All language subtitles for The Family - 01x11 - Election Day.FLEET.English.C.edit.Addic7ed.com

Previously on "The Family"...

I'm gonna solve your case.

You're going to tell the whole world

that I caught your monster.

What's in the bag?

Nina knows he's not Adam.

I am not going to hope that
my son's murderer isn't caught!

- I know. I know.
- He won't tell anyone the truth.

If he did, he'd have to admit
that he had two kids down there

and only one came out alive.

Did you hurt him?
Did you hurt my brother?!

Yes.

Bridey, I'm not gonna share
a chick with my sister.

- Why are you telling me this?
- Because this is a big deal to her.

If you're just using her for...

whatever... it's got to stop.

I think I'm having the baby.

You have to help me.

Come on. You can do it. Push.

You're gonna up and get that key.

I don't know where he went,
but he took the key with him.

I'm him.

Some stories you know the ending to

before they're even written.

They're set in stone.

Never to change.

Hurtling towards the inevitable.

It's been two hours.

I get you for 36
before I have to charge you.

Cream?

You know, I came here to help you out.

You're wasting your time. I'm
not the guy you're looking for.

So I'd like this to go
as quick as possible.

You and me both, Doug.

Were you at the Kensington Mall

the afternoon of October 20th?

Yes.

What were you doing?

Shopping with my girlfriend.

Yes.

I was at the Kensington Mall
in a blue jacket,

like probably a hundred other people,

and if the jacket you found
had dog hairs on it,

that makes sense, too.

Yellow labs are a pretty popular breed.

Haven't been through all this?

Yes, I was at the Kensington Mall.

Yes, I did drive a pick-up truck.

I probably even drove it
with my dog at my side

and my blue jacket on.

None of this makes me a kidnapper.

At the most, it makes me a country song.

I have been here for 13 hours.

14.

I've barely slept.

I can't imagine what it's like

to be trapped in such
a confined space for so long.

Where's Agent Clements?

- I don't know.
- What did you do with him?

- I...
- Where is Agent Clements?

What did you do with him?

Let's talk about Jane.

What do you want to know?

Do you have to take a pill to nail her,

or do you just picture a little boy?

Have you heard the theory
that pedophiles are groomed?

Well, I'm sure you're gonna tell me.

Your mom and dad divorced
when you were 9, right?

She probably had a lot
of boyfriends coming in and out.

One takes an unusual interest in you.

I'm guessing it was... Mark?

He stuck around the longest.

Went to all your basketball games.

Took you to your first concert.

He filled in some soft,
gooey piece you were missing...

love, support, confidence...

just enough to earn your trust.

So it was confusing
when he crossed the line,

and before you knew it,
your sexual responses

were conditioned to thinking
keeping an 8-year-old boy

in a windowless pit for 10 years
was normal.

Ordinary, even.

You certainly mastered Google.

It's a pretty common story.

Oh, so is yours.

You convinced yourself
you had the right guy last time,

and you didn't.

So you can't not get him this time.

You've given up your whole life

to be in this room
for this one moment with me.

Is it everything you hoped for?

Well, we have an hour left, detective.

How you want to spend it?

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

What are you doing?

I was gonna ask you a question.

Uh... you could have knocked.

I didn't want to wake you.

Okay.

It's about confession.

What about it?

What do you do?

You confess your sins,
and the priest gives you penance

so you can atone,
and then you're absolved.

Does it work?

Not for everything.

I didn't mean to scare you.

Adam! Adam! Adam! Adam!

Adam! Adam! Adam!

Adam, how did it feel
to cast your first vote?

- Good.
- Who'd you vote for?

I can't tell you that.

Oh, come on, now.

You really want four years of this?

I want eight. He's a natural.

He's a good actor.

He might be more like her than you.

Hi.

Thank you, everyone.

That's all
we’ll have time for right now.

- What is it?
- Nina.

Oh, for the love of God.

Okay, yeah. It's election day.

Can't she just give us one minute?

So they got the guy in custody.

They want Adam to identify him.

Well, that one's not gonna work.

- It will.
- It won't.

You got a blow torch?

Just have to wait until he gets back.

That's not a good idea.

I'll try and talk some sense into him.

We both know
how this is gonna end for me,

and it's not in a hug.

I don't think he's a murderer.

You have no idea what he is.

The person you thought you knew
stopped existing

when he kept
an 8-year-old child in a hole,

and if you don't get that by now,

you're a bigger idiot than I thought!

That came out wrong.

You're gonna get me out of here, Jane.

How?

You're gonna go back to the house

and give the baby a bottle
so he's nice and tired

and ready to sleep through anything,

and then you're gonna get
a bucket of ice,

some rubbing alcohol,
tight rubber bands,

a bunch of clean towels,
and a lot more whiskey.

Why?

Because you're gonna cut off my thumbs.

Can they see me?

It's one-way glass.

Can you think of a word
or phrase he would say to you?

Something familiar?

Bracelet.

Bracelet. Key.

What's that mean?

He called the shackle my bracelet,

and then he made me toss him the key.

Number one, please step forward.

Repeat the words "bracelet, key".

Bracelet, key.

Number two, please step forward.

And the phrase.

Bracelet, key.

Step back.

Number three.

Bracelet, key.

- Step back.
- Wait.

Do you want to make an ID?

Is that him?

No.

What?

That's not him.

Why don't we take a break?

I don't need a break.
Let's do the next one.

I think you should take another look.

That's not him. He's not in there.

Meyer, I'm calling it.

Let him take another look. We
know that he's been wrong before.

- I don't need to.
- Look again.

That's enough.

I'd like to go home now.

Just look at him... total focus,

like Mosley hammering De La Hoya
in the 12th round.

He devours those 1098s
with such precision and grace.

Very funny, guys.

Morning, everyone.

Heck of a job
on that corporate return, Hank.

- Really nice work.
- Thanks, Ted.

Might start throwing you more
of the heavy lifting come March.

That'd be great.

Hey, we're hitting up
Taco Dan's for lunch. You in?

I've got stuff to do.

Waitress with the stocked
dairy section totally wants you.

Oh, well, rain check.

Impressive restraint.

This is why we'll all
end up working for him.

Coming up at noon,
a hot new exercise trend.

See how belly dancing

can help you say goodbye
to your belly roll.

More information on this afternoon's

three-car pileup on 295...

what happened and how it will
affect your evening commute.

And now let's go to weather

with local meteorologist David Brown.

News Channel Five.

Hi, I'm calling from the police station.

I understand there's been a break

in the Adam Warren kidnapping case.

A suspect has been identified,

and he may even be in custody by now.

And the tip came
from Hank Asher... A-s-h-e-r.

Thank you.

So you gonna want to order, or...

Oh, sorry. Do you have a menu?

We're more of a
"you tell me what you want,

I tell you what you get" type place.

Well, first, I'm gonna be here awhile,

so I'm gonna need this
to always be full,

and do you have Wi-Fi?

We don't get too many people
with computers in here.

I'm guessing you're not a trucker.

Mm, reporter.

I'm about to break a very big story.

I don't really read the papers too much.

Well, you'll read this one.

What's it about?

Sex, lies, politics, family.

I better keep the coffee coming, then.

I'm Sally if you need me.

Thanks for coming in.

Happy to help.

Mr. Anderson, your jacket.

You know, I hope you find the guy.

I really do.

And relax, too.

You got to find some joy in the job.

That's what my partner says.

Don't know him.

When do they start counting
all the votes?

- Not till the poles close.
- Oh.

I never knew how it all worked.

Did he make you wear them a lot?

What?

The bracelets.

Not at first.

When did it start?

When we were older.

When we started fighting back.

And he did that to Adam, too?

He fought back the most.

Are you sure?

That he wasn't in that lineup?

I'm sure.

Because she was so convinced
that she had him.

She's been wrong before.

You hiding?

There's press all over.
I'm not commenting.

What the hell was that back there?

That was the guy, John.

You're losing your mind.

Just trust me, okay?

Trust you?

You just made him relive
the worst moment of his life,

and then you called him a liar.

That was the guy who took your son!

Well... he says it's not,

so who am I supposed to believe?

Him.

You believe him.

- What's going on?
- Nothing.

Don't come near my family again.

Mr. Anderson, your jacket.

One snip. Quick
and easy, below the joint.

The cleaner it is, the easier it'll be

to sew back on
when we get to a hospital.

Put that down and look at me, Jane.

You hit me on the head with the
business end of a frying pan.

You got this.

Come on. Get me out of here.

I can't.

I have a husband.

Yeah, his name's Jonah.

The last thing I said to him was
"I'll pick up the smoker fuel."

What's that? It's a bee thing.

You have to smoke the hive
to harvest the honey.

Very important to a beekeeper,
but it's not the last thing

I wanted to have said
to the love of my life...

the man who wakes up
singing in falsetto.

I kid you not.

"It's gonna be a bright,
bright sunshiny day."

The idiot who asked me to marry
him three days after we met,

and the sap who makes the same

disgusting molasses
Christmas cookies every year

because his grandmother
made them, and I eat them.

Jane, I eat those cookies
because it makes him happy.

I'm coming home with that smoker fuel,

so cut off my damn thumbs.

Do it, Jane.

Just do it.

Hi, am I speaking to Angela Scott?

Oh, it's... it's Mayor Claire Warren.

Yes, yes, it really is. I'm fine.

Listen, I was wondering
if you voted yet today.

The polls are open till 7:00, so...

No, I need 12 meat-lover pizzas,
13 pepperoni pizzas.

I'm Adam Warren.

Yes, that one.

Have you voted yet?

Hi, there. I'm Adam Warren.

Have you voted yet?

Hi. I'm Adam Warren.

Have you voted yet?

Have you voted yet?

Pick it up, slacker. We're working here.

Would you grab more call sheets?

Sure. Adam.

Come help me.

You want to make up for what you did?

Yes.

Then here's what's gonna happen.

You're gonna tell them
this whole governor thing

is too much for you.

You're gonna say
that you've been reading about

a boarding school in California

- that specializes in trauma recovery.
- What?

You'll come back for Christmas
the first year,

but not after that.

Then, when she runs again,

you'll say you need
to stay out of the spotlight.

What about Dad and Danny?

They'll visit at first.

Mom won't let you do it.

She will when I tell her.

I'll give you the money back...
the $10,000.

I still have it.

Is that
what my brother's life is worth?

Mine was.

You stopped typing.

I know.

You stopped typing hours ago.

What if I'm just grabbing
a headline, Sally?

Isn't that the point?

That guy over there...

he's gonna take my front-page story

and he's gonna wipe his ass with it,

and then he's gonna
flush it down the toilet,

and what for?

So I can see my name in print
this big for about five minutes

before everyone forgets about it?

I'm cutting you off.

Why?

This is what a coffee crash
looks like after 11 cups.

You need to eat something.

You know that I had sex
with both a brother and sister

for this?

BLT?

I think I'm a horrible human being...

and a slut.

White or wheat?

You're not one of those folksy
advice-giving waitresses,

are you?

If you're gonna regret it, don't do it.

That stuff can stay with you.

This looks like a pie place.

You got pie?

That's my girl.

e you gonna play?

Sorry.

Damn it!

- Where'd you get that jacket?
- Hey.

Some guy gave me 40 bucks to wear it.

They got you on indecent
exposure and public lewdness.

I was in my car.

Getting off in a park
filled with kids...

it's a class-one petty offense.

It's a fine and completion
of the sex-offender treatment program.

I'll pay it now.

You'll pay when you register.

- Register?
- As a sex offender.

It's a national database.

Got to do it yearly.

For how long?

Forever.

I never hurt anyone.

The world doesn't see it that way.

What do you want now, Hank?

It's not on TV yet.

It's not gonna be.

Why not?

- 'Cause I let him go.
- What?

The kid said it wasn't him.

The kid's wrong.

It's out of my hands. The
evidence is circumstantial.

Like what you had on me?

You cracked like an egg.

He wouldn't.

You're a fraud.

Excuse me?

You only protect and serve
child rapists.

What do you want from me?

I want you to punish
the right man for the crime.

And then what happens?

We get a parade, you and me?

A big statue named after us?

What do you expect?

The skies to part
and the sun to shine down?

You could cure cancer tomorrow

and the sun wouldn't shine, Hank.

Not for you.

You screwed yourself the second
you pulled up to that park.

You set it in stone, and nothing you do

for the rest of your life
will make it go away.

Everyone makes mistakes.

We just made bigger ones
than most people.

Only 4% counted,
but we're up in Kennebec.

- What about Oxford?
- Down.

Watch Franklin County,
and Portland, obviously.

My friend over there says
Lang broke out the good scotch.

Yeah, after he saw his exit polling.

There's a chef there, too?

Yeah.

Cordon Bleu trained.

Governor doesn't mess around.
So I get to retire.

Is my room gonna be bigger?

For sure.

There's a pool, tennis court...

Can't wait.

Where's Mom?

She's busy.

Where is she?

She's writing her speech.

Acceptance or concession
is the question.

Is she upstairs?

She went to get some air.

I'll talk to her later, then.

You want to get out of here?

Yes.

Did you do it?

Good girl.

Jane.

There's so much blood.

And the sound of the bone.

- You got to be kidding me.
- What was I supposed to do?

You were supposed to keep cutting.

You passed out.

Even better.

You got to finish the job.

One thumb doesn't do it.
It doesn't get me home.

Okay.

Double or nothing.

- Let's go.
- Okay.

Did you hear that?

He's home.

Do it now, Jane. It's too late.

Just do it.

I'm so sorry.

Don't go!

Do it now!

No, no, no, no. Don't go, Jane!

Do it now!

You wanted to see me, Ted?

Take a seat.

You get those 1120s I left
in your inbox?

They notify your employer.

Oh.

I don't know what to say here.

I'm not a bad person.

Well, what are you, Hank?

I don't know.

Legally, I'm not allowed to fire you.

I quit.

Thank you.

I made a terrible mistake.

My nephew's the same age.

Uh, may I come in?

All right.

Your mother
always used to host bridge club

before you moved back home.

I came once.

Would you like something to drink?

Uh, iced tea?

I have water.

Perfect.

Why are you here?

I'd like to know why you think
that man took my son.

He did take your son.

How can you be sure?

He was here 10 years ago,

doing the kitchen cabinets.

That doesn't mean anything.

He was at the rally
the night Adam was taken.

Yes, but that still doesn't
make someone a kidnapper.

Every morning, he got here at 7:45.

First thing he did was unpack his truck,

which kept him out there till 8:00.

At 8:00, Adam ran right past
the front of my house.

So this man was watching my son.

Yes.

And he watched him like that every day?

It was easy enough to do.

How would you know?

Because I watched your son, too.

So, what'd you go with?

- Blue raspberry.
- Blech.

Rookie mistake.

I never knew this
is what you did on weekends.

Ah, you were in church.

I really regret missing out.

Um...

I know why you've been weird
or depressed or...

whatever.

She's not worth it.

What?

Bridey.

How do you know?

That you two are banging?

That I...

that I'm gay.

I mean, you're not into dudes.

You used to rock those corduroy overalls

like every single day.

She's just super shady, all right?

You can do better.

Whoa. Whoa, whoa, whoa. Are you crying?

I don't know.

Okay, 'cause I can't tell...

if you're laughing or if you're crying.

I can't, either.

I think I just came out to you.

Doesn't count
if you can smell it a mile away.

Oh, it's good 'cause
you can't taste the alcohol.

Ah, you'll taste it on the way back up.

Uh, just got a few things...

some milk and stuff.

We'll leave soon.

Where have you been?

I was at the market.

For two days?

I was trying to get us out of this.

What happened?

What?

Why is there blood on the counter?

I don't know.

You don't know.

It's on your face, too.

And all over your hands.

Were you trying to help him?

Just with his wound.

That's fresh blood, Jane.

I wasn't helping him.

Were you trying to get him out?

No.

Then what did you do?

I had the baby.

Where are we?

We're up in Cumberland County.

It's still close, but we're up.

Let's keep it that way.

I'll do my best.

Portland's going your way.

Once that happens, it's over.

Mom.

He makes cabinets.

What?

He's just this very
average-looking person.

Just the ki...
type that holds elevators

and helps old ladies across the street.

You'd never look twice.

I mean, you picture a monster, but...

he's just a person.

I thought he wasn't in the lineup.

He was. Ben said he wasn't.

He lied.

H-How do you know?

He does this thing with
his hands when he gets nervous.

He curls his fingers up.

It's a tell. He'll never play poker.

Can you believe I know
my fake child so well?

Ben looked at the man who took my son,

and he let him go.

Why did he do that?

I don't know.

I think you do.

I know you, too.

Why did he lie?

To protect himself.

What?

There's a reason Adam didn't come back.

It's not because he got sick.

The man who took your son...

he's not a person.

He's a monster...

but he didn't kill Adam.

Ben did.

You won.

Need some help?

I'm all right.

Is this the Wyoming?

Yes.

It's the biggest schooner ever built.

Yes.

How's it get in there?

It's complicated.

I'm Adam.

I'm Hank.

_

You have one new message.

Good evening, Mr. Asher,

it's Dr. Kleiner
down at the Ashland Clinic.

Just wanted to let you know

that you missed your
hormone injection today.

You don't want to let it go too long...

once the drug's out of your system,

the urges will resurface.

So call anytime to make an appointment.

We're at 20...

Message deleted.

Well, we did it.

On behalf of my mother
and my entire family,

I want to thank you all
for the kindness, generosity,

and support you've blessed us
with these past few months.

It has been a long,
hard journey to get here,

but we never would've made it
without you.

Now, Governor Elect Warren...

...uh, w-wanted to come out here

and thank each
and every one of you personally.

Unfortunately, in all the excitement,

she completely lost her voice tonight.

My mother is honored and thrilled

to be elected governor of
this great state of Maine...

...and she will give
her acceptance speech

as soon as she's well.

Thank you.

If he's got a rifle,

tell him to aim for the light switch.

I'm sorry?

The back of the head, top of the neck...

that'll do it the quickest.

He's not gonna hurt you.

Yet.

But you have to do something.

What?

Make them stop looking for you.

Both a brother and a sister, huh?

Not at the same time.

Good for you, drawing the line.

Yeah.

Moral code of steel right here.

I better close up.

We open at the butt crack of dawn.

Can I ask you something personal?

Sure.

You were talking about regrets before.

Yeah.

What's yours?

I was 17 and stupid

and found a boyfriend even more stupid.

As we do.

And landed myself in jail,
and by the time I got out, um,

I couldn't find my kid.

He was gone.

I had a 2-year-old.

They took him and put him
in the foster system...

and that was it.

Anyway.

You eat like a bird, so food's on me.

It was nice to meet you.

What was his name?

What?

Your little boy.

Ben.

Gus, I'll be there in four hours.

Yeah, it worked. I got the mom.

Some stories you know
the ending to

before they're even written.

Mom.

You okay?

Mom.

This isn't one of them.