Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,519 --> 00:00:03,451
Decolamos.
A contagem come�ou.
2
00:00:07,659 --> 00:00:10,553
Sra. Shepard?
5 DE MAIO DE 1961
3
00:00:10,554 --> 00:00:12,014
E l� vai ele.
4
00:00:12,015 --> 00:00:14,905
Perdemos contato visual
com a c�psula,
5
00:00:14,906 --> 00:00:18,492
mas h� atualiza��es constantes
do centro de controle da miss�o.
6
00:00:18,493 --> 00:00:21,251
Sra. Shepard, algum coment�rio
para os leitores da Life?
7
00:00:21,252 --> 00:00:23,903
- A parte perigosa est� por vir.
- Sra. Shepard?
8
00:00:23,904 --> 00:00:26,709
Enquanto o astronauta Shepard
deixa a atmosfera da Terra,
9
00:00:26,710 --> 00:00:29,695
esperamos por not�cias
de seu retorno em seguran�a.
10
00:00:30,036 --> 00:00:33,188
DOIS ANOS ATR�S
11
00:00:49,099 --> 00:00:50,449
Alan.
12
00:00:54,291 --> 00:00:56,771
- Ei, Louise.
- O sr. Donlon, da NASA, ligou.
13
00:00:56,772 --> 00:00:58,333
N�o atenderam aqui.
14
00:00:59,157 --> 00:01:01,359
Achei que gostaria
de saber de imediato.
15
00:01:01,360 --> 00:01:02,660
Obrigado.
16
00:01:07,718 --> 00:01:09,018
Ei.
17
00:01:09,019 --> 00:01:10,916
N�o quer ouvir
o que ele tem a dizer?
18
00:01:17,127 --> 00:01:18,527
Sim, senhor.
19
00:01:20,073 --> 00:01:21,373
Eu entendo.
20
00:01:22,589 --> 00:01:23,889
Eu...
21
00:01:24,367 --> 00:01:26,186
Obrigado. Adeus.
22
00:01:37,549 --> 00:01:39,049
Eu consegui.
23
00:01:48,527 --> 00:01:50,634
Voc� ser� um astronauta.
24
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
Legendas em S�rie
Astroesposas Fora de S�rie!
25
00:01:56,001 --> 00:01:57,391
The Astronaut Wives Club
[S01E01] - "Launch"
26
00:01:57,392 --> 00:01:59,211
Tradu��o: tolentino
analudias | Nei | Carlosasnf
27
00:01:59,212 --> 00:02:01,019
Tradu��o: AnaLaura | LariS
VUno | IceBreaker
28
00:02:01,020 --> 00:02:02,349
Revis�o:
Nano
29
00:02:02,350 --> 00:02:05,942
Os Estados Unidos da Am�rica
foram ofuscados.
30
00:02:05,943 --> 00:02:09,130
Os russos lan�aram
o primeiro sat�lite da Terra,
31
00:02:09,131 --> 00:02:11,759
para tirar fotos,
gravar conversas,
32
00:02:11,760 --> 00:02:14,145
at� mesmo disparar
uma bomba nuclear.
33
00:02:14,146 --> 00:02:17,506
Quem sabe
do que o olho no c�u � capaz?
34
00:02:18,063 --> 00:02:20,490
Os Estados Unidos
tentar�o lan�ar um foguete
35
00:02:20,491 --> 00:02:22,330
levando seu pr�prio sat�lite.
36
00:02:22,331 --> 00:02:24,868
Vamos chamar este
de "kaputnik".
37
00:02:25,363 --> 00:02:28,042
E este de "stayputnik".
38
00:02:28,043 --> 00:02:30,162
Enquanto isso,
o c�o russo Laika
39
00:02:30,163 --> 00:02:32,112
torna-se o primeiro canino
no espa�o,
40
00:02:32,113 --> 00:02:35,712
e Eisenhower promete que os EUA
colocar�o homens em �rbita.
41
00:02:35,713 --> 00:02:37,989
Mas quem, como, e quando?
42
00:02:37,990 --> 00:02:41,911
Hoje, apresentamos a voc�
e ao mundo
43
00:02:41,912 --> 00:02:44,895
estes sete homens,
que foram selecionados
44
00:02:44,896 --> 00:02:47,883
para come�ar a treinar
para o voo na �rbita espacial.
45
00:02:47,884 --> 00:02:52,382
Estes homens, os astronautas
do Projeto Mercury Nacional,
46
00:02:53,030 --> 00:02:56,587
est�o aqui ap�s
uma longa s�rie de avalia��es
47
00:02:56,588 --> 00:03:00,357
que garantiram
aos nossos m�dicos e cientistas
48
00:03:00,358 --> 00:03:05,249
sua excelente adaptabilidade
para o voo.
49
00:03:05,250 --> 00:03:07,975
Qual desses homens ser�
o primeiro a orbitar a Terra?
50
00:03:07,976 --> 00:03:10,978
N�o posso dizer a voc�s.
Eles mesmos n�o sabem.
51
00:03:21,478 --> 00:03:23,038
A NASA est� patrocinando isso?
52
00:03:23,039 --> 00:03:25,614
N�o, a revista Life.
Eles conseguiram exclusividade.
53
00:03:25,615 --> 00:03:27,722
- Prazer, sr. Shepard.
- Alan. � uma honra.
54
00:03:27,723 --> 00:03:30,359
- Parece ser uma grande coisa.
- Comandante Shepard.
55
00:03:32,211 --> 00:03:35,930
Sete fam�lias militares
se tornando realeza americana.
56
00:03:35,931 --> 00:03:39,709
Essa � a hist�ria do Mercury.
Agora precisamos das esposas.
57
00:03:39,710 --> 00:03:41,611
- Ol�. Bom ver voc�.
- � um prazer, sr.
58
00:03:41,612 --> 00:03:44,139
Voc� trabalha para a NASA.
Achei que voc� falaria.
59
00:03:44,140 --> 00:03:46,105
Ser� melhor vindo de voc�.
60
00:03:46,981 --> 00:03:48,639
Elas n�o ir�o querer
fazer isso.
61
00:03:48,961 --> 00:03:50,511
Ser� uma invas�o
de privacidade.
62
00:03:50,512 --> 00:03:52,763
Sujeitar� suas fam�lias
ao escrut�nio p�blico.
63
00:03:52,764 --> 00:03:54,599
Talvez n�o ser� melhor
vindo de voc�.
64
00:03:54,600 --> 00:03:58,002
N�o diga nada disso.
Seja positivo.
65
00:03:58,003 --> 00:04:00,000
Venda a ilus�o.
Voc� � um escritor.
66
00:04:00,001 --> 00:04:02,223
Sou jornalista.
Lido com fatos.
67
00:04:02,224 --> 00:04:03,682
Aqui vai um fato.
68
00:04:03,683 --> 00:04:05,727
Essa � uma grande oportunidade
para voc�.
69
00:04:05,728 --> 00:04:07,061
Oportunidade?
70
00:04:07,062 --> 00:04:09,637
Serei o escritor-fantasma
de um bando de esposas.
71
00:04:11,600 --> 00:04:13,427
Eles te amaram.
72
00:04:13,897 --> 00:04:16,602
N�o sei por que se incomodaram
em ter outros seis.
73
00:04:17,939 --> 00:04:19,646
Sra. Carpenter, por aqui.
74
00:04:19,647 --> 00:04:22,607
- Tenente Carpenter.
- Tenente?
75
00:04:28,639 --> 00:04:30,424
Alan, oi.
76
00:04:30,425 --> 00:04:32,178
- Conhe�a minha esposa.
- Rene.
77
00:04:32,179 --> 00:04:33,819
Rima com p�ssego mini.
78
00:04:33,820 --> 00:04:35,246
Louise.
79
00:04:35,672 --> 00:04:37,409
Rima com "Louise".
80
00:04:37,410 --> 00:04:39,331
Amei o seu vestido.
Tr�s chic.
81
00:04:39,332 --> 00:04:41,455
E o seu. Tr�s rosa.
82
00:04:42,411 --> 00:04:45,705
- Com licen�a.
- Prazer em conhecer voc�s.
83
00:04:46,154 --> 00:04:48,805
Muitas pessoas importantes
precisam que isso funcione,
84
00:04:48,806 --> 00:04:50,113
inclusive o presidente.
85
00:04:50,114 --> 00:04:52,059
Johnson e Kennedy
est�o em cima do Ike,
86
00:04:52,060 --> 00:04:53,650
que estragou tudo
com Sputnik.
87
00:04:53,651 --> 00:04:56,716
Est�o atacando como ele lidou
com toda a Guerra Fria.
88
00:04:56,717 --> 00:04:58,724
Eisenhower � mais velho
que o autom�vel.
89
00:04:58,725 --> 00:05:00,775
N�o vai nos vencer
na corrida pelo espa�o.
90
00:05:00,776 --> 00:05:03,036
Fa�a as senhoras aceitarem.
91
00:05:06,121 --> 00:05:08,795
Esse � o John Glenn.
Essa � minha esposa, Louise.
92
00:05:08,796 --> 00:05:11,635
- E essa � a Annie.
- Prazer em te conhecer.
93
00:05:11,636 --> 00:05:13,304
Annie me disse
o quanto ela queria
94
00:05:13,305 --> 00:05:15,872
conhecer as outras esposas.
N�o �, amor?
95
00:05:19,790 --> 00:05:22,883
- Quero muito tamb�m.
- Nos falamos depois.
96
00:05:24,321 --> 00:05:25,916
N�o quer n�o.
97
00:05:25,917 --> 00:05:28,462
N�o quero mesmo.
Terei que jogar cartas
98
00:05:28,463 --> 00:05:30,853
e vender bolos
com v�rias esposas.
99
00:05:30,854 --> 00:05:33,154
Dif�cil dizer quem ter�
o maior desafio.
100
00:05:38,165 --> 00:05:39,759
Aquele � o Gordo Cooper.
101
00:05:40,501 --> 00:05:43,308
Ele fica ligado
24 horas por dia.
102
00:05:43,309 --> 00:05:45,146
Ele � um �timo
piloto de teste.
103
00:05:47,744 --> 00:05:50,611
N�o acho que te vi de vestido
desde o nosso casamento.
104
00:05:50,612 --> 00:05:53,331
Tente voc� pilotar
um avi�o usando an�gua.
105
00:05:53,332 --> 00:05:55,114
S� cale a boca
e continue sorrindo.
106
00:06:02,849 --> 00:06:04,257
Isso � meia-cal�a?
107
00:06:06,449 --> 00:06:08,565
Voc� sabe que isso
n�o faz parte do acordo.
108
00:06:09,240 --> 00:06:11,541
- Amo voc�, querido.
- Amo voc� mais.
109
00:06:14,228 --> 00:06:17,234
N�o consigo ficar longe dele
nem por 5 minutos.
110
00:06:19,112 --> 00:06:20,900
- Comandante.
- Deke.
111
00:06:20,901 --> 00:06:23,239
- A minha esposa, Louise.
- Como voc� est�?
112
00:06:23,240 --> 00:06:24,540
Al.
113
00:06:25,844 --> 00:06:27,144
V�?
114
00:06:27,815 --> 00:06:29,622
- Esse � o Wally.
- Prazer.
115
00:06:29,623 --> 00:06:30,977
Prazer em te conhecer.
116
00:06:30,978 --> 00:06:33,189
Parece
que est�o dando Cubanos.
117
00:06:33,190 --> 00:06:35,104
- Continua engra�ado.
- Vai ficar bem?
118
00:06:35,105 --> 00:06:36,605
Com certeza.
119
00:06:41,063 --> 00:06:43,483
Aqui estamos n�s, garotos.
Transformando o mundo.
120
00:06:45,958 --> 00:06:47,958
Voc�s, �?
121
00:06:52,680 --> 00:06:55,551
Oi. Sou Betty Grissom.
Esposa do Gus.
122
00:06:55,552 --> 00:06:58,153
- Louise Shepard.
- Champanhe?
123
00:06:58,154 --> 00:07:00,235
Nem tive champanhe
no meu casamento.
124
00:07:08,549 --> 00:07:10,408
E l� eu estava
�s 4 da manh�,
125
00:07:10,409 --> 00:07:13,139
fazendo uma carta para MacArthur
de chinelos e roup�o,
126
00:07:13,140 --> 00:07:15,268
e n�o cometi nenhum erro.
127
00:07:16,414 --> 00:07:19,414
Que �tima hist�ria.
E isso foi na Alemanha
128
00:07:19,415 --> 00:07:22,156
- onde conheceu o Deke?
- Foi no Jap�o, antes do Deke.
129
00:07:23,492 --> 00:07:25,531
Fora do pa�s
e sem estar casada.
130
00:07:26,032 --> 00:07:27,513
Deve ter sido uma aventura.
131
00:07:30,860 --> 00:07:32,857
Desculpe,
estamos no seu caminho?
132
00:07:33,722 --> 00:07:35,506
- Louise Shepard.
- Oi.
133
00:07:35,507 --> 00:07:38,181
Sou Trudy Cooper.
Essa � a Marge Slayton.
134
00:07:38,182 --> 00:07:40,226
Nossos maridos
estavam no Edwards,
135
00:07:40,227 --> 00:07:42,686
- o centro de voo de teste.
- Jo Schirra.
136
00:07:42,687 --> 00:07:43,987
Esposa do Wally.
137
00:07:45,747 --> 00:07:49,001
N�s o chamamos de Bobo Wally.
Mas ele n�o � engra�ado.
138
00:07:49,896 --> 00:07:51,228
Voc� � a esposa do Gordo.
139
00:07:51,229 --> 00:07:53,667
Alan me disse que ele
� um verdadeiro advers�rio.
140
00:07:56,356 --> 00:07:58,387
Gordo n�o tem advers�rios.
141
00:08:01,891 --> 00:08:03,585
Acho que est� bem enganada.
142
00:08:05,192 --> 00:08:06,969
- Oi.
- Oi.
143
00:08:07,769 --> 00:08:10,337
Gordo disse que Alan
s� trabalha com papelada.
144
00:08:10,338 --> 00:08:12,848
Alan trabalha em mesa
porque ele est� a caminho
145
00:08:12,849 --> 00:08:15,754
- de se tornar um almirante.
- Gordo n�o liga para patente,
146
00:08:15,755 --> 00:08:18,361
s� as horas.
Ele voou 2300 delas.
147
00:08:18,362 --> 00:08:22,054
- Alan tem 3600.
- Bem, e o John Glenn?
148
00:08:22,055 --> 00:08:25,059
Ele voou pelo pa�s
em velocidade supers�nica.
149
00:08:25,060 --> 00:08:27,568
- Acho isso incr�vel.
- Ele nem � seu marido.
150
00:08:27,569 --> 00:08:30,153
Eu sei.
Nada contra o meu Wally,
151
00:08:30,154 --> 00:08:32,024
mas o John deve ir primeiro.
152
00:08:32,778 --> 00:08:35,601
Onde est� a Annie?
� ela que quero conhecer.
153
00:08:35,602 --> 00:08:38,063
N�o sei dela.
Ela nem cumprimentou.
154
00:08:38,638 --> 00:08:41,875
Oi.
Jo Schirra.
155
00:08:42,919 --> 00:08:45,483
Todos os nossos maridos
querem ir primeiro.
156
00:08:45,484 --> 00:08:47,787
� a nossa fun��o ajud�-los
no que eles querem.
157
00:08:47,788 --> 00:08:49,429
N�o penso nisso
como uma fun��o.
158
00:08:49,430 --> 00:08:51,337
Sou esposa do Scott,
n�o uma empregada.
159
00:08:51,338 --> 00:08:53,177
Querida,
todas trabalham para viver.
160
00:08:53,178 --> 00:08:57,029
Como �? Sou m�e de 4
e fui para a faculdade.
161
00:08:57,030 --> 00:08:59,593
Mo�as,
vejo que se conheceram.
162
00:09:00,211 --> 00:09:04,099
Sou Max Kaplan. Rep�rter.
Revista Life.
163
00:09:04,799 --> 00:09:06,398
Sauda��es,
"astroesposas".
164
00:09:06,399 --> 00:09:09,034
Nossa. Voc�s n�o amam
como isso soa?
165
00:09:09,035 --> 00:09:12,428
Achei que poder�amos
nos conhecer um pouco melhor.
166
00:09:12,429 --> 00:09:14,949
- Para explicar o acordo.
- N�s sabemos do acordo.
167
00:09:14,950 --> 00:09:17,259
Seguro de vida
de US$100 mil
168
00:09:17,260 --> 00:09:19,979
e meio milh�o de d�lares
pelo direito da revista
169
00:09:19,980 --> 00:09:22,176
de hist�ria exclusiva
dividido em 7.
170
00:09:22,177 --> 00:09:24,430
Acho que est�
pagando muito para ouvir
171
00:09:24,431 --> 00:09:26,205
um bando
de fissurados por espa�o.
172
00:09:26,206 --> 00:09:29,651
Seria muito dinheiro
se fosse s� para ouvi-los,
173
00:09:29,652 --> 00:09:31,447
mas s�o todas voc�s.
174
00:09:31,949 --> 00:09:34,442
- N�s estar�amos na revista?
- Mat�ria de capa.
175
00:09:34,443 --> 00:09:38,792
Nossos maridos s�o os her�is,
n�o seria certo roubar a cena.
176
00:09:39,389 --> 00:09:40,719
Seria?
177
00:09:40,720 --> 00:09:42,957
N�o perguntaria
se fosse s� pelo dinheiro
178
00:09:42,958 --> 00:09:46,530
ou as vantagens
que vem com a fama,
179
00:09:46,531 --> 00:09:49,027
e sim,
tem algumas vantagens, mas...
180
00:09:49,766 --> 00:09:51,992
Vou pedir
que fa�am pelos EUA.
181
00:09:52,575 --> 00:09:54,200
A NASA
est� determinada a vencer
182
00:09:54,201 --> 00:09:55,877
dos russos
nessa corrida espacial.
183
00:09:55,878 --> 00:09:58,290
No ar e na imprensa.
184
00:09:58,291 --> 00:10:01,818
Mulheres e crian�as
tornam as coisas mais amig�veis.
185
00:10:01,819 --> 00:10:04,266
Basebol, torta de ma��,
186
00:10:04,679 --> 00:10:06,190
astronautas.
187
00:10:06,191 --> 00:10:07,937
Parece que somos
propaganda.
188
00:10:07,938 --> 00:10:09,869
Quem dir�
que tentar parecer melhor
189
00:10:09,870 --> 00:10:12,662
n�o ser� decisivo
no sucesso do seu marido?
190
00:10:12,663 --> 00:10:16,233
Tamb�m, n�o � como se tivessem
maus h�bitos ou segredos.
191
00:10:18,318 --> 00:10:19,767
Claro que n�o.
192
00:10:20,971 --> 00:10:22,977
Somos apenas
donas-de-casa.
193
00:10:28,613 --> 00:10:30,564
Se isso beneficia
meu marido,
194
00:10:31,673 --> 00:10:33,254
- estou dentro.
- Eu tamb�m.
195
00:10:36,382 --> 00:10:37,943
Estamos todas dentro.
196
00:10:49,045 --> 00:10:50,664
ESTADOS UNIDOS
197
00:10:56,854 --> 00:10:59,529
Bom te ver, sra. Shepard.
Est� adiantada.
198
00:10:59,955 --> 00:11:01,255
Sempre.
199
00:11:05,222 --> 00:11:06,850
Onde voc� quer
que eu fique?
200
00:11:09,829 --> 00:11:11,268
Tem batom
nos meus dentes?
201
00:11:11,685 --> 00:11:13,088
N�o.
Voc� est� �tima.
202
00:11:13,089 --> 00:11:15,529
Faz um tempo
desde minha �ltima foto.
203
00:11:15,530 --> 00:11:17,574
Estou mais preocupada
com a entrevista.
204
00:11:17,575 --> 00:11:19,845
Se n�o quero responder
alguma pergunta,
205
00:11:19,846 --> 00:11:23,189
pisco meus olhos e digo:
"Desculpe, � confidencial."
206
00:11:24,415 --> 00:11:27,244
Se a NASA s� quer homens
com casamentos modelo,
207
00:11:27,245 --> 00:11:29,718
� exatamente o que eles ter�o
com os Coopers.
208
00:11:30,045 --> 00:11:32,230
Gordo pode ser arrogante
e irritante...
209
00:11:32,231 --> 00:11:34,572
Por isso que os chamam
de "imbecionautas".
210
00:11:35,431 --> 00:11:37,177
Mas ele merece
estar aqui.
211
00:11:37,816 --> 00:11:39,722
Ningu�m precisa
saber a verdade.
212
00:11:39,723 --> 00:11:41,740
N�o h� nada
no The Navy Wife
213
00:11:41,741 --> 00:11:44,379
sobre o que vestir
na cama de uma revista nacional,
214
00:11:44,380 --> 00:11:47,472
ent�o pus as p�rolas
e os sapatos brancos.
215
00:11:47,473 --> 00:11:49,444
Sra. Schirra, poderia...?
216
00:11:50,598 --> 00:11:52,664
Essa � minha B�blia,
The Navy Wife.
217
00:11:53,882 --> 00:11:56,278
Annie! Oi!
Fique do meu lado.
218
00:11:56,793 --> 00:11:58,845
Quem sabe?
Se eu bancar a boazinha agora,
219
00:11:58,846 --> 00:12:01,310
talvez algum dia ser� eu
a ir para o espa�o.
220
00:12:01,311 --> 00:12:05,121
Querida, Gordo pode at� permitir
que se fa�a da sua riqueza,
221
00:12:05,122 --> 00:12:08,371
e saia no seu carro,
mas porcos ir�o ao espa�o
222
00:12:08,372 --> 00:12:11,025
- antes de uma mulher.
- Porcos foram ao espa�o.
223
00:12:11,026 --> 00:12:13,890
Ratos e coelhos.
E cachorros.
224
00:12:13,891 --> 00:12:16,108
Chimpanz�s. Frutas.
225
00:12:17,159 --> 00:12:19,519
O qu�?
� nosso momento.
226
00:12:21,522 --> 00:12:22,972
Senhoras.
227
00:12:23,428 --> 00:12:25,009
- Marge.
- Ol�.
228
00:12:28,357 --> 00:12:30,342
Parece que me atrasei
um pouco.
229
00:12:36,627 --> 00:12:38,334
O recado dizia
230
00:12:38,335 --> 00:12:40,427
"um vestido tipo bata
em tom pastel."
231
00:12:40,428 --> 00:12:43,157
S�o a NASA,
n�o o Christian Dior.
232
00:12:44,117 --> 00:12:45,952
S� estou fazendo
o meu trabalho.
233
00:12:56,414 --> 00:12:59,782
Capas de revistas, ensaios
e programas de audit�rio.
234
00:12:59,783 --> 00:13:01,828
O primeiro homem
no espa�o,
235
00:13:01,829 --> 00:13:06,695
ao fazer hist�ria, construir�
a imagem da fam�lia americana.
236
00:13:10,928 --> 00:13:13,329
Temos sete,
todos iguais.
237
00:13:14,736 --> 00:13:16,970
Meu pr�prio carro?
J� � alguma coisa.
238
00:13:16,971 --> 00:13:19,543
- � sim. Obrigada.
- Isso � muito generoso,
239
00:13:19,544 --> 00:13:21,649
mas achei
que escolher�amos um carro
240
00:13:21,650 --> 00:13:24,506
que expresse
nossas personalidades �nicas.
241
00:13:24,507 --> 00:13:27,234
A NASA acredita que isso
passa a mensagem certa.
242
00:13:27,235 --> 00:13:29,203
H� muito espa�o
para as crian�as,
243
00:13:29,204 --> 00:13:31,379
compras, cachorro,
se tiverem um.
244
00:13:31,380 --> 00:13:33,761
Se n�o t�m,
devem considerar ter um.
245
00:13:33,762 --> 00:13:36,157
- As pessoas amam cachorros.
- Marge tem um.
246
00:13:36,158 --> 00:13:39,889
- Mas ele � alem�o.
- Essa cor chama-se ardor lunar.
247
00:13:39,890 --> 00:13:42,819
Melhor que "privada,"
que foi a que pensei.
248
00:13:44,346 --> 00:13:47,047
- Mas de gra�a � de gra�a.
- O que os rapazes ganharam?
249
00:13:47,670 --> 00:13:50,717
PRAIA DE CACOA,
FL�RIDA.
250
00:13:51,168 --> 00:13:52,568
Vamos, frangote.
251
00:13:53,846 --> 00:13:55,669
Seu trapaceiro.
252
00:13:55,670 --> 00:13:57,582
- Eu ganhei.
- Como? Eu ganhei.
253
00:13:57,583 --> 00:13:59,388
A corrida
era at� a �gua.
254
00:14:04,465 --> 00:14:05,765
Belo carro.
255
00:14:06,492 --> 00:14:08,162
- Oi.
- Oi.
256
00:14:23,597 --> 00:14:24,897
Quer milho?
257
00:14:27,605 --> 00:14:29,017
Salada de ambr�sia?
258
00:14:29,396 --> 00:14:31,162
A casa da sra. Slayton
est� bonita,
259
00:14:31,163 --> 00:14:33,079
considerando
a aus�ncia de homens.
260
00:14:33,080 --> 00:14:36,275
Sr. Kaplan, nossos maridos
s�o pilotos militares,
261
00:14:36,276 --> 00:14:38,597
sempre fora,
sempre arriscando a vida.
262
00:14:38,598 --> 00:14:41,704
A �ltima coisa que pe�o ao Gus
� que corte a grama.
263
00:14:42,152 --> 00:14:43,701
Vamos, r�pido.
264
00:14:44,588 --> 00:14:46,086
Saia do carro.
265
00:14:46,840 --> 00:14:49,566
Vamos.
Desculpe, estou atrasada.
266
00:14:49,567 --> 00:14:51,966
Mas combinei minha roupa
com a sobremesa.
267
00:14:53,230 --> 00:14:54,834
Dever�amos tirar
uma foto disso.
268
00:14:54,835 --> 00:14:56,733
V� em frente.
N�o o impedirei.
269
00:14:56,734 --> 00:14:59,479
Sabemos que as fotos s�o
o �nico motivo desta festa.
270
00:15:12,390 --> 00:15:15,162
Parece bom.
� uma receita da fam�lia?
271
00:15:16,910 --> 00:15:18,210
� sim.
272
00:15:19,998 --> 00:15:21,402
Garotas.
273
00:15:21,403 --> 00:15:23,061
Esses s�o
da sra. Slayton.
274
00:15:23,062 --> 00:15:24,986
Eles n�o s�o brinquedos.
275
00:15:24,987 --> 00:15:28,171
- Kent disse que pod�amos.
- Kent � um beb�.
276
00:15:29,509 --> 00:15:31,806
Voc� se importaria de ir
para o quintal?
277
00:15:32,975 --> 00:15:35,431
Certo. Tire isso.
278
00:15:35,432 --> 00:15:37,338
Coloque-os
de volta cuidadosamente.
279
00:15:43,297 --> 00:15:48,421
Quem �..
"P-V-T J. Flannigan"?
280
00:15:49,102 --> 00:15:51,802
Acho que isso pertence
� esposa dele.
281
00:15:51,803 --> 00:15:53,258
O que est� acontecendo aqui?
282
00:15:53,259 --> 00:15:55,373
Sinto muito.
Eles s� estavam brincando.
283
00:15:55,374 --> 00:15:57,696
Briguei com eles
logo que os vi.
284
00:16:01,580 --> 00:16:04,314
O que mam�e disse?
Eles n�o s�o brinquedos.
285
00:16:09,721 --> 00:16:11,021
Estes s�o bonitos.
286
00:16:13,234 --> 00:16:15,003
Voc� tamb�m est� bonita
nessa foto.
287
00:16:16,355 --> 00:16:19,139
- Obrigada.
- N�o direi nada.
288
00:16:20,345 --> 00:16:23,681
Diga o que quiser.
Duvido que far� diferen�a.
289
00:16:23,682 --> 00:16:24,982
Uma diferen�a?
290
00:16:25,471 --> 00:16:27,104
Voc� j� viu
as �ltimas fotos?
291
00:16:27,589 --> 00:16:30,319
Annie dirige o barco
enquanto John esquia.
292
00:16:31,021 --> 00:16:32,470
� ador�vel.
293
00:16:32,471 --> 00:16:36,033
E Gordo e Trudy, jovens e sexys
um com o outro.
294
00:16:36,347 --> 00:16:37,830
E depois a Rene.
295
00:16:38,390 --> 00:16:41,508
Betty caipira.
Jo, a filha do almirante.
296
00:16:42,492 --> 00:16:45,898
E voc�... perfeita, serena
senhora Louise.
297
00:16:47,890 --> 00:16:49,601
Como posso
competir com isso?
298
00:16:53,881 --> 00:16:55,181
Deixe-me ajud�-la.
299
00:16:56,217 --> 00:16:57,951
Tem de ser feito
de certa forma.
300
00:17:08,806 --> 00:17:10,197
Essa � a primeira vez
301
00:17:10,198 --> 00:17:12,946
que enviamos um foguete
com uma c�psula Mercury.
302
00:17:12,947 --> 00:17:14,805
Se eles est�o
enviando uma c�psula,
303
00:17:14,806 --> 00:17:16,748
um lan�amento tripulado
ser� o pr�ximo.
304
00:17:16,749 --> 00:17:20,191
Um lan�amento de Gordo,
porque esse homem serei eu.
305
00:17:21,772 --> 00:17:23,264
Leve-me com voc�.
306
00:17:23,759 --> 00:17:25,691
Pode ser um pouco apertado
na c�psula.
307
00:17:25,692 --> 00:17:27,047
N�o que eu me importaria.
308
00:17:27,048 --> 00:17:29,331
N�o acredito que estou
aqui com um astronauta.
309
00:17:29,332 --> 00:17:31,416
Fui � praia e conheci
o Super-Homem.
310
00:17:31,717 --> 00:17:34,567
Super-Homem?
N�o uso cal�as justas.
311
00:17:34,568 --> 00:17:36,965
Fique orgulhosa, Trude.
Tenho trabalhado duro,
312
00:17:36,966 --> 00:17:39,800
ficando fora de problemas.
Espere um segundo.
313
00:17:39,801 --> 00:17:42,235
Voc� tem uma de casal.
Eu tenho duas de solteiro.
314
00:17:42,236 --> 00:17:43,565
Pode trocar os quartos?
315
00:17:43,566 --> 00:17:45,393
- N�o � f�cil ser her�i.
- N�o �.
316
00:17:45,394 --> 00:17:46,694
Vou ajud�-lo a relaxar.
317
00:17:49,207 --> 00:17:50,507
Voltaremos.
318
00:17:52,486 --> 00:17:53,786
Trude?
319
00:18:02,348 --> 00:18:03,690
Al�.
320
00:18:03,691 --> 00:18:05,924
Oi, sr. Porter,
aqui � Trudy Cooper.
321
00:18:05,925 --> 00:18:07,432
Ol�, sra. Cooper.
322
00:18:07,433 --> 00:18:09,472
Pensei que seria �timo
323
00:18:09,473 --> 00:18:11,227
se as esposas fossem
para o Cabo
324
00:18:11,228 --> 00:18:13,325
para o lan�amento teste
da Mercury.
325
00:18:13,326 --> 00:18:15,957
Claro, isso daria
uma bela foto.
326
00:18:15,958 --> 00:18:17,525
As senhoras na praia.
327
00:18:17,526 --> 00:18:21,403
E gostar�amos que fosse
uma surpresa para os rapazes.
328
00:18:22,218 --> 00:18:24,848
- Claro, por que n�o?
- Obrigada.
329
00:18:35,561 --> 00:18:38,185
Mal posso esperar para ver
o olhar no rosto do Gordo.
330
00:18:38,186 --> 00:18:40,045
Essa umidade j� est�
me matando.
331
00:18:40,046 --> 00:18:41,414
Vamos encontrar os rapazes.
332
00:18:42,299 --> 00:18:46,118
- H� uma festa acontecendo?
- N�o sei.
333
00:18:49,698 --> 00:18:52,566
Mas o que est�
acontecendo aqui?
334
00:18:52,567 --> 00:18:54,841
Meu Deus.
� o John e o Scott.
335
00:18:54,842 --> 00:18:57,256
Ol�, garotas.
Como voc�s est�o?
336
00:19:03,910 --> 00:19:05,214
Trabalhando duro?
337
00:19:06,102 --> 00:19:07,402
Querida!
338
00:19:07,797 --> 00:19:09,798
Oi.
Olhe quem est� aqui.
339
00:19:12,840 --> 00:19:14,491
N�o sabia
que voc�s viriam.
340
00:19:15,115 --> 00:19:18,212
- Quer�amos surpreend�-los.
- Acho que conseguimos.
341
00:19:18,213 --> 00:19:20,447
Para mim?
Que gentileza.
342
00:19:24,503 --> 00:19:27,405
Est�vamos navegando no rio.
A �gua estava agitada,
343
00:19:27,406 --> 00:19:29,643
e todos estavam derramavam.
suas bebidas.
344
00:19:30,514 --> 00:19:32,317
Foi ideia do Wally.
345
00:19:38,158 --> 00:19:40,057
Vou tomar uma bebida.
Tudo bem?
346
00:19:40,956 --> 00:19:42,257
Tudo bem.
347
00:19:44,309 --> 00:19:45,609
Querido, oi!
348
00:19:49,124 --> 00:19:50,715
Vou desfazer as malas.
349
00:19:52,951 --> 00:19:54,312
Foi um longo dia.
350
00:20:10,567 --> 00:20:12,473
Se Louise permitir
que Alan e aquela...
351
00:20:12,474 --> 00:20:14,272
vadiazinha saiam impunes,
352
00:20:14,273 --> 00:20:16,713
que mensagem vai passar
aos outros homens?
353
00:20:16,714 --> 00:20:20,014
Por mais louca que seja,
nunca tiraria a chance do Alan.
354
00:20:20,015 --> 00:20:21,772
Ela pode criar
as meninas sozinha
355
00:20:21,773 --> 00:20:23,987
e conseguir um emprego.
Mas como o qu�?
356
00:20:23,988 --> 00:20:26,517
Louise � esperta demais
para se divorciar.
357
00:20:26,518 --> 00:20:29,911
- Sem querer ofender.
- Por que Trudy se ofenderia?
358
00:20:30,840 --> 00:20:32,140
Marge.
359
00:20:36,257 --> 00:20:39,457
Quando Gordo se voluntariou,
eu estava preenchendo os pap�is.
360
00:20:39,458 --> 00:20:43,349
O div�rcio n�o era oficial,
ent�o ele n�o mentiu, mas...
361
00:20:43,350 --> 00:20:45,278
Eu s� voltei
pela carreira dele.
362
00:20:45,976 --> 00:20:47,758
Gordo escovou
o poodle da vizinha.
363
00:20:48,763 --> 00:20:52,465
N�o tem gra�a.
Ele traiu, Marge. � um traidor.
364
00:20:52,466 --> 00:20:56,017
Desculpe, mas a vida � longa
e o seu homem � lindo.
365
00:20:56,018 --> 00:20:58,217
Esque�a a promiscuidade
na Calif�rnia.
366
00:20:58,553 --> 00:21:01,226
Um pouco disso
� a melhor parte do casamento.
367
00:21:01,955 --> 00:21:06,261
O que ele fez,
nunca vou perdoar ou esquecer.
368
00:21:13,098 --> 00:21:15,457
Sra. Glenn,
eu sou do The Sun.
369
00:21:15,458 --> 00:21:17,984
Est�o especulando
que seu marido ser� escolhido
370
00:21:17,985 --> 00:21:19,641
para o primeiro voo
do Mercury.
371
00:21:19,642 --> 00:21:23,822
Algum coment�rio?
Apenas algumas palavras.
372
00:21:24,161 --> 00:21:26,788
O qu�?
N�o seja mal educada.
373
00:21:26,789 --> 00:21:28,770
Pensando bem, v� em frente.
374
00:21:28,771 --> 00:21:31,661
Posso publicar isso tamb�m.
Talvez o mundo deva saber
375
00:21:31,662 --> 00:21:34,045
que a queridinha da Am�rica
� amarga.
376
00:21:34,459 --> 00:21:37,790
N�o, eu...
377
00:21:38,825 --> 00:21:41,488
Na-na-na... n�o.
378
00:21:43,645 --> 00:21:47,322
- P-por favor.
- Com licen�a.
379
00:21:47,323 --> 00:21:49,461
Voc� aborreceu tanto
essa pobre mulher
380
00:21:49,462 --> 00:21:52,498
que ela mal consegue falar.
Voc� precisa ir embora agora.
381
00:21:52,499 --> 00:21:54,273
- Eu...
- N�o, v� embora.
382
00:21:55,587 --> 00:21:56,887
Obrigada.
383
00:22:02,605 --> 00:22:07,079
O-o-o... Obr...
Obrigada-da.
384
00:22:07,080 --> 00:22:08,542
N�o h� de qu�.
385
00:22:11,603 --> 00:22:12,920
A� v�m eles.
386
00:22:12,921 --> 00:22:15,418
Vou me arrumar
para o lan�amento teste.
387
00:22:15,419 --> 00:22:16,719
Scott.
388
00:22:16,720 --> 00:22:19,889
- Querida. Meu Deus!
- Scott, o que est� fazendo?
389
00:22:21,908 --> 00:22:23,208
Pare, por favor!
390
00:22:38,638 --> 00:22:40,721
Todos me alertaram
com rela��o a voc�.
391
00:22:42,569 --> 00:22:46,348
A minha fam�lia.
A sua fam�lia.
392
00:22:48,105 --> 00:22:50,412
O timoneiro
da equipe de remo da Marinha.
393
00:22:53,625 --> 00:22:55,391
Mesmo assim,
eu me casei com voc�.
394
00:22:57,328 --> 00:22:58,659
Porque amo voc�.
395
00:23:03,556 --> 00:23:06,795
E eu acredito
que voc� pode ser espetacular.
396
00:23:10,222 --> 00:23:12,419
Ent�o n�o me humilhe.
397
00:23:14,790 --> 00:23:16,183
N�o em particular.
398
00:23:17,526 --> 00:23:20,275
Mas principalmente
n�o em p�blico.
399
00:23:22,832 --> 00:23:26,215
- Sinto muito.
- Que bom.
400
00:23:37,820 --> 00:23:40,832
Animadas multid�es assistem
� primeira miss�o n�o tripulada
401
00:23:40,833 --> 00:23:43,099
antes de um astronauta
ser enviado ao espa�o.
402
00:23:43,475 --> 00:23:46,374
- T menos 30, contando.
- C�psula Mercury liberada.
403
00:23:46,375 --> 00:23:49,966
- Opera��es liberadas.
- 10, 9, 8...
404
00:23:49,967 --> 00:23:52,351
Sequ�ncia de igni��o iniciada.
Motores ligados.
405
00:23:52,352 --> 00:23:56,894
5, 4, 3, 2, 1.
406
00:23:56,895 --> 00:23:59,680
Todos os motores funcionando.
Lan�amento iniciado.
407
00:23:59,681 --> 00:24:02,231
Decolando.
Temos uma decolagem.
408
00:24:06,095 --> 00:24:07,695
Olhem para aquilo?
409
00:24:07,696 --> 00:24:09,668
Os rapazes devem
estar animad�ssimos.
410
00:24:09,669 --> 00:24:11,881
Na pr�xima vez,
ser� um deles l� em cima.
411
00:24:33,074 --> 00:24:34,783
Pelo menos
o macaco n�o estava l�.
412
00:24:37,208 --> 00:24:39,956
- Chega de fotos.
- Hoje n�o registraremos.
413
00:24:39,957 --> 00:24:42,291
Est�o de brincadeira?
V�o colocar um homem l�?
414
00:24:42,292 --> 00:24:45,818
- Meu cora��o parou de bater.
- Wally n�o vai entrar naquilo.
415
00:24:45,819 --> 00:24:48,970
- Sabem o que est�o fazendo?
- V�o aprender com os erros.
416
00:24:49,932 --> 00:24:53,552
� por isso que fazem testes.
Est� tudo bem.
417
00:24:54,828 --> 00:24:58,707
N�o est� bem.
Podia ter sido o meu Gus l�!
418
00:25:00,492 --> 00:25:02,743
Vou sair antes de dizer algo
que me arrependa.
419
00:25:04,745 --> 00:25:06,785
Um foguete explode
e est� tudo bem.
420
00:25:06,786 --> 00:25:09,573
- Seu marido � infiel.
- Tudo bem, tamb�m.
421
00:25:10,527 --> 00:25:12,037
Alan me ama.
422
00:25:15,180 --> 00:25:17,984
Voc� n�o tem que aguent�-lo
se comportando mal.
423
00:25:17,985 --> 00:25:21,509
Ser uma esposa moderna
� desafiar o marido a melhorar.
424
00:25:22,000 --> 00:25:25,230
Meu marido est� melhor.
Ele � o melhor.
425
00:25:26,218 --> 00:25:27,727
Somos parceiros,
426
00:25:27,728 --> 00:25:29,924
no casamento
e nessa competi��o,
427
00:25:30,910 --> 00:25:33,874
ent�o, que o melhor homem
e a melhor mulher ganhem.
428
00:25:49,878 --> 00:25:52,383
A NASA anunciou
nosso primeiro astronauta.
429
00:25:52,384 --> 00:25:54,828
A disputa entre sete
diminuiu para tr�s.
430
00:25:55,616 --> 00:25:58,824
Agora,
a na��o toda est� ansiosa.
431
00:25:58,825 --> 00:26:01,136
Quem ser� o primeiro
a subir?
432
00:26:07,388 --> 00:26:10,476
- Isso � �timo!
- Papai! Voc� chegou!
433
00:26:11,908 --> 00:26:14,365
Alan.
O que est� fazendo aqui?
434
00:26:14,366 --> 00:26:16,411
Tinha novidades
que n�o podiam esperar.
435
00:26:16,412 --> 00:26:17,855
Meninas,
436
00:26:17,856 --> 00:26:20,857
seu pai ser� o primeiro homem
a ir para o espa�o.
437
00:26:26,259 --> 00:26:28,504
Saibam que eu n�o seria capaz
sem voc�s.
438
00:26:28,505 --> 00:26:30,011
Essa vit�ria
tamb�m � de voc�s.
439
00:26:31,131 --> 00:26:32,970
Quero que venham
para o Cabo comigo.
440
00:26:37,820 --> 00:26:40,856
12 DE ABRIL DE 1961
441
00:26:44,937 --> 00:26:46,237
Pois n�o?
442
00:26:50,471 --> 00:26:53,414
- O que foi?
- Preciso de uma declara��o.
443
00:26:53,415 --> 00:26:55,207
Sobre o qu�?
444
00:27:02,744 --> 00:27:04,474
S�o os russos...
445
00:27:04,475 --> 00:27:07,046
Acabamos de saber,
mandaram um homem para o espa�o.
446
00:27:07,780 --> 00:27:09,385
Yuri Gagarin.
447
00:27:09,796 --> 00:27:11,158
Est�o dizendo...
448
00:27:12,312 --> 00:27:13,934
Est�o dizendo
que ele orbitou.
449
00:27:19,418 --> 00:27:22,637
Talvez uma declara��o
possa esperar at� de manh�.
450
00:27:23,634 --> 00:27:25,017
N�o sei o que dizer,
451
00:27:25,816 --> 00:27:28,907
s� que agora
o pa�s precisa disso
452
00:27:28,908 --> 00:27:32,525
e de voc�,
mais do que nunca.
453
00:27:38,841 --> 00:27:41,556
J� � ruim que os russos
tenham ido para o espa�o antes,
454
00:27:41,557 --> 00:27:43,947
agora a "Life"
colocou Yuri na capa?
455
00:27:43,948 --> 00:27:46,484
- De que lado est�o?
- Sa�ram de livros de hist�ria
456
00:27:46,485 --> 00:27:48,914
em tr�s semanas.
At� eu me sinto mal por Alan.
457
00:27:48,915 --> 00:27:51,413
- Como Louise est�?
- Est� no Cabo.
458
00:27:51,414 --> 00:27:52,793
Ainda n�o falei com ela.
459
00:27:52,794 --> 00:27:54,895
Com o assunto do voo,
achei que ela ligaria
460
00:27:54,896 --> 00:27:57,629
ou mandaria um cart�o-postal,
mas nada aconteceu.
461
00:27:57,630 --> 00:28:00,139
Ela n�o est� pensando
em passar por isso sozinha.
462
00:28:00,140 --> 00:28:03,048
Voc� conhece a Louise.
Ela n�o precisa de ningu�m.
463
00:28:09,322 --> 00:28:11,007
Chamei um t�xi.
464
00:28:11,008 --> 00:28:13,128
O qu�?
Eu vou te levar.
465
00:28:13,592 --> 00:28:17,538
O aeroporto � muito longe
e voc� precisa descansar,
466
00:28:17,928 --> 00:28:19,298
esfriar a cabe�a.
467
00:28:20,572 --> 00:28:21,972
Olhe para mim.
468
00:28:23,978 --> 00:28:25,499
N�o estou preocupado.
469
00:28:28,048 --> 00:28:29,873
Ent�o tamb�m n�o estou.
470
00:28:30,335 --> 00:28:31,637
Que bom.
471
00:28:37,140 --> 00:28:38,651
Espere.
O qu�?
472
00:28:39,258 --> 00:28:40,864
Voc� far�
a contagem regressiva?
473
00:28:40,865 --> 00:28:43,135
Farei.
Sou eu quem ficar� no controle.
474
00:28:43,136 --> 00:28:45,792
� uma
responsabilidade enorme.
475
00:28:45,793 --> 00:28:47,901
O lan�amento inteiro
depende de voc�.
476
00:28:47,902 --> 00:28:51,024
10, 9, 8...
477
00:28:51,025 --> 00:28:53,404
- Como est�?
- Est� bom.
478
00:28:53,405 --> 00:28:55,454
Senti muita falta disso,
Trudy.
479
00:28:57,681 --> 00:28:59,118
Sinceramente, Gus,
480
00:28:59,119 --> 00:29:01,085
por mais que eu quisesse isso
para voc�,
481
00:29:02,266 --> 00:29:04,200
estou feliz
por Alan ir primeiro.
482
00:29:26,713 --> 00:29:28,402
Volte bem para casa.
483
00:29:38,390 --> 00:29:40,648
O piloto de testes da marinha
de 37 anos
484
00:29:40,649 --> 00:29:43,714
parece ser o mais calmo
dos envolvidos no lan�amento
485
00:29:43,715 --> 00:29:45,124
enquanto vai at� o elevador
486
00:29:45,125 --> 00:29:47,823
que o levar� por 20 metros
at� chegar � c�psula.
487
00:29:47,824 --> 00:29:50,418
Muitos m�sseis foram lan�ados
do Cabo Canaveral.
488
00:29:50,419 --> 00:29:52,991
Mas, pela primeira vez,
haver� um homem a bordo,
489
00:29:52,992 --> 00:29:55,407
apenas tr�s semanas
ap�s os russos afirmarem
490
00:29:55,408 --> 00:29:57,775
que orbitaram Yuri Gagarin
em volta da Terra.
491
00:29:57,776 --> 00:30:00,337
Ao passo que esse voo
foi planejado em sigilo total,
492
00:30:00,338 --> 00:30:04,278
os EUA inteiro anseiam ver
nosso primeiro homem voar.
493
00:30:07,121 --> 00:30:09,496
- Ol�.
- Somos n�s.
494
00:30:09,497 --> 00:30:10,960
A Annie
fez p�o de presunto.
495
00:30:10,961 --> 00:30:13,438
E eu fiz
banana com bacon holandesa.
496
00:30:13,439 --> 00:30:15,464
Temos comida o bastante
para um ex�rcito.
497
00:30:15,465 --> 00:30:17,697
S� porque a NASA
n�o permite esposas no Cabo,
498
00:30:17,698 --> 00:30:19,202
voc� n�o precisa
ficar sozinha.
499
00:30:19,203 --> 00:30:21,226
Ningu�m sabe
pelo que voc� est� passando.
500
00:30:21,227 --> 00:30:24,045
Mas felizmente,
somos as mais pr�ximas de saber.
501
00:30:25,064 --> 00:30:26,501
Falo s�rio.
502
00:30:28,250 --> 00:30:30,824
Por mais
que eu aprecie o gesto,
503
00:30:31,335 --> 00:30:32,836
eu estou bem.
504
00:30:33,528 --> 00:30:34,935
Louise?
505
00:30:36,153 --> 00:30:40,611
Sabe qual a diferen�a entre
um foguete e um m�ssil nuclear?
506
00:30:41,020 --> 00:30:42,404
Nenhuma.
507
00:30:42,405 --> 00:30:45,389
O Alan est� sentado
na maior bombinha do mundo,
508
00:30:45,390 --> 00:30:47,426
e est�o prestes
a acender o f�sforo,
509
00:30:47,427 --> 00:30:50,592
ent�o eu n�o rejeitaria
510
00:30:50,593 --> 00:30:53,187
um pouco
de gentileza humana agora.
511
00:30:54,791 --> 00:30:56,678
Se quiser ser gentil,
512
00:30:56,679 --> 00:30:58,911
voc� respeitar�
a minha privacidade.
513
00:30:59,833 --> 00:31:01,224
Obrigada.
514
00:31:06,567 --> 00:31:08,105
Festa na minha casa?
515
00:31:08,902 --> 00:31:11,091
Tem certeza
que quer mand�-las embora?
516
00:31:11,092 --> 00:31:12,421
A �ltima coisa que preciso
517
00:31:12,422 --> 00:31:15,235
s�o seis tontas
e os ovos apimentados delas.
518
00:31:15,236 --> 00:31:17,144
Presumo que isso
n�o dever� registrado.
519
00:31:17,145 --> 00:31:19,260
A plataforma
se afasta do foguete
520
00:31:19,261 --> 00:31:22,105
enquanto esperamos
pela contagem regressiva.
521
00:31:22,106 --> 00:31:24,409
- Voc� n�o fuma.
- Hoje eu fumo.
522
00:31:24,410 --> 00:31:27,132
- E aqui vamos n�s.
- A contagem est� come�ando!
523
00:31:27,445 --> 00:31:32,095
- 10, 9, 8, 7,
- 10, 9, 8, 7...
524
00:31:32,096 --> 00:31:36,104
6, 5, 4, 3,
525
00:31:36,105 --> 00:31:38,204
2, 1.
526
00:31:38,617 --> 00:31:42,033
Ocorreu a decolagem.
O rel�gio foi iniciado.
527
00:31:45,469 --> 00:31:49,141
Vai, vai!
528
00:31:55,668 --> 00:31:56,998
Ele subiu.
529
00:31:57,780 --> 00:32:00,046
Agora s� precisamos
que voc� des�a.
530
00:32:01,808 --> 00:32:05,291
Sra. Shepard, quer gravar algo
para os leitores da Life?
531
00:32:08,786 --> 00:32:10,086
Sra. Shepard?
532
00:32:17,490 --> 00:32:22,325
Acho que irei escutar o r�dio
na outra sala.
533
00:32:28,149 --> 00:32:33,040
Combust�vel est� bom,
2,5 g; cabine 5,5.
534
00:32:33,041 --> 00:32:37,478
Oxig�nio est� bom,
e o barramento principal em 24.
535
00:32:37,479 --> 00:32:40,016
Estamos apenas
esperando por uma atualiza��o.
536
00:32:40,017 --> 00:32:41,487
A qualquer momento agora.
537
00:32:43,866 --> 00:32:46,526
Ac�mulo de for�a G, 6.
538
00:32:47,157 --> 00:32:48,594
9.
539
00:32:51,319 --> 00:32:54,387
Freedom 7, aqui � o Capcom.
Voc� me recebe?
540
00:32:56,915 --> 00:32:59,490
Aqui � o Capcom.
Voc� recebe?
541
00:33:01,384 --> 00:33:03,872
A c�psula est� aguentando.
As leituras est�o boas.
542
00:33:04,360 --> 00:33:06,454
N�o fa�a isso comigo,
Shepard.
543
00:33:06,455 --> 00:33:07,843
N�o falei com voc�!
544
00:33:07,844 --> 00:33:09,362
O Scott e Wally
est�o seguindo.
545
00:33:09,363 --> 00:33:12,083
- O que eles far�o?
- � a for�a G.
546
00:33:13,366 --> 00:33:15,452
Deveria demorar tanto assim?
547
00:33:18,991 --> 00:33:20,839
A esta��o sabe
de alguma coisa?
548
00:33:24,226 --> 00:33:27,365
Freedom 7, aqui � o Capcom.
Voc� recebe?
549
00:33:36,720 --> 00:33:38,824
Recebido, Capcom.
Aqui � a Freedom 7.
550
00:33:38,825 --> 00:33:41,552
- Sim! Conseguimos.
- Minha condi��o ainda � boa.
551
00:33:41,553 --> 00:33:43,909
- Preparando para o impacto.
- Conseguimos.
552
00:33:44,224 --> 00:33:46,207
O controle da miss�o
est� se comunicando
553
00:33:46,208 --> 00:33:49,092
com o astronauta Shepard,
e ele est� bem.
554
00:33:49,093 --> 00:33:51,990
Estamos ouvindo
que tudo est� bem.
555
00:34:22,388 --> 00:34:24,582
Voc� prometeu
um coment�rio para a imprensa.
556
00:34:27,777 --> 00:34:29,165
Louise?
557
00:34:37,224 --> 00:34:38,524
Louise?
558
00:34:39,098 --> 00:34:41,632
O Alan nunca pode saber
que eu estava assustada.
559
00:34:43,349 --> 00:34:46,168
- Ningu�m pode saber.
- Eles n�o saber�o.
560
00:34:48,151 --> 00:34:49,680
Deixe-me
cuidar dos rep�rteres.
561
00:34:49,681 --> 00:34:51,319
N�o, eu consigo fazer isso.
562
00:34:55,527 --> 00:34:57,167
Tudo bem.
Parem de empurrar.
563
00:34:57,168 --> 00:34:59,969
Parem de empurrar.
Deem tr�s passos para tr�s.
564
00:34:59,970 --> 00:35:02,471
A sra. Shepard n�o dir� nada
at� que a deem espa�o.
565
00:35:02,472 --> 00:35:05,602
Mexam-se.
Mexam-se, isso.
566
00:35:05,603 --> 00:35:06,996
Tudo bem.
567
00:35:06,997 --> 00:35:08,775
Senhora,
pode nos dar um depoimento?
568
00:35:10,887 --> 00:35:15,008
Estou grata pelos esfor�os
de todo o programa Mercury.
569
00:35:15,964 --> 00:35:19,830
Hoje � uma vit�ria,
n�o s� para meu marido,
570
00:35:20,406 --> 00:35:24,364
mas para a Am�rica
e para o mundo livre.
571
00:35:26,343 --> 00:35:27,643
Obrigada.
572
00:35:35,263 --> 00:35:36,663
Senhoras e senhores,
573
00:35:36,664 --> 00:35:39,674
quero expressar
o imenso prazer
574
00:35:39,675 --> 00:35:42,932
de receber o Comandante Shepard
e a sra. Shepard aqui hoje.
575
00:35:43,248 --> 00:35:46,209
Quero tamb�m
dar meus parab�ns,
576
00:35:46,210 --> 00:35:47,905
para Alan Shepard.
577
00:35:47,906 --> 00:35:50,063
Ela est� bonita.
578
00:35:50,064 --> 00:35:52,491
Voc� vai chegar l�.
Todas vamos.
579
00:35:52,492 --> 00:35:54,939
- O primeiro astronauta dos EUA.
- A� est�o eles.
580
00:35:54,940 --> 00:35:57,627
A primeira-dama,
e a primeira-dama do espa�o.
581
00:35:57,628 --> 00:36:01,142
- Primeira-dama?
- N�o � interessante?
582
00:36:23,191 --> 00:36:25,218
N�o consigo acreditar
neste quarto.
583
00:36:27,252 --> 00:36:29,391
N�o consigo acreditar
neste dia.
584
00:36:35,449 --> 00:36:36,749
Estou cansada.
585
00:36:38,808 --> 00:36:42,968
Isso foi maravilhoso,
mas exaustivo.
586
00:36:42,969 --> 00:36:44,778
Foi mesmo. Um grande dia.
587
00:36:44,779 --> 00:36:48,597
Digo, tudo isso...
Mercury, a miss�o.
588
00:36:50,208 --> 00:36:54,000
Voc� conseguiu,
voc� foi incr�vel.
589
00:36:56,613 --> 00:36:58,345
Agora podemos
dar um passo atr�s,
590
00:36:59,169 --> 00:37:00,469
respirar um pouco.
591
00:37:01,680 --> 00:37:04,644
Louise,
o presidente me perguntou hoje
592
00:37:04,645 --> 00:37:07,075
se eu achava que podemos
levar um homem � lua.
593
00:37:07,076 --> 00:37:08,580
Eu disse que podemos.
594
00:37:11,685 --> 00:37:14,007
Estamos indo para a Lua,
595
00:37:14,635 --> 00:37:17,526
n�o h� como respirar.
596
00:37:20,425 --> 00:37:21,725
Certo.
597
00:37:23,714 --> 00:37:25,014
Bem...
598
00:37:28,497 --> 00:37:30,266
Vamos passar por isso
juntos.
599
00:37:30,909 --> 00:37:32,510
� por isso
que temos um ao outro.
600
00:37:37,750 --> 00:37:41,770
Um avi�o de transporte
parte esta noite, vou peg�-lo.
601
00:37:41,771 --> 00:37:44,138
Quero acordar no Cabo
e ir direto a ele.
602
00:37:44,139 --> 00:37:46,669
Ligo para voc� amanh�,
na hora de sempre.
603
00:38:04,373 --> 00:38:06,168
Aposto que n�o lan�ariam
um foguete
604
00:38:06,169 --> 00:38:07,942
se n�o fosse seguro.
605
00:38:07,943 --> 00:38:09,922
� t�o seguro
quanto podemos faz�-lo,
606
00:38:09,923 --> 00:38:12,924
mas estamos fazendo algo
que nunca fizemos antes.
607
00:38:12,925 --> 00:38:15,238
Ent�o h� uma chance
de voc� morrer?
608
00:38:15,239 --> 00:38:18,908
- Sim, uma chance bem grande.
- Soa assustador.
609
00:38:18,909 --> 00:38:20,651
� mais solit�rio
do que assustador,
610
00:38:20,963 --> 00:38:22,774
n�o que o Gordo aqui
fosse saber.
611
00:38:22,775 --> 00:38:26,308
- Ol�, sou Alan.
- Shepard, eu sei.
612
00:38:26,309 --> 00:38:29,273
O primeiro homem no espa�o.
613
00:38:29,274 --> 00:38:32,585
O primeiro americano,
os russos chegaram l� primeiro.
614
00:38:33,075 --> 00:38:34,775
O chipanz� Ham tamb�m.
615
00:38:34,776 --> 00:38:38,018
Alguns roedores, caninos,
moscas de fruta congeladas...
616
00:38:38,019 --> 00:38:40,049
E ainda assim,
voc� n�o foi.
617
00:38:40,050 --> 00:38:41,832
H� uma festa no Ramon
hoje � noite.
618
00:38:41,833 --> 00:38:43,327
Voc� e seu amigo
deveriam ir.
619
00:38:43,328 --> 00:38:44,959
- Uma festa de astronautas?
- �.
620
00:38:44,960 --> 00:38:46,360
Eu adoraria.
621
00:38:53,943 --> 00:38:55,243
Voc� vem?
622
00:39:03,166 --> 00:39:04,466
Vou ficar l� um pouquinho.
623
00:39:25,068 --> 00:39:26,368
Vi suas luzes acesas.
624
00:39:29,010 --> 00:39:31,249
O que voc� disse
sobre a gentileza humana,
625
00:39:32,347 --> 00:39:33,966
sua oferta ainda vale?
626
00:39:34,318 --> 00:39:36,376
E quanto � sua privacidade?
627
00:39:39,000 --> 00:39:41,014
N�o posso mudar quem sou,
Trudy,
628
00:39:42,475 --> 00:39:44,167
mas n�s vamos � Lua.
629
00:39:45,299 --> 00:39:46,829
A Lua.
630
00:39:46,830 --> 00:39:48,931
N�s, esposas,
precisaremos umas das outras.
631
00:40:12,820 --> 00:40:14,994
- Al�?
- Olhe pela sua janela.
632
00:40:14,995 --> 00:40:17,840
Trudy Cooper
est� em alguma festa?
633
00:40:17,841 --> 00:40:20,219
Se ela est�,
n�o me convidou.
634
00:40:24,273 --> 00:40:25,573
Dever�amos aparecer?
635
00:40:26,414 --> 00:40:27,714
Toc, toc.
636
00:40:27,715 --> 00:40:30,166
N�o conseguimos dormir,
achamos ter ouvido m�sica.
637
00:40:30,167 --> 00:40:32,539
- Voc�s ouviram.
- Entre, Betty.
638
00:40:32,540 --> 00:40:35,281
As garotas est�o na cama,
mas os garotos podem entrar.
639
00:40:36,520 --> 00:40:37,820
Oi.
640
00:40:40,476 --> 00:40:42,909
Parece que Annie
sabe dan�ar,
641
00:40:42,910 --> 00:40:45,363
se f�ssemos competir,
ela ganharia.
642
00:40:45,364 --> 00:40:46,900
Aposto um d�lar na Annie.
643
00:40:46,901 --> 00:40:49,823
Betty? � para voc�.
Gus.
644
00:40:50,792 --> 00:40:53,023
Parece que algu�m
trocou a perua.
645
00:40:53,024 --> 00:40:54,462
Menos espa�o
para as compras,
646
00:40:54,463 --> 00:40:57,671
mas vai de 0 a 100
em oito segundos.
647
00:40:59,137 --> 00:41:00,981
Por que papai
est� ligando t�o tarde?
648
00:41:00,982 --> 00:41:02,899
- N�o sei, amor.
- H� algo errado?
649
00:41:02,900 --> 00:41:05,389
Oi, amor.
Voc� est� bem?
650
00:41:08,645 --> 00:41:10,500
Gus vai ser o pr�ximo.
651
00:41:11,975 --> 00:41:14,283
Serei a segunda-dama
do espa�o!
652
00:41:14,284 --> 00:41:15,584
Betty.
653
00:41:16,026 --> 00:41:17,426
Voc� precisa me contar tudo.
654
00:41:17,427 --> 00:41:19,696
Voc� n�o precisa,
eu li no artigo.
655
00:41:20,035 --> 00:41:21,945
Pareceu o melhor dia
da sua vida.
656
00:41:21,946 --> 00:41:24,794
E foi, o melhor.
657
00:41:29,013 --> 00:41:30,440
Pois bem...
658
00:41:35,291 --> 00:41:37,575
� s�rio
que voc� dan�a assim?
659
00:41:37,576 --> 00:41:39,787
Nem sempre haver�o
noites assim.
660
00:41:41,209 --> 00:41:42,509
Dan�ando.
661
00:41:43,145 --> 00:41:44,545
Agora.
662
00:41:47,556 --> 00:41:49,312
A rainha falou.
663
00:41:50,411 --> 00:41:51,811
Isso � legal.
664
00:41:54,618 --> 00:41:56,526
Sra. Shepard,
como voc� se sente
665
00:41:56,527 --> 00:41:59,694
embarcando
nessa aventura hist�rica?
666
00:41:59,695 --> 00:42:02,299
N�o sabemos
como nosso caminho ser�,
667
00:42:02,300 --> 00:42:04,456
ou qual vai ser
o pre�o desta jornada
668
00:42:04,457 --> 00:42:05,906
para cada um de n�s,
669
00:42:05,907 --> 00:42:08,662
mas confiamos
que vai dar tudo certo.
670
00:42:08,988 --> 00:42:10,787
E se nos sentirmos perdidos,
671
00:42:10,788 --> 00:42:12,748
temos apenas
que olhar em volta,
672
00:42:12,749 --> 00:42:15,969
e ver que n�o estamos
viajando sozinhos.
673
00:42:15,970 --> 00:42:18,832
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com
51542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof