All language subtitles for The Witch 2018

- hittade vid Burkittsville i Maryland
i Black Hills-skogen den 15 maj 2014.

Såg du henne? Jag missade det också
första gången. Vänta lite.

Vad är det där?

Lisa, jag tror
att det kan vara min syster.

- Men du efterlyste väl henne?
- Ja. Och i regel ger det ingenting.

Uppladdaren sa det var från ett band
som han hittade i Black Hills-skogen.

Men skogen söktes väl igenom?
De hittade aldrig huset.

Nej, men Black Hills-skogen är enorm.
De letade kanske inte på rätt ställe.

Så jag vill att vi börjar där bandet
hittades och slår läger...

- Hej.
- Vad gör ni?

- Lisas dokumentärprojekt - om mig.
- Trist!

Prova den där öronkameran.

- Är det den här?
- Ja. Tryck in knappen på sidan.

Och sen så ska den filma.

Det coola med dem är
att de har inbyggd gps.

Hur ser det ut? Du fixar fler
till Peter och Ashley, va?

Ja. Vi måste bara komma ihåg
att byta kort.

Speak, tagning 1. Tagning 2... 3.

När James var fyra år gammal
försvann hans storasyster -

- när hon spelade in en dokumentär
vid staden Burkittsville i Maryland.

Delar av det som James syster
hade filmat hittades senare.

I slutet går hon in i ett hus -

- till synes i Black Hills-skogen.

Området söktes igenom av polisen,
men de hittade inget hus i skogen.

Utredarna misstnkte att Jamies
syster försvann nån annanstans -

- trots att hennes teams utrustning
och filmer hittades i närheten.

Så länge jag har känt James
har han undrat vad som hände henne.

Hans sökande för att få ett avslut
och svar på systerns försvinnande -

- är ämnet för denna dokumentär.

- Hur länge har du känt James?
- Våra familjer umgicks - hela livet.

Så du kände honom
när hans syster försvann?

Ja. Jag minns faktiskt inte Heather
särskilt bra, om jag ska vara ärlig.

Men efter att hon gick ut i skogen
och inte kom tillbaka...

Ja, jag minns allt det.

Peter.

Kan du ge oss ett hum om
vad det är vi ska göra där ute?

Fyra av oss ska gå ut dit
och försöka hitta huset.

James har messat med killen
som laddade upp videon.

Han ska visa oss exakt var i skogen
han hittade DV-bandet.

- Tror du att du hittar huset?
- Kanske, hoppas det.

Tror du att din syster
kan vara kvar där efter alla år?

Jag vet bara
att om det finns minsta lilla chans -

- att få veta vad som hände henne
så måste jag åtminstone försöka.

Och legenderna då?

Ja, tror ni överhuvudtaget
på historierna om Blair-häxan?

- Lisa, filmar den här eller inte?
- Ja, det borde den göra.

- Höll du in knappen när du tryckte?
- De är så små. Var ska man ha den?

Okej, vi filmar.

Se bara till att den är vänd framåt
och att du håller in knappen.

- Jag fattar.
- Höll du in den?

- Peter! Hur ser jag ut?
- Ja, det är sexigt.

Han ska ut i skogen och leta efter
sin syster, för han tror hon är där -

- på grund av suddiga filmer
som nån knäppgök la upp.

- Så hur kommer det att se ut?
- Jag vill inte utnyttja nån.

Berätta då inget för nån om det.
Det är en möjlighet. Säg ingenting.

Filma för att du är hans vän.
Använd inte materialet i din film.

Jag kan inte lova det.

För tänk om nåt faktiskt
händer där ute?

- Tänk om vi hittar nåt helt nytt.
- Han och James är gamla vänner.

Att jag inte varit hans vän så länge
betyder inte att jag inte bryr mig.

- Å fy satan...!
- Hur mår du?

Om jag ångrar att jag söp kvällen
innan vi skulle tälta i skogen?

Det gör jag inte.

Okej, vi backar lite grann.

- Hur lång räckvidd har den?
- 100 meter är max, tror jag.

Ashley och jag har använt dem förut.

Den kan vara bra att ha
för att hitta i skogen.

- Jo, men vi har väl en gps?
- Ja, i öronkameran.

Fast den funkar bara när de är på.
Så kolla batteriet om vi skiljs åt.

Sambandskoll, kom.

Sambandskoll?

Ja, det säger folk i det militära.
Kom.

Okej, den funkar i alla fall.

- Kom!
- Uppfattat. Klart slut.

- Walkie-talkiesarna funkar.
- Vi vet.

Vilken är er?

God natt.

- Hette staden Blair förut?
- Typ.

Staden Blair låg här på 1700-talet,
men den hittades övergiven.

Så de grundlade en ny stad
och döpte den till Burkittsville.

GÅ HÄRIFRÅN

Hej. Kom in.

Hej.

Vill nån ha vatten, nåt att dricka?

- Det är bra, tack.
- Känn er som hemma.

Sätt er där inne,
så kommer Lane strax.

Jag är glad att ni filmar det här.

Inte ofta vi möter likasinnade
som vill diskutera Blair-häxan.

Jag måste nog be er att skriva
på lite visningsavtal åt mig sen.

Visst. Ni behöver nog
skriva på ett åt mig också.

Så du är DarkNet666?

Ja. Vi är det, bägge två, men
kalla mig Lane. Det här är Talia.

Först hoppas jag att ni kan visa oss
var ni hittade bandet. Vi börjar där.

Ska ni verkligen tälta i skogen?

Ja, det är planen. Hur så?

Vi vill följa med dit.

Om ni ska leta så vill vi vara med.

Vi blir ingen börda eller så.
Vi är ute och tältar jämt.

Det är villkoret
om vi ska visa var vi hittade det.

Kan vi diskutera det sinsemellan
jättefort?

Visst, visst, varsågoda.

- Vad tycker ni?
- Nej!

Behöver vi inte att de visar oss
exakt var de hittade bandet?

Jo, men jag trodde inte
att de ville stanna efter det.

Det lät inte som om vi hade nåt val.

Han är så himla rolig.

Vi klarade det.

- Lisa... varsågod.
- Älskling, vad fan har du i den här?

Den är tung.

- Lisa.
- Och, Ash, jag ger dig pannlampan.

- Kan vi lämna våra bilar här?
- Det är lugnt. Ingen kommer hit.

Jag är redan hungrig.

Jag kan käka alla müslibars
i ryggsäcken.

- Vad tror du att de röker där framme?
- Definitivt badsalt.

Vet du vad? Jag går och frågar.

DarkNet666! Vänta lite.
Jag såg några av era andra videor.

Ja, innan vi åkte hit. Jag såg en
där ni hittade en liten stenhög.

Kan du sluta?

- Symboler.
- Var det symboler? Nej, seriöst.

Tror ni på de gamla historierna?

Folk dör överallt. Det betyder inte
att varje fläck på jorden är hemsökt.

Växte du upp här?
För jag gjorde det.

Talia gjorde det.
Vi växte båda upp här.

Gamlingar i stan pratade ofta
om skogen när jag var liten.

När hans syster och hennes team
försvann och deras saker hittades -

- ville plötsligt alla jag kände
glömma det.

Det har hänt mycket här ute
som ingen egentligen vill prata om.

Rustin Parr, Coffin Rock...
Listan är lång.

- Se er för var ni går.
- Det är nerför.

På 1940-talet tog Rustin Parr ut
åtta barn till sitt hus i skogen här.

Han dödade sju av dem.
Men Parr hävdade -

- att han hörde en gammal kvinnas röst
säga åt honom att döda barnen.

Han tog upp barnen på vinden, ställde
ett i hörnet och dödade det andra.

Det har diskuterats om det var
på vinden eller i källaren.

Hörde han Blair-häxan
säga åt honom att döda?

Han sa bara att det lät
som en gammal kvinnas röst.

- De hängde honom nära hans hus.
- Hade han ett hus här ute?

Ja. Men det är inte det vi söker.
Parrs hus brändes ner när han hängts.

De fann tunnlar under huset som inte
ledde nånstans. Underjordisk järnväg.

Min rygg...!

Det här är formellt sett
där Black Hills-skogen börjar.

Från när skogen var privatägd.

- Vem äger den nu?
- Ingen. Det är väl delstatens.

Så vi gör inte olaga intrång?

Nej, ingen bryr sig.
Ingen levande i alla fall.

Om vi måste tälta med de lokala
kan du väl låta bli att reta dem?

- Älskling, jag sa ingenting.
- Du behöver inte säga nåt, Peter.

TILLTRÄDE FÖRBJUDET
EFTER MÖRKRETS INBROTT

Så ni bara gick förbi och såg det?

- Här hittade vi DV-bandet.
- Det var inget annat på bandet?

Nej, bara myrornas krig,
utom det vi laddade upp.

- Varför ser trädet ut så där?
- Blixten.

Ibland går strömmen ner i marken
och bränner trädet nerifrån och upp.

- Låg bandet precis under här?
- Till hälften. Vi fick gräva lite.

En flicka drunknade i bäcken.

Det var ungefär
när Burkittsville grundlades.

Mamman sa att hon såg en hand
dra ner hennes dotter i vattnet.

Vi känner till det genom artiklar,
för flickans kropp hittades aldrig.

Ska vi gå över här?

- Hur är det?
- Det är iskallt.

Jag vadar genom vattnet.
Det är kallt.

Är blodiglar inte farliga?

- Finns det blodiglar här?
- Nej, jag frågar bara.

- Fick du pedikyr innan vi åkte hit?
- Ja.

Jag vet.

- Är det här verkligen så smart?
- Håll kameran lite.

Det är kallt!

Går det bra?

Ashley!

Jag skar mig i foten
på en sten eller en glasbit.

- Är du okej?
- Ja.

Okej, vi tittar på foten.
Det är ingen fara.

- Är det illa? Det känns djupt.
- Nej då, jag ska bara tvätta det.

Lisa, tar du första hjälpen-kitet
i min väska?

- Lisa! Första hjälpen, i väskan.
- Förlåt. Ja, förlåt.

Backa! Backa! Backa!

- Backa dit bort.
- Bara ett ögonblick till.

Jag har sett mycket värre.
Rör inte för mycket på den.

- Det känns jättestort.
- Det känns mycket värre än det är.

Tryck! Nu ska vi bara linda foten
och sen kan du gå på den.

Jag måste få runt den här.

- Tack, James.
- Inga problem.

Vill du försöka ställa dig upp?
Stöd inte för mycket på den foten.

- Så där ja. Är du okej?
- Ja. Det är inte så farligt.

Kom till mitt palats i skogen.

Så här reser vi. Med stil...

Det är det jag försöker säga.

Älskling, jag kan, jag kan.
Snälla, låt mig få sätta ihop tältet!

Jag måste sätta ihop tältet.
Den ska inte vara böjd, jag vet.

Ska den vara böjd?

- Det här är inte öppningen.
- Nej. Det är inte det där heller.

Fan, fan, fan!
Fan för dig, jävla tält!

Okej, det ser bra ut.

Jag ska gå och hämta ved -

- innan det blir kolsvart. Okej?
Solen ser ut att gå ner snabbt.

- Vänta, så följer jag med.
- Nej, jag ska inte gå så långt.

Jag har kameran på.
Ni kan se mig på gps: En.

Ta med en walkie-talkie.

- Jag har redan en.
- Tack.

- Vad exakt ska vi leta efter?
- Huset i Heathers film.

- Ser du några gläntor, nåt sånt?
- Jag ska nog inte flyga mycket högre.

Men jag ser inget än.

Nu känns det lite kymigt.

- Vad?!
- Varför måste du äta den så?

Du kan äta den lite fortare.
Du behöver inte äta så sakta.

Okej, jaha... Blair-häxan...
Vem var hon egentligen?

Elie Kedward.

Det säger de flesta.

Hon anklagades för häxeri
efter att några barn i stan sa -

- att hon hade tagit blod från dem.

De hade inga rättegångar då.

Stadsborna tog ut henne i skogen,
band fast henne vid ett träd -

- och lämnade henne att frysa ihjäl.

På våren gick de ut igen för att leta
efter kroppen, men den var borta.

De antog att hon hade ätits upp
av djur eller nåt, men...

...sen började stadsbor försvinna.

Först barnen som anklagat henne
och deras familjer. Sen andra.

Till slut lämnade alla som var kvar
sina hem och flydde från stan.

Vad?

Jag skulle bara tillfoga...

Enligt en bok från 1809 band de
inte bara Elie Kedward vid trädet.

De band henne högt upp i trädet -

- och hängde tunga stenar i hennes
armar och ben och sträckte ut henne.

De lämnade henne att dö
på en primitiv sträckbänk.

Okej, tack.

Ända sen dess har det vilat
en förbannelse över denna skog.

Legenden säger att om man tittar
på häxan så dör man av skräck.

Därför stod Rustin Parr i hörnet.

Ingen har sett henne och överlevt.

Eller så har ingen nånsin sett henne.

Det är ju bara historier, okej?

Jag har varit här förut. Som barn
med ungefär 100 andra människor.

Var du med i sökpatrullerna?
Jag kommer ihåg det.

Ja. Så varför lever jag?

Inget drabbade mig då.

Det kanske det gjorde.
Du är ju tillbaka, eller hur?

Okej, en riktig teori
som jag läste på nätet...

Vilken förbannelse häxan än la över
skogen så drabbas man bara på natten.

Man måste övernatta.

Varför lever ni fortfarande?

Bra fråga. Hon kanske använder oss
för att locka ut er hit.

- Apropå det så lägger jag mig nu.
- Sov nu. Vi ska gå långt i morgon.

- God natt.
- Ja, god natt.

- God natt, James.
- God natt.

Jag hörde nyss nåt röra sig där ute.

Lisa?

- Vad fan gör du?
- Hörde du det?

Det är nåt där ute i skogen,
typ en björn.

- Här.
- Tack.

- Vad i helvete var det?!
- Det är bara min walkie-talkie.

Peter, är det du? Sambandskoll.

Vad fan var det där?

Jag vet inte.

- Är du okej?
- Ja. Lisa är också här. Vi är okej.

- Hon kom till mitt tält nyss.
- För typ 30 sekunder sen.

Är alla okej där ute?

Ja, vi är okej. Är ni två okej?

- Lane är inte här.
- Var är han?

Han skulle kissa, men han går
alltid långt för att få vara ifred.

Lane!

Jävla skit...!

- Vi borde nog leta efter honom.
- Nej, jag går inte ut dit.

Jag går.
Han har varit borta ett tag.

Jag följer med dig.

Han kan ha gått vilse, okej?
Jag är strax tillbaka.

- Jag ska nog gå till mitt tält.
- Du kan stanna här om du vill.

- Okej.
- Ja? Jag kommer tillbaka snart.

Lycka till.

- Se upp här.
- Tack.

Lane!

Gud, var är han?

Såg du trädet som föll? Det lät
som om det slog ner nära oss.

Jo, men ljud kan färdas
rätt långt här ute.

- Lane! Vad fan?
- Förlåt.

- Spelade ni in de där ljuden?
- Ja, Lisa och jag filmade.

Jag skulle se om jag kunde hitta det
som gjorde ljuden. Hittade ni nåt?

Nej.
Vi går tillbaka till lägret, okej?

- Okej?
- Ja.

Hör ni, kom ut hit!

Nej, jag sticker härifrån.
Jag packar och sticker.

- Det här är helt sjukt.
- Herrejävlar.

- Jag vill hem. Okej?
- Var kom de ifrån?

- Nån hängde upp dem när vi sov.
- Vad händer? Vad är det?

Vi måste filma dem.
Ni borde fotografera.

Jag vill åka hem nu. Vi måste sticka.

Det är ingen dum idé, James.
Vi är inte redo för det här.

- De här fanns med i Heathers film.
- Det hänger en till här.

Vad är klockan?
Min klocka säger 14.00.

- Hur är det möjligt? Vi vaknade nyss.
- Hur kunde vi sova till klockan två?

Ashley har rätt. Vi packar
och går tillbaka till min bil.

- Är du säker?
- Ja, det här är för skumt.

Vi kan visa filmen för polisen.

- De kanske söker efter Heather igen.
- Jag vill filma den.

Dra bara ner den, för guds skull!

Herrejävlar.

Kan inte du stanna här
och filma allt du vill?

- Stäng av den! Stäng av!
- Jag vill filma den, okej?

Vad är det där för slags kamera?

Det är en DV-kamera.

Den är gammal, men bra i dåligt ljus.
Bättre än moderna kameror.

Använder den band?
Som bandet ni hittade?

Det finns inte många DV-kameror mer.
Jag kan rekommendera den.

Allt är på kort nu, men band
är mer tillförlitligt och billigare.

Fast man måste släppa
på många batterier.

- Är du okej?
- Vad händer?

- Det är bara foten.
- Ska jag ta av kängan?

Nej, det stack till lite,
men det känns bra nu.

Känner du det där?
Gör det ont?

Hey, Lane. Lane.

- Vad fan gör du?
- Ser inte det här bekant ut?

Rep och tändmaterial.
Bra när man tältar.

Du har symbolerna från lägret, va?
Visa en. Repet ser exakt likadant ut.

- De liknar inte varandra. Rep är rep.
- Visa det för henne då.

- Ge fan i mig!
- Vi försökte inte skrämma er!

Vi behövde bara nån
som ser vad som händer och...

Fejkade ni det här?

Ja, vi fejkade det.

Men bara för att det verkligen
händer nåt här i skogen. Alla...

Vi fejkade inte ljuden i natt.

Sova till två? Hur fejkade vi det?
Det händer nåt här i skogen.

Ni kan ha lagt sömnmedel
i vårt vatten.

- Gjorde ni det?
- Nej.

Nej, fan heller! Jag drar.
Ni vill det här, det är er grej.

Filma det här!

De där jävla typerna.

Hör ni...

Vi har ingen gps och det finns
ingen mobiltäckning här ute, så...

Tänk om vi går vilse.

Jag trodde att ni var här ute jämt.

Vi har följt efter er.

Vi har aldrig gått över bäcken.
Ingen har varit här ute på åratal.

Vi tänkte att med fler är vi säkrare.
Vi är fler, så oddsen är bättre.

Ni har ljugit om allt.
Det är väl en slump -

- att din kamera använder exakt
samma slags band som ni hittade.

Ni har filmat det ni ska. Gå däråt
i 3,2 km, så kommer ni till staketet.

Kan vi prata om det?

Nej! Stick nu!

- Stäng av kameran.
- Ni förstår inte...

Gå nu! Vi har pratat klart.

Det är dags att gå!
Ta med honom och gå.

Är det verkligen...? Måste vi gå?
Vi kan prata om det här.

Lane, jag svär...!

- James, alltså...
- Jag är hemskt ledsen.

Jag trodde faktiskt
att Heather kunde vara kvar här.

De är patetiska.

Jag borde ha vetat att de var...

Jag vet inte med er, men jag är
inte lika rädd för att vara här nu.

- Klarar du dig?
- Jag mår bra.

Jag ska ge dig en kram.
Jag ska krama dig!

Åh, titta på dem!

Förlåt mig.

Jag har den.

Lisa, kom. Vi går.

- Är vi nära staketet snart?
- Ja, det borde vi vara.

- Det här ser bekant ut.
- Det är väl bra?

Hur känner du igen dig?

Vad?

Nej. Nej! Lägg av!

- Vi har gått i en cirkel.
- Jag följde gps: En.

Då hade vi varit förbi staketet nu.
Inte vid lägret som vi lämnade!

Får jag titta på gps: En?

- Vi är vilse.
- Nej, vi gick fel.

Gick vi fel?

Vi spanar med drönaren.
Vi kan börja gå mot vägen.

Är du okej?

- Jag mår bra.
- Är du säker?

Du kan inte fortsätta gå.
Vi måste tälta här i natt.

Jag kan inte stanna här
en natt till, Peter!

Du behöver vila. Okej?
Du måste låta foten läka.

Vi slår upp tälten. Vi klarar oss.
Det är lugnt. Vi löser det.

Tar du ner de läskiga pinnfigurerna?
Jag kan inte titta på dem mer.

Får jag kolla din kamera? Jag ska
ladda batterierna och byta kort.

- Hörde du det där?
- Vad?

Ingenting.
Mina öron spelar mig spratt.

Jag tyckte jag hörde en röst.

- Hur är det med dig?
- Bra. Jag fryser bara.

Kan du säga åt James
att fixa en brasa?

- Vi borde kolla såret på din fot.
- Ja, okej.

Okej. Jag tar bara av det där.

Var försiktig. Det gör ont.

Det ser ut som om du...
Det är lite irriterat.

Är det illa?

Nej, det är okej.

Jag menar,
vi borde... smörja på lite salva.

Jag hämtar James.

- Gör inte så!
- Vad hände?

Det är okej nu.
Var bara försiktig när du rör den.

Så kändes det när jag trillade.

Jag lägger ner foten igen.

Ligg kvar. Jag kommer strax.

Jag ska bara vila ögonen.

Nej, nej. Det såg skitskumt ut.

- Såg det ut som en muskelspasm?
- Ja, eller nåt. Jag vet inte.

Det är nåt i såret. Hon fryser
och jag tror att hon har feber.

Okej, jag tittar på det med en gång.

Jag vill att hon har en brasa i natt.
Jag hämtar ved, så gör ni upp eld.

- Bra idé.
- Ha din walkie-talkie på.

- Titta här.
- Vad är det?

Jag ser ingen väg och inte bäcken.
Ingenting. Ska jag gå högre upp?

Det är kanske vinkeln eller nåt.

Vad hände?

Jävlar!

Fan!

Herrejävlar.

Lisa, om du tittar på det här
så tror jag att du ska radera det.

Hur är det med henne?

Såret är infekterat
och hon har feber.

Såg du nåt som rörde sig,
som Peter sa?

Inget sånt. Men hon måste tas till
närmaste akutmottagning i morgon.

James, är det du?

Hallå, snillet.
Jag tror att du sitter på din radio.

Jävlar! Kom igen!

Hallå?

Är det nån där ute?

Nej, nej, nej!

Kom igen!

Okej.
Förhoppningsvis håller batterierna.

- Vad var det?
- Ett träd till som föll.

- James!
- Peter!

Peter, hör du mig?

Peter, hör du mig?

Om du är skadad eller inte kan prata -

- tryck på knappen på din radio
två gånger. Två klick.

Peter, om du hör mig,
tryck på knappen på din radio.

Jag mår inte så bra.

Var är Peter?

Han hämtar ved. Han kommer snart.
Kom, så får du lägga dig igen.

Kan folk sluta göra så där?

Jag hittade Peters ficklampa där ute.

Det var han som skrek, va?

Jag tror det.

Nej, James.
Det blir bra. Vi måste hålla ihop.

Du har rätt.

Vi håller igång brasan.
Om han ser den hittar han tillbaka.

Jag trodde faktiskt
att Heather kunde vara kvar i skogen.

Men nu är Peter borta -

- och Ashley är skadad.

Det ordnar sig.

- Hörde du det där?
- Ja.

- Tror du att det kan vara Peter?
- Jag vet inte.

Peter!

- Lane, Talia?
- Vad gör ni här?

Det är inte han!
Gå inte nära, det är ett trick.

- När såg ni oss senast?
- Tidigare i eftermiddags.

De ljuger inte.

Det är fem där sen vi såg er.
Kanske sex.

Solen... Solen går inte upp.
Solen går fan inte upp!

- Vad pratar du om?
- Var är Peter och hon den andra?

Ashley sover. Hon mår inte bra.
Och vi vet inte var Peter är.

Det börjar för dem. Vi måste gå.

Vi går inte på era lögner igen!
Vad händer?

- Ser jag ut att skoja med er?!
- Har ni nån mat?

- Kom tillbaka!
- Jag vill ha den!

- Vi lever! Förstår du inte det?
- Se på dem! De mår bättre än vi.

- Vad fan händer?
- Jag vet inte.

Om du vill stanna här, gör det då.

De kommer att dö och de får
stanna här för evigt. Inte jag!

- Inte jag!
- Lane!

Talia?

Vi går och sätter oss vid elden.

Vi slår upp ett tält åt dig. Okej?

Kommer han tillbaka?

Jag tror inte att jag kan sova.

Inte jag heller.

Det är ju helt absurt.

Jag ställde in larmet på kl. 7,
men det är fortfarande mörkt ute.

Okej. Vi borde packa.

Vad fan?

Herregud.

Lisa. Lisa, kom ut hit.

Vad fan är det där?

Herregud!

Hur hörde vi inte det här?

De är överallt.

Vem kan ha gjort det här?

Kameran!

Fan, batteriet är dött.

Vi måste sticka! Vi måste sticka!

- Vi måste sticka nu.
- Ja, okej. Vi packar våra grejer.

- Ashley.
- Vad är det här för skit?

Är du okej?

Vad händer?
Vad gör hon här? Var är Peter?

Talia kom tillbaka
för några timmar sen.

Peter... Vi är inte säkra.

Ashley?

Jag mår illa.

Drönarkameran då? Kan ni skicka
upp drönaren och leta efter honom?

Den kraschade.

Nej, nej! Säg inte det!

Det här är hår. Hår.

Mitt...?

- Det är mitt hår.
- Klart det är ditt hår.

Du gjorde det här!

Ashley, det blir bra. Det blir bra.

James!

Ashley!

Lisa!

Lisa, jag är här!

Är du okej?

- Är du okej?
- Ja.

Var är Ashley?

Jag... jag vet inte.
Vi kom ifrån varandra.

Vi måste gå tillbaka.
Okej, håll dig nära mig.

Lisa!

James!

- Hon kan inte ha gått långt.
- Jag vet inte.

Ashley!

Herrejävlar.

Okej, vi hittar henne.

Hallå? Ashley, är det du?

- Sambandskoll.
- Det är Peter. Han är okej.

Peter? Är det du?

Hjälp mig.

Det är okej. Det är okej.

Du är okej. Du är okej.

Jag lovar.

Okej, vi fortsätter.

- Är du säker?
- Ja, vi måste gå.

Häråt.

Lugn, lugn.

Så där, så där.

Okej, lugnt. Sakta.

Jaha, där är drönaren.
Jag kan skicka upp den.

Kom igen...

Jävlar! Den har fastnat.

Ashley!

Det är okej. Fortsätt.

Ingen fara.

- Är det hon?
- Var kom det ifrån?

Häråt! Kom!

Herregud!

Vi har hittat det! Här är det!

Kom!

Nej, jag vill inte gå in.

- Heather!
- Det där är min syster!

Jag vet inte vad som hände med din
syster, men det kan inte vara hon.

- Vi går.
- Nej, jag måste gå in.

Min syster är i huset.
Jag måste hämta henne.

Det var därför jag kom hit.

Heather?

Hallå?

Peter?

Heather!

Jävlar!

Kom igen!

Ashley!

James!

Hallå?

James?

- Vem är det?
- Du ser ut exakt som jag minns dig.

Lane?

Hon kunde inte låta dig gå.
Hon letade efter folk som kom ihåg.

Rustin Parr förstod.

Man måste göra som hon säger!

Lane!

Den måste leda ut.

Andas. Andas.

Du sitter inte fast.

Fortsätt.

Lisa?

Vinden? Är vi på vinden?

Hon är precis bakom mig!

Vad fan var det där?

Vad ska vi göra?

Ställ dig i hörnet!

- Vad gör du?
- Ställ dig i hörnet! Kom!

Vänd dig inte om! Titta inte!

Tyst.

Håll ögonen stängda.

Hon tar bara emot offer.
Men man kan inte titta rakt på henne.

Blunda.

Lisa, jag är hemskt ledsen.

Allt det här är mitt fel.

Heather?

Vad gör du?

Är det verkligen du?

Vem pratar du med?

James!

Om du inte tittar på henne
kan hon inte göra dig illa.

Lisa, jag är hemskt ledsen.