Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,920 --> 00:00:52,920
tradus �i adaptat: indarosa
sub-0128-53'18, 07.08.'18 PREMIERA subs.ro
2
00:01:00,576 --> 00:01:02,957
LACUL ASH, MINNESOTA
CU 10 ANI �N URM�
3
00:01:02,958 --> 00:01:04,759
Aten�ie toate unit��ile,
aten�ie toate unit��ile,
4
00:01:04,759 --> 00:01:07,869
probabil o situa�ie
de agresiune casnic�.
5
00:01:08,939 --> 00:01:11,842
Cod 10-4, ofi�er dobor�t.
6
00:01:11,878 --> 00:01:16,944
B�rbat caucazian necunoscut, considerat
foarte periculos, proceda�i cu precau�ie.
7
00:01:16,986 --> 00:01:23,796
B�rbatul se ascunde �n cas�.
8
00:01:23,800 --> 00:01:26,864
Are 3 ostatici.
9
00:01:26,873 --> 00:01:30,814
Situa�ia este �nc� incert�.
10
00:01:32,953 --> 00:01:36,756
Nu voi ie�i. Ai auzit?
Nu voi ie�i.
11
00:01:36,793 --> 00:01:39,359
>Vreau ca toat� lumea s� plece.
12
00:01:40,067 --> 00:01:42,902
Dac� cererea mea nu este
�ndeplinit� �n urm�toarele 5 minute...
13
00:01:42,939 --> 00:01:45,810
nu o s� plac� ce se va �nt�mpla.
14
00:01:45,880 --> 00:01:47,040
Ray.
15
00:01:49,231 --> 00:01:50,894
�l po�i suna �napoi?
16
00:01:51,277 --> 00:01:52,836
A spus ce avea de spus.
17
00:01:54,198 --> 00:01:54,890
F�-o.
18
00:01:55,375 --> 00:01:56,518
Da, domnule.
19
00:02:42,129 --> 00:02:43,531
Doamn�, calmeaz�-te.
20
00:02:46,254 --> 00:02:48,098
FBI, arat�-mi m�inile!
21
00:02:48,539 --> 00:02:49,668
M�inile!
22
00:02:50,734 --> 00:02:52,010
�ntoarce-te!
23
00:02:55,632 --> 00:02:56,805
Rahat.
24
00:02:59,777 --> 00:03:01,420
Pot s� trag eficient, �efu'.
25
00:03:01,420 --> 00:03:03,608
Nu, este ne�narmat.
26
00:03:09,735 --> 00:03:11,953
Ray, uit�-te la mine.
27
00:03:12,803 --> 00:03:14,315
Totul s-a terminat.
28
00:03:16,361 --> 00:03:18,579
Nu ar trebui s� se termine a�a.
29
00:03:18,973 --> 00:03:20,835
Nu trebuia s� fie a�a.
30
00:03:21,502 --> 00:03:23,591
Pune-�i fiul jos �i d�-te �n spate.
31
00:03:26,633 --> 00:03:27,917
�mi pare r�u.
32
00:03:27,917 --> 00:03:29,365
E �n regul�.
33
00:03:35,505 --> 00:03:36,466
Bine.
34
00:03:39,948 --> 00:03:40,648
Nu.
35
00:04:16,255 --> 00:04:17,756
Vei fi bine.
36
00:04:29,681 --> 00:04:33,045
HONG KONG
- �N ZILELE NOASTRE -
37
00:04:34,349 --> 00:04:37,481
De la marile piramide din Giza
p�n� la Turnul Babilonului...
38
00:04:37,489 --> 00:04:40,360
c�r�mid� cu c�r�mid�
�i piatr� cu piatr�,
39
00:04:40,396 --> 00:04:43,563
omenirea a fost consumat�
de o singur� dorin��...
40
00:04:44,348 --> 00:04:45,043
de a atinge cerul.
41
00:04:45,043 --> 00:04:49,765
** INFERNUL DIN ZG�RIE-NORI **
- SKYSCRAPER -
42
00:04:49,766 --> 00:04:51,633
Poate c� �n cele din urm� am reu�it.
43
00:04:51,636 --> 00:04:52,728
>Este foarte �nalt.*
44
00:04:52,771 --> 00:04:55,676
>A reu�it, un fost magnat IT
Zhao Long Ji...
45
00:04:55,678 --> 00:04:56,703
Zhao Long Ji...
46
00:04:56,746 --> 00:04:57,953
Zhao Long Ji...
47
00:04:57,953 --> 00:05:00,618
>Vizionarul antreprenor,
Zhao Long Ji a �nceput...
48
00:04:59,652 --> 00:05:02,782
>Viziunea lui este
de a crea un ora� �n cer.
49
00:05:02,791 --> 00:05:07,700
A creat un lift ce se deplaseaz�
pin centrul cl�dirii.
50
00:05:07,735 --> 00:05:10,901
>Nu accept�m ideea c� exist� o limit�.
51
00:05:10,908 --> 00:05:12,813
Aceasta nu este doar o alt� cl�dire.
52
00:05:12,815 --> 00:05:14,679
Cea mai �nalt� cl�dire de pe P�m�nt.
53
00:05:14,716 --> 00:05:17,744
Aceast� tehnologie de v�rf
produce toat� energia necesar�,
54
00:05:17,788 --> 00:05:20,887
prin dou� turbine duble care se rotesc
�n partea superioar� a cl�dirii.
55
00:05:20,896 --> 00:05:26,771
De dou� ori mai �nalt ca Burj Khalifa,
�i triplu fa�� de Empire State.
56
00:05:26,908 --> 00:05:29,879
Construit complet �n 6 luni.
57
00:05:29,880 --> 00:05:33,878
Partea superioar�, reziden�ial�,
nu este �nc� deschis� publicului.
58
00:05:33,921 --> 00:05:35,949
Cl�dirile modeleaz� societate noastr�.
59
00:05:35,960 --> 00:05:37,929
Cl�diri mai bune.
Ora�e mai bune.
60
00:05:37,963 --> 00:05:39,690
O lume mai bun�.
61
00:05:39,919 --> 00:05:42,225
Dar misterioasa sfer� incit� lumea.
62
00:05:42,226 --> 00:05:42,737
PERLA
63
00:05:42,738 --> 00:05:43,941
�ntr-o declara�ie publicat� ast�zi,
64
00:05:43,942 --> 00:05:47,360
secretariatul miliardarului a confirmat c�,
�n ciuda zvonurilor,
65
00:05:47,360 --> 00:05:50,281
c� nu poate fi asigurat� o structur�
de asemenea m�rime,
66
00:05:50,281 --> 00:05:52,927
planurile de a deschide partea
superioar� a cl�dirii sunt �n grafic.
67
00:05:52,961 --> 00:05:56,900
Este sigur c� sfera va fi
atrac�ia principal� a turi�tilor din lume.
68
00:05:56,936 --> 00:05:58,767
Cu vedere la Hong Kong...
69
00:05:58,772 --> 00:06:00,743
Tv inchis. �nc�l�a�i-v�,
e vremea pentru panda.
70
00:06:00,744 --> 00:06:04,740
Unde e tat�l vostru? Trebuie
s�-mi repare telefonul �nainte s� plec�m.
71
00:06:04,783 --> 00:06:05,809
La baie.
72
00:06:05,852 --> 00:06:07,982
Vorbe�te, din nou, cu el �nsu�i.
73
00:06:35,948 --> 00:06:38,885
Bine, pot s� pronun� bine.
74
00:06:42,763 --> 00:06:43,922
E�ti bine?
75
00:06:44,866 --> 00:06:45,855
Da.
76
00:06:45,867 --> 00:06:47,996
Hei, e pasul urm�tor �n carier�, �tii?
77
00:06:48,941 --> 00:06:51,880
Ar��i foarte frumos.
78
00:06:51,881 --> 00:06:53,007
�ntr-adev�r?
79
00:06:53,016 --> 00:06:54,986
- Da.
- Ar�t exagerat?
80
00:06:54,986 --> 00:06:57,014
Nu, ar��i respectuos.
81
00:06:57,058 --> 00:06:58,789
Cravata este corect�?
82
00:06:58,795 --> 00:07:01,223
Nu, ar trebui s� �nve�i
s� faci nodul. Vino aici.
83
00:07:05,910 --> 00:07:08,971
��i pot auzi b�t�ile inimii.
Ce s-a �nt�mplat?
84
00:07:11,787 --> 00:07:13,814
Doar nu vreau s� o dau �n bar�.
85
00:07:13,824 --> 00:07:15,020
Nu o vei face.
86
00:07:15,062 --> 00:07:17,931
Nu �tiu, dac� o s� uit ceva?
87
00:07:18,002 --> 00:07:20,836
Crede-m�, nu po�i s� ui�i ceva.
88
00:07:20,839 --> 00:07:23,232
Te-am preg�tindu-te pentru
aceast� �nt�lnire timp de 6 luni,
89
00:07:23,232 --> 00:07:25,324
nu te-am v�zut niciodat�
at�t de concentrat.
90
00:07:25,359 --> 00:07:28,980
�i e�ti gata pentru asta. �tii mai locul �sta
dec�t arhitectul. Te vei descurca foarte bine.
91
00:07:29,022 --> 00:07:31,926
>�n plus, dac� nu po�i,
atunci cine mai poate?
92
00:07:31,928 --> 00:07:32,930
Sper.
93
00:07:33,833 --> 00:07:37,829
�ntotdeauna m� g�ndesc la asta.
Ne poate schimba via�a.
94
00:07:37,840 --> 00:07:40,837
Lucrul pentru o companie mai mare este mult
mai bine dec�t s� lucr�m din garajul nostru.
95
00:07:40,881 --> 00:07:43,043
Dar garajul nostru este bun.
96
00:07:43,953 --> 00:07:47,951
Doar pentru c� firma ta este mic�
nu �nseamn� c� e�ti incompetent.
97
00:07:47,996 --> 00:07:51,799
Ca s� �tii, Ben ��i risca cariera pentru tine,
pentru c� e prietenul t�u...
98
00:07:51,835 --> 00:07:53,999
�i asta fac prietenii.
99
00:07:54,910 --> 00:07:57,971
Hei, uit�-te la mine.
100
00:07:59,083 --> 00:08:01,851
O po�i face.
101
00:08:03,059 --> 00:08:04,926
Te iubesc.
102
00:08:04,962 --> 00:08:06,899
A�a e mai bine.
103
00:08:07,034 --> 00:08:10,003
- Vino aici.
- Telefