Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,147 --> 00:00:23,815
Duty.
2
00:00:25,693 --> 00:00:26,901
Compassion.
3
00:00:27,528 --> 00:00:32,907
The conflict between these two
obligations defines a Yakuza.
4
00:00:33,826 --> 00:00:36,285
It defines any warrior.
5
00:00:41,458 --> 00:00:44,794
Our crystal meth was destroyed
by Section 20.
6
00:00:45,170 --> 00:00:48,798
But the deal that
I have with Shiro will be fulfilled.
7
00:00:48,882 --> 00:00:51,801
Another shipment will be here
within 48 hours.
8
00:00:52,344 --> 00:00:53,970
There will be no deal.
9
00:00:55,389 --> 00:00:57,724
My son is young and foolish.
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,018
He overstepped his authority by agreeing.
11
00:01:01,645 --> 00:01:04,480
What you are asking from us is wrong.
12
00:01:04,565 --> 00:01:06,941
Empty of honor.
13
00:01:08,152 --> 00:01:12,196
As the kumicho of the syndicate,
I cannot agree to it.
14
00:01:13,157 --> 00:01:15,783
Our business here is concluded.
15
00:01:24,418 --> 00:01:26,461
Ahhh!
16
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
Now, you are kumicho.
17
00:01:40,517 --> 00:01:43,686
Not if the council learn of my betrayal.
18
00:01:43,812 --> 00:01:45,396
Deliver what you promised
19
00:01:45,481 --> 00:01:49,525
and your syndicate will become
the most powerful in Southeast Asia.
20
00:01:50,068 --> 00:01:53,279
Tell your people Section 20 did this,
21
00:01:54,031 --> 00:01:57,033
and that your father's death
needs to be avenged.
22
00:03:51,982 --> 00:03:53,399
How quickly can we get the results?
23
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
I should have something later today.
24
00:03:59,656 --> 00:04:01,699
I'm sorry. What are you doing?
You can't go in there.
25
00:04:01,783 --> 00:04:05,244
My husband's body
is to be flown back to the UK.
26
00:04:05,329 --> 00:04:06,746
- Mei.
- Philip.
27
00:04:07,414 --> 00:04:10,207
I tried to contact you.
I'm sorry, this was my call.
28
00:04:10,292 --> 00:04:13,502
You don't think Robin died
as a result of his injuries?
29
00:04:13,921 --> 00:04:16,839
Nothing's certain, but the autopsy
should give us some answers.
30
00:04:17,174 --> 00:04:21,677
Mei, the foreign office have signed off on
this. But I would like your permission.
31
00:04:25,682 --> 00:04:27,642
Whatever you think is necessary.
32
00:04:30,562 --> 00:04:31,979
And Lawan?
33
00:04:33,106 --> 00:04:34,607
She's being dealt with.
34
00:04:45,369 --> 00:04:46,535
Tell us about Lee Dae-Ho.
35
00:04:46,662 --> 00:04:49,038
I don't know who that is.
36
00:04:54,002 --> 00:04:57,046
He's an agent for Office 39.
37
00:04:57,547 --> 00:05:00,883
We believe the embassy bombing was
a prelude to what they have planned.
38
00:05:02,052 --> 00:05:03,219
Here.
39
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
Lee Dae-Ho. North Korean agent.
40
00:05:07,099 --> 00:05:11,227
And we've got some CCTV footage there,
near the Office 39 building.
41
00:05:11,311 --> 00:05:13,854
- You're working for Lee.
- No.
42
00:05:13,939 --> 00:05:15,356
But you obviously met with him.
43
00:05:15,857 --> 00:05:18,025
I meet a lot of people.
44
00:05:18,110 --> 00:05:20,236
But I had no idea who he was.
45
00:05:20,779 --> 00:05:22,989
Bullshit.
He was a terrorist drug dealer.
46
00:05:23,073 --> 00:05:25,324
- Talk to us, Lawan.
- Hey, Scott.
47
00:05:27,411 --> 00:05:28,619
Lawan.
48
00:05:29,121 --> 00:05:30,997
Maybe you got too deeply
involved in something.
49
00:05:31,081 --> 00:05:33,749
Maybe you found out things
you weren't supposed to.
50
00:05:34,626 --> 00:05:36,711
But if you don't start
being honest with us...
51
00:05:39,297 --> 00:05:42,091
If I talk, you'll protect me?
52
00:05:42,467 --> 00:05:45,094
If you tell us the truth. Yes.
53
00:05:50,934 --> 00:05:52,852
I fed Office 39 information.
54
00:05:53,812 --> 00:05:55,438
About what?
55
00:05:55,731 --> 00:05:58,774
The Fosters. You. Everything.
56
00:05:59,151 --> 00:06:01,068
Why help the North Koreans?
57
00:06:01,653 --> 00:06:03,070
They're my people.
58
00:06:03,947 --> 00:06:05,448
Then you know
what they have planned.
59
00:06:06,158 --> 00:06:10,369
All I know is Foster was supposed to die
in the attack, and when he didn't,
60
00:06:10,454 --> 00:06:12,580
Lee instructed me to kill him.
61
00:06:13,081 --> 00:06:15,624
I don't ask questions, only follow orders.
62
00:06:20,297 --> 00:06:21,338
Boss?
63
00:06:22,007 --> 00:06:24,258
Well, she hardly blinked
when we tied her to Lee.
64
00:06:25,302 --> 00:06:29,472
But to fold, just like
that, admit everything...
65
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
Why?
66
00:06:33,143 --> 00:06:34,143
Hmm?
67
00:07:10,305 --> 00:07:12,431
- Hello?
- Mei.
68
00:07:13,058 --> 00:07:15,184
- Philip.
- Lawan confessed.
69
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
My God. To everything?
70
00:07:21,024 --> 00:07:23,150
Look, I wouldn't normally
ask this, but, um...
71
00:07:23,693 --> 00:07:25,444
You want me to come over?
72
00:07:25,529 --> 00:07:28,364
It might help verify
some of what she's saying.
73
00:07:30,575 --> 00:07:33,202
- I'll send a car.
- All right.
74
00:09:31,613 --> 00:09:34,740
I think you and Finn are going
to get on like a house on fire.
75
00:09:36,034 --> 00:09:37,326
You do?
76
00:09:38,828 --> 00:09:40,037
I hope so.
77
00:09:41,665 --> 00:09:42,790
What is it?
78
00:09:45,335 --> 00:09:46,543
Sounds kind of crazy.
79
00:09:47,045 --> 00:09:48,128
But, uh...
80
00:09:49,923 --> 00:09:52,091
I always felt like I wanted to go home.
81
00:09:52,968 --> 00:09:54,677
Now home's coming to you.
82
00:09:55,845 --> 00:09:57,054
Yeah.
83
00:09:58,848 --> 00:10:00,349
Come here.
84
00:10:07,983 --> 00:10:09,608
You feel like home to me.
85
00:10:11,528 --> 00:10:16,448
And when all this is done, I'm gonna
take you for some dinner, dancing.
86
00:10:17,784 --> 00:10:19,285
What?
87
00:10:19,369 --> 00:10:20,911
- Dancing?
- Yeah.
88
00:10:21,037 --> 00:10:23,539
I've seen you dance.
89
00:10:24,416 --> 00:10:25,582
Yeah.
90
00:10:26,876 --> 00:10:29,878
Just spend some time with your son. Okay?
91
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
That's what's important now.
92
00:10:36,511 --> 00:10:39,263
Why is Lawan trying to focus
all our attention on her?
93
00:10:39,723 --> 00:10:41,598
Okay, try this one out.
94
00:10:42,100 --> 00:10:44,768
What if there was another
North Korean agent in the embassy?
95
00:10:44,894 --> 00:10:49,106
What if Robin was murdered to stop him
helping us find out who that agent is?
96
00:10:51,484 --> 00:10:53,068
Ask her how she killed him.
97
00:10:53,611 --> 00:10:54,778
Martinez?
98
00:11:01,911 --> 00:11:03,829
Yeah. Pathology.
99
00:11:03,913 --> 00:11:05,789
It's urgent.
100
00:11:34,736 --> 00:11:35,944
Finn?
101
00:11:37,655 --> 00:11:38,947
Damien?
102
00:11:47,123 --> 00:11:49,249
You'll get your money, stop fussing!
103
00:11:58,343 --> 00:11:59,593
Whatever.
104
00:12:01,971 --> 00:12:03,555
Colonel Locke...
105
00:12:03,640 --> 00:12:04,848
Yeah, go ahead.
106
00:12:05,266 --> 00:12:08,560
I only have preliminary results
from the toxicology report,
107
00:12:08,645 --> 00:12:10,521
but our suspicions were correct.
108
00:12:10,605 --> 00:12:14,608
There are traces of potassium chloride
in the bloodstream.
109
00:12:15,110 --> 00:12:17,152
So that's what brought on the heart attack.
110
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Somebody got to him.
111
00:12:20,490 --> 00:12:21,824
And the delivery system?
112
00:12:22,200 --> 00:12:23,409
Injection?
113
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
It's possible, yes.
114
00:12:26,496 --> 00:12:27,496
When?
115
00:12:28,081 --> 00:12:29,706
Given the high level of traces,
116
00:12:29,791 --> 00:12:32,918
the ambassador would've gone into
cardiac arrest within minutes.
117
00:12:36,506 --> 00:12:38,173
Robin Foster was poisoned
118
00:12:38,299 --> 00:12:41,343
after we'd taken Lawan into custody.
119
00:12:42,679 --> 00:12:46,515
And the only person
that was with him was his wife.
120
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
How did you know I was gonna be there?
121
00:12:54,315 --> 00:12:55,816
Your mom told me.
122
00:13:00,321 --> 00:13:03,073
She called. Said you had some trouble.
123
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
Flew out here to find me.
124
00:13:05,910 --> 00:13:07,828
She's pretty pissed at you, by the way.
125
00:13:08,496 --> 00:13:11,206
Don't worry, I got ways
of dealing with that.
126
00:13:43,406 --> 00:13:45,324
I know this is weird for both of us.
127
00:13:45,408 --> 00:13:46,700
All right?
128
00:13:46,910 --> 00:13:51,830
And, look, I don't know what your mom
told you about what happened between us...
129
00:13:51,915 --> 00:13:54,541
She got pregnant. You walked out.
130
00:13:56,878 --> 00:13:58,629
That about cover it?
131
00:14:00,882 --> 00:14:02,549
Yeah.
132
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
Finn, put your seatbelt on.
133
00:14:08,515 --> 00:14:10,224
Put your seatbelt on.
134
00:14:12,810 --> 00:14:14,686
- Put your fuckin' seatbelt on.
- Jeez.
135
00:14:16,272 --> 00:14:17,481
Now!
136
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
Hold on.
137
00:14:44,842 --> 00:14:46,635
I'll deal with it. Ugh!
138
00:14:55,478 --> 00:14:58,313
Garland. Oh, shit.
139
00:15:02,026 --> 00:15:05,028
Mikey. It's me. I'm in the car with Finn.
140
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
I got some heat on me.
141
00:15:07,365 --> 00:15:09,241
Fuck.
142
00:15:10,493 --> 00:15:11,785
Whoa, what the fuck is that?
143
00:15:11,869 --> 00:15:13,036
- Put your head down.
- What?
144
00:15:13,121 --> 00:15:14,663
- Damien, what the fuck?
- Put your head down.
145
00:15:21,671 --> 00:15:23,046
Window.
146
00:15:49,240 --> 00:15:51,033
Martinez, Michael, talk to me.
147
00:15:51,242 --> 00:15:52,951
I'm good, but Lawan's down.
148
00:15:53,036 --> 00:15:54,703
I'm here. Garland's hit.
149
00:15:59,959 --> 00:16:01,168
Grenade.
150
00:16:03,671 --> 00:16:05,005
Fuck.
151
00:16:11,137 --> 00:16:12,179
Fuck!
152
00:16:28,404 --> 00:16:30,489
Shit. I've got a fuckin' runner here.
153
00:16:30,573 --> 00:16:31,990
Chase him down, Michael.
154
00:16:52,804 --> 00:16:53,845
Stay down!
155
00:17:19,789 --> 00:17:24,126
Fuckin' piece of shit. We gotta get
outta here. Get out of that belt.
156
00:17:28,506 --> 00:17:30,215
Oh, God, fuck.
157
00:17:30,299 --> 00:17:31,550
- There you go, buddy.
- Oh, fuck.
158
00:17:32,176 --> 00:17:33,301
Okay.
159
00:17:39,767 --> 00:17:42,144
Come on. Keep moving. Gotta move, Finn.
Keep moving.
160
00:17:45,148 --> 00:17:46,231
Hands.
161
00:17:51,487 --> 00:17:52,904
Show me your hands.
162
00:17:59,162 --> 00:18:00,328
Fuck you.
163
00:18:00,872 --> 00:18:02,873
Gaijin, you killed my kumicho.
164
00:18:06,252 --> 00:18:07,919
Give me your phone.
165
00:18:08,004 --> 00:18:09,254
Your phone.
166
00:18:09,338 --> 00:18:11,757
I want to see who you're talking to.
Give me your phone.
167
00:18:11,841 --> 00:18:14,342
Give me your phone. Give me your phone.
168
00:18:31,068 --> 00:18:32,986
The pin has the surname
"Takagi" written on it.
169
00:18:33,070 --> 00:18:35,113
- Coming in. Clear?
- Yeah. Good.
170
00:18:36,199 --> 00:18:39,534
These guys are probably from
the Yakuza syndicate based in Kyushu.
171
00:18:39,619 --> 00:18:41,661
One of the most powerful in Japan.
172
00:18:41,746 --> 00:18:43,288
They're in bed with Office 39.
173
00:18:51,798 --> 00:18:53,465
They think we killed their boss.
174
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
Mike, I'm so sorry.
175
00:19:00,223 --> 00:19:01,890
Shit. Scott...
176
00:19:09,315 --> 00:19:10,398
Mikey. It's me.
177
00:19:10,483 --> 00:19:12,609
I'm in the car with Finn.
I got some heat on me.
178
00:19:13,069 --> 00:19:14,402
They hit Scott.
179
00:19:16,739 --> 00:19:18,156
Fuck.
180
00:19:18,241 --> 00:19:19,533
Whoa, what the fuck is that?
181
00:19:19,617 --> 00:19:21,493
- Put your head down.
- What? Damien, what the fuck?
182
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
Put your head down.
183
00:19:26,457 --> 00:19:27,999
- Go and find him.
- Yeah. Roger that.
184
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
- Martinez?
- Yeah?
185
00:19:30,253 --> 00:19:31,878
We'll pick up Mei.
186
00:19:47,270 --> 00:19:50,772
Okay, the last signal from Scott's phone,
15 klicks west of here.
187
00:19:50,857 --> 00:19:51,982
All right, let's go.
188
00:20:04,829 --> 00:20:06,705
We've come to see Mei.
189
00:20:07,206 --> 00:20:08,373
I'm sorry, sir.
190
00:20:08,457 --> 00:20:11,251
Mrs. Foster is not
expecting visitors today.
191
00:20:11,335 --> 00:20:13,086
Of course she isn't.
192
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
Tan, it's... It's okay, they can come in.
193
00:20:27,143 --> 00:20:28,894
She in there?
194
00:20:28,978 --> 00:20:31,396
Mei, she's upstairs, she's got a headache.
195
00:20:33,774 --> 00:20:34,900
Is everything all right?
196
00:20:34,984 --> 00:20:36,401
I want you to pack a bag
and get ready to leave.
197
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
- Do you understand?
- No. What's going on?
198
00:20:38,779 --> 00:20:40,488
You do as I say.
199
00:20:40,698 --> 00:20:43,158
Chloe, you're going to
have to trust me, okay?
200
00:20:49,332 --> 00:20:50,498
It says he's here.
201
00:20:52,168 --> 00:20:53,335
Fuck.
202
00:20:55,630 --> 00:20:56,796
No.
203
00:20:56,881 --> 00:20:58,673
- Michael...
- Shit.
204
00:21:00,968 --> 00:21:02,135
Michael...
205
00:21:03,638 --> 00:21:04,846
Okay, come on.
206
00:21:29,497 --> 00:21:31,706
I didn't expect to see you here in person.
207
00:21:35,544 --> 00:21:37,295
I'm sure you didn't.
208
00:21:38,339 --> 00:21:40,757
So, was killing him
always part of the plan?
209
00:21:42,051 --> 00:21:43,468
Killing who?
210
00:21:44,303 --> 00:21:45,345
What are you saying?
211
00:21:46,180 --> 00:21:47,847
No, don't.
212
00:21:47,932 --> 00:21:49,641
Don't.
213
00:21:54,605 --> 00:21:55,981
It's over, Mei.
214
00:21:56,607 --> 00:21:58,400
You're scaring me.
215
00:21:58,526 --> 00:22:00,777
Why are you saying this?
216
00:22:00,861 --> 00:22:02,362
Because I know you killed him.
217
00:22:02,863 --> 00:22:06,199
And all those years,
he thought you loved him.
218
00:22:07,618 --> 00:22:08,910
Please...
219
00:22:09,745 --> 00:22:11,621
I don't know what you're talking about.
220
00:22:11,706 --> 00:22:13,540
No. Do not come any closer.
221
00:22:14,375 --> 00:22:16,042
I know what you are.
222
00:22:17,795 --> 00:22:18,837
You have no idea.
223
00:22:41,610 --> 00:22:43,069
What's going on?
224
00:22:44,613 --> 00:22:46,072
Mei, what's... What are you doing?
225
00:22:46,157 --> 00:22:47,407
She'll be dead before you reach it.
226
00:22:52,038 --> 00:22:53,163
Please, Mei.
227
00:22:54,665 --> 00:22:55,749
Mei...
228
00:22:56,876 --> 00:22:58,209
Not Chloe.
229
00:23:01,255 --> 00:23:03,089
- Mei!
- No!
230
00:23:04,300 --> 00:23:06,051
Save her or take me.
231
00:23:06,135 --> 00:23:07,385
Your choice.
232
00:23:22,359 --> 00:23:25,612
It's okay, she didn't do it. Come here.
233
00:23:28,783 --> 00:23:31,493
No bodies. No visible sign of injuries.
234
00:23:31,619 --> 00:23:34,287
Yeah, boss? Yeah, it's us.
235
00:23:34,371 --> 00:23:35,455
We've found Scott's Jeep.
236
00:23:36,540 --> 00:23:37,999
And Scott?
237
00:23:38,292 --> 00:23:40,960
No, he's not here.
Permission to go look for him.
238
00:23:41,462 --> 00:23:44,380
No, I need you back here.
Mei is behind everything.
239
00:23:45,216 --> 00:23:46,549
And she's on the run.
240
00:23:46,717 --> 00:23:48,176
Yeah, roger that.
241
00:23:48,677 --> 00:23:50,220
He wants us back.
242
00:23:50,304 --> 00:23:51,721
It can wait. We need to find Scott.
243
00:23:53,224 --> 00:23:54,516
What if the Yakuza took him?
244
00:23:54,642 --> 00:23:56,518
Well, then Mei is our best chance
of getting him back.
245
00:23:56,644 --> 00:23:59,104
Let's go. Come on.
246
00:24:21,210 --> 00:24:23,545
Well, at least now
the enemy has a face.
247
00:24:24,213 --> 00:24:27,132
Whatever her name is,
she enrolled at Cambridge University
248
00:24:27,216 --> 00:24:29,551
at the age of 18 as a Japanese national.
249
00:24:31,887 --> 00:24:33,805
And, before that,
250
00:24:33,889 --> 00:24:35,140
absolutely nothing.
251
00:24:36,517 --> 00:24:39,227
So she must've been part
of the espionage program.
252
00:24:40,563 --> 00:24:42,021
Stripped of their identity,
253
00:24:42,106 --> 00:24:45,900
and trained to speak, dress, think,
254
00:24:46,902 --> 00:24:48,361
and live in the skin of another.
255
00:24:48,445 --> 00:24:51,573
She's not a terrorist,
she is a highly-motivated operative
256
00:24:51,699 --> 00:24:54,701
with a mission
she has shown incredible dedication to.
257
00:24:55,077 --> 00:24:57,412
Unless we know what that mission is,
258
00:24:58,080 --> 00:25:00,290
and why she's dealing with the Yakuza,
259
00:25:00,583 --> 00:25:04,752
we'll be one step behind her
and her masters from North Korea.
260
00:25:05,921 --> 00:25:07,714
She used the Yakuza to get to us,
261
00:25:08,549 --> 00:25:10,925
- let's use them to get to her.
- Agreed.
262
00:25:11,719 --> 00:25:12,886
So, what do we know?
263
00:25:12,970 --> 00:25:14,721
Well,
according to the Yakuza website,
264
00:25:14,805 --> 00:25:17,724
their kumicho, Takagi,
was found dead this morning.
265
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
Their website?
266
00:25:19,727 --> 00:25:23,104
Think Price Waterhouse Cooper
but with AKs and their own fan magazine.
267
00:25:23,397 --> 00:25:24,480
Hmm.
268
00:25:24,565 --> 00:25:26,566
So if their kumicho's dead,
who's stepping up to the plate?
269
00:25:27,610 --> 00:25:28,693
Shiro.
270
00:25:28,777 --> 00:25:31,321
He's been running the Thai organization
for the last five years.
271
00:25:31,447 --> 00:25:35,617
He's Takagi's son and, if the
council approve, his successor.
272
00:25:59,475 --> 00:26:00,642
You failed.
273
00:26:01,810 --> 00:26:04,437
Locke is still alive,
and while you play at fighting here...
274
00:26:04,521 --> 00:26:06,814
We inflicted heavy casualties on them.
275
00:26:07,983 --> 00:26:09,943
Bought ourselves the time we need.
276
00:26:10,653 --> 00:26:13,112
The exchange has to be brought forward.
277
00:26:13,197 --> 00:26:16,366
I've spoken to my people,
and the drugs will be here tomorrow.
278
00:26:19,870 --> 00:26:22,538
- If you can't deliver what I need...
- Tomorrow.
279
00:26:41,642 --> 00:26:42,725
- Colonel?
- Yep?
280
00:26:42,851 --> 00:26:44,394
I've got something.
281
00:26:45,813 --> 00:26:49,565
Members of the syndicate council
arriving in Krabi a couple of hours ago.
282
00:26:51,527 --> 00:26:54,487
Shiro and the syndicate have offices there.
283
00:26:54,571 --> 00:26:57,657
This guy greeting them is Akiyama,
284
00:26:57,741 --> 00:27:01,452
Shiro's right-hand man,
the underboss for the Thai operation.
285
00:27:02,037 --> 00:27:03,997
On the right is Ito, the
company accountant.
286
00:27:04,081 --> 00:27:05,873
He'll meet with the council
to go over the books.
287
00:27:06,834 --> 00:27:10,169
We find Shiro, we find Mei.
We've got a plane to catch.
288
00:27:18,721 --> 00:27:20,555
Are they still after us?
289
00:27:20,889 --> 00:27:22,015
Yeah.
290
00:27:22,433 --> 00:27:23,725
Probably.
291
00:27:27,271 --> 00:27:28,938
We've gotta find a phone, dude.
292
00:27:29,523 --> 00:27:30,982
Gotta get on to my team.
293
00:27:40,868 --> 00:27:42,869
Why are they trying to kill you?
294
00:27:43,203 --> 00:27:46,080
I dunno. Probably 'cause of my job.
295
00:27:47,583 --> 00:27:51,002
- Because you're an IT consultant?
- I'm not.
296
00:27:51,086 --> 00:27:53,963
Is that what your mom told you? I'm in IT?
297
00:27:55,132 --> 00:27:56,382
I'm a soldier, Finn.
298
00:27:59,094 --> 00:28:01,095
- Seriously?
- Yeah.
299
00:28:01,972 --> 00:28:03,014
I am.
300
00:28:03,891 --> 00:28:07,060
Former US military. Sergeant Damien Scott.
301
00:28:08,312 --> 00:28:10,480
Special Forces. Delta.
302
00:28:10,981 --> 00:28:12,440
CIA.
303
00:28:14,109 --> 00:28:15,943
And now I'm working for
British intelligence.
304
00:28:16,278 --> 00:28:18,196
You think I'm going to believe that?
305
00:28:18,280 --> 00:28:19,864
I mean, do I look stupid?
306
00:28:20,115 --> 00:28:22,283
No. You don't.
307
00:28:23,660 --> 00:28:25,703
So what do you think I
do for a living, kid?
308
00:28:25,913 --> 00:28:26,996
Come on.
309
00:28:28,290 --> 00:28:30,541
You're in Bangkok on business.
310
00:28:30,626 --> 00:28:32,752
You've got a fuckin' .9mm
in the glove compartment...
311
00:28:32,836 --> 00:28:33,920
- Yeah.
- ...and you've got gangsters
312
00:28:34,004 --> 00:28:36,255
trying to kill you. It's obvious, man.
313
00:28:36,340 --> 00:28:37,465
What?
314
00:28:38,008 --> 00:28:39,175
You're a drug dealer.
315
00:28:43,639 --> 00:28:46,140
Are you ever barking up
the wrong tree, kid.
316
00:28:47,768 --> 00:28:48,893
Huh?
317
00:28:49,269 --> 00:28:51,062
You said we gotta move,
we should move.
318
00:28:52,189 --> 00:28:54,148
Doesn't mean we gotta talk.
319
00:29:16,338 --> 00:29:18,089
Zero, target in play.
320
00:29:39,027 --> 00:29:40,695
He's gone inside.
321
00:29:45,492 --> 00:29:47,910
Ah! Gentlemen.
322
00:29:53,667 --> 00:29:54,750
I wanna thank you for your time.
323
00:29:57,379 --> 00:29:58,421
Please.
324
00:30:06,722 --> 00:30:08,890
Our mutual friend speaks highly of you.
325
00:30:09,558 --> 00:30:11,517
Well, I'm grateful he
could put us in touch.
326
00:30:14,271 --> 00:30:16,314
It is an honor to be here.
327
00:30:21,737 --> 00:30:23,571
So when do we get to see your boss?
328
00:30:26,575 --> 00:30:29,368
Mister Shiro does not take
these kinds of meetings.
329
00:30:29,453 --> 00:30:30,912
You'll deal with me.
330
00:30:31,079 --> 00:30:34,582
I deal with organ grinders, not monkeys.
331
00:30:35,417 --> 00:30:39,045
Then perhaps there will
be no dealings at all.
332
00:30:39,129 --> 00:30:42,507
Smugglers are common, easy to find.
333
00:30:43,759 --> 00:30:45,635
Not like us, they're not.
334
00:30:47,221 --> 00:30:50,014
I want to apologize for my friend.
335
00:30:51,016 --> 00:30:52,099
He's British.
336
00:30:53,143 --> 00:30:54,852
But he does got a point.
337
00:30:55,604 --> 00:30:57,313
You know our reputation,
338
00:30:57,940 --> 00:31:00,900
what we can offer your organization here.
339
00:31:02,152 --> 00:31:03,569
Real expansion.
340
00:31:04,279 --> 00:31:08,115
Shifting your meth
into American markets and beyond.
341
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
Look, it's simple.
342
00:31:11,912 --> 00:31:15,289
Our guns come east, your meth goes west.
343
00:31:15,499 --> 00:31:17,959
This is a multi-million-dollar deal.
344
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
Respect goes both ways.
345
00:31:32,182 --> 00:31:35,893
You ever apologize for me again,
and I'll cut your bollocks off, mate.
346
00:31:40,315 --> 00:31:41,941
You think they're buying a car?
347
00:31:42,025 --> 00:31:44,610
I think they're somebody else's
problem right now.
348
00:31:45,612 --> 00:31:48,948
I dunno, baby, I think it's a good deal.
Let's check the interior.
349
00:31:52,661 --> 00:31:55,496
Hey, guys, something's wrong here.
I don't know what happened.
350
00:31:55,581 --> 00:31:56,706
Yes, sir, can I help you?
351
00:31:56,790 --> 00:32:01,002
Yeah, it's weird, I just opened the door
and it just, I dunno...
352
00:32:09,595 --> 00:32:10,595
Afternoon.
353
00:32:11,888 --> 00:32:13,180
Richmond, on my left.
354
00:32:15,225 --> 00:32:16,225
Oi.
355
00:32:22,024 --> 00:32:23,024
Stay down.
356
00:32:23,150 --> 00:32:24,191
Come here.
357
00:32:24,318 --> 00:32:26,068
Do I have your fucking
attention, mate, huh?
358
00:32:26,403 --> 00:32:28,654
Do you know who I am?
Because I know who you are.
359
00:32:28,822 --> 00:32:29,822
Fuck you.
360
00:32:38,498 --> 00:32:42,335
I know that you work for Mei Foster.
And I know she ordered a hit on us.
361
00:32:42,419 --> 00:32:44,462
Now I'm gonna to ask you
a very simple question
362
00:32:44,546 --> 00:32:45,671
and you're gonna answer me.
363
00:32:45,756 --> 00:32:47,757
Where is she?
364
00:32:47,841 --> 00:32:49,008
Fuck you!
365
00:32:57,392 --> 00:33:01,604
If you don't answer this question, I will
burn your fucking world to the ground!
366
00:33:04,274 --> 00:33:05,441
Contact!
367
00:33:07,027 --> 00:33:08,152
Shit.
368
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Fuck.
369
00:33:15,077 --> 00:33:17,203
- You got that, Richmond?
- Yeah.
370
00:33:23,585 --> 00:33:27,421
Look in my eyes. This is your last chance.
I'm not fucking about here.
371
00:33:27,506 --> 00:33:29,131
Where is Mei Foster?
372
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
We gotta move!
373
00:33:34,805 --> 00:33:36,514
The island.
374
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
Good. Fuck.
375
00:33:44,314 --> 00:33:45,314
Richmond, stay down.
376
00:33:46,441 --> 00:33:47,441
Come on, now.
377
00:33:51,196 --> 00:33:52,196
Move now.
378
00:33:53,323 --> 00:33:54,615
Let's go.
379
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
Let's go. Move, move.
380
00:34:57,345 --> 00:34:58,429
Fuck.
381
00:35:00,932 --> 00:35:03,851
Hide. Get under that water. Get under.
382
00:35:32,214 --> 00:35:35,508
Finn. Come here. Come here.
383
00:35:36,051 --> 00:35:37,301
Stay down.
384
00:35:37,385 --> 00:35:38,677
Go. Go, go.
385
00:35:41,181 --> 00:35:44,141
Well, a lot of it's accounts
for their legitimate businesses
386
00:35:44,226 --> 00:35:45,601
and the Kokura Foundation.
387
00:35:45,685 --> 00:35:46,727
Which is?
388
00:35:46,853 --> 00:35:49,230
It's a charity set up by Shiro's father.
389
00:35:49,356 --> 00:35:52,274
Aid to developing
countries, disaster relief.
390
00:35:55,487 --> 00:36:01,242
Wait, I have a trust fund in Shiro's name,
used to purchase properties in Thailand.
391
00:36:01,660 --> 00:36:06,247
Four in Bangkok and one
on a private island off the coast here.
392
00:36:07,082 --> 00:36:09,375
Ladies and gentlemen,
I think we have a winner.
393
00:36:09,709 --> 00:36:10,751
Good job.
394
00:36:11,253 --> 00:36:13,921
And if Shiro's there,
Mei will be alongside.
395
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
This is for Damien. We take her down.
396
00:36:40,866 --> 00:36:42,449
The council are old men.
397
00:36:42,534 --> 00:36:46,745
All that lies between you
and what's rightfully yours.
398
00:36:47,956 --> 00:36:49,790
He belittled you.
399
00:36:50,250 --> 00:36:51,792
Undermined you.
400
00:36:51,960 --> 00:36:54,837
Didn't want to be eclipsed by his son.
401
00:36:56,006 --> 00:37:00,301
Sometimes we must act decisively
to break free from the past,
402
00:37:02,262 --> 00:37:04,138
to find our future.
403
00:37:05,390 --> 00:37:07,474
Arrangements have been made.
404
00:37:07,893 --> 00:37:09,810
You will get what you want.
405
00:37:43,178 --> 00:37:45,846
Any heavy contact,
we pull back to the RV. Understood?
406
00:37:46,181 --> 00:37:47,848
Roger that.
407
00:38:16,211 --> 00:38:17,836
- Moving.
- Move.
408
00:38:48,743 --> 00:38:50,369
Relax.
409
00:39:09,431 --> 00:39:11,473
It's Ito, the accountant.
410
00:39:11,558 --> 00:39:12,766
I've got it.
411
00:39:26,406 --> 00:39:27,573
Get up.
412
00:39:28,366 --> 00:39:29,950
You're gonna tell me
what the syndicate have
413
00:39:30,035 --> 00:39:34,455
that the North Koreans want so badly, or
your days as a Yakuza salary man are over.
414
00:39:35,040 --> 00:39:36,665
I just look after paperwork.
415
00:39:37,083 --> 00:39:39,752
What does the paperwork say?
416
00:39:58,730 --> 00:39:59,772
Door locked.
417
00:40:00,148 --> 00:40:01,231
Shit.
418
00:40:01,316 --> 00:40:02,441
Contact.
419
00:40:07,238 --> 00:40:09,198
Richmond. Move. Move. Move.
420
00:40:11,993 --> 00:40:13,035
Coming to you, boss.
421
00:40:24,798 --> 00:40:26,006
I have the intel.
422
00:40:26,091 --> 00:40:28,634
Bravo One, we have the intel. Exfil now.
423
00:40:29,260 --> 00:40:30,677
Hey. Sit down.
424
00:40:32,097 --> 00:40:33,514
Don't you think you should check that out?
425
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
Let's get out of here. This thing's fucked.
426
00:40:43,441 --> 00:40:45,692
Bravo One, we're heading back
to secure the exfil.
427
00:40:45,944 --> 00:40:47,152
Yeah, roger that.
428
00:40:48,947 --> 00:40:50,072
Going left.
429
00:40:51,324 --> 00:40:52,908
Come on, Shiro. Where are you?
430
00:41:50,717 --> 00:41:52,759
Zero. I have Shiro here.
431
00:41:53,261 --> 00:41:54,970
Fuck.
432
00:41:55,054 --> 00:41:58,348
Bravo One, we're at the RV point
and we're taking fire.
433
00:41:58,433 --> 00:41:59,600
You come to us.
434
00:41:59,684 --> 00:42:00,976
Roger that.
435
00:42:11,487 --> 00:42:13,280
Kim! Kim, listen to me.
436
00:42:13,448 --> 00:42:15,699
I want you to move on my call.
437
00:42:17,452 --> 00:42:18,660
Move!
438
00:42:19,537 --> 00:42:20,704
Moving.
439
00:42:23,875 --> 00:42:25,083
Fuck.
440
00:42:26,127 --> 00:42:27,252
Oi.
441
00:42:28,880 --> 00:42:30,964
Shit. Shit.
442
00:42:31,299 --> 00:42:33,133
I've lost Shiro.
443
00:42:34,135 --> 00:42:36,470
Bravo One. Are you inbound?
444
00:42:36,554 --> 00:42:38,805
No, that's a negative! I'm cut off.
445
00:42:43,770 --> 00:42:46,146
Hold your position, Michael,
we're coming back for you.
446
00:42:47,065 --> 00:42:49,608
Negative. I'll find another exfil.
447
00:42:54,155 --> 00:42:55,280
Okay. Move out!
448
00:43:03,456 --> 00:43:04,998
Moving!
449
00:43:18,304 --> 00:43:19,429
Shit.
450
00:43:36,030 --> 00:43:37,739
Shit.
451
00:43:39,200 --> 00:43:41,535
Fuck. And fuck you, Damien.
452
00:43:43,871 --> 00:43:47,124
Ah, shit, buddy.
I hope you're having better luck than I am.
453
00:43:49,168 --> 00:43:51,211
The world didn't stop
just 'cause you left.
454
00:43:51,629 --> 00:43:53,213
Mom found someone else.
455
00:43:53,798 --> 00:43:55,215
Brought me up like his own.
456
00:43:55,842 --> 00:43:57,092
He's a good guy.
457
00:43:57,552 --> 00:43:58,719
Quiet.
458
00:43:59,637 --> 00:44:01,346
What? Hey. Wait a minute.
459
00:44:01,431 --> 00:44:02,806
Quiet.
460
00:44:02,890 --> 00:44:05,142
You were the one
that walked out on us, all right?
461
00:44:05,226 --> 00:44:08,687
Do you have any idea
how much of a mess Mom was? Huh?
462
00:44:09,147 --> 00:44:11,106
Just how much you fucked her life...
463
00:44:15,486 --> 00:44:17,654
Come on. Go up there.
464
00:44:19,073 --> 00:44:21,742
No, no, come here, get in there.
465
00:44:21,868 --> 00:44:24,745
Stay down. And stay there.
I'll be back in a second.
466
00:44:44,098 --> 00:44:45,098
Fuck.
467
00:45:00,198 --> 00:45:02,074
Bravo One, send sit rep. Over.
468
00:45:03,242 --> 00:45:05,952
Bravo One, send sit rep. Over.
469
00:45:09,540 --> 00:45:10,749
Where are you, Michael?
470
00:45:13,586 --> 00:45:14,961
Here it is.
471
00:45:15,922 --> 00:45:17,631
The company the accountant mentioned.
472
00:45:19,634 --> 00:45:22,094
- Shit.
- What?
473
00:45:22,762 --> 00:45:25,806
The Yakuza shipment for Mei is vanadium.
474
00:45:27,892 --> 00:45:29,684
Used in missile technology.
475
00:45:29,769 --> 00:45:32,354
And the last component Office 39 need.
476
00:45:32,647 --> 00:45:35,065
And, if we don't stop it,
we'll be facing a rogue state
477
00:45:35,149 --> 00:45:39,903
with a million-man army, able to launch
a nuclear strike at Europe and the US
478
00:45:39,987 --> 00:45:41,780
at a moment's notice.
479
00:45:42,615 --> 00:45:44,157
We need the team back together.
480
00:45:49,163 --> 00:45:50,664
Where are you, boys?
481
00:45:51,833 --> 00:45:53,166
Where are you?
33471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof