All language subtitles for Ten.Days.in.the.Valley.S01E02.Day.2.Cutting.Room.Floor.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

- Mommy!
- Thought maybe I'd take her

- up to Ojai tomorrow.
- She's going to school.

You don't just get to decide...

- No, no, actually, I really do.
- No, don't...

When I'm with Daddy, I miss you so much

that I think I want to go to heaven.

Tell me you're on fire.

The scene in the alley is not gonna fly.

- I'm out of addys.
- Is this gonna work for you?

Lake!

Pete cannot come into your house

and take your daughter
without asking you.

- Cops are out hard tonight.
- It's cool. I'm good.

What about the house keys?

I don't know.
Everyone has a key to this house.

Detective, this is my assistant Casey.

Jane doesn't know about us, right?

She barely even knows your real name.

What about the kid on the bike?

I've never seen him before.

When I was a kid, we had
an ant problem in our yard.

I used to spray them with poison.

They'd crawl back into their holes

and never came back out again.

Los Angeles streets at night
remind me of those ant nests.

Something apocalyptic about it.

We're almost at the 24hour mark.

We got us a new lead.

Just need to find the kid on the bike.

Have you looked into
Pete's cellphone records?

Yep.

So you know what he's been
doing, who he's been talking to?

You sure you don't know
who the kid on the bike is?

I don't know the kid on the bike.

You know, it's funny.

Even in this job,

it's hard not to take it
personal when people lie to you.

I'm sorry I lied about the timeline.

Won't happen again.

- A reporter.
- Detective, any comment?

We're hearing reports
of a missing child.

Are you the mother?

We're investigating an ongoing
domestic issue.

There ain't no story here.

Did anyone talk
to that reporter out there?

What? Which reporter?

The one outside with the Daily News.

Tom?

What? No, of course not.

But I do think it's time
we put the word out.

Not yet. You lose control
once the media get ahold of this.

You pass the 48hour mark,
we'll do a press conference,

release certain details
and hold others back.

Well, I would think that the more people
looking for her, the better.

Are we putting an Amber Alert out?

Amber Alert requires a detail...

license plate, something concrete.

Until we have that,
I'd like to keep a handle

on what's getting out there.

Like you all to come and take
a look at something for me.

Bea, you, too.

Tell me if you recognize this guy.

Jane? You okay?

Yeah, fine.

You should be seeing this.

- You're sure?
- I'm sure.

I've never seen him before.

Look, Pete and I
will canvass the neighbors

first thing tomorrow.

Covered dozens of these cases.

It always comes down
to someone saw something.

Then I can ask around
about the kid on the bike.

Just make sure you coordinate
with us first, all right?

Hey, you guys need to go home.

I'm gonna stay here tonight.

No, no, no. You don't have your stuff.

You don't have your shots or anything.

It's fine. I'll get it tomorrow.

Please, look, just... go home, okay?

Do your thing. Let me sleep for a bit.

I don't... I don't want to leave you.

- BBea will stay with me, right?
- Of course.

Yeah. It's fine.

She needs to sleep.

Okay, um, it's what...
quarter after 1:00?

I'll be back by 6:00.

Patrol unit's out front.
I'll be on my cell.

Okay, yeah. Great. Thanks.

The cellular number you are calling

is no longer in service.

All right, Bea, you know what?
You need to go home.

What?

Yeah, honestly, I just...
I really need to be alone.

I'm gonna call you aa car.

You can, go home, sleep for a bit,

- and then come back, okay?
- But...

Honestly, I'm not asking.

I'll... I'll... I'll text you
if I hear anything, okay?

- Okay.
- Okay.

Okay.

- Nos vemos en la mañana. Okay?
- Yeah, okay. Gracias.

- Okay.
- Okay.

Bye.

- Bye.
- Bye.

Thank you for calling KYONG BBQ.

Our office hours are 8:00 a.m. to...

Hey. Pete's alibi, Kathryn Collins,

what time's she coming in?

She said she'd be in by noon.

Get her in here top of day, will you?

- You still think it's the dad.
- Yeah, I do.

He's got a history
of this sort of thing.

There's no sign of break and entry

except for the mother.

So whoever took her must have had a key.

I just don't know how this kid
on the bike fits into it.

Hey, you've been grinding
backtoback cases

for 48 hours now, right?

Come on, man.
Hit the rack, get some rest.

We've got a dozen guys on this.

All right, first thing's up.

I want you to talk to her school,

classmates, piano teachers,

other babysitters, other parents,

everybody in her frickin' life.

I want footage on every security camera

within 20 blocks of the Sadler house.

All traffic cameras that parallel

and bisect Laurel Canyon
from Sunset to the 101.

Get me something.

We're on it. Wide net.

And our friend, Mr. Greene,

I want him in here first thing
sun up for another visit.

Babe, can I help?

What is it?

Nothing. It's nothing.

None of these photos are right.

I take pictures of her every day.

Why can't I find one for the poster?

Come here.

We're gonna find her.

Probably tomorrow.

And when we do, we should book
an amazing vacation,

you, me, and Lake.

She would totally love that, right?

I know this is hard on you.

It's okay.

I'll quit work as soon as we find her,

take a little time off, just you and me.

I can't get out of my head.

The hardest part of sobriety

is I don't get a break from my brain.

We could get naked.

I can't do this right now.

I'm sorry. It's not you.

I just... You know it's not you, right?

I get it. It's okay.

Hey, why not use this one right here?

I'm such an idiot.

It was right in front of my face.

Thank you.

Next.

All right, your order will be up
in about 10 minutes.

Excuse me. Hi. Excuse me.

Hey, hey. There's a line here.

- Um, hello.
- Come on.

Back of the line.

Hey,
I asked for no daikon sprouts.

You see that? Daikon.

Like he stole
my most private inner thoughts.

Five pages of stuff

after I lost my virginity
to that Ian guy, and, like...

- Hi. What can I get you?
- Hi.

A bibimbap bowl
and a kimchidila, please?

A billion little secrets
keeping people going.

Do you have any secrets?

- Next.
- Hi. I'm looking for PJ.

He's one of your delivery guys.

If you want takeout,
you'll have to call.

- The number's on the side of the van.
- No, no, no.

I'm not looking for takeout.
I'm actually looking for PJ.

I don't know him.

Well, someone manages your employees.

Where's your manager?

Look, PJ works for Sheldon.

I'm here to pay him.
They're expecting me.

1317 Willow Street downtown.

- You'll hear it.
- Thank you.

1317.

What up, little man?

Yeah, you good?

I know. It's ironic.

Your documentaries are known

for exposing some pretty big stories.

You uncovered a massive sex scandal

in the San Diego Police Department,

went up against a Republican senator,

got him arrested for corruption
and kickbacks.

As far as I know, he's still out there,

mowing his lawn, doing his thing.

And now you're moving into fiction.

Well, I'm trying. We'll see.

But, I mean, it's really...

it's all just storytelling, right?

And sometimes I think it might be easier

to tell the truth
when you get to make stuff up.

But... But either way,

a documentary or scripted drama,

you're... you're still trying
to shape the story, you know?

WWhich means that you're always leaving

little bits of truth
on the cutting room floor.

Little bits of truth
on the cutting room floor.

Thanks.

I mean, they really killed at that show.

Hi. Excuse me.

Hey.

Hey.

I'm looking for PJ.
I'm supposed to meet him here.

I don't think he was here tonight,

but you can ask Sheldon.

- Okay. Where's Sheldon?
- This way.

Who's this?

She's looking for someone.

Yeah, I'm looking for PJ.
I need to talk to him.

You know there are already
47 types of tacos in this city

and counting?

But my Korean BBQ taco... the best.

You want to try it?

No, I don't. II need to find PJ.

- I know that he works for you.
- Why PJ?

He was at my house Sunday night.
Something went missing.

I need to find out if he saw anything.

You putting the cops on him?

No.

If I was, they'd be here, not me.

I'm serious. I'm a customer.

You don't believe me, do you?

Excuse me. Do you mind?

- Whoa!
- All right.

Okay.

Now, if I was cop, nothing
would be admissible, right?

That's not cocaine.

Never said it was.

- What is it?
- Special K.

It's a trip.

First time?

Buckle up.

My God.

Where's PJ?

I can't do this right now.

I need PJ.

I need PJ.

What did you lose?

My kid.

I lost my kid.

- My God.
- Hey.

The bathroom's just down there.

Give your face a splash, all right?

If I sleep in your bed,
are you going to leave?

No, I promise.

I miss you so much

that I think I want to go to heaven.

Open the door.

I'm about to take a leak
in a mop bucket.

What time is it?

About 6:00.

I need to get to PJ.

Open the door.

PJ changes his burner every Monday.

- I don't have his new number yet.
- Where does he live?

Doesn't he sleep in a treehouse

in his parents' backyard or something?

I don't actually know.

He will be in touch today.
I'll tell him to call you.

God. I can't wait until...

Look.

I do know he has a 9:00 a.m. film class.

SoCal Film Academy
over on Olive Street.

Pretty sure he's there every day.

Look, if you need to sleep it
off a little bit...

No, no, no, no. I want to go now.

Hey. Is Jane up?

Um, she's not here.

What do you mean?

Did she send you home after I left?

Of course she did.

Where would she go?

What... I mean, what is her problem?
Why is she not answering?

Jane, Jane, you can't do this right now.

I'm at your place. You need to be here.

Call me back.

Why wouldn't she answer her phone?

I mean, what if we had news?

Maybe she went to get coffee?

Okay. Yeah, maybe.

Hey, um, did you give a key
to the gardener?

The police want all of the keys,

and the gardener said he never got one.

It's probably inside.
I'll find it.

I'm gonna see
if the officers saw her leave.

This is ridiculous.

All right.

Thanks for dropping by.

What's going on? Any news?

I got some security footage
I'd like you to take a look at.

You know that guy?

No. No, I've never seen him before.

You guys know Jane's not fit to
have custody of a child, right?

I mean, if this fiasco hasn't
proved that once and for all,

I don't know what will.

Look, I suffer from addiction,

an illness that I have under control.

Either way, the world's
gonna view me as a bad parent.

But for all we know,

Jane was doped up
on sleeping pills and red wine.

Anyone ask her to pee into a cup?

Hell, no.

'Cause she's a highfunctioning,

awardwinning documentary filmmaker.

Well, have you guys looked into
whoever she's sleeping with?

No. Not yet.

- Who is she sleeping with?
- I don't know,

but I'll bet you
she's sleeping with someone.

She usually is.

Hey.

Really?

How long ago did she leave?

Okay, I'll be right there.

Hey. Hey, where are you?

Have you heard anything?

No, not yet. Where... Where are you?

- Are you coming home?
- Yeah, I'll be home in a bit.

Don't worry about me. I'm fine.

Jane. Jane, Jane, Jane.

Yeah, right.

I usually try to wait
at least five minutes

to respond to a text, you know?

Can't seem too eager.

It was all just easy with her.

We were talking all day.

And then bam, suddenly we were
sitting on the patio of Eveleigh

drinking mojitos.

It was, like, storybook beautiful.

You had an online date
after the day we had?

I know. It felt weird.

But, Matt, you've got to see this woman.

You're not gonna believe it.

- Hey.
- You guys are here early.

Yeah, we had to get
the pages out before call.

Have you heard anything?

Nothing yet.
I was photocopying these fliers.

Jane here?

No, she's at home. She's a wreck.

Wait, are they gonna
shut down production?

Nope. Third episode airs tomorrow.

Train's left the station.

Hey, man.

Sorry you're going through this.

I got three kids of my own.

I just can't imagine how you're feeling,

- what you're going through...
- Hope these do the trick.

These are great.

Seriously, they're perfect. Thank you.

Of course. Whatever you need.

You give Jane our love.

Yeah, I will. I got to go.

Uniforms let me in.

Said Jane's not here.

- Hormone injections?
- Yeah.

My second wife did three rounds.

- Did it work?
- Nah.

Don't mean it won't.

You want a hand?

I'm pretty much an expert.

Yeah. II do. Please.

I just... I hate doing it.

It's counterintuitive
stabbing yourself with a needle.

Where you at?

Um, trying naturally,

naturally with needles, hormones.

Next month, IVF.

It's expensive.

Yeah. That's what Tom keeps saying.

He's a little stressed.

Got laid off a few months ago.

Ali, where is your sister?

My...

- Great.
- It's all right.

Just watch your hands.

More bad luck.

No.

These stupid tiles cost a fortune.

Jane doesn't even care about them.
They were Pete's pick.

Yeah, they're pretty.

All right, you ready?

Go for it.

Um, Jane's just out getting a coffee.

Yeah? She must love coffee.
She's been gone all night.

Yeah, I just talked to her.

She's fine. She's on her way back.

You know, she was probably

just driving around,
trying to calm down.

I don't know.

What can you tell me about
the guy Jane's been seeing?

She's not seeing anyone.
I would know.

Pete mentioned a guy.

Pete thinks she's sleeping
with everyone.

Give him a day.
He'll say she's sleeping with you.

Um, you want anything? Help yourself.

Good morning.

Good morning. How are you?

You wanted our keys, right?

- Yeah, yeah, I do.
- Okay.

Well, thi... this one's mine.

And, this one was supposed
to be for the gardener.

Great. Thanks.

So, how long you worked for Jane?

About a year now.

Yeah? You guys must be close.

Lake must be real attached to you.

You got kids of your own?

I came by myself

from El Salvador about seven years ago.

Still tough back there?

Yeah. Li... Life is better here.

But you don't have children.

My boyfriend can't have kids.

You know what?

Have Jane give me a call
as soon as she gets back?

Hey, PJ.

You ass. You been avoiding me?

- Are you all right?
- Did you see Pete Sunday night?

- Maybe he was outside my house.
- No. When?

When you were at my house on Sunday.

What did you see?

What are you talking about?

I saw video of you staking out my place.

- What the hell is going on?!
- Slow down.

The police have surveillance video

of you circling around
in front of my place.

Did you go inside my house?

No, God, I didn't go inside your house.

I went into your shed and I sold
you a little something,

which you are clearly still on.

Okay, look,

Pete broke into my house on Sunday,

and he took my kid, okay?

I need to prove it.

I don't want to put the cops
on you, but I will.

Okay, dude, chill out, all right?

I'm just doing my thing.

I'm trying to climb my ass
out of the ghetto.

Shut up. Your father's a dentist.

I'm talking the proverbial ghetto.

You think I'm eager to tell the cops

that I had a drug dealer at my house

while my kid was asleep?

Just tell me what you saw,
aand I'll pretend I saw it.

Okay, there was a car
parked outside of your house,

and I was waiting for it to leave.

Okay, well, what kind of car?

A black car.

Sporty? Sedan?

SSporty, I guess.

Maybe like a BMW.

I'm not really a car guy, so...

- A black BMW?
- I think so.

I mean, I went by to see who was in it,

and I went down the street,
circled back,

and then the car booked...
right turn onto Valley Road.

It banged into a street sign,
it was going so fast.

Did you see who was in it?

I don't know. Some guy.
Couldn't really tell who it was.

It was Pete!

Pete's got a black BMW.
It was definitely him.

It was definitely Pete.

Don't come back to my school, okay?

Okay, Casey,
I need you to meet me at Pete's.

I'll be there in 20 minutes.

Just keep an eye out.

If Lake wandered

out of the house
in the middle of the night,

she could have found her way
into Fryman Canyon.

I don't know. She could have
fallen somewhere, hurt herself.

Does she have a history of sleepwalking?

No.

But she was home alone,

so she may have gone
looking for her mom.

Her mother wasn't home?

Her mother was in the shed
in the backyard,

which is 10 feet away,
and she had the baby monitor.

Okay. I'll put these up.

- Thank you.
- Thank you.

Tom, you want to tell your friend

to stop vilifying my sister?

It's not gonna help.

I know you've been raised
to clean up after her mess, Ali.

Love it.

Bornagain father.

Well, where is she now? Where's Jane?

- That's enough.
- I don't know.

Come on. The both of you, stop.

I'm going this way to the next house.

What are we doing here?

There was a black BMW
parked outside my house.

When it left, it went so fast,
it hit a sign.

Okay.

So Pete has a black BMW.

I just want to see
if there's a scratch on it.

- Could you, please... let me in?
- Okay.

Good thing I have everyone's keys.

Thanks.

- I'll be there in a second.
- Okay.

Hello?

Hi, Kathryn? This is Detective Bilson.

You're supposed to be here right
now giving us your statement.

I'm at work. I can't leave.

Miss Collins, we need
to speak to you right away.

But I already gave my statement.

A detective has to follow up in person.

It's protocol.
We've already explained that.

Where's she at? I'll go get her.

We can come to you.

I really can't have cops
showing up at my job. Please.

Um, I'll be there right after work.

6:00 p.m., all right?

Listen, just stay on her, all right?

I looked into Sadler's
housekeeper like you asked.

BMW's not here.

Maybe he's driving it.

No, neither is the Jag.

I will die without her.

I will die.

I mean, what...
what if I never get her back?

I mean, what if she's really gone?

My God.

Casey, what if she's really gone?
I mean...

My God. I can't do this.

I can't do this.

- Yes, you can.
- I can't do this. No, no, no.

I can't, I can't, I can't, I can't.

You just got to breathe, all right?

It's gonna be okay.

Okay.

Okay.

Okay.

She's not a dog, you know.

- Hey!
- She's a kid.

- Jane.
- Jane!

What are you doing?

You're putting up posters
like she's a dog.

She's not a dog. She's our kid.
What'd you do with her?

Where's your car?
I know you were here that night.

II give up, you know?

Just... I just give up.

Can I help you?

Detective John Bird.

I knocked, but, nobody answered.

Bea still at work?

Yeah. Why?

Thought I'd pop by, see where she lived,

check out her house, meet her boyfriend.

Well, you're meeting him.

Leonardo Vargas.

Leonardo. How you doing, man?

Todo bien.

Yeah, that's a nice truck out here.

Yeah, it's nice.

I ran your name.

It came up.

That was a long time ago.

Did a threeyear bit.

I know.

It's still there on your record.

Long list of B&E.

What you do with all this stuff?

Fix stuff, sell stuff.

Some gardening off the books.

Off the books?

I'm an excon, bro.

I can't get no real job,
so I do what I can.

Hey, man, do you mind?

So you fix stuff,
and you sell stuff?

I guess you still steal stuff?

You have anything to do
with the disappearance

of Lake SadlerGreene?

Jane, where the hell you been?

Okay.

It's been almost 36 hours.

We're gonna find your daughter,

but not without your cooperation.

What? I have been cooperating.

I've been cooperating.
You're just not listening.

You're not listening to me, all right?

The tiles, the ones in your bathroom,
where are the extra tiles?

What?

The extra tiles, where did you put them?

What are you talking about?

I don't... I don't...
I don't... I don't know.

I mean, maybe... maybe Pete took them.

Maybe Casey put them in storage.

WWhat's your point?

My point is did you know that Bea's got

a 16yearold daughter in El Salvador

she's been trying to bring to the U.S.

for the past five years now?

- Why... Why wouldn't she tell me that?
- I don't know.

But I do know immigration
lawyers cost a lot.

Luckily for Bea,
she's got a convict boyfriend

bringing in some extra cash.

That's right.

She gave him the key to your house.

He came in while you were at work,

took the tiles from your guest room.

They were in your closet.
That's where they were.

What does that have to do with Lake?

That's what I'm trying to find out.

Now, we do know they broke in
here within the last week.

We also know they're both
desperate for money,

more money than a few tiles
will bring them.

You do the math.

Hey, listen to me.

You don't have a handle on this, do you?

She's your daughter.

You have no idea who you can trust.

Hey.

Bea?

Bea?

You need to let me talk to Leonardo

because II don't know
what he said to you.

- Bea?
- I... No, I don't understand.

- You have to let me...
- Bea!

You gave your boyfriend
a key to my house?

What were you thinking? I trusted you!

I trusted you with my house,

- with my kid!
- Don't...

You don't know what my life is like!

- Because you don't...
- You don't know how I live.

You don't know my daughter...

- You don't...
- No, you never told me.

- I could have helped you!
- How?!

- Why didn't you come to me?
- Why? You're never here!

You're always at work, all the time!

- I never see you!
- So you steal from me?!

- Where is she?
- All right. Enough!

- Where is she?
- Jane, I don't know!

- I would never take her!
- Cuff her! Take her down!

I don't know where she is!
I would never do that to you!

- Did you take her?
- Never!

- Sell her along with my tiles?!
- Jane!

The police have been calling me all day.

I have to go in.

So go in.

Okay, but they want to know

what we were doing
the night Lake went missing,

and I don't know what
to tell them we were doing

because I don't know
what you were doing.

Just say you were
in bed with me all night

'cause that's what we do every night.

But that's not what we did that night.

I'm so tired,

I'm afraid I'm gonna screw up
and say something wrong.

So you'll go in tomorrow. It's late.

They've probably got a bunch of
other things they're working on,

at least I hope they do.

Okay, but...

where were you, actually?

Honey, I was home. I was here.

By yourself?

Yes. Of course by myself.

It's just simpler and cleaner

if somebody else can verify that.

That's all.

Okay.

Maybe we should just close
our eyes for a little bit,

and maybe when we wake up,
Lake will be back.

That's a key to Jane's house.

Yeah, it's Lake's key.

She asked me to keep it safe for her.

We're checking his alibi now.

It looks like Leonardo Vargas

was at a house party in Sylmar

between the hours of 10:00 p.m.
and 3:30 a.m.

Bea was at home with her sisterinlaw.

So they didn't take her?

Doesn't look like it.
I'm not ruling anything out.

Listen, we still got them
on theft charges,

but if you're not gonna charge
them, I'm gonna have to...

No, I want to. Charge them both.

There was aa black car, BMW,

idling outside my house 12:15, 12:30,

took a right on Valley Road,
and hit a street sign.

- Saw the car yourself?
- Pete has a black BMW.

If he hit a sign, if it was his car,

then there'd be a scratch on it, right?

And you're just telling me this now?

I'm just remembering it now.

Yeah, you know what I think?

I think you're trying
to shape the story.

Now, you told me you're not
gonna lie to me anymore.

But all I see is you're just
leaving bits of the truth

all over the cutting room floor.

What do you think?

You think I buried my daughter
in the backyard?

Is that your theory?

Commander Gomez's office.

Yes, sir. One moment.

Come in.

Commander Gomez,

here are the latest scripts
from Jane Sadler's show.

Thank you. Did you read them?

- Flipped through.
- And?

It's a cop show.

Hardhitting. Wellresearched.

Amira.

How'd you get these?

It's a little complicated,

but truly, I'm not complaining.

Need anything else?

No, no, no. Go home. Have a night.

Here we go.

Amira.

Hey.

You left my name at the gate.

- I'm touched.
- Well, after last night,

I would have given you
the keys to my house.

Proves the Internet
is good for something.

Hey. Need anything?

I'm good, thanks.

Yeah.

Ready?

No. Thanks. But you should.

No, I cannot.

Someone has to stand watch.

You don't have
to look after me, you know.

Yeah, I do.

Is this payback

for all those years
I was a horrible babysitter?

What?

Are you kidding?
You were the greatest babysitter.

Ice cream soup.

Remember ice cream soup?

Yeah.

Are you sleeping with someone?

What? When would I have time?

Pete told Bird that there was
a man in your life.

He said that to the police?

My God. He's such an idiot.

- He has no idea.
- You would tell me, right?

Of course.

No, don't. Do not.

You do not need to be thinking
about work right now.

You need to be getting some sleep.

I know.

You do?

Yeah.

Okay.

Just checking.

Hi, Mama.

My God.

What?

I know you're too busy to see me,

but I love you, and I'm okay.

Fly kisses!

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com