36:28,530
dat hij niet wist
wanneer moet je opgroeien?
689
00:36:29,732 --> 00:36:30,566
Ja.
690
00:36:31,267 --> 00:36:33,270
Ja, ik dacht aan.
691
00:36:34,936 --> 00:36:36,270
Vind je het erg om op Josh te wachten,
692
00:36:36,272 --> 00:36:37,872
Ik moet teruggaan om te krijgen
die huizen die je kent.
693
00:36:37,874 --> 00:36:39,774
Ze hadden wat
best goede traktaties.
694
00:36:39,776 --> 00:36:41,611
En verdubbel sommige.
695
00:36:44,179 --> 00:36:46,679
(Gebrul)
696
00:36:46,681 --> 00:36:48,748
Ik ben zo terug, ik ben
ga je daarvoor halen.
697
00:36:48,750 --> 00:36:51,019
(LACHEND)
698
00:36:55,157 --> 00:36:57,159
Wat denk je ervan?
699
00:36:58,159 --> 00:36:59,858
Hij is geweldig.
700
00:36:59,860 --> 00:37:01,094
Wat?
701
00:37:01,096 --> 00:37:03,829
Oh je bedoelt trick,
trick or treat.
702
00:37:03,831 --> 00:37:06,000
Het is, het is geweldig, ik, um.
703
00:37:07,268 --> 00:37:10,035
(Gekreun)
704
00:37:10,037 --> 00:37:12,871
Als ik je iets heb verteld
zou je het geheim kunnen houden?
705
00:37:12,873 --> 00:37:14,806
Ik denk dat ik een geheim aankan.
706
00:37:14,808 --> 00:37:19,044
Oké, ik heb een beetje gehad
een tijdje verliefd op Sam nu
707
00:37:19,046 --> 00:37:23,114
en ik niet, ik ben het niet
echt zeker van.
708
00:37:23,116 --> 00:37:24,715
[JOSH] Wat niet
weet je het zeker?
709
00:37:24,717 --> 00:37:26,285
Ik weet niet zeker of hij me leuk vindt,
710
00:37:26,287 --> 00:37:28,886
of als hij rechtvaardig is
aardig zijn voor mij.
711
00:37:28,888 --> 00:37:30,190
Wat denk je?
712
00:37:31,791 --> 00:37:36,029
Ik denk dat je moet volgen
je hart op deze.
713
00:37:37,996 --> 00:37:40,699
(EERIE MUZIEK)
714
00:37:48,907 --> 00:37:50,040
Hallo penisademhaling,
715
00:37:50,042 --> 00:37:51,875
je was behoorlijk snel
hier terug komen
716
00:37:51,877 --> 00:37:54,712
maar ik weet dat het was
je kijkt naar ons.
717
00:37:56,115 --> 00:37:58,315
Oh, jij bent geen Russell.
718
00:37:58,317 --> 00:38:01,717
(KNIFE THUDDING)
719
00:38:01,719 --> 00:38:04,822
(SUSPENSEFUL MUSIC)
720
00:38:08,926 --> 00:38:09,861
Hé eh, ehm.
721
00:38:12,063 --> 00:38:17,101
Ik ben op zoek naar de man die
was die hoofdtelefoon aan het dragen.
722
00:38:21,072 --> 00:38:22,039
Wat is er verdomme?
723
00:38:27,410 --> 00:38:30,111
(WATERSPATTEN)
724
00:38:30,113 --> 00:38:32,113
(METAL SQUEAKING)
725
00:38:32,115 --> 00:38:35,016
(DRAMATISCHE MUZIEK)
726
00:38:35,018 --> 00:38:37,218
(Zuchten)
727
00:38:37,220 --> 00:38:40,054
(BLOOD SQUELCHING)
728
00:38:40,056 --> 00:38:43,058
(SUSPENSEFUL MUSIC)
729
00:38:46,095 --> 00:38:47,928
Wat is er verdomme?
730
00:38:47,930 --> 00:38:49,130
(SUSPENSEFUL MUSIC)
731
00:38:49,132 --> 00:38:50,264
(Zuchten)
732
00:38:50,266 --> 00:38:52,366
(LACHEND)
733
00:38:52,368 --> 00:38:54,134
(Mompelen)
734
00:38:54,136 --> 00:38:56,373
(LACHEND)
735
00:39:00,309 --> 00:39:01,143
Nikki!
736
00:39:03,045 --> 00:39:06,045
(EERIE MUZIEK)
737
00:39:06,047 --> 00:39:07,081
Nikki!
738
00:39:08,283 --> 00:39:09,751
Fuck man waar?
739
00:39:11,152 --> 00:39:12,452
Oh.
740
00:39:12,454 --> 00:39:14,387
Nee, nee, nee, nee.
741
00:39:14,389 --> 00:39:16,055
Holy shit.
742
00:39:16,057 --> 00:39:17,158
Het spijt me zeer.
743
00:39:18,826 --> 00:39:19,460
Oh shit.
744
00:39:28,835 --> 00:39:30,869
(SUSPENSEFUL MUSIC)
745
00:39:30,871 --> 00:39:32,270
(Zuchten)
746
00:39:32,272 --> 00:39:35,075
(VOGELS CAWING)
747
00:39:39,513 --> 00:39:41,949
(Mompelen)
748
00:39:44,985 --> 00:39:47,053
(Zuchten)
749
00:39:56,195 --> 00:39:57,027
Neuken.
750
00:39:57,029 --> 00:39:57,928
Ga zo door.
751
00:39:57,930 --> 00:39:58,996
(Zuchten)
752
00:39:58,998 --> 00:40:01,067
(Mompelen)
753
00:40:03,402 --> 00:40:06,971
[SAM] Dus um, jij
heb je plezier vanavond?
754
00:40:06,973 --> 00:40:08,138
[MICHELLE] Nee.
755
00:40:08,140 --> 00:40:09,340
Oh.
756
00:40:09,342 --> 00:40:13,009
(LACHES) Het is precies hoe
Ik dacht dat het zou zijn, jij?
757
00:40:13,011 --> 00:40:15,178
Ik dacht vannacht niet
kan veel radder krijgen, weet je.
758
00:40:15,180 --> 00:40:19,115
Jij bent hier, dit is dit
is de beste Halloween ooit.
759
00:40:19,117 --> 00:40:22,118
Ik ben zo blij dat je me hebt uitgenodigd.
760
00:40:22,120 --> 00:40:23,553
Ik ook.
761
00:40:23,555 --> 00:40:27,191
(SUSPENSEFUL ROCK MUSIC)
762
00:40:28,493 --> 00:40:31,160
Nou Sam, dat is alles.
763
00:40:31,162 --> 00:40:32,930
Missie volbracht.
764
00:40:34,531 --> 00:40:37,334
Verdomme Sam, kijk eens
jouw snoepzak.
765
00:40:39,003 --> 00:40:40,369
Ben je echt terug geweest?
elk huis voor seconden?
766
00:40:40,371 --> 00:40:42,069
Dit is dit niets.
767
00:40:42,071 --> 00:40:44,172
Wat erin zit, laat me zien.
768
00:40:44,174 --> 00:40:45,006
Ik denk niet dat ...
769
00:40:45,008 --> 00:40:46,074
Is dat Chris?
770
00:40:46,076 --> 00:40:48,043
(SUSPENSEFUL MUSIC)
771
00:40:48,045 --> 00:40:49,011
Hé, heb je iemand gezien
772
00:40:49,013 --> 00:40:51,512
gekleed als de duivel
en de Magere Hein?
773
00:40:51,514 --> 00:40:52,980
Oh wat.
774
00:40:52,982 --> 00:40:53,751
Oh shit.
775
00:40:56,152 --> 00:40:58,885
Waarom zou Chris zijn?
door de straat rennen?
776
00:40:58,887 --> 00:41:01,088
Kom op, laten we gaan.
777
00:41:01,090 --> 00:41:02,123
(SUSPENSEFUL MUSIC)
778
00:41:02,125 --> 00:41:02,959
Oh.
779
00:41:05,028 --> 00:41:06,460
Hé, wat is er in godsnaam?
780
00:41:06,462 --> 00:41:08,128
(LACHEND)
781
00:41:08,130 --> 00:41:10,331
(LACHTS) Die vent
gewoon je snoepzak stelen?
782
00:41:10,333 --> 00:41:11,599
Ja.
783
00:41:11,601 --> 00:41:13,000
Nou, wat zijn we
wachten op kerel.
784
00:41:13,002 --> 00:41:16,236
Ja, maar deed je dat?
hun gezichten zien?
785
00:41:16,238 --> 00:41:17,937
Ja Sam, dat zijn ze
gekleed als je demonen.
786
00:41:17,939 --> 00:41:20,240
Dus we gaan hun dekken
gezichten in eierdooier of wat?
787
00:41:20,242 --> 00:41:21,409
Laten we het gewoon vergeten
erover jongens,
788
00:41:21,411 --> 00:41:23,075
we kennen deze mensen niet.
789
00:41:23,077 --> 00:41:25,911
Verdorie, er was meer
dan alleen maar snoep in die tas.
790
00:41:25,913 --> 00:41:27,247
Laten we naar de ... gaan
schoolfeest
791
00:41:27,249 --> 00:41:28,248
Ik heb mensen horen praten.
792
00:41:28,250 --> 00:41:29,182
Ik weet zeker dat er zal zijn
793
00:41:29,184 --> 00:41:30,983
snoep met de duivels
raak het daar aan.
794
00:41:30,985 --> 00:41:33,919
Prima, maar alleen voor vijf
minuten en dan moeten we splitsen.
795
00:41:33,921 --> 00:41:36,157
We kunnen dit concert niet missen.
796
00:41:38,192 --> 00:41:39,226
Hallo.
797
00:41:40,528 --> 00:41:41,493
Wacht even.
798
00:41:41,495 --> 00:41:43,195
(EERIE MUZIEK)
799
00:41:43,197 --> 00:41:44,263
[TV-AANKONDIGER] Hey you,
raak die knop niet aan.
800
00:41:44,265 --> 00:41:46,130
Er is nog veel meer
gekte om te komen
801
00:41:46,132 --> 00:41:49,201
hier bij Monster Madness
op Channel Three.
802
00:41:49,203 --> 00:41:51,405
(LACHEND)
803
00:41:55,241 --> 00:41:56,441
[TV ACTOR] Er is
een radio op de vrachtwagen.
804
00:41:56,443 --> 00:41:57,375
(DEUR KLOKKEN)
805
00:41:57,377 --> 00:41:58,176
Hmm?
806
00:41:58,178 --> 00:42:00,213
Meer trick or treaters.
807
00:42:01,181 --> 00:42:02,613
[TV ACTOR] Deze benzinevrachtwagen
808
00:42:02,615 --> 00:42:04,549
kwam snel te rijden
aan de overkant van de weg.
809
00:42:04,551 --> 00:42:06,250
Hmm.
810
00:42:06,252 --> 00:42:08,086
[TV ACTOR] Hun musthave
zijn 10, 15 van deze dingen
811
00:42:08,088 --> 00:42:09,289
er achteraan jagen.
812
00:42:10,389 --> 00:42:13,957
(SUSPENSEFUL MUSIC)
813
00:42:13,959 --> 00:42:15,192
(Zuchten)
814
00:42:15,194 --> 00:42:16,394
(Mompelen)
815
00:42:16,396 --> 00:42:19,096
Jullie joegen me bang voor de dood.
816
00:42:19,098 --> 00:42:22,265
Je kostuums zijn geweldig,
ze zijn zo realistisch.
817
00:42:22,267 --> 00:42:25,335
Ik wed dat je wat wilt
meer appels, jij niet.
818
00:42:25,337 --> 00:42:27,704
Ben je hier binnengekomen?
voor nog wat appels?
819
00:42:27,706 --> 00:42:29,071
Alsjeblieft.
820
00:42:29,073 --> 00:42:30,440
(SNUIVEN)
821
00:42:30,442 --> 00:42:31,274
(Zuchten)
822
00:42:31,276 --> 00:42:32,509
(SUSPENSEFUL MUSIC)
823
00:42:32,511 --> 00:42:33,943
(GILLEN)
824
00:42:33,945 --> 00:42:34,577
(BLOOD SQUELCHES)
825
00:42:34,579 --> 00:42:36,512
(LACHEND)
826
00:42:36,514 --> 00:42:39,217
(EERIE MUZIEK)
827
00:42:41,085 --> 00:42:44,188
(DISTANT ROCK MUSIC)
828
00:42:46,958 --> 00:42:50,659
(FIREWORK WHOOSHING)
829
00:42:50,661 --> 00:42:53,631
(VUURWERK POPPING)
830
00:43:01,171 --> 00:43:03,572
(ROCK MUZIEK)
831
00:43:03,574 --> 00:43:07,275
(MENSEN CHATTEREN)
832
00:43:07,277 --> 00:43:09,577
Harvest Hootenanny.
833
00:43:09,579 --> 00:43:10,414
Alright.
834
00:43:13,016 --> 00:43:15,652
♪ Band op de vlucht
835
00:43:20,290 --> 00:43:23,190
(LACHEND)
836
00:43:23,192 --> 00:43:25,428
(TOEJUICHEN)
837
00:43:27,663 --> 00:43:30,396
Hallo allemaal, dat is het
goed om al je gezichten te zien
838
00:43:30,398 --> 00:43:34,000
daar in de menigte
vanavond opnieuw dit jaar.
839
00:43:34,002 --> 00:43:35,101
Ik zal dit niet lang maken
840
00:43:35,103 --> 00:43:37,503
omdat ik weet dat we allemaal zijn
graag genieten.
841
00:43:37,505 --> 00:43:39,472
Vanavond markeert het
30e verjaardag
842
00:43:39,474 --> 00:43:44,177
van wat bekend is geworden als de
Jaarlijkse oogst Hootenanny.
843
00:43:44,179 --> 00:43:46,646
Wie is er klaar om het te laten
feestelijkheden blijven?
844
00:43:46,648 --> 00:43:49,082
(TOEJUICHENDE)
845
00:43:50,552 --> 00:43:51,684
Bedankt predikant.
846
00:43:51,686 --> 00:43:53,286
Hier is er een die je allemaal kent.
847
00:43:53,288 --> 00:43:54,655
Zing mee met mij.
848
00:43:56,290 --> 00:43:57,557
(ROCK MUZIEK)
849
00:43:57,559 --> 00:43:59,727
(TOEJUICHENDE)
850
00:44:14,708 --> 00:44:18,309
Jij bent de man die het leuk vindt
pompoenen slaan he?
851
00:44:18,311 --> 00:44:19,145
Inderdaad.
852
00:44:20,446 --> 00:44:23,047
George Hayward is de naam.
853
00:44:23,049 --> 00:44:25,182
Ze smashen pompoenen
is de beste manier
854
00:44:25,184 --> 00:44:28,719
om die god verdomd te houden
demonen komen naar de stad.
855
00:44:28,721 --> 00:44:29,753
Wacht.
856
00:44:29,755 --> 00:44:32,456
Wat zij je net?
857
00:44:32,458 --> 00:44:36,226
Wacht even, jullie twee
zie er helemaal niet bekend uit.
858
00:44:36,228 --> 00:44:38,061
Het is, het zijn de kostuums.
859
00:44:38,063 --> 00:44:39,430
Het werpt iedereen weg.
860
00:44:39,432 --> 00:44:41,297
Wat zei je net?
861
00:44:41,299 --> 00:44:44,434
Iets over
die verdomde demonen?
862
00:44:44,436 --> 00:44:46,737
(SLAAN)
863
00:44:46,739 --> 00:44:47,805
(ROCK MUZIEK)
864
00:44:47,807 --> 00:44:48,772
♪ Door de handen gebarsten
865
00:44:48,774 --> 00:44:50,172
♪ En verander het in een fase
866
00:44:50,174 --> 00:44:51,407
♪ De dood komt uit het niets
867
00:44:51,409 --> 00:44:52,775
♪ Er waren drums,
bas en gitaar ♪
868
00:44:52,777 --> 00:44:54,744
♪ De dromen zijn
's nachts gesorteerd ♪
869
00:44:54,746 --> 00:44:56,412
♪ Terwijl ze proberen te brullen
870
00:44:56,414 --> 00:44:58,247
♪ Crowds in terror
hun deuren op slot ♪
871
00:44:58,249 --> 00:44:59,548
Ma En hun namen uithakken
872
00:44:59,550 --> 00:45:01,383
♪ Als je naar je kijkt
dochters kamer ♪
873
00:45:01,385 --> 00:45:02,852
♪ Je zult hem hetzelfde zien doen
874
00:45:02,854 --> 00:45:04,387
♪ Hij komt in alle maten
875
00:45:04,389 --> 00:45:05,754
♪ Komt uit mijlen
en mijlen rond ♪
876
00:45:05,756 --> 00:45:09,424
♪ Gewoon om het te horen
honky tonky geluid ♪
877
00:45:09,426 --> 00:45:11,693
Dat kinderen rijmen
heeft die beesten verheerlijkt
878
00:45:11,695 --> 00:45:13,628
veel te lang nu.
879
00:45:13,630 --> 00:45:18,567
Dus ik ga het jullie vertellen
dit voor uw eigen bescherming.
880
00:45:18,569 --> 00:45:22,436
Zie je, het deel veel
mensen realiseren zich niet dat,
881
00:45:22,438 --> 00:45:25,706
het was de duivel zelf die
stuurde die wezens hierheen
882
00:45:25,708 --> 00:45:29,544
om het vlees van te nemen
de levenden terug naar de hel.
883
00:45:29,546 --> 00:45:32,047
Oké, tot ziens in een paar, doei.
884
00:45:33,383 --> 00:45:34,882
Matthew.
885
00:45:34,884 --> 00:45:36,784
[GEORGE] De mijnwerker, de
een die ze de Boogeyman noemen.
886
00:45:36,786 --> 00:45:37,717
(GLAS SMASHES)
887
00:45:37,719 --> 00:45:39,452
Hij is de rechterhand van de duivel.
888
00:45:39,454 --> 00:45:41,421
In het begin was hij dat
verantwoordelijk voor het graven
889
00:45:41,423 --> 00:45:45,458
die godvergeten tunnel
uit de hel in onze wereld.
890
00:45:45,460 --> 00:45:47,294
Jij bent waarschijnlijk ook
jong om te onthouden
891
00:45:47,296 --> 00:45:49,729
het mijnincident in de jaren 30.
892
00:45:49,731 --> 00:45:52,867
Maar ik geloof die mijnwerkers
struikelde over die tunnel.
893
00:45:52,869 --> 00:45:54,834
(Zuchten)
894
00:45:54,836 --> 00:45:55,669
(Gasps)
895
00:45:55,671 --> 00:45:56,603
(BLOOD SQUELCHES)
896
00:45:56,605 --> 00:45:58,807
(Gorgelen)
897
00:46:00,409 --> 00:46:03,175
Oh ja, daarom is hij dat ook
ook gekleed als een mijnwerker.
898
00:46:03,177 --> 00:46:04,543
Gaten graven en zo, ja.
899
00:46:04,545 --> 00:46:07,246
Wat, wat doe je
weet u van Hallow Jack?
900
00:46:07,248 --> 00:46:08,447
De pompoenman?
901
00:46:08,449 --> 00:46:10,349
Oh hij is de waker.
902
00:46:10,351 --> 00:46:13,552
Hij kan daar iemand van nemen
pompoenen uit zijn patch
903
00:46:13,554 --> 00:46:17,488
en gebruik ze voor zijn ogen
om over het land te waken.
904
00:46:17,490 --> 00:46:20,458
Hij signaleert de andere
van naderend vlees.
905
00:46:20,460 --> 00:46:23,762
[SAM] Dus hij is als een,
hij is als een waakhond he?
906
00:46:23,764 --> 00:46:24,897
(Kraken)
907
00:46:24,899 --> 00:46:25,930
(GILLEN)
908
00:46:25,932 --> 00:46:27,398
(BLOOD SQUELCHING)
909
00:46:27,400 --> 00:46:28,600
(Knetterend)
910
00:46:28,602 --> 00:46:30,501
Dus dat is waarom je was
smakende pompoenen.
911
00:46:30,503 --> 00:46:32,203
Of alleen omdat
hij is een gekke dronkaard.
912
00:46:32,205 --> 00:46:34,237
Maar laten we gewoon.
913
00:46:34,239 --> 00:46:37,609
Vertel ons wat je weet
De Candy Corn Scarecrow.
914
00:46:37,611 --> 00:46:41,211
De stroman, nou hij is
de beschermer van de oogst.
