Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,161 --> 00:00:31,655
LA LUZ DEL FIN DEL MUNDO
2
00:02:51,399 --> 00:02:52,867
�Felipe!
3
00:02:53,916 --> 00:02:56,294
- �Felipe!
- �S�?
4
00:02:56,294 --> 00:02:59,092
S�beme una mecha del dos.
5
00:02:59,092 --> 00:03:01,085
Voy a buscar agua.
6
00:03:01,085 --> 00:03:02,694
Bueno, cuando vuelvas.
7
00:03:02,694 --> 00:03:04,407
Est� bien.
8
00:03:29,131 --> 00:03:31,545
Sr. Denton.
�Ha registrado usted...
9
00:03:31,545 --> 00:03:34,097
viento del oeste esta ma�ana?
10
00:03:34,097 --> 00:03:37,455
Aqu� siempre es del oeste,
no cambia.
11
00:03:38,504 --> 00:03:41,581
Para un marino, se�or Denton,
hay una gran diferencia
12
00:03:41,581 --> 00:03:45,113
entre viento del oeste
y este sudoeste.
13
00:03:45,113 --> 00:03:48,190
Pero yo no soy marino, capit�n.
14
00:03:48,190 --> 00:03:49,519
Por supuesto.
15
00:03:49,519 --> 00:03:53,506
Y esto tampoco es un barco,
capit�n Moriz.
16
00:03:55,394 --> 00:03:57,283
�Will!
17
00:03:57,283 --> 00:03:59,031
�Will!
18
00:04:02,248 --> 00:04:04,416
�Del n�mero uno, o del dos?
19
00:04:04,416 --> 00:04:06,934
Del dos. Y date prisa.
20
00:04:06,934 --> 00:04:08,368
Ya voy.
21
00:04:17,425 --> 00:04:19,803
Lo que vio anoche,
�fue un vapor?
22
00:04:19,803 --> 00:04:21,831
No se distingu�a en la oscuridad.
23
00:04:24,454 --> 00:04:27,637
Los vapores llevan
una luz blanca en la cofa.
24
00:04:27,637 --> 00:04:31,064
Una verde a estribor
y otra roja a babor.
25
00:04:34,455 --> 00:04:37,953
Me parece que ya se lo he explicado
otras veces.
26
00:04:37,953 --> 00:04:39,736
S�, es cierto.
27
00:04:41,170 --> 00:04:43,967
Es que no pongo los cinco sentidos
en mi trabajo.
28
00:04:43,967 --> 00:04:46,380
Entonces, no deber�a estar aqu�.
29
00:05:17,154 --> 00:05:19,218
Sigue encendido, capit�n.
30
00:05:20,581 --> 00:05:25,267
Esa luz es demasiado amarilla.
Es aceite de ballena.
31
00:05:26,981 --> 00:05:30,303
Con aceite de ballena
no puede verse ni dos millas.
32
00:05:30,303 --> 00:05:35,164
Yo s� que la veo.
Incluso puedo olerla.
33
00:05:35,164 --> 00:05:36,773
En este barco...
34
00:05:36,773 --> 00:05:39,465
Le repito que esto no es un barco.
35
00:05:44,291 --> 00:05:47,403
Y esto no es un trabajo
como otro cualquiera, se�or Denton.
36
00:05:49,221 --> 00:05:52,089
Como tampoco lo es
esa luz de ah� arriba.
37
00:05:52,089 --> 00:05:54,187
No. Es un quemador...
38
00:05:54,187 --> 00:05:57,125
de mecha m�ltiple
de aceite de ballena...
39
00:05:57,125 --> 00:06:00,308
- con un cristal �ptico.
- �Basta ya! Se�or Denton.
40
00:06:03,419 --> 00:06:06,287
Les ped� que me dieran gente de mar.
41
00:06:09,329 --> 00:06:12,652
Capit�n, siento no ser marino,
pero...
42
00:06:40,943 --> 00:06:42,621
Para algunos hombres,
43
00:06:42,621 --> 00:06:44,370
esta luz en la noche
44
00:06:44,370 --> 00:06:46,258
es tanto como ver a Dios.
45
00:06:59,547 --> 00:07:01,855
Y ni el mismo Diablo la apagar�
46
00:07:01,855 --> 00:07:04,198
mientras yo viva.
47
00:07:04,198 --> 00:07:09,233
�Y es preciso ser marino para
mantenerla encendida?
48
00:07:09,233 --> 00:07:16,822
No. Es un trabajo
para viejos o alguien como Felipe.
49
00:07:24,865 --> 00:07:28,222
�Por qu� est� aqu�, se�or Denton?
50
00:07:40,042 --> 00:07:41,721
�Por qu�?
51
00:08:54,214 --> 00:08:56,277
�Will!
52
00:09:15,826 --> 00:09:17,189
Buenos d�as, Felipe.
53
00:09:17,189 --> 00:09:18,484
Buenos d�as, capit�n.
54
00:09:19,533 --> 00:09:21,456
Buenos d�as, Mario.
55
00:09:21,456 --> 00:09:24,953
Anoche,
Felipe debi� de darte mucho trabajo.
56
00:09:24,953 --> 00:09:28,030
�Qui�n dej� que se apagara?
�T� o Felipe?
57
00:09:34,220 --> 00:09:36,388
Esta ma�ana he visto un gamo, capit�n.
58
00:09:37,437 --> 00:09:40,130
No hay gamos en la isla, Felipe.
59
00:09:41,248 --> 00:09:42,788
Pudo venir nadando.
60
00:09:42,788 --> 00:09:45,096
Estoy seguro de que lo he visto.
61
00:09:46,250 --> 00:09:48,208
Capit�n, �lo buscamos?
62
00:09:48,208 --> 00:09:49,747
Bien, vaya.
63
00:09:54,363 --> 00:09:57,265
Por tu bien,
espero que no lo hayas so�ado.
64
00:09:58,944 --> 00:10:01,707
Esta es la llave del armero,
se�or Denton.
65
00:10:01,707 --> 00:10:03,106
Gracias.
66
00:10:04,924 --> 00:10:06,567
Buena suerte.
67
00:10:17,338 --> 00:10:20,836
Un barco de vela
pas� en direcci�n Oeste, Felipe.
68
00:10:34,753 --> 00:10:36,432
Disculpe.
69
00:11:03,674 --> 00:11:05,632
Le aseguro que lo vi.
70
00:11:40,252 --> 00:11:42,001
�Est� casado?
71
00:11:45,078 --> 00:11:49,414
No.
Fui buscador de oro.
72
00:11:58,402 --> 00:12:03,157
Will, el viento
ha cambiado.
73
00:12:03,157 --> 00:12:07,214
Ahora es sur suoeste.
74
00:12:08,648 --> 00:12:12,740
Aqu� no cambia.
Siempre es oeste.
75
00:12:30,329 --> 00:12:32,113
�Mario!
76
00:12:34,002 --> 00:12:36,344
Mario. Mario.
77
00:12:40,262 --> 00:12:41,905
Mario.
78
00:12:53,935 --> 00:12:55,473
�Will!
79
00:13:16,630 --> 00:13:18,414
Felipe.
80
00:13:32,437 --> 00:13:34,220
Le ha dado.
81
00:13:52,405 --> 00:13:54,887
Mira, sangre.
No debe de andar muy lejos.
82
00:14:03,246 --> 00:14:05,658
Ya le dije que lo vi.
83
00:14:05,658 --> 00:14:09,085
Es un gamo un poco raro,
pero asado debe de estar bueno.
84
00:14:25,277 --> 00:14:27,690
V�monos de aqu�.
85
00:14:27,690 --> 00:14:29,822
No sin llevarnos la presa.
86
00:14:44,020 --> 00:14:47,447
Sr. Denton. Suba aqu�.
87
00:14:52,449 --> 00:14:57,135
"Se�or Denton,
vengan aqu�".
88
00:15:03,324 --> 00:15:06,436
Felipe. Dame eso.
89
00:15:06,436 --> 00:15:08,255
Le dir� al capit�n que ya va usted.
90
00:15:50,919 --> 00:15:53,052
Est� entrando.
91
00:16:00,641 --> 00:16:03,613
Qu� raro.
Hondea bandera de peligro.
92
00:16:03,613 --> 00:16:05,012
Llevar�n enfermos.
93
00:16:21,937 --> 00:16:23,896
La carne es para nosotros.
94
00:16:23,896 --> 00:16:29,700
Hondea bandera de peligro, se�or Denton.
Compartiremos lo que tengamos.
95
00:16:29,700 --> 00:16:30,994
Gracias.
96
00:16:30,994 --> 00:16:34,806
Acomp��ame, Felipe.
Y deja ese mono de los diablos.
97
00:16:34,806 --> 00:16:36,695
Pensar�n que somos salvajes.
98
00:16:42,289 --> 00:16:44,283
P�rtate bien, muchacho.
99
00:22:39,161 --> 00:22:48,113
Denton. William Denton,
habla su capit�n.
100
00:22:48,113 --> 00:22:53,603
"Esc�cheme.
Esta luz no volver� a brillar.
101
00:22:53,603 --> 00:22:59,478
Se le acusa de haber asesinado,
a sangre fr�a...
102
00:22:59,478 --> 00:23:05,248
al encargado del faro, Andrew Moriz
103
00:23:05,248 --> 00:23:09,164
"Y a su ayudante,
Felipe Mendoza.
104
00:23:10,214 --> 00:23:19,096
Y por estos cr�menes
se le condena a muerte. R�ndase.".
105
00:23:20,215 --> 00:23:29,798
"Conf�e en su capit�n.
Soy su �nica esperanza".
106
00:26:56,435 --> 00:26:57,136
Vamos.
107
00:27:51,304 --> 00:27:52,913
Mario.
108
00:28:31,100 --> 00:28:32,884
�Qu� es esto?
109
00:28:46,138 --> 00:28:48,341
S�, esto valdr�.
110
00:31:42,387 --> 00:31:45,184
Est� bueno, pru�balo.
111
00:32:08,704 --> 00:32:09,831
Tienes hambre.
112
00:34:13,983 --> 00:34:15,556
Mario.
113
00:34:15,556 --> 00:34:17,095
Mario.
114
00:34:24,124 --> 00:34:27,726
Mario, ven aqu�.
115
00:34:27,726 --> 00:34:29,335
Mario.
116
00:35:49,801 --> 00:35:53,263
Si me lo permite, voy a presentarme.
117
00:35:53,263 --> 00:35:58,229
Soy Jonathan Kongre.
Su capit�n.
118
00:36:08,720 --> 00:36:12,112
El se�or Tarcante,
un excelente compa�ero.
119
00:36:13,161 --> 00:36:17,673
Sr. Virgilio,
el baluarte de mi defensa.
120
00:36:35,228 --> 00:36:36,941
�Por qu� los ha matado?
121
00:36:38,305 --> 00:36:41,697
Percibo
un ligero acento americano
122
00:36:41,697 --> 00:36:44,110
en extremo agradable.
123
00:36:44,110 --> 00:36:46,278
Tuve
negocios con sus compatriotas...
124
00:36:46,278 --> 00:36:49,251
...durante los tiempos felices
de la trata de esclavos.
125
00:36:50,439 --> 00:36:55,300
Pero m�s provechosos.
Reveladores...
126
00:36:55,300 --> 00:36:58,517
...de la humana naturaleza.
127
00:36:58,517 --> 00:37:01,175
Mientras yo me divierto
hablando del pasado...
128
00:37:01,175 --> 00:37:02,889
usted est� hambriento.
129
00:38:01,149 --> 00:38:04,961
Qu� l�stima malgastar
el talento del cocinero...
130
00:38:06,220 --> 00:38:08,878
...en un hombre
que est� a punto de morir.
131
00:38:40,421 --> 00:38:46,051
�Es este el �nico compa�ero
de tan gran conversador?
132
00:38:48,708 --> 00:38:51,506
Qu� sentido del humor tan divertido.
133
00:38:52,765 --> 00:38:54,549
Emilio.
134
00:38:57,906 --> 00:39:02,521
Mario.
Mario. Mario.
135
00:39:07,592 --> 00:39:13,817
Y ahora, se�or Denton,
despu�s de este banquete...
136
00:39:13,817 --> 00:39:16,649
�estar� listo para un ejercicio?
137
00:39:16,649 --> 00:39:20,601
�Qui�n es usted?
138
00:39:21,895 --> 00:39:23,819
�Qui�n es usted?
139
00:41:16,353 --> 00:41:18,590
�Arriba!
140
00:44:05,398 --> 00:44:06,972
Soltadle.
141
00:48:05,224 --> 00:48:08,266
F�jate, es oro.
142
00:48:11,763 --> 00:48:14,421
�Es oro! �Oro!
143
00:49:00,524 --> 00:49:02,771
�Maldito tramposo!
144
00:49:12,436 --> 00:49:14,464
Matt, tomemos otra copa.
145
00:49:14,464 --> 00:49:16,108
Vamos. Por favor.
146
00:52:19,352 --> 00:52:21,066
�Vig�a!
147
00:52:21,066 --> 00:52:23,899
�Rocas a proa!
148
00:54:02,339 --> 00:54:03,948
Vamos.
149
00:58:17,237 --> 00:58:19,230
Es una delicia
150
00:58:19,230 --> 00:58:21,713
poder conocerla, se�orita...
151
00:58:23,601 --> 00:58:25,839
Usted es inglesa, �verdad?
152
00:58:26,889 --> 00:58:31,609
Me llamo Arabella Ponsonby.
Viajaba...
153
00:58:31,609 --> 00:58:33,707
desde San Francisco a Inglaterra...
154
00:58:33,707 --> 00:58:35,666
...en el "California Flyer".
155
00:58:37,869 --> 00:58:40,037
Soy una mujer respetable.
156
00:58:43,814 --> 00:58:46,961
Mi padre era el honorable
Charles Ponsonby,
157
00:58:46,961 --> 00:58:49,059
de Padletown, Dosershire.
158
00:58:50,983 --> 00:58:52,766
Una se�ora.
159
00:58:57,278 --> 00:59:00,494
�Puedo ofrecerle mi brazo,
Srta. Ponsenby?
160
00:59:11,196 --> 00:59:13,643
Es parte del bot�n, capit�n.
161
00:59:15,287 --> 00:59:19,239
Y que usaremos
de la forma m�s apropiada, Tarcante.
162
00:59:19,239 --> 00:59:20,602
Ser�a una verdadera l�stima
estropearla...
163
00:59:20,602 --> 00:59:23,295
antes del reparto.
164
00:59:24,974 --> 00:59:28,506
Observa c�mo esta piel tan blanca
arde bajo el sol.
165
01:01:22,683 --> 01:01:24,922
�Qu� significa esto?
166
01:01:24,922 --> 01:01:26,706
Raqueros.
167
01:01:41,253 --> 01:01:43,665
Me llamo Giuseppe Montefiore.
168
01:01:46,917 --> 01:01:48,737
�El cocinero?
169
01:01:48,737 --> 01:01:52,094
No, el maquinista.
170
01:01:52,094 --> 01:01:53,842
Justo lo que necesito.
171
01:01:56,359 --> 01:01:58,109
Ser� mejor que nos vayamos.
172
01:01:58,109 --> 01:01:59,507
�Qui�n es usted?
173
01:01:59,507 --> 01:02:01,465
El ayudante del faro.
174
01:02:01,465 --> 01:02:02,619
�Y qu� ha pasado?
175
01:02:02,619 --> 01:02:04,438
He perdido el empleo.
176
01:03:32,737 --> 01:03:37,074
Mis trajes...
No tengo vestidos.
177
01:03:41,551 --> 01:03:46,236
La se�ora Fanshow, mi t�a,
�qu� le ha sucedido?
178
01:03:46,236 --> 01:03:48,999
Es curioso...
las mujeres entienden...
179
01:03:48,999 --> 01:03:51,132
las prioridades de forma muy original.
180
01:03:52,356 --> 01:03:58,021
En primer lugar, sus vestidos;
y su t�a, pobrecilla, despu�s.
181
01:04:01,868 --> 01:04:05,190
�Era una dama gruesa y vieja?
182
01:04:05,190 --> 01:04:09,351
�Gorda? Vieja.
Mi se�orita de compa��a era...
183
01:04:09,351 --> 01:04:11,065
Gorda.
184
01:04:13,723 --> 01:04:17,360
Me parece que he visto por ah�
algo perteneciente a su t�a.
185
01:04:25,823 --> 01:04:28,376
Ah� tiene, querida.
186
01:04:30,928 --> 01:04:32,677
�bralo.
187
01:04:36,034 --> 01:04:37,887
Un recuerdo.
188
01:04:56,386 --> 01:04:58,834
Usted ha sobrevivido
porque mis compa�eros...
189
01:04:58,834 --> 01:05:02,960
...la encontraron tan bella
como las joyas de su t�a.
190
01:05:04,639 --> 01:05:06,317
Usted no es cristiano.
191
01:05:07,366 --> 01:05:09,255
�Oh, sus ropas...!
Mis disculpas.
192
01:05:09,255 --> 01:05:10,759
Virgilio...
193
01:05:19,816 --> 01:05:26,461
�Qu� color prefiere?
�El rosa? �El verde?
194
01:05:26,461 --> 01:05:31,707
El blanco virginal.
Es una delicia hablar...
195
01:05:31,707 --> 01:05:33,384
de tan exquisitos temas.
196
01:05:33,384 --> 01:05:35,063
Capit�n...
197
01:05:35,063 --> 01:05:37,406
...los hombres quieren verla.
198
01:05:39,085 --> 01:05:41,358
Bien. No importa.
199
01:05:42,792 --> 01:05:44,820
Charlaremos durante la cena.
200
01:05:49,016 --> 01:05:51,919
No tema. No le har�n da�o.
201
01:05:51,919 --> 01:05:54,297
No me deje, por favor.
202
01:05:54,297 --> 01:05:56,185
Cuando gustes, Tarcante.
203
01:05:59,473 --> 01:06:01,255
Se�or, ay�deme.
204
01:06:04,088 --> 01:06:06,082
Me vestir� para la cena.
205
01:06:25,420 --> 01:06:29,476
- Y les llaman marinos, �eh?
- Porque tenemos barcos.
206
01:06:57,908 --> 01:07:04,867
Todos. Menos yo.
�Qu� podemos hacer?
207
01:07:04,867 --> 01:07:08,504
Nada
excepto seguir con vida.
208
01:07:12,000 --> 01:07:15,463
Vamos, hay que buscar algo de comer.
209
01:09:19,187 --> 01:09:21,880
No se quedar�n ah� para siempre.
210
01:09:21,880 --> 01:09:25,062
Esperaremos a que llegue
el barco de aprovisionamiento.
211
01:11:47,845 --> 01:11:50,888
Cuando llegu� a conocerle,
era demasiado tarde.
212
01:11:55,644 --> 01:11:57,952
No te das por vencido, �eh?
213
01:12:02,777 --> 01:12:06,379
Si el capit�n Moriz pudiera ver
lo que ocurre con su faro...
214
01:12:07,849 --> 01:12:09,772
...no le gustar�a.
215
01:12:21,032 --> 01:12:23,865
�Ah, Giuseppe!
Retiro lo que he dicho.
216
01:12:25,613 --> 01:12:27,082
Es muy grande, �eh?
217
01:12:51,491 --> 01:12:54,499
Parece que le estoy viendo
con el mono sobre sus hombros...
218
01:12:54,499 --> 01:13:00,338
...y �l feliz y contento tocando
a todas horas su maldito birimbao.
219
01:13:04,500 --> 01:13:05,934
Le echo de menos.
220
01:13:13,662 --> 01:13:15,656
Y de qu� forma le mataron.
221
01:13:17,229 --> 01:13:19,013
Yo tuve mucha suerte.
222
01:13:53,599 --> 01:13:55,172
�El pescado!
223
01:14:43,047 --> 01:14:45,669
Bebe como un hombre, Arabella.
224
01:14:49,271 --> 01:14:51,789
Estoy acostumbrada a su compa��a.
225
01:14:51,789 --> 01:14:56,650
�Ah, s�!
Hay pocas mujeres en California.
226
01:14:57,839 --> 01:15:02,350
En California, se persigue al oro,
no a las mujeres.
227
01:15:15,918 --> 01:15:20,674
Sin embargo
una dama de su belleza...
228
01:15:26,025 --> 01:15:30,257
casi tan hermosa como ella.
229
01:15:34,417 --> 01:15:39,314
Aunque una mujer siempre parece
m�s bella el d�a de su boda.
230
01:15:40,782 --> 01:15:45,224
Mire.
A William, nuestro padrino,
231
01:15:45,224 --> 01:15:48,196
con el afecto
de Mathew y Emily Jane.
232
01:15:49,245 --> 01:15:50,679
�Qui�n es?
233
01:15:52,427 --> 01:16:00,995
�No le gustar�a intervenir
en una farsa, Emily Jane?
234
01:16:02,638 --> 01:16:05,226
�Por qu� me ha llamado Emily Jane?
235
01:16:05,226 --> 01:16:07,394
�Qu� significa un nombre?
236
01:16:11,172 --> 01:16:14,983
William la ama.
237
01:16:17,291 --> 01:16:18,131
�Me ama?
238
01:16:19,809 --> 01:16:21,943
Desesperadamente.
Emily Jane.
239
01:16:27,152 --> 01:16:30,370
Durante 12 largos a�os
la ha amado...
240
01:16:31,524 --> 01:16:36,105
y guard� todas las cartas
que usted le escribi�...
241
01:16:38,344 --> 01:16:41,596
...atadas con cintas azules.
242
01:16:46,141 --> 01:16:48,835
Cintas azules
243
01:16:48,835 --> 01:16:53,695
Y ahora ha vuelto a �l.
M�s joven y m�s hermosa que nunca.
244
01:17:01,318 --> 01:17:03,172
Un milagro.
245
01:17:08,802 --> 01:17:11,424
Dicen que toda mujer es actriz.
246
01:17:13,838 --> 01:17:16,776
Y para alguien como usted,
con su pasado...
247
01:17:22,720 --> 01:17:25,658
...este papel...
248
01:17:25,658 --> 01:17:31,707
...es digno de su talento.
�Verdad, Emily Jane?
249
01:18:27,100 --> 01:18:28,884
�Iba en el barco?
250
01:18:28,884 --> 01:18:30,598
Creo que s�.
251
01:18:37,521 --> 01:18:39,480
Qu� raro.
252
01:18:43,362 --> 01:18:45,670
�Emily Jane!
253
01:18:45,670 --> 01:18:48,048
�Se�orita Emily Jane!
254
01:18:50,531 --> 01:18:56,615
�El capit�n quiere verla!
255
01:19:07,491 --> 01:19:08,330
�Will!
256
01:19:14,380 --> 01:19:16,058
�Se ha vuelto loco?
257
01:19:19,626 --> 01:19:20,745
Iba sola.
258
01:19:20,745 --> 01:19:23,857
En el barco s�. Llev�bamos muchas
familias inglesas a bordo.
259
01:19:25,361 --> 01:19:26,794
�Inglesas?
260
01:19:29,138 --> 01:19:31,061
�Emily Jane!
261
01:19:38,859 --> 01:19:40,957
�Ha sido agradable el paseo?
262
01:19:47,077 --> 01:19:49,840
�Por qu� le interesa
tanto ese hombre?
263
01:19:49,840 --> 01:19:51,938
Est� bien claro.
264
01:19:51,938 --> 01:19:58,757
�No lo entiende?
Es el �nico que sabe la verdad.
265
01:20:00,226 --> 01:20:02,114
Yo tambi�n.
266
01:20:11,171 --> 01:20:14,914
Todo barco que pase
deber� pagar un tributo...
267
01:20:14,914 --> 01:20:16,906
a estas rocas.
268
01:20:16,906 --> 01:20:21,313
Un tributo a m�.
Como lo hizo el suyo.
269
01:20:25,020 --> 01:20:28,027
�Por qu� zarpa su barco?
270
01:20:28,027 --> 01:20:30,230
Hacen pr�cticas de tiro.
271
01:20:35,616 --> 01:20:39,533
No querr� que hunda mi propio nav�o.
272
01:20:39,533 --> 01:20:43,973
Ese placer lo reservo
para el barco de aprovisionamiento.
273
01:20:43,973 --> 01:20:45,757
Cuando llegue.
274
01:22:01,397 --> 01:22:07,797
Se llamaba Emily Jane.
Yo la amaba, pero...
275
01:22:07,797 --> 01:22:10,105
se cas� con otro.
276
01:22:16,995 --> 01:22:21,995
Matt Edwards.
Un jugador, un tramposo.
277
01:22:25,422 --> 01:22:27,275
Sol�a venir los d�as de cobro,
278
01:22:27,275 --> 01:22:29,059
y desplumaba a mi gente.
279
01:22:31,402 --> 01:22:34,095
Un d�a sac� un arma.
280
01:22:35,599 --> 01:22:37,767
No tuve m�s remedio que disparar.
281
01:22:40,808 --> 01:22:45,635
Le mat� y
ella nunca volvi� a hablarme.
282
01:22:45,635 --> 01:22:47,978
No quiso saber nada de m�, pero...
283
01:22:54,062 --> 01:22:56,440
ha sido la �nica mujer
a la que he amado.
284
01:22:58,399 --> 01:23:00,427
Y a la que a�n amo.
285
01:23:10,568 --> 01:23:13,331
Will. Mira.
286
01:23:20,080 --> 01:23:21,829
Van a intentar hundir otro barco.
287
01:23:37,951 --> 01:23:39,489
�Y no vamos a hacer nada?
288
01:23:39,489 --> 01:23:42,636
Eso es. Tan solo continuar con vida.
289
01:23:42,636 --> 01:23:43,825
�Van a hundirlo!
290
01:23:47,427 --> 01:23:49,455
Continuar con vida.
291
01:26:53,713 --> 01:26:55,567
Cohetes de se�ales.
292
01:29:46,955 --> 01:29:48,530
Will.
293
01:29:58,985 --> 01:30:00,104
�Will!
294
01:30:01,398 --> 01:30:02,832
Will.
295
01:30:48,468 --> 01:30:50,427
�Emily Jane?
296
01:30:53,468 --> 01:30:54,448
Will.
297
01:30:58,889 --> 01:31:00,918
�Will Denton?
298
01:31:45,154 --> 01:31:47,252
Usted no es ella.
299
01:31:50,610 --> 01:31:52,429
Will.
300
01:31:52,429 --> 01:31:54,317
No es ella.
301
01:31:56,031 --> 01:31:57,604
�Por qu�?
302
01:31:58,898 --> 01:32:00,891
�Por qu�?
303
01:32:00,891 --> 01:32:03,025
�l me oblig�.
304
01:32:07,606 --> 01:32:11,277
Sr. Denton, ay�deme.
Se lo suplico.
305
01:35:59,879 --> 01:36:04,670
Denton a�n vive, Tarcante.
Le quiero a mis pies.
306
01:37:13,841 --> 01:37:18,562
- �Est�s seguro?
- S�, estoy seguro.
307
01:37:18,562 --> 01:37:20,170
�Por qu�?
308
01:37:25,976 --> 01:37:28,424
Porque debo hacerlo.
309
01:37:28,424 --> 01:37:31,815
Est�s loco.
310
01:37:31,815 --> 01:37:33,424
Tal vez.
311
01:37:35,977 --> 01:37:40,208
Pero gracias a tu locura
salvaste mi vida.
312
01:41:18,877 --> 01:41:20,695
�Qu� hace usted aqu�?
313
01:41:22,864 --> 01:41:26,361
Cuando una se�ora pide mi ayuda...
314
01:41:26,361 --> 01:41:28,564
No soy una se�ora.
315
01:41:29,893 --> 01:41:31,746
Soy una criada.
316
01:41:33,949 --> 01:41:37,481
No soy Emily Jane.
No soy Arabella Ponsonby.
317
01:41:37,481 --> 01:41:40,139
La mataron, como a todos.
318
01:41:40,139 --> 01:41:41,993
Y me hice pasar por ella
porque cre� que as�...
319
01:41:41,993 --> 01:41:46,818
seguir�a viviendo.
Pero era su criada.
320
01:41:46,818 --> 01:41:50,315
No soy nadie.
321
01:41:53,078 --> 01:41:55,036
Bien. Ayudar� a una sirvienta.
322
01:42:04,828 --> 01:42:07,661
�C�mo se atreve a entrar
en mi dormitorio?
323
01:42:29,551 --> 01:42:31,230
Vamos.
324
01:42:38,155 --> 01:42:39,553
Deprisa.
325
01:42:40,812 --> 01:42:42,666
No puedo.
326
01:42:46,512 --> 01:42:49,415
No puedo.
�Ad�nde ir�?
327
01:42:49,415 --> 01:42:52,352
�A una cueva
a que me cacen como a usted?
328
01:42:53,471 --> 01:42:57,877
Aqu� al menos tengo ropas,
comida, una cama...
329
01:42:57,877 --> 01:43:01,479
�Qu� puede usted ofrecerme?
Nada.
330
01:43:02,633 --> 01:43:05,711
Usted pidi� mi ayuda.
Hemos arriesgado la piel.
331
01:43:16,726 --> 01:43:19,594
Will. Por favor, enti�ndalo.
332
01:43:24,944 --> 01:43:27,078
Entiendo.
333
01:49:28,634 --> 01:49:29,508
�Denton!
334
01:49:45,106 --> 01:49:45,944
�Denton!
335
01:50:14,970 --> 01:50:16,893
�Denton!
336
01:50:52,003 --> 01:50:59,941
Hoy, 15 de noviembre
del a�o de gracia de 1865...
337
01:50:59,941 --> 01:51:05,956
yo, Jonathan Kongre,
investido con la autoridad
338
01:51:05,956 --> 01:51:12,286
de soberano de estas latitudes
y como vuestro capit�n...
339
01:51:12,286 --> 01:51:18,651
acuso a William Denton
en la persona
340
01:51:18,651 --> 01:51:22,183
de Giuseppe Montefiore,
del asesinato...
341
01:51:22,183 --> 01:51:27,813
cobarde y premeditado
342
01:51:27,813 --> 01:51:33,897
de seis ciudadanos
en estos mis dominios.
343
01:51:33,897 --> 01:51:39,143
�Venga aqu�, Will!
Liberte a su amigo
344
01:51:40,612 --> 01:51:45,053
No creo que exista duda alguna
sobre su culpabilidad.
345
01:51:45,053 --> 01:51:47,990
No es lo bastante hombre
para atraparle.
346
01:51:51,522 --> 01:51:54,145
Charlat�n est�pido.
347
01:52:44,327 --> 01:52:46,391
Se�or...
348
01:52:50,097 --> 01:52:53,070
�Tuvo un feliz descanso,
se�orita Ponsonby?
349
01:52:54,889 --> 01:52:58,490
Magn�ficamente feliz,
gracias a usted.
350
01:52:58,490 --> 01:53:02,827
Me alegro, se�orita Ponsonby.
351
01:53:15,521 --> 01:53:17,374
�Por favor!
352
01:53:17,374 --> 01:53:19,927
Ha sido sentenciado.
353
01:53:22,025 --> 01:53:25,347
Hice todo lo que usted me pidi�.
354
01:53:26,606 --> 01:53:29,229
Quiero a Denton.
355
01:54:03,325 --> 01:54:05,179
Y le quiero vivo.
356
01:54:08,221 --> 01:54:10,564
Llama a toda la tripulaci�n.
La mujer es vuestra.
357
01:54:10,564 --> 01:54:13,886
Llama a toda la tripulaci�n.
La mujer es vuestra.
358
01:54:17,488 --> 01:54:20,775
Al final
reina de tragedia.
359
01:54:20,775 --> 01:54:23,642
Usted me pidi� que actuara.
No soy Arabella Ponsonby.
360
01:54:23,642 --> 01:54:26,125
He mentido. �He mentido!
361
02:00:04,532 --> 02:00:06,875
As�, eliminaremos la tentaci�n.
362
02:00:28,976 --> 02:00:33,138
Recu�rdelo, Kongre.
Yo puedo salvarle.
363
02:00:42,825 --> 02:00:44,083
Cuando llegue el barco
de aprovisionamiento...
364
02:00:44,083 --> 02:00:46,286
...creer�n mi historia.
365
02:00:46,286 --> 02:00:54,190
Usted es el encargado del faro.
�Y yo?
366
02:00:56,427 --> 02:00:59,260
Puede ser un pasajero
del barco que se fue a pique.
367
02:01:15,626 --> 02:01:18,249
Maldito hijo de perra.
368
02:01:26,012 --> 02:01:28,706
Eres peor que el mismo Diablo.
25658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof