Original subtitles

1

[Fearless Tomorrow by Bii]

2

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

3

♫ I want to glance at you once more ♫

4

♫ The uncertainty of every day, ♫

5

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

6

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

7

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

8

♫ How many tests are there along the way?♫

9

♫ Two people leaping over together ♫

10

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

11

♫ As long as you’re by my side ♫

12

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

13

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

14

♫ Fearless tomorrow ♫

15

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

16

♫ Even if we can’t change the world ♫

17

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

18

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

19

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

20

♫ Two people, going on adventures ♫

21

♫ Fearless tomorrow ♫

22

♫ Fearlessly flying forward ♫

23

[Sweet Combat]

24

[Episode 10]

25

Dodge, dodge, punch.

Dodge, dodge, punch.

26

Dodge, dodge, punch!

27

What do you think? It's easy, right?

28

Senior, senior!

29

Ming Tian. Having you is so nice.

30

Senior, you can't just trick me like this.

31

Song Xiao Mi!

32

You fell down so suddenly!

You idiotic girl. You act like a flirt whenever you catch an opportunity!

33

Chen Yanan! Why are you destroying my good deeds for nothing?

34

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

35

[Huawu Fight]

36

Senior, so this is the special training that you've made just for me?

37

Yep! You'd always whine about the fact that we would train Ming Tian more than you.

38

Today, I specially came to help train you.

39

I see seniors. Then I won't disappoint you.

40

Let me tell you. In a boxing ring, there are no allies

41

In a few moment, fight with all you've got.

42

Go on.

43

Is your dad not teaching boxing today?

44

Is your dad not mad when you always use his equipment?

45

Do you even know how to fight? If you fight, fight seriously!

46

Dad, lower your volume!

47

Just because you brought KFC, does that mean you can talk to me like that?

48

Lower the volume of the television too!

49

I...

50

Okay, let's go.

51

Opponents in position.

52

Start.

53

Senior. Here I come

54

-Ming Tian!

-Ming Tian?

55

Why did you guys come here?

56

You trained so hard this morning and you come work here right after school...that's so exhausting!

57

So we decided to help you wash the cars.

58

It's okay. I can do this alone. You guys don't need to help me.

59

But I am exhausted too! I've been trained by you two the whole day. I feel like my whole body is going to crumble.

60

You tired?

61

As a good bro, we should share our good fortunes, and give help whenever it's needed.

62

I'm...not tired at all!

63

You see? Sun Hao is right. We have so much energy ready to use. Let us help you.

64

Okay then. Thank you everyone.

65

Stop being talking so much and start helping.

66

-Let's start.

-Okay.

67

Yanan, do you want to train together later?

68

Me, Sun Hao and Xiaomi are helping Ming Tian with his work.

69

Thank you for coming!

70

Look business is so good that there's another car coming!

71

Fang Yu senior?

72

Fang Yu, why did you come here?

73

If you drove the car here, is it because you want to wash it?

74

But miss, didn't you-

75

Okay, I get it. If you want to wash it, then go.

76

Oh okay.

77

What trouble have you come to make

78

Me? I'm here to help pump gas

79

This car wash place isn't even Ming Tian's, so why do you want to come help pump gas.

80

If there are fewer things to do, we'll be less tired.

81

You just want to exhaust me on purpose.

82

Senior. Do you want to stay and help us help Ming Tian wash cars?

83

You want Fang Yu to wash cars?

84

i see you want to get beat up huh?

85

I am willing to.

86

Ming Tian, give me a an uniform too.

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

87

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

88

♫ How many tests are there along the way?♫

89

♫ Two people leaping over together ♫

90

♫ Fearless tomorrow, I’ll stay with you until the end of the world ♫

91

♫ Even if we can’t change the world ♫

92

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

93

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

94

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

95

♫ Two people, going on adventures ♫

96

♫ Fearless tomorrow ♫

97

♫ Nothing matters ♫

98

♫ If it’s about you, then I can’t compromise ♫

99

♫ How many tests are there along the way? ♫

100

♫ Two people leaping over together ♫

101

♫ You were once my tomorrow ♫

102

♫ You are the right person ♫

103

♫ You make all the rainy days into sunny days ♫

104

♫ Fearlessly flying forward ♫

105

You caught a cold?

106

I have a friend

107

he really needs help

108

I want to help him but he doesn't want to accept it.

109

He's always trying to find ways to pay me back

110

Today...I am really thankful for everyone that came to help me.

111

Stop being always thankful. Don't you think it's annoying if you always thank us?

112

I'm just saying how I feel

113

Because the past me, won't accept help from other people so easily.

114

Because if I did, I would feel like I was very weak and helpless

115

But it's mainly because I'm scared to be troublesome for others.

116

However, my opinion changed now.

117

I think that having people care, is still a happy thing.

118

No matter whether if you guys can help or not, your thoughtful actions can still help me overcome many obstacles.

119

I'm happy that I've met you guys. I'll always remember your kindness.

120

Don't be courteous with us.

121

-Right.

-That's right.

122

Not long ago, I thought I wouldn't be able to hang out with girls.

123

No. I should say they're annyoying.

124

I never thought I would be able to laugh my heart out with them, and get along with them so well.

125

I didn't think Senior Fang Yu can look so elegant even while washing a car.

126

Sun Hao,

127

squat down.

128

-What?

-squat down.

129

Why are you still siding with her!

130

-Senior sister!

Do you know why we are here?

131

Why?

132

Because we're having a review meeting

133

I invited you there to help with me and Ming Tian's progress,

134

not to let you invite Fang Yu to help us too.

135

But senior, your: "Come chase me, Ming Tian"

136

didn't work at all right?

137

You still dare to talk back.

138

Just now, my eyes were twitching

139

because Fang Yu and Ming Tian had so much eye contact.

140

I have to find a wait to stop them.

141

I am sorry Senior, I didn't do it purpose. Here let me wipe it for you.

142

Get away, this is so disgusting, what is wrong with your brain, you're full of snot!

143

So disgusting!

144

You never have snot at all?

145

It's not a big deal, I can just wipe it away for you.

146

Don't misunderstand this,

147

I didn't do because I like you.

148

I did that only because you are an important asset to Zhengze Academy.

149

So you can't be expelled.

150

That's it, don't overthink it.

151

Why would I like a guy like Ming Tian?

152

What qualities does Ming Tian have that would make me like him?

153

There are none. Remember,

154

I don't like him.

155

How could I have forgotten that again.

156

Oh, you came.

157

I'll help you clean up and close the store.

158

No need, no need. Just go home, wash up and sleep early

159

I'd already washed up.

160

You did?

161

Senior Fang Yu helped,

162

All of a sudden, I feel so lucky.

163

I can see you wouldn't mind taking more of this type of shower.

164

Look at yourself. Be more like a man will you?

165

Stop touching, look at your hair-

166

Son,

167

you have a fever.

168

No I don't.

169

Yes, you do, you have a fever!

170

So, did the situation get resolved?

171

Of course.

172

We have already talked it out.

173

From now on, the two school will use more direct and effective ways

174

to resolve these issues.

175

How?

176

We will use dance parties to solve problems.

177

Every student,

178

From now on, we will regularly resolve and talk about issues through fights with Zhiying.

(the director thought the principle meant fighting--"Wu" could mean dancing or fighting)

179

I hope everyone in this period of time

180

trains much harder

181

Hey, director,

182

you're too fast

183

I wasn't even done talking and you've already send out the notification.

184

I am sorry, I got too excited.

185

Principle, you haven't even explained what kind of way we are going to use fight to solve problems yet?

186

Are we are using Boxing, Taekwondo, or MMA?

187

Haven't I just told you?

188

We have to use more direct, friendlier, and effective ways

189

to resolve the conflicts between the two school.

190

Principle,

191

This time we'll definitely make them walk in themselves,

192

and have them be lifted out when it's over

193

Ha Hey!

194

Dance Party!?

195

Dance as in dancing? (the director typed the wrong "Wu" it could mean dancing or fighting)

196

Why are we dancing, we are an official sports college!

197

And in addition, it's with those Zhiying kids, ugh this is so bad for our reputation.

198

Why, I think dancing is great.

199

We need more events like this,

200

to feel like actual college students.

201

Ming Tian, do you know how to dance? Want me to teach you?

202

I don't know how to dance. Can I not participate?

203

Good answer.

204

Why dancing. I am not going. Let's see what he can do to me.

205

Does this even make sense?

206

Are they going to let me live?

207

Enough. It's the reality, just face it.

208

How about I practice with you?

209

In case you make your dance partner become disabled.

210

My life goal is boxing, not dancing

211

Instead of practicing with me, how about you fight a match with me?

212

What about tomorrow?

213

What happened to Ming Tian? (Ming Tian's name means tomorrow in Chinese).

214

What I wanted to ask, is do you have time tomorrow?

215

I don't have time tomorrow, I need to return to the company.

216

You can ask Song Xiaomi.

217

Her? It would take half a day just to ask her.

218

Do you have a better candidate?

219

It's not like you don't understand the importance of finding a good assistant while practicing.

220

Why couldn't I think of this before?

221

Thanks, Yanan!

222

Hey, Fang Yu.

223

Why are you thanking me?

224

Weird. how come recently she likes saying only half of the sentence?

225

Justifiably,

226

and straightfoward.

227

Right, I'll carry it out just as I planned.

228

Hey Ming Tian.

229

-Senior Sister

-What a coincidence.

230

Oh right, last time you were asking if there's anything you can help me with.

231

I just thought of something.

232

What it is?

233

It's that, I've promised Ming Lang and the others

234

that every month I'll go there and teach them

235

so whether it's fighting or demonstrating

236

I'll need an assistant. So--

237

--I can come, I can come.

238

I was Senior's assistant the last time we practiced and

239

we matched so well, don't you remember?

240

Oh?

241

In general, there are 8 important points to MMA moves.

242

They are speed,

243

follow through, power, accuracy, stability, liveliness, agility, and ingenuity.

244

Yes, I think that did happen

245

if senior sister needs help, then of course, me, being the royal assistant, must come to help

246

Look, since you already said you're the royal assistant, I don't need you today

247

because I'm only demonstrating for children, so Ming Tian can do it

248

If it's children then there's more reason I should go

249

I'm great with children

250

Also Ming Tian has a part time job, so he doesn't have time.

251

I think I should go.

252

Senior only agreed because of my siblings.

253

As their brother, I should be the assistant. I won't trouble you with this.

254

It's not troublesome.

255

You haven't even recovered yet.

256

You caught a cold right?

257

What if you infect the kids too? The parents will be mad.

258

Well, I guess what you said is right.

259

Then, if it's that, it's decided

260

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

261

Maybe I really need to think of an idea

262

to let him help me with something.

263

At least then

264

he won't think he owes me something.

265

You must dress more handsome for me.

266

There's a lot of beautiful girls at Zhengze.

267

You have to beat that Luo Guanyan. I'm most annoyed by him

268

Let's leave.

269

Leave.

270

Ma Yi Chen

271

You just came, why are you leaving?

272

Club president should know that we have a dance party with Zhengze Academy.

273

Zhengze has a lot of beauties, so of course, we need to start practicing dancing too

274

and learn from you

275

You and Ming Tian are in the same group in the preliminaries

276

I'm guessing the opponent is practicing extra right now

277

Club president, are you worrying about me or Ming Tian?

278

If you are worrying about me, then there's no need.

279

this guy used to be the meat in my bowl

280

It's up to me whether I eat it or not.

281

Ma Yi Chen, I'm sure you know the story the Turtle and the Hare.

282

there's no need for me to explain even further

283

How old are you? To speak such nonsense to me?

284

Luo Guanyan

285

Can you not always think so highly of others, and think so lowly of your own?

286

which side are you even on?

287

Feng senior is right

288

on the outside you look normal, but on the inside you're on the opponent's side

289

what qualification do you have to talk like this to me

290

Hey, how dare you speak to the club president like that.

291

Shut your mouth.

292

half the people don't think of him as our club president, so how is he qualified to be our club president?

293

Ma Yi Chen,

294

as long I'm still club president

295

then I have full responsibility for the wins and losses of our club.

296

So you want to fight Ming Tian nice and cleanly on stage,

297

or lay your hands on his younger brother?

298

You chose for yourself.

299

I don't understand what you are saying.

300

I'm too lazy to talk to you anymore.

301

[Wu Tong Academy]

302

- One.

- Ha!

303

- Two

- Ha!

304

- One

-Ha!

305

- Two

- Ha!

306

- One

- Ha!

307

- Two

- Ha!

308

Sister Queen!

309

Sister Queen!

310

Okay, your teacher hasn't said to stop.

311

We can't break the rules, right?

312

Don't worry. They've been waiting for you,

313

Back over here, in position.

314

Maintain your lines.

315

Over there.

316

Okay, everyone attention!

317

I will turn it over to you two now

318

Okay. Thank you teacher.

319

Okay, next

320

I've come to teach a lesson. Today is the first class.

321

I want to teach something more relaxing.

322

- Okay

- Okay

323

First, let me ask you a question.

324

What do you think is the impressive part about Taekwondo?

325

Breaking boards!

326

Breaking boards? Okay.

327

Ming Tian.

328

Did you see that? That is the Queen's most amazing circle kick!

329

Okay. I've decided that today I will teach all of you to break boards.

330

But the teacher said we haven't learned enough for that level.

331

A standing kick really is a bit difficult.

332

However, there is a way.

333

that also can help us understand the joy of breaking boards.

334

Next, Brother Ming Tian will give us a demonstration.

335

- I have to do it?

- Or else I have to. Go ahead.

336

Okay, is studying martial arts fun?

337

Yes! Yes!

338

Now, next time, we'll do something even more interesting, okay?

339

Okay!

340

Sister Queen, can I ask you for your autograph again?

341

Write it on this so I won't wash it off my hand like last time.

342

And because of that, Xiaodong cried for three days straight.

343

Of course I can. Come on.

344

I want it too. I want it too.

345

I know that you kept looking at me back there.

346

Actually, I...

347

You surely wondered why I was teaching them those little games.

348

You thought that an S-level athlete

349

should be teaching dazzling moves, right?

350

Actually, today exceeded my expectations.

351

At first, I was thinking the same.

352

Then, I remembered what my boxing coach once told me

353

To learn boxing, you must first love it before you study it.

354

Because the road ahead will be difficult.

355

So if you don't love it, it will be hard to continue.

356

So, today you taught this so kids could happily learn.

357

Yup. That's what I mean.

358

That's so cute.

359

Uh, no...I meant the kids.

360

Hey, grandmother.

361

That's dangerous. Let us help you.

362

Then I'll trouble you. Thank you so much.

363

No problem.

364

then quickly

365

Let brother and sister help us.

366

- Grandmother.

- Thank you so much!

- No problem.

367

Look at those two young people, they are so kindhearted.

368

- Hurry and say thank you.

- Thank you sister.

369

Good boy. Next time be careful.

370

Okay, let's go.

371

Why are you looking at me like that?

372

Senior, can I ask you a question?

373

Ask.

374

In Macau, you didn't help that grandmother who was selling fruit on the street.

375

Why did you help today?

376

It was when you kicked her cart, do you remember?

377

Miss, help stop the cart!

378

Then why didn't you tell me that?

379

Because I think when I do something right, I don't need to explain myself.

380

Moreover, I didn't even know you back then.

381

Senior,

382

Senior, I'd like to apologize for what I just said to you before.

383

It looks like I always misunderstood you. I'm sorry.

384

No problem. If you want to place blame, blame the fact that I don't like giving explanations.

385

Besides, what you said wasn't wrong.

386

Ever since I was little, I got the concept of thinking that

387

there's no problem money can't solve

388

It's the question of how much money you have.

389

[Zhengze Academy]

390

[Taekwondo Club]

391

The dance party is insignificant. Practice is the most important.

392

We can't let the dance party postpone our progress.

393

Ming Tian, are you ready?

394

I'm ready.

395

Good. Everyone get into your positions.

396

I can't believe you ridiculed me, you're even a bigger show off than me.

397

Silence, thank you.

398

Ming Tian, take a good look.

399

The "Tae" in Taekwondo talks about attacking and defending.

400

I, Song Xiaomi, no matter for the force and strength of the move

401

or the beauty of it. All of them are full marks.

402

Because Song Xiaomi is short, she's very disadvantaged when it comes to fighting.

403

So to make up for her lack of height, she had to go through very long training and work very hard to get the results she gets today.

404

This kind of kick needs to use her entire body weight to achieve this kind of knock-out effect.

405

Listen up. If you want to knock out your opponent with one move, you have to put all your weight in.

406

Even though I'm only around 40 kg (88 lbs.), as long as you use it well,

407

you can defeat someone like her, whose around 60 kg (132 lbs.).

408

Who's 60 kg? I'm 50 something kg (110 lbs), I lost weight! Let's fight now.

409

-What, you wanna fight?

-Let's fight then!

-What are you trying to do?

-You're doing it again. You're doing it again!

410

I'm 50 something! I already lost weight!

411

Did you not see that I'm skinnier?

412

Beautiful posture

413

The bottom plate is very stable.

414

Hao, your senior sister came to find you.

415

Why are you covering? Don't worry, I never thought of you as a man.

416

Senior sister, how come you have time to come over to my house today?

417

Just came here along the way to check on you. You look fine.

418

My body is pretty healthy, I'm fine.

419

Here.

420

This is for me?

421

This is too touching.

422

Senior sister, did you especially make this for me?

423

Of course not.

424

This is made with the left over material that I used to make Ming Tian's food.

425

Ok, even so, I still have to thank senior sister.

426

Of course, you have to thank me. But hurry up and get well.

427

If during this time, Ming Tian and Fang Yu get along together, then it would be very awkward for us.

428

Yea, what you said is right. They're already going to teach outside together.

429

Sun Hao, give me your ear.

430

37°C? (98,6°F)

431

i already told you I'm fine.

432

Alright, let's go. Go to a place with me.

433

Go where?

434

To go do important things

435

What do you think?

436

This shirt...it doesn't seem suitable with Ming Tian's skin color.

437

And your waist is larger than his. Your proportions aren't as good as his.

438

But the difference isn't that big. Let's go try more outfits. Come.

439

Okay.

440

Blue and grey...which one is better?

441

-I like the grey one.

-Then let's choose the blue one.

442

This one isn't very good either. Put it back

443

What are you doing? You wouldn't be like this even if you didn't want to shop with me.

444

Throwing the clothes carelessly...

445

Senior, I don't feel so good.

446

You don't feel so good? Where? let me check.

447

Woah it's really hot. Good thing I brought this.

448

Past the charts.

449

-This is broken right?

-You're supposed to see the doctor!

450

No need to senior. I just need to rest in order to recover.

451

If you continue resting like this, you'll soon be lying in the morgue.

452

Ming Tian. Fang Yu is going to train you today.

453

Hey, you better be careful.

454

Because Fang Yu doesn't normally train other people this easily.

455

It's not that she doesn't want to. It's because not that much people can last against her.

456

Thanks senior.

457

Senior!

458

I came.

459

Sun Hao, why did you come here?

460

Didn't I tell you to not come if you're not feeling well?

461

Didn't you say you were sick?

462

I...It's just a small fever.

463

But it's okay now. Everything is fine.

464

Fang Yu senior, can you let me join this training session?

465

I also want to be like Ming Tian and accept your training.

466

You?

467

Don't worry! I'm sure I can last!

468

-A-are you sure?

-Yes!

469

You seem to have a fever again.

470

D-do I?

471

Sun Hao. Sun Hao!

472

Why don't you punch me back?

473

I'm your boxing partner, it's only going to work if you punch me too.

474

I gave you enough time. Why are you just enduring all the hits?

475

-Don't tell me you don't have any thoughts of hitting me back?

-I don't know

476

You don't know?

477

Is it that compared to being hit,

478

You are more scared to hit people?

479

I really didn't do it on purpose!

480

Okay, okay, go home now.

481

You have to believe me!

482

Please forgive mom's selfishness. I really can't take this anymore

483

Jing gang, Jing gang, are you alright?

484

Miss, please calm down.

485

That's my husband! Please let go of me.

486

Jing Gang!!

487

Even though you didn't do anything wrong.

488

But being bullied by others

489

has to be embarrassing.

You're angry, right?

490

Although bullying others is wrong,

491

but do you know the reason why you're their target?

492

It's exactly because you don't do anything.

493

You don't want to act...then, of course, you can't change anything.

494

Ming Tian. What are you scared of?

495

You would rather be hit to death than to hit someone?

496

I would never have thought about it if senior didn't warn me today.

497

Those past events actually left a big impact on me

498

-You came back.

-Ma Yichen?

499

I don't have any energy to bully people today. I'll leave when I finish talking.

500

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

501

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

502

♫ the moon will disappear and be gone ♫

503

♫ The moon holds her hand ♫

504

♫ and promises to stay by her side ♫

505

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

506

♫ Illuminating the world together ♫

507

♫ until the day that the moon suddenly♫

508

♫ goes back on his promise ♫

509

♫ The star hangs on the horizon ♫

510

♫ The moon is no longer there ♫

511

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

512

♫ The star no longer yearns ♫

513

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

514

♫ Shining in the night without the moon ♫

515

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

516

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

517

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

518

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

519

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

520

♫ the moon will disappear and be gone ♫