915
00:46:41,213 --> 00:46:45,482
Hij zorgt voor de gewassen
groei goed en blijf veilig.
916
00:46:45,484 --> 00:46:48,620
Hij zal alles opeten
die rotte tanden van hem,
917
00:46:48,622 --> 00:46:51,321
die proberen dat te betreden
grond, om die maïs schade toe te brengen.
918
00:46:51,323 --> 00:46:52,823
(GILLEN)
919
00:46:52,825 --> 00:46:57,627
Dus hoe precies weet je dat
zo veel over dit alles weer?
920
00:46:57,629 --> 00:47:00,864
Omdat, wanneer ik
was een jongere jongen
921
00:47:00,866 --> 00:47:05,534
Ik zag ze afslachten
mijn beste vriend Shirley.
922
00:47:05,536 --> 00:47:07,703
Ik weet zeker dat jullie het nu wel weten
923
00:47:07,705 --> 00:47:10,874
dat er niemand in de buurt is
hier gelooft mij.
924
00:47:10,876 --> 00:47:13,776
Ze denken allemaal dat ze stierf
van een ongeluk met apparatuur
925
00:47:13,778 --> 00:47:15,713
die nacht in de schuur.
926
00:47:17,247 --> 00:47:20,282
Dus waarom hebben ze je niet vermoord?
927
00:47:20,284 --> 00:47:21,316
Ik weet het niet.
928
00:47:21,318 --> 00:47:24,887
Het is alsof ze dat gewoon niet deden
zie mij of zoiets.
929
00:47:24,889 --> 00:47:26,656
Waar je draagt
een masker of zoiets?
930
00:47:26,658 --> 00:47:29,991
Kom op, die gast
had duidelijk een te veel.
931
00:47:29,993 --> 00:47:33,228
Misschien heb ik zoon,
maar ik heb het verdiend.
932
00:47:33,230 --> 00:47:36,297
Gedurende de laatste drie decennia,
Ik heb alles gedaan wat ik kon
933
00:47:36,299 --> 00:47:38,967
om die wezens te houden
van het naar de stad komen.
934
00:47:38,969 --> 00:47:44,173
Maar niemand waardeert dit
het omdat niemand het gelooft.
935
00:47:44,641 --> 00:47:45,908
Daar kan ik me wel in vinden.
936
00:47:49,612 --> 00:47:50,511
Hier ga je jongens.
937
00:47:50,513 --> 00:47:51,545
[SAM] Bedankt, Michelle.
938
00:47:51,547 --> 00:47:52,546
[MICHELLE] Hmm-mm.
939
00:47:52,548 --> 00:47:54,014
Bedankt.
940
00:47:54,016 --> 00:47:56,282
Dus, als je dat hebt gedaan
deze monsters gezien
941
00:47:56,284 --> 00:47:57,685
dan weet je waar de schuur is?
942
00:47:57,687 --> 00:48:00,554
Sam we moeten jammen, wij
heb nog geen kaarten.
943
00:48:00,556 --> 00:48:03,891
Zou je stoppen met spazeren over
het concert voor één minuut?
944
00:48:03,893 --> 00:48:04,758
Weet je wat?
945
00:48:04,760 --> 00:48:06,694
Ik heb er genoeg van.
946
00:48:06,696 --> 00:48:08,629
Ik weet dat je op sommigen hoopt
validatie van deze man,
947
00:48:08,631 --> 00:48:09,762
maar je moet het accepteren Sam.
948
00:48:09,764 --> 00:48:11,431
Je vader heeft gelijk.
949
00:48:11,433 --> 00:48:13,599
Je moet volwassen worden en
vergeet al deze rotzooi.
950
00:48:13,601 --> 00:48:14,434
Maak je een grapje?
951
00:48:14,436 --> 00:48:15,368
Jij ook?
952
00:48:15,370 --> 00:48:16,536
Oké jongens, laten we gewoon relaxen
953
00:48:16,538 --> 00:48:17,569
voordat we zeggen
iets waar we spijt van hebben.
954
00:48:17,571 --> 00:48:19,005
Nee het is oké Michelle.
955
00:48:19,007 --> 00:48:21,974
Ga door Sam,
wat is je schade?
956
00:48:21,976 --> 00:48:23,543
Sinds je vader stierf
957
00:48:23,545 --> 00:48:27,046
je bent dit volledig geweest
ander persoon.
958
00:48:27,048 --> 00:48:28,513
O ja.
959
00:48:28,515 --> 00:48:29,715
Je wilt gewoon dat ik dat doe
geloof in dit alles
960
00:48:29,717 --> 00:48:32,618
Halloween-legende mumbo-jumbo,
dat is alles waar het hier om gaat.
961
00:48:32,620 --> 00:48:34,351
Maar terwijl we eerlijk zijn,
962
00:48:34,353 --> 00:48:35,754
waarom niet jij
informeer Michelle hier
963
00:48:35,756 --> 00:48:38,056
dat ik de reden ben
ze kwam mee.
964
00:48:38,058 --> 00:48:39,958
Omdat je dat niet was
ga het haar vragen.
965
00:48:39,960 --> 00:48:40,960
Wat?
966
00:48:40,962 --> 00:48:42,595
Klopt dat Sam?
967
00:48:43,596 --> 00:48:44,830
Soort van.
968
00:48:44,832 --> 00:48:48,600
Het is niet zoals ik dat niet deed
wil dat je mee komt.
969
00:48:48,602 --> 00:48:50,668
Ik ga terug naar het busje.
970
00:48:50,670 --> 00:48:52,505
[SAM] Michelle wacht.
971
00:48:54,074 --> 00:48:56,041
Nou, wat dacht je van dit geheel
truc of het behandelen van straf
972
00:48:56,043 --> 00:48:58,441
was voor mij en voor mij alleen.
973
00:48:58,443 --> 00:49:00,376
Je hoefde niet mee te gaan.
974
00:49:00,378 --> 00:49:01,679
Dus je loog tegen mij?
975
00:49:01,681 --> 00:49:04,749
Je liet me kleden
als een idioot?
976
00:49:04,751 --> 00:49:06,583
Hé man, je hebt gemaakt
de veronderstelling.
977
00:49:06,585 --> 00:49:08,551
(LACHS) Ongelofelijk.
978
00:49:08,553 --> 00:49:10,721
Jarenlang heb ik je reet gered.
979
00:49:10,723 --> 00:49:12,792
Nou raad eens, ik ben weg.
980
00:49:14,459 --> 00:49:16,926
En ik behoud de
snoep, dus zuig het.
981
00:49:16,928 --> 00:49:17,994
Fijn.
982
00:49:17,996 --> 00:49:18,830
Gaan.
983
00:49:23,400 --> 00:49:26,435
(METALEN SCHRAPEN)
984
00:49:26,437 --> 00:49:28,907
(DOOR RATTLING)
985
00:49:32,978 --> 00:49:34,710
(ROCK MUZIEK)
986
00:49:34,712 --> 00:49:36,981
(TOEJUICHENDE)
987
00:49:42,820 --> 00:49:43,654
Sam!
988
00:49:45,055 --> 00:49:46,487
Chris?
989
00:49:46,489 --> 00:49:47,688
Wat ben jij, wat
doe jij hier?
990
00:49:47,690 --> 00:49:49,657
Russell, Nikki,
ze zijn allemaal dood man.
991
00:49:49,659 --> 00:49:52,830
De legendes echt, ik
zag de Boogeyman.
992
00:49:54,030 --> 00:49:56,664
Ik zag hem eten a
fucking gezicht hamburger
993
00:49:56,666 --> 00:49:58,666
gemaakt van Russell's hoofd.
994
00:49:58,668 --> 00:49:59,634
[SAM] Wat?
995
00:49:59,636 --> 00:50:00,301
Drie van hen, gewoon
zoals de legende zei,
996
00:50:00,303 --> 00:50:02,737
ze volgden me naar de stad.
997
00:50:02,739 --> 00:50:04,071
Nu is iedereen weg,
ze zijn allemaal dood.
998
00:50:04,073 --> 00:50:05,973
(EERIE MUZIEK)
999
00:50:05,975 --> 00:50:08,645
(HOE CREATIE)
1000
00:50:11,947 --> 00:50:14,115
(ROCK MUZIEK)
1001
00:50:14,117 --> 00:50:17,050
♪ Mensen ja
1002
00:50:17,052 --> 00:50:19,553
(TOEJUICHENDE)
1003
00:50:19,555 --> 00:50:21,824
(LACHEND)
1004
00:50:22,724 --> 00:50:23,559
Ja!
1005
00:50:32,568 --> 00:50:33,499
(TOEJUICHENDE)
1006
00:50:33,501 --> 00:50:35,634
Hier is er nog een voor jou.
1007
00:50:35,636 --> 00:50:38,671
(BLOOD SQUELCHES)
1008
00:50:38,673 --> 00:50:39,873
(GILLEN)
1009
00:50:39,875 --> 00:50:42,007
(Zuchten)
1010
00:50:42,009 --> 00:50:43,776
(AX THUDS)
1011
00:50:43,778 --> 00:50:44,910
(STRING TWANGS)
1012
00:50:44,912 --> 00:50:46,745
(GILLEN)
1013
00:50:46,747 --> 00:50:48,747
(GILLEN)
1014
00:50:48,749 --> 00:50:49,981
(SCREAMS)
1015
00:50:49,983 --> 00:50:50,815
(BLOOD SQUELCHES)
1016
00:50:50,817 --> 00:50:52,483
(GILLEN)
1017
00:50:52,485 --> 00:50:53,453
Holy shit.
1018
00:50:56,858 --> 00:50:59,424
(LACHEND)
1019
00:50:59,426 --> 00:51:00,658
Je hebt me goed verbrand.
1020
00:51:00,660 --> 00:51:01,192
Ik ga gaan halen
mijn snoepje nu terug.
1021
00:51:01,194 --> 00:51:03,730
(GILLEN)
1022
00:51:06,532 --> 00:51:09,002
(DOOR THUDDING)
1023
00:51:11,738 --> 00:51:12,572
Hé lelijk.
1024
00:51:13,772 --> 00:51:17,143
Grappen over maatje, ik
wil mijn snoep nu terug.
1025
00:51:18,577 --> 00:51:19,743
Ben jij dove penis?
1026
00:51:19,745 --> 00:51:20,744
Geef me de tas.
1027
00:51:20,746 --> 00:51:22,880
(Zuchten)
1028
00:51:22,882 --> 00:51:25,849
(HOESTEN)
1029
00:51:25,851 --> 00:51:28,819
(GILLEN)
1030
00:51:28,821 --> 00:51:30,855
(Zuchten)
1031
00:51:32,557 --> 00:51:34,858
(BLOOD SQUELCHES)
1032
00:51:34,860 --> 00:51:36,093
(Kraken)
1033
00:51:36,095 --> 00:51:38,094
(GILLEN)
1034
00:51:38,096 --> 00:51:39,729
(WATERSPATTEN)
1035
00:51:39,731 --> 00:51:41,766
(Borrelende)
1036
00:51:44,636 --> 00:51:46,802
(GILLEN)
1037
00:51:46,804 --> 00:51:48,572
Kom op kom op.
1038
00:51:50,074 --> 00:51:51,807
[MAN] Ga, ga door!
1039
00:51:51,809 --> 00:51:52,908
[MAN] Oh mijn god!
1040
00:51:52,910 --> 00:51:53,842
(ZIP ZIPS)
1041
00:51:53,844 --> 00:51:55,211
(Kreunt)
1042
00:51:55,213 --> 00:51:56,645
(GILLEN)
1043
00:51:56,647 --> 00:51:59,449
(BLOOD SQUELCHING)
1044
00:52:01,018 --> 00:52:03,754
(VLOEIBARE BOILING)
1045
00:52:05,122 --> 00:52:06,922
(VLOEIBARE SPATTEN)
1046
00:52:06,924 --> 00:52:09,058
(GILLEN)
1047
00:52:11,895 --> 00:52:14,195
Wat wil je dat je freak?
1048
00:52:14,197 --> 00:52:15,797
(BLOOD SQUELCHES)
1049
00:52:15,799 --> 00:52:16,864
(Gorgelen)
1050
00:52:16,866 --> 00:52:19,500
(Kreunt)
1051
00:52:19,502 --> 00:52:20,134
(SCYTHE WHOOSHES)
1052
00:52:20,136 --> 00:52:22,203
(BLOOD SQUELCHES)
1053
00:52:22,205 --> 00:52:26,173
Schroef deze jongens, dat ben ik
teruggaan naar het busje.
1054
00:52:26,175 --> 00:52:28,976
(KEYS CLINK)
1055
00:52:28,978 --> 00:52:32,979
(SUSPENSEFUL ROCK MUSIC)
1056
00:52:32,981 --> 00:52:35,517
(GILLEN)
1057
00:52:36,818 --> 00:52:37,684
(SCREAMS)
1058
00:52:37,686 --> 00:52:40,020
(KNIFE KNUFFELS)
1059
00:52:40,022 --> 00:52:42,789
(BONES CRACKING)
1060
00:52:42,791 --> 00:52:43,823
(Thudding)
1061
00:52:43,825 --> 00:52:46,561
(BLOOD SPLASHES)
1062
00:52:47,929 --> 00:52:49,828
(MES WHOOSHES)
1063
00:52:49,830 --> 00:52:51,931
(GILLEN)
1064
00:52:51,933 --> 00:52:52,966
(BONES CRACKING)
1065
00:52:52,968 --> 00:52:53,800
[MAN] Stop.
1066
00:52:53,802 --> 00:52:54,667
O mijn God!
1067
00:52:54,669 --> 00:52:55,469
O mijn God!
1068
00:52:59,707 --> 00:53:02,975
(BLOOD SQUELCHES)
1069
00:53:02,977 --> 00:53:04,210
Waar zijn ze mee bezig?
1070
00:53:04,212 --> 00:53:06,244
Ze verzamelen
hun traktaties.
1071
00:53:06,246 --> 00:53:08,680
Wat denk je hiervan?
nacht is alles over?
1072
00:53:08,682 --> 00:53:10,949
Dat vlees is voor de duivel.
1073
00:53:10,951 --> 00:53:12,718
Ik wist dat het alleen was
een kwestie van tijd
1074
00:53:12,720 --> 00:53:14,952
voordat ze binnenkwamen
stad voor een voeding.
1075
00:53:14,954 --> 00:53:16,288
Is er hoe dan ook om ze te stoppen?
1076
00:53:16,290 --> 00:53:17,722
Dat kan niet.
1077
00:53:17,724 --> 00:53:19,791
Zolang dat zo is
vlees om terug te nemen.
1078
00:53:19,793 --> 00:53:20,791
Ze zullen niet stoppen
1079
00:53:20,793 --> 00:53:23,861
tot iedereen die klopte
die deuren vermalen vlees.
1080
00:53:23,863 --> 00:53:25,830
We moeten Michelle vinden
voordat die wezens dat doen.
1081
00:53:25,832 --> 00:53:27,832
Er is nog een optie voor jongens.
1082
00:53:27,834 --> 00:53:29,766
Ze hebben alleen tot middernacht.
1083
00:53:29,768 --> 00:53:31,235
Dus als ik kan stoppen
ze van verzamelen,
1084
00:53:31,237 --> 00:53:35,241
misschien is er een kans
dat zal het voeden stoppen.
1085
00:53:36,109 --> 00:53:39,711
(SUSPENSEFUL ROCK MUSIC)
1086
00:53:41,847 --> 00:53:42,879
Kom op.
1087
00:53:42,881 --> 00:53:43,713
Kom op.
1088
00:53:43,715 --> 00:53:44,348
Kom terug.
1089
00:53:44,350 --> 00:53:45,181
Terug.
1090
00:53:45,183 --> 00:53:46,282
Kom op.
1091
00:53:46,284 --> 00:53:47,817
We moeten hem helpen.
1092
00:53:47,819 --> 00:53:48,651
[SAM] Hoe gaat het man?
1093
00:53:48,653 --> 00:53:49,285
Ze zullen ons vermoorden.
1094
00:53:49,287 --> 00:53:50,687
Ik weet het niet.
1095
00:53:50,689 --> 00:53:52,022
Denk, weet je
alle tradities.
1096
00:53:52,024 --> 00:53:54,759
Geef me gewoon een
minuut om na te denken.
1097
00:53:56,827 --> 00:53:57,996
Zet je masker op.
1098
00:53:59,164 --> 00:54:00,963
Kijk om je heen, niemand
anders blijft staan
1099
00:54:00,965 --> 00:54:03,866
ze zijn niet eng gekleed.
1100
00:54:03,868 --> 00:54:05,936
(Zuchten)
1101
00:54:14,078 --> 00:54:14,910
(BLOOD SQUELCHES)
1102
00:54:14,912 --> 00:54:16,378
(GILLEN)
1103
00:54:16,380 --> 00:54:17,945
(BLOOD SQUELCHING)
1104
00:54:17,947 --> 00:54:20,217
(Zuchten)
1105
00:54:21,785 --> 00:54:24,788
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1106
00:54:29,259 --> 00:54:31,261
Oh shit, Jezus Christus.
1107
00:54:36,166 --> 00:54:39,069
(MELANCHOLY MUSIC)
1108
00:54:47,343 --> 00:54:50,077
Holy shit dat werkte.
1109
00:54:50,079 --> 00:54:51,346
Ik heb jongens geprobeerd.
1110
00:54:52,948 --> 00:54:55,851
Ze waren ook gewoon
samen sterk.
1111
00:54:57,085 --> 00:55:00,253
Als je een kans wilt
van het opslaan van je vrienden,
1112
00:55:00,255 --> 00:55:02,189
je moet terug naar die schuur.
1113
00:55:02,191 --> 00:55:04,357
Hier, ik weet niet wat dit is,
1114
00:55:04,359 --> 00:55:06,425
het was op de nek van de mijnwerker.
1115
00:55:06,427 --> 00:55:08,828
Het kan belangrijk zijn.
1116
00:55:08,830 --> 00:55:10,896
Ik vond dit ook.
1117
00:55:10,898 --> 00:55:13,064
Ik ben goner jongens.
1118
00:55:13,066 --> 00:55:15,167
Je hebt me bevrijd van deze last.
1119
00:55:15,169 --> 00:55:17,837
Doe me gewoon nog een plezier.
1120
00:55:17,839 --> 00:55:20,972
Stuur die klootzakken
terug naar de hel.
1121
00:55:20,974 --> 00:55:23,143
(SNIKKEN)
1122
00:55:31,718 --> 00:55:33,852
Het plan is wij
stop met voeden.
1123
00:55:33,854 --> 00:55:34,953
Zouden we niet moeten zijn
zoeken in de schuur
1124
00:55:34,955 --> 00:55:36,087
voor Michelle en Chris eerst?
1125
00:55:36,089 --> 00:55:37,020
Nee.
1126
00:55:37,022 --> 00:55:38,956
Als we in die schuur gaan
we zijn allemaal goners.
1127
00:55:38,958 --> 00:55:40,191
Je hebt gezien wat er met George is gebeurd
1128
00:55:40,193 --> 00:55:42,693
toen hij ze nam
alles tegelijk.
1129
00:55:42,695 --> 00:55:44,062
Wacht.
1130
00:55:44,064 --> 00:55:46,130
Hij zei dat ze allemaal waren
beschermers van verschillende plaatsen.
1131
00:55:46,132 --> 00:55:48,132
En wat doet dat
met iets te maken hebben?
1132
00:55:48,134 --> 00:55:49,333
We gaan naar de
plaatsen die ze beschermen
1133
00:55:49,335 --> 00:55:51,001
en we roepen ze een voor een uit.
1134
00:55:51,003 --> 00:55:53,337
Dus hoe krijgen we
hun aandacht?
1135
00:55:53,339 --> 00:55:55,038
We volgen mijn regels.
1136
00:55:55,040 --> 00:55:58,008
We klopten op die staldeur
en we zeiden trick or treat.
1137
00:55:58,010 --> 00:55:59,143
En raad eens?
1138
00:55:59,145 --> 00:56:00,444
Ze gaven ons geen traktatie.
1139
00:56:00,446 --> 00:56:02,145
Dus we geven ze een list.
1140
00:56:02,147 --> 00:56:03,779
Precies.
1141
00:56:03,781 --> 00:56:06,985
(SUSPENSEFUL ROCK MUSIC)
1142
00:56:10,088 --> 00:56:11,053
♪ Harder en sneller
1143
00:56:11,055 --> 00:56:12,355
♪ Op de rand van een ramp
1144
00:56:12,357 --> 00:56:15,091
♪ Neem een kans wanneer
jij gooit de dobbelstenen ♪
1145
00:56:15,093 --> 00:56:16,159
♪ Harder en sneller
1146
00:56:16,161 --> 00:56:17,426
♪ Op de rand van een ramp
1147
00:56:17,428 --> 00:56:20,029
♪ Draai het op en laat het nooit sterven
1148
00:56:20,031 --> 00:56:21,130
♪ Harder en sneller
1149
00:56:21,132 --> 00:56:22,797
♪ Op de rand van een ramp
1150
00:56:22,799 --> 00:56:25,233
♪ Motherfucking
vonk in je oog ♪
1151
00:56:25,235 --> 00:56:26,434
♪ Harder en sneller
1152
00:56:26,436 --> 00:56:28,103
♪ Op de rand van de ramp
1153
00:56:28,105 --> 00:56:31,942
♪ Draai het op en laat het nooit sterven
1154
00:56:39,950 --> 00:56:42,251
(EERIE MUZIEK)
1155
00:56:44,120 --> 00:56:46,254
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1156
00:56:46,256 --> 00:56:49,089
Nou, hier is
de pompoen patch.
1157
00:56:49,091 --> 00:56:50,024
Ik denk dat dit is waar
1158
00:56:50,026 --> 00:56:53,827
Hallow Jack wacht
voor iemands vlees.
1159
00:56:53,829 --> 00:56:56,063
Hoe gaan we hem eruit halen?
1160
00:56:56,065 --> 00:56:57,364
Hier, geef me hier een ei.
1161
00:56:57,366 --> 00:56:59,066
Geef me een ei.
1162
00:56:59,068 --> 00:57:01,969
Kom op man, kom op,
schiet op, geef me een ei.
1163
00:57:01,971 --> 00:57:03,204
Dit zou hem kwaad moeten maken.
1164
00:57:03,206 --> 00:57:04,038
(Zuchten)
1165
00:57:04,040 --> 00:57:07,508
(EI-SPLATTERING)
1166
00:57:07,510 --> 00:57:10,078
(WIND HOWLING)
1167
00:57:15,217 --> 00:57:18,119
(MELANCHOLY MUSIC)
1168
00:57:24,091 --> 00:57:27,095
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1169
00:57:28,063 --> 00:57:29,494
[CHRIS] Het is niet eens mogelijk
1170
00:57:29,496 --> 00:57:32,197
om iemand te snijden
schedel toch uit.
1171
00:57:32,199 --> 00:57:35,200
(Kokhalzen)
1172
00:57:35,202 --> 00:57:37,904
(EERIE MUZIEK)
1173
00:57:43,177 --> 00:57:45,345
(SNIKKEN)
1174
00:57:54,454 --> 00:57:56,187
Heb je dat gehoord?
1175
00:57:56,189 --> 00:57:57,090
[SAM] Wat?
1176
00:57:59,025 --> 00:58:01,326
(EERIE MUZIEK)
1177
00:58:03,829 --> 00:58:05,897
(Kreunt)
1178
00:58:07,200 --> 00:58:08,199
Josh?
1179
00:58:08,201 --> 00:58:11,203
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1180
00:58:12,971 --> 00:58:15,073
(Kreunt)
1181
00:58:22,147 --> 00:58:24,416
(Zuchten)
1182
00:58:28,085 --> 00:58:30,188
(Kreunt)
1183
00:58:31,523 --> 00:58:34,058
(Knetterend)
1184
00:58:35,226 --> 00:58:36,258
Hoe gaat het?
1185
00:58:36,260 --> 00:58:38,863
(Piepend)
1186
00:58:41,031 --> 00:58:41,863
Huh?
1187
00:58:41,865 --> 00:58:43,565
(Knetterend)
1188
00:58:43,567 --> 00:58:45,167
Het ziet niet alleen
door de pompoenen,
1189
00:58:45,169 --> 00:58:46,101
het wordt hen.
1190
00:58:46,103 --> 00:58:48,636
Josh, we moeten beginnen
smakende pompoenen.
1191
00:58:48,638 --> 00:58:52,173
(SUSPENSEFUL ROCK MUSIC)
1192
00:58:52,175 --> 00:58:55,211
(POMPKINSVERPLETTERING)
1193
00:59:11,561 --> 00:59:13,929
(HIJGEN)
1194
00:59:16,465 --> 00:59:17,665
Is dat alles van hen?
1195
00:59:17,667 --> 00:59:18,599
(Knetterend)
1196
00:59:18,601 --> 00:59:20,300
[SAM] Ja, ik ben er vrij zeker van.
1197
00:59:20,302 --> 00:59:22,134
Nou dat was makkelijk.
1198
00:59:22,136 --> 00:59:23,270
Ja.
1199
00:59:23,272 --> 00:59:25,138
(Knetterend)
1200
00:59:25,140 --> 00:59:28,143
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1201
00:59:33,549 --> 00:59:36,082
(BRANCHES WHOOSHING)
1202
00:59:36,084 --> 00:59:39,018
(Zuchten)
1203
00:59:39,020 --> 00:59:40,353
Wat de?
1204
00:59:40,355 --> 00:59:42,521
Wat is dit in hemelsnaam?
1205
00:59:42,523 --> 00:59:43,623
Josh?
1206
00:59:43,625 --> 00:59:45,390
[JOSH] Sam?
1207
00:59:45,392 --> 00:59:47,626
(Zuchten)
1208
00:59:47,628 --> 00:59:48,463
Gaan!
1209
00:59:52,300 --> 00:59:54,568
(Zuchten)
1210
00:59:55,703 --> 00:59:57,235
[SAM] Josh, Josh snel.
1211
00:59:57,237 --> 00:59:58,439
Pomp het, pomp het.
1212
00:59:59,474 --> 01:00:00,472
[JOSH] Het zit vast.
1213
01:00:00,474 --> 01:00:02,307
Gewoon pompen!
1214
01:00:02,309 --> 01:00:05,110
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1215
01:00:05,112 --> 01:00:06,244
(WEEDKILLER HISSES)
1216
01:00:06,246 --> 01:00:08,481
(Piepend)
1217
01:00:10,149 --> 01:00:12,318
(HIJGEN)
1218
01:00:13,353 --> 01:00:14,952
Ik kan niet geloven dat dat werkte.
1219
01:00:14,954 --> 01:00:17,154
Ik kan niet geloven dat dat werkte.
1220
01:00:17,156 --> 01:00:17,990
Holy shit.
1221
01:00:20,226 --> 01:00:22,461
(Zuchten)
1222
01:00:25,029 --> 01:00:25,664
Kom op.
1223
01:00:28,601 --> 01:00:30,336
Het werkte, het werkte.
1224
01:00:33,671 --> 01:00:36,374
(EERIE MUZIEK)
1225
01:00:38,611 --> 01:00:41,011
(Gorgelen)
1226
01:00:43,715 --> 01:00:45,114
(Zuchten)
1227
01:00:45,116 --> 01:00:48,086
(POMPOENPLATEN)
1228
01:00:53,358 --> 01:00:54,158
Ew.
1229
01:00:55,160 --> 01:00:57,361
(Piepend)
1230
01:00:58,429 --> 01:00:59,430
Josh.
1231
01:01:00,297 --> 01:01:02,431
Steek de M-80's aan.
1232
01:01:02,433 --> 01:01:04,568
Laten we wat pompoentaart maken.
1233
01:01:09,473 --> 01:01:12,442
[JOSH] Tot ziens
ajuu paraplu.
1234
01:01:14,343 --> 01:01:15,176
(EXPLOSIE BOOMS)
1235
01:01:15,178 --> 01:01:17,280
(Kreunt)
1236
01:01:20,516 --> 01:01:22,951
(LACHEND)
1237
01:01:24,454 --> 01:01:25,519
We hebben het gedaan.
1238
01:01:25,521 --> 01:01:28,224
Ik kan niet geloven dat dat werkte.
1239
01:01:29,157 --> 01:01:30,290
Wat nu?
1240
01:01:30,292 --> 01:01:33,061
Uh, we komen bij het maisveld.
1241
01:01:34,564 --> 01:01:37,265
(EERIE MUZIEK)
1242
01:01:40,602 --> 01:01:43,606
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1243
01:01:52,513 --> 01:01:56,248
Kom op laten we verbranden
deze moeder naar beneden.
1244
01:01:56,250 --> 01:01:57,349
(VOGELS CAWING)
1245
01:01:57,351 --> 01:01:58,118
Shh, shh.
1246
01:02:00,454 --> 01:02:01,755
Heb je dat gehoord?
1247
01:02:04,758 --> 01:02:06,761
(Gasps)
1248
01:02:12,433 --> 01:02:13,467
Nikki.
1249
01:02:24,110 --> 01:02:26,444
Waar ben je
Candy Corn klootzak!
1250
01:02:26,446 --> 01:02:27,514
[SAM] Josh.
1251
01:02:29,816 --> 01:02:31,215
Kom op!
1252
01:02:31,217 --> 01:02:33,283
Josh, hou je mond.
1253
01:02:33,285 --> 01:02:35,485
We weten niet wat anders
is op dat gebied.
1254
01:02:35,487 --> 01:02:37,120
Rustig aan.
1255
01:02:37,122 --> 01:02:39,357
(VOGELS CAWING)
1256
01:02:39,359 --> 01:02:41,725
(GRAAN ROESTLING)
1257
01:02:41,727 --> 01:02:44,730
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1258
01:02:49,568 --> 01:02:50,700
Ik ga je vermoorden.
1259
01:02:50,702 --> 01:02:52,201
Jaaa Jaaa.
1260
01:02:52,203 --> 01:02:53,171
Hij is van mij.
1261
01:02:54,640 --> 01:02:57,608
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1262
01:03:08,719 --> 01:03:10,152
(METALEN KOPPELING)
1263
01:03:10,154 --> 01:03:12,389
(Zuchten)
1264
01:03:27,170 --> 01:03:28,468
Eet rotzooi en sterf.
1265
01:03:28,470 --> 01:03:30,505
(Sputteren)
1266
01:03:30,507 --> 01:03:32,842
(Knetterend)
1267
01:03:37,513 --> 01:03:39,315
Dat was voor Nikki.
1268
01:03:40,482 --> 01:03:43,618
Sam, steek die maïs aan.
1269
01:03:43,620 --> 01:03:46,453
Laten we wat dit stuk
van stront stro man branden.
1270
01:03:46,455 --> 01:03:47,621
(METALEN WHOOSHES)
1271
01:03:47,623 --> 01:03:48,455
(Thudding)
1272
01:03:48,457 --> 01:03:49,857
Josh!
1273
01:03:49,859 --> 01:03:50,693
Sam.
1274
01:03:51,560 --> 01:03:54,160
(LACHEND)
1275
01:03:54,162 --> 01:03:57,165
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1276
01:04:01,469 --> 01:04:04,170
(LACHEND)
1277
01:04:04,172 --> 01:04:04,807
Nee!
1278
01:04:05,741 --> 01:04:08,175
(Zuchten)
1279
01:04:09,777 --> 01:04:12,578
(Knetterend)
1280
01:04:12,580 --> 01:04:14,816
(LACHEND)
1281
01:04:18,352 --> 01:04:19,186
Ew.
1282
01:04:20,622 --> 01:04:22,490
(Kreunt)
1283
01:04:25,626 --> 01:04:27,628
(Moaning)
1284
01:04:36,670 --> 01:04:37,504
Josh?
1285
01:04:40,673 --> 01:04:42,907
[JOSH] Sam, Sam!
1286
01:04:42,909 --> 01:04:44,375
Josh!
1287
01:04:44,377 --> 01:04:45,910
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1288
01:04:45,912 --> 01:04:46,747
Josh!
1289
01:04:48,481 --> 01:04:49,314
Nee!
1290
01:04:50,416 --> 01:04:51,250
Terugkomen.
1291
01:04:52,985 --> 01:04:53,917
Nee.
1292
01:04:53,919 --> 01:04:55,619
Nee nee nee nee nee.
1293
01:04:55,621 --> 01:04:56,454
Josh.
1294
01:04:58,590 --> 01:04:59,625
Josh.
1295
01:05:03,562 --> 01:05:05,530
(SNIKKEN)
1296
01:05:06,631 --> 01:05:09,465
(SCREAMS)
1297
01:05:09,467 --> 01:05:11,536
(SNIKKEN)
1298
01:05:25,482 --> 01:05:27,652
(SNIKKEN)
1299
01:05:38,294 --> 01:05:39,930
Ik kan dit niet alleen doen.
1300
01:05:47,938 --> 01:05:50,404
(MOTOR REVVING)
1301
01:05:50,406 --> 01:05:52,709
(EERIE MUZIEK)
1302
01:05:58,681 --> 01:06:01,949
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1303
01:06:01,951 --> 01:06:04,620
(REMMEN SQUEAL)
1304
01:06:06,388 --> 01:06:08,457
(Kreunt)
1305
01:06:13,662 --> 01:06:15,932
(Zuchten)
1306
01:06:31,312 --> 01:06:34,314
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1307
01:06:37,618 --> 01:06:40,785
(MOTOR REVVING)
1308
01:06:40,787 --> 01:06:41,786
(REMMEN SQUEAL)
1309
01:06:41,788 --> 01:06:44,322
(Zuchten)
1310
01:06:44,324 --> 01:06:46,660
(Knetterend)
1311
01:06:59,472 --> 01:07:02,475
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1312
01:07:04,676 --> 01:07:07,679
(DISTANT GILLEN)
1313
01:07:17,890 --> 01:07:19,956
(EERIE MUZIEK)
1314
01:07:19,958 --> 01:07:24,360
Zoals ik al eerder zei, een
speciale avond is voor ons.
1315
01:07:24,362 --> 01:07:26,797
Het was nog niet zo lang geleden,
1316
01:07:26,799 --> 01:07:28,831
maar ik kan het nog steeds
onthoud de nacht
1317
01:07:28,833 --> 01:07:30,533
dat Hij tot mij kwam
1318
01:07:30,535 --> 01:07:34,436
en zei dat hij mijn had gehoord
onbeantwoorde gebeden om hulp.
1319
01:07:34,438 --> 01:07:36,538
Hij zei dat Hij dat zou doen
herstel onze bodem
1320
01:07:36,540 --> 01:07:38,741
en ons helpen brengen
terug onze oogst
1321
01:07:38,743 --> 01:07:43,078
als we maar zouden helpen herstellen
wat was van Hem afgenomen.
1322
01:07:43,080 --> 01:07:47,448
Nu elke Halloween, nieuwsgierig
tieners komen naar deze deuren
1323
01:07:47,450 --> 01:07:51,920
op zoek naar onze legende en
om ten prooi te vallen aan ons plan.
1324
01:07:51,922 --> 01:07:55,657
Zoals ik al eerder zei, een
speciale avond is voor ons.
1325
01:07:55,659 --> 01:07:58,726
Omdat vanavond om middernacht
1326
01:07:58,728 --> 01:08:02,964
wanneer de oogstmaan
schijnt op zijn helderst.
1327
01:08:02,966 --> 01:08:07,737
De Heer zal opstaan uit de Zijne
pits om zijn lekkernijen te verzamelen.
1328
01:08:10,173 --> 01:08:14,876
(LACHS) Hij is vooral
ga deze leuk vinden.
1329
01:08:14,878 --> 01:08:17,177
Kom op mijn schat (LACHEND).
1330
01:08:17,179 --> 01:08:18,111
(Zuchten)
1331
01:08:18,113 --> 01:08:18,946
Je gaat de traktatie zijn
1332
01:08:18,948 --> 01:08:20,647
dat hij tot het laatst redt.
1333
01:08:20,649 --> 01:08:21,815
(GILLEN)
1334
01:08:21,817 --> 01:08:22,749
(LACHEND)
1335
01:08:22,751 --> 01:08:26,887
Oh ik zie een van onze
beschermers is teruggekeerd.
1336
01:08:26,889 --> 01:08:29,522
Is dat wat er overblijft
van de tieners?
1337
01:08:29,524 --> 01:08:32,124
Ah, laat dan de ceremonie beginnen.
1338
01:08:32,126 --> 01:08:34,927
Oh Heer, we bieden
deze geschenken aan jou.
1339
01:08:34,929 --> 01:08:37,730
- Behalve de sterkte van deze maagden.
- Nee.
1340
01:08:37,732 --> 01:08:39,465
Voor alles wat u
hebben gedaan voor ons
1341
01:08:39,467 --> 01:08:41,701
en een teken van
Je waardering.
1342
01:08:41,703 --> 01:08:43,872
(SNIKKEN)
1343
01:08:44,839 --> 01:08:45,673
Wat de?
1344
01:08:47,575 --> 01:08:48,974
Iedereen staat stil.
1345
01:08:48,976 --> 01:08:50,209
Verroer me niet of ik doe het
knip zijn hoofd af,
1346
01:08:50,211 --> 01:08:52,677
net zoals ik je vogelverschrikker deed.
1347
01:08:52,679 --> 01:08:54,780
Zoon, denk ik
je bent in de minderheid.
1348
01:08:54,782 --> 01:08:57,448
(SNIKKEN)
1349
01:08:57,450 --> 01:08:58,783
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1350
01:08:58,785 --> 01:09:00,886
(GROMMENDE)
1351
01:09:00,888 --> 01:09:03,157
(Grunten)
1352
01:09:04,992 --> 01:09:07,526
(GILLEN)
1353
01:09:10,530 --> 01:09:12,798
(LACHEND)
1354
01:09:14,533 --> 01:09:15,200
(Zuchten)
1355
01:09:15,202 --> 01:09:17,902
(BLOOD SQUELCHING)
1356
01:09:17,904 --> 01:09:18,769
Sam!
1357
01:09:18,771 --> 01:09:20,804
Je leeft nog.
1358
01:09:20,806 --> 01:09:22,472
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1359
01:09:22,474 --> 01:09:24,744
(Zuchten)
1360
01:09:33,853 --> 01:09:35,785
Het is tijd om een teef te oogsten.
1361
01:09:35,787 --> 01:09:38,757
(MOTOR REVVING)
1362
01:09:39,958 --> 01:09:41,724
(SNIKKEN)
1363
01:09:41,726 --> 01:09:43,029
Ga weg bij haar.
1364
01:09:44,595 --> 01:09:45,429
Kom op.
1365
01:09:46,798 --> 01:09:47,764
Josh, kom op laten we gaan.
1366
01:09:47,766 --> 01:09:49,766
Ik heb het Sam, gewoon
stap in het busje en ga.
1367
01:09:49,768 --> 01:09:50,967
Wat?
1368
01:09:50,969 --> 01:09:51,967
Er moet iemand blijven en
zorg ervoor dat het eten eindigt.
1369
01:09:51,969 --> 01:09:52,834
Ga.
1370
01:09:52,836 --> 01:09:54,069
- Nee!
- Jullie beiden.
1371
01:09:54,071 --> 01:09:55,637
Kom op.
1372
01:09:55,639 --> 01:09:58,642
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1373
01:10:01,511 --> 01:10:03,111
(GROMMENDE)
1374
01:10:03,113 --> 01:10:03,946
(Kreunt)
1375
01:10:03,948 --> 01:10:06,850
(BLOOD SQUELCHING)
1376
01:10:14,959 --> 01:10:16,023
Pak aan.
1377
01:10:16,025 --> 01:10:16,859
Oke.
1378
01:10:21,631 --> 01:10:22,832
Kom in het busje.
1379
01:10:27,103 --> 01:10:28,803
Ik wil dat je dit draagt.
1380
01:10:28,805 --> 01:10:30,204
Sam, ik weet dat hij het zei
ga maar we kunnen hem niet verlaten.
1381
01:10:30,206 --> 01:10:31,639
Ze hebben je nu nodig, oké.
1382
01:10:31,641 --> 01:10:32,939
Je bent een deel geworden
van de voeding.
1383
01:10:32,941 --> 01:10:35,209
Als je niet gaat, zal het niet eindigen.
1384
01:10:35,211 --> 01:10:37,811
Oke kijk,
je gaat rijden.
1385
01:10:37,813 --> 01:10:39,913
Je gaat rijden
zo ver als je kunt.
1386
01:10:39,915 --> 01:10:41,114
Je gaat een telefooncel vinden,
1387
01:10:41,116 --> 01:10:43,683
je zal om hulp roepen
en je blijft rijden.
1388
01:10:43,685 --> 01:10:45,051
Nee, ik ga het niet
laat je hier.
1389
01:10:45,053 --> 01:10:47,955
(MELANCHOLY MUSIC)
1390
01:10:50,092 --> 01:10:51,757
Je moet.
1391
01:10:51,759 --> 01:10:55,863
Als ik het niet red,
zorg ervoor dat Barnhart dit krijgt.
1392
01:10:59,334 --> 01:11:03,537
Ik wil herinnerd worden voor
het juiste ding doen.
1393
01:11:10,911 --> 01:11:12,010
Ga nu.
1394
01:11:12,012 --> 01:11:13,046
Rijden.
1395
01:11:14,148 --> 01:11:16,883
(MOTOR REVVING)
1396
01:11:27,826 --> 01:11:28,925
Waarom zou je dit doen?
1397
01:11:28,927 --> 01:11:30,794
Dat moet je doen
wees een man van God.
1398
01:11:30,796 --> 01:11:32,196
Ik ben een man van God.
1399
01:11:32,198 --> 01:11:34,132
Alleen niet uw God.
1400
01:11:34,134 --> 01:11:37,701
Hij heeft ons verraden en
heeft ons niets achtergelaten.
1401
01:11:37,703 --> 01:11:38,835
Nou, wat is het punt
in het hebben van een oogst
1402
01:11:38,837 --> 01:11:40,103
als je hele stad dood is.
1403
01:11:40,105 --> 01:11:41,105
Waar heb je het over?
1404
01:11:41,107 --> 01:11:42,340
Je beschermers.
1405
01:11:42,342 --> 01:11:44,007
Ze hebben veel meer gedaan
doden dan beschermen
1406
01:11:44,009 --> 01:11:45,175
bij jouw dorpsdans vanavond.
1407
01:11:45,177 --> 01:11:47,044
Onmogelijk.
1408
01:11:47,046 --> 01:11:49,146
Ze zijn nu allemaal dood.
1409
01:11:49,148 --> 01:11:50,313
Je hebt ze misschien overtuigd
1410
01:11:50,315 --> 01:11:51,981
de schuur werd veroordeeld
en gevaarlijk.
1411
01:11:51,983 --> 01:11:53,983
Maar dat deden ze niet
geloof in de legende
1412
01:11:53,985 --> 01:11:56,987
en dat is wat gemaakt
ze zwak en hulpeloos.
1413
01:11:56,989 --> 01:11:58,188
Hallo.
1414
01:11:58,190 --> 01:11:59,722
Dat zou ik niet doen
als ik jou was.
1415
01:11:59,724 --> 01:12:00,856
Sam.
1416
01:12:00,858 --> 01:12:01,824
Wat doe je hier?
1417
01:12:01,826 --> 01:12:03,192
Waar is Michelle?
1418
01:12:03,194 --> 01:12:04,627
Ik heb haar gestuurd om hulp te krijgen.
1419
01:12:04,629 --> 01:12:05,362
Maar we moeten groter worden
vis om te bakken dan hij.
1420
01:12:05,364 --> 01:12:06,796
[JOSH] Geef me de onkruidverdelger.
1421
01:12:06,798 --> 01:12:07,962
De Boogeyman's
nog steeds daar man.
1422
01:12:07,964 --> 01:12:08,797
(PUMP SQUEAKING)
1423
01:12:08,799 --> 01:12:09,932
Oh hemelse Vader
1424
01:12:09,934 --> 01:12:11,233
Ik bid voor jou
begeleiding en bescherming.
1425
01:12:11,235 --> 01:12:13,135
Zegen dit festival
met je aanwezigheid
1426
01:12:13,137 --> 01:12:15,071
en alles zuiveren
het raakt.
1427
01:12:15,073 --> 01:12:16,037
Nee!
1428
01:12:16,039 --> 01:12:19,175
(WEEDKILLER HISSES)
1429
01:12:19,177 --> 01:12:20,842
Is dat al het vlees?
1430
01:12:20,844 --> 01:12:22,878
De rest
bevindt zich in de kelder.
1431
01:12:22,880 --> 01:12:26,950
Het is bijna middernacht en
je zult nooit de sleutel vinden.
1432
01:12:28,318 --> 01:12:29,784
Je bedoelt deze sleutel?
1433
01:12:29,786 --> 01:12:31,885
Fools jij
het vlees realiseren ...
1434
01:12:31,887 --> 01:12:32,853
- Josh!
- Je moet wel ...
1435
01:12:32,855 --> 01:12:34,924
(Kreunt)
1436
01:12:37,060 --> 01:12:39,094
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1437
01:12:39,096 --> 01:12:41,163
(Kreunt)
1438
01:12:45,801 --> 01:12:47,700
Wat heb ik net gedaan?
1439
01:12:47,702 --> 01:12:49,103
Hij is een van hen.
1440
01:12:49,105 --> 01:12:50,736
Je deed wat je moest doen.
1441
01:12:50,738 --> 01:12:51,939
Luister, het is bijna middernachtman.
1442
01:12:51,941 --> 01:12:56,345
We moeten naar de kelder
en haal de rest van dat vlees.
1443
01:12:59,181 --> 01:13:02,351
Hé, ik snap het, ik
heb het hier.
1444
01:13:09,924 --> 01:13:11,159
Geef me de tank.
1445
01:13:20,167 --> 01:13:21,467
(FLIES BUZZING)
1446
01:13:21,469 --> 01:13:24,037
(EERIE MUZIEK)
1447
01:13:26,174 --> 01:13:27,075
Ik heb het gevonden.
1448
01:13:28,075 --> 01:13:31,044
(BLOED DRUPPELEN)
1449
01:13:43,722 --> 01:13:45,156
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1450
01:13:45,158 --> 01:13:46,991
(Zuchten)
1451
01:13:46,993 --> 01:13:49,662
(DOOR RATTLING)
1452
01:13:50,863 --> 01:13:52,829
(Zuchten)
1453
01:13:52,831 --> 01:13:55,101
(Mompelen)
1454
01:13:59,938 --> 01:14:02,674
(PUMP SQUEAKING)
1455
01:14:05,311 --> 01:14:08,178
(METALEN KLOKKEN)
1456
01:14:08,180 --> 01:14:10,215
(Zuchten)
1457
01:14:11,483 --> 01:14:14,451
(HIJGEN)
1458
01:14:14,453 --> 01:14:17,420
(WEEDKILLER VERMOEURT)
1459
01:14:17,422 --> 01:14:20,390
(Zuchten)
1460
01:14:20,392 --> 01:14:21,226
Nee!
1461
01:14:24,428 --> 01:14:26,328
(PICKAX CLANGS)
1462
01:14:26,330 --> 01:14:28,799
(Zuchten)
1463
01:14:40,176 --> 01:14:43,213
(BLOED DRUPPELEN)
1464
01:14:50,853 --> 01:14:53,087
(Gasps)
1465
01:14:53,089 --> 01:14:55,258
(HIJGEN)
1466
01:14:56,091 --> 01:14:58,727
(EERIE MUZIEK)
1467
01:15:13,841 --> 01:15:17,043
Ik ben niet meer bang voor je.
1468
01:15:17,045 --> 01:15:17,877
(Zuchten)
1469
01:15:17,879 --> 01:15:19,112
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1470
01:15:19,114 --> 01:15:22,049
(BONES CRACKING)
1471
01:15:23,218 --> 01:15:25,287
(Zuchten)
1472
01:15:29,457 --> 01:15:31,190
(SCREAMS)
1473
01:15:31,192 --> 01:15:33,462
(Zuchten)
1474
01:15:41,102 --> 01:15:43,135
(WEEDKILLER VERMOEURT)
1475
01:15:43,137 --> 01:15:46,139
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1476
01:15:49,976 --> 01:15:52,010
(Zuchten)
1477
01:15:52,012 --> 01:15:54,078
(Sputteren)
1478
01:15:54,080 --> 01:15:57,083
(ELECTRICS BUZZING)
1479
01:15:59,152 --> 01:16:01,354
(Jammeren)
1480
01:16:12,231 --> 01:16:14,031
Wat?
1481
01:16:14,033 --> 01:16:16,065
(Piepend)
1482
01:16:16,067 --> 01:16:16,899
Sam!
1483
01:16:16,901 --> 01:16:17,534
(DOOR THUDDING)
1484
01:16:17,536 --> 01:16:18,370
Sam, Sam!
1485
01:16:20,939 --> 01:16:22,205
Is hij dood?
1486
01:16:22,207 --> 01:16:24,208
Ja, hij is, hij is dood.
1487
01:16:25,410 --> 01:16:26,942
Hoe zit het met het vlees?
1488
01:16:26,944 --> 01:16:27,945
Het is klaar.
1489
01:16:29,113 --> 01:16:31,317
Ik denk dat ik het heb gevonden
het gat naar de hel.
1490
01:16:32,617 --> 01:16:34,250
[SAM] We moeten doorgaan.
1491
01:16:34,252 --> 01:16:35,987
Kom op, we moeten gaan.
1492
01:16:38,256 --> 01:16:40,290
(Zuchten)
1493
01:16:41,526 --> 01:16:42,625
Kom op!
1494
01:16:42,627 --> 01:16:43,461
Kom op.
1495
01:16:44,595 --> 01:16:47,265
(HOUTEN RATTLING)
1496
01:16:50,033 --> 01:16:52,601
(METALEN KLOKKEN)
1497
01:16:52,603 --> 01:16:54,971
Wacht, wat is die geur?
1498
01:16:57,174 --> 01:16:58,673
Kerel, de schuur staat in brand.
1499
01:16:58,675 --> 01:16:59,674
[JOSH] Je moet wel
maak een grapje,
1500
01:16:59,676 --> 01:17:01,109
er moet zijn
een andere uitweg.
1501
01:17:01,111 --> 01:17:04,046
(VLAMMEN BARSTEN)
1502
01:17:11,587 --> 01:17:13,387
Dat kun je niet menen.
1503
01:17:13,389 --> 01:17:16,292
Er zijn geen deuren,
er zijn geen vensters.
1504
01:17:27,236 --> 01:17:30,138
(VLAMMEN BARSTEN)
1505
01:17:33,709 --> 01:17:37,276
Het is over Josh,
er is geen uitweg.
1506
01:17:37,278 --> 01:17:38,111
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1507
01:17:38,113 --> 01:17:40,382
(Zuchten)
1508
01:17:47,722 --> 01:17:49,255
(BLOOD SQUELCHING)
1509
01:17:49,257 --> 01:17:50,423
(Zuchten)
1510
01:17:50,425 --> 01:17:53,060
(Sputteren)
1511
01:17:54,428 --> 01:17:56,897
(Zuchten)
1512
01:18:02,136 --> 01:18:04,302
(Knetterend)
1513
01:18:04,304 --> 01:18:05,472
Hé Boogeyman.
1514
01:18:07,074 --> 01:18:09,308
(Gorgelen)
1515
01:18:10,977 --> 01:18:12,546
Trick or treat teef.
1516
01:18:15,481 --> 01:18:17,348
Het is voorbij.
1517
01:18:17,350 --> 01:18:18,317
We hebben het gestopt.
1518
01:18:22,689 --> 01:18:24,522
Dus geen eten meer?
1519
01:18:24,524 --> 01:18:26,256
[SAM] Geen eten meer.
1520
01:18:26,258 --> 01:18:29,562
Maar we moeten nog steeds
vind een uitweg hier.
1521
01:18:35,467 --> 01:18:36,301
Oh, Sam.
1522
01:18:39,404 --> 01:18:41,440
Ik denk dat ik moet gaan zitten.
1523
01:18:44,009 --> 01:18:45,343
Oké, kom op.
1524
01:18:46,478 --> 01:18:49,011
(MELANCHOLY MUSIC)
1525
01:18:49,013 --> 01:18:51,282
(Zuchten)
1526
01:18:55,553 --> 01:18:56,718
Michelle ging hulp zoeken.
1527
01:18:56,720 --> 01:18:59,054
Er komt iemand voor ons.
1528
01:18:59,056 --> 01:19:01,292
(Zuchten)
1529
01:19:04,595 --> 01:19:08,430
Weet je, als we het maken
het hier levend uit,
1530
01:19:08,432 --> 01:19:12,300
Ik denk niet dat ik ga
trick or treat opnieuw.
1531
01:19:12,302 --> 01:19:13,503
Ja ik ook.
1532
01:19:21,377 --> 01:19:22,677
Hmm, ik denk echt dat ik dat zou kunnen
1533
01:19:22,679 --> 01:19:25,613
begin terug te gaan naar
Kerk op zondag.
1534
01:19:25,615 --> 01:19:28,415
(LACHEND)
1535
01:19:28,417 --> 01:19:30,585
(Piepend)
1536
01:19:30,587 --> 01:19:32,152
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1537
01:19:32,154 --> 01:19:33,421
(Zuchten)
1538
01:19:33,423 --> 01:19:34,724
Hoe laat is het?
1539
01:19:36,091 --> 01:19:37,424
Het is 11:59.
1540
01:19:37,426 --> 01:19:38,492
Ik dacht dat je zei dat het voorbij was.
1541
01:19:38,494 --> 01:19:42,331
We hebben al je regels gevolgd
Sam, wat is er aan de hand?
1542
01:19:43,331 --> 01:19:46,333
(GROANS) We zijn nog niet klaar.
1543
01:19:46,335 --> 01:19:48,635
(Zuchten)
1544
01:19:48,637 --> 01:19:51,570
(DOOR CREAKS)
1545
01:19:51,572 --> 01:19:52,438
Het vlees was de traktatie van de duivel
1546
01:19:52,440 --> 01:19:55,509
in ruil voor de
de oogst van de stad.
1547
01:19:55,511 --> 01:19:57,511
We hebben de traktatie voor de gek gehouden.
1548
01:19:57,513 --> 01:19:59,580
We hebben de Gouden Regel gebroken.
1549
01:20:02,450 --> 01:20:05,386
(DISTANT GROWLING)
1550
01:20:14,428 --> 01:20:19,032
Dus je denkt dat we nog steeds zullen zijn
zijn legendes na vanavond?
1551
01:20:20,567 --> 01:20:23,535
Ja, maar met ons geluk zullen ze dat doen
waarschijnlijk onthoud ons gewoon
1552
01:20:23,537 --> 01:20:26,504
als de Gardeners From Hell.
1553
01:20:26,506 --> 01:20:28,608
(Lacht)
1554
01:20:29,576 --> 01:20:30,441
(GROMMENDE)
1555
01:20:30,443 --> 01:20:32,710
(SUSPENSEFUL ROCK MUSIC)
1556
01:20:32,712 --> 01:20:35,147
(SCHREEUWEN)
1557
01:20:41,520 --> 01:20:43,220
♪ Ik moet iets doen
met onze levens ♪
1558
01:20:43,222 --> 01:20:44,889
♪ Geen echte bevoegdheden om te voorzien
1559
01:20:44,891 --> 01:20:46,189
♪ Geen opleiding
1560
01:20:46,191 --> 01:20:47,223
♪ Gewoon zoete tijd
1561
01:20:47,225 --> 01:20:48,224
♪ Nu maaien we gazons
1562
01:20:48,226 --> 01:20:49,393
♪ Gewoon om te overleven
1563
01:20:49,395 --> 01:20:54,333
♪ Wij zijn de
Gardeners From Hell ♪
1564
01:20:55,400 --> 01:20:57,166
♪ Wij zijn jouw tuiniers
1565
01:20:57,168 --> 01:20:57,834
♪ Breng de motor op toeren
1566
01:20:57,836 --> 01:20:59,268
♪ 'Tot ze duidelijk zijn
1567
01:20:59,270 --> 01:21:00,671
♪ Het mes is scherp
en het lichaam is schoon ♪
1568
01:21:00,673 --> 01:21:02,539
♪ Ik houd van mijn kwaad
grasmaaimachine ♪
1569
01:21:02,541 --> 01:21:04,139
♪ Omdat het een gemeen gazon maait
1570
01:21:04,141 --> 01:21:05,408
♪ En we vormen een geweldig team
1571
01:21:05,410 --> 01:21:06,642
♪ Ik heb niet opgelet
naar de Gouden Regel ♪
1572
01:21:06,644 --> 01:21:07,510
♪ Zonder de grasmaaier
1573
01:21:07,512 --> 01:21:08,811
♪ Het is niet cool
1574
01:21:08,813 --> 01:21:10,646
♪ Mijn gaan wassen
gezicht toen ik at ♪
1575
01:21:10,648 --> 01:21:13,281
♪ Omdat ik het cement heb aangeraakt
direct naar maaltijdtijd eh ♪
1576
01:21:13,283 --> 01:21:14,884
♪ Hé hé
1577
01:21:14,886 --> 01:21:20,090
♪ Wij zijn de
Gardeners From Hell ♪
1578
01:21:21,258 --> 01:21:26,263
♪ Wij zijn de
Gardeners From Hell ♪
1579
01:21:27,163 --> 01:21:29,431
♪ Wij zijn jouw tuiniers
1580
01:21:29,433 --> 01:21:32,567
(RADIO STUTTERING)
1581
01:21:32,569 --> 01:21:35,836
♪ Oh schat
1582
01:21:35,838 --> 01:21:39,340
♪ Het is te laat om
vertel me dat het je spijt ♪
1583
01:21:39,342 --> 01:21:42,611
♪ Ik heb een beslissing genomen
en je bent geschiedenis ♪
1584
01:21:42,613 --> 01:21:44,411
♪ Te laat
1585
01:21:44,413 --> 01:21:46,313
♪ Je kunt de wegloper niet spelen
1586
01:21:46,315 --> 01:21:48,482
♪ Het is niet wat ik wil
1587
01:21:48,484 --> 01:21:50,551
♪ Je laat me zo eenzaam achter
1588
01:21:50,553 --> 01:21:54,622
♪ Je duwt me naar de
rand en het is te laat ♪
1589
01:21:54,624 --> 01:21:56,726
(Knetterend)
1590
01:21:57,727 --> 01:22:01,262
(SUSPENSEFUL ROCK MUSIC)
1591
01:24:34,509 --> 01:24:37,512
(SUSPENSEFUL MUSIC)
1592
01:25:26,825 --> 01:25:30,428
(SUSPENSEFUL ROCK MUSIC)
1593
01:25:40,572 --> 01:25:43,605
♪ Je wilde
1594
01:25:43,607 --> 01:25:46,741
♪ Eén leven lang
1595
01:25:46,743 --> 01:25:51,748
♪ Drie demonen die de baby verbranden
1596
01:25:53,016 --> 01:25:56,484
♪ Vrienden vermoorden
1597
01:25:56,486 --> 01:25:59,486
♪ Ze zullen je pakken
1598
01:25:59,488 --> 01:26:03,925
♪ Ze zullen er opnieuw overheen schilderen
1599
01:26:03,927 --> 01:26:08,931
♪ Waar loop je,
waar je verbergt ♪
1600
01:26:10,867 --> 01:26:15,872
♪ Ze komen allemaal
voor je leven ♪
1601
01:26:16,973 --> 01:26:21,978
♪ Er is geen vraag
je gaat dood baby ♪
1602
01:26:23,745 --> 01:26:28,751
♪ Was je einde
is gevonden vanavond ♪
1603
01:26:31,553 --> 01:26:34,487
♪ Laat geen vuur branden
1604
01:26:34,489 --> 01:26:37,724
♪ Laten we doorgaan
1605
01:26:37,726 --> 01:26:42,731
♪ Op deze maan oprijzende dode man
1606
01:26:43,832 --> 01:26:47,132
♪ Donker kwaad
1607
01:26:47,134 --> 01:26:50,535
♪ Om je te grijpen
1608
01:26:50,537 --> 01:26:55,541
♪ All Hallows Eve belt
1609
01:26:56,543 --> 01:27:00,514
♪ Waar loop je,
waar je verbergt ♪
1610
01:27:01,949 --> 01:27:06,954
♪ Ze komen eraan
voor je leven ♪
1611
01:27:07,922 --> 01:27:12,926
♪ Er is geen vraag
je gaat dood baby ♪
1612
01:27:14,560 --> 01:27:18,665
♪ Was je einde
is gevonden vanavond ♪
1613
01:27:33,846 --> 01:27:38,850
♪ Waar loop je,
waar je verbergt ♪
1614
01:27:40,018 --> 01:27:45,023
♪ Ze komen eraan
voor je leven ♪
1615
01:27:46,291 --> 01:27:51,495
♪ Er is geen vraag
zal sterven baby ♪
1616
01:27:52,964 --> 01:27:56,867
♪ Was je einde
is gevonden vanavond ♪
1617
01:27:56,869 --> 01:28:01,869
Ondertitels door 4kfilmes.com.br
110034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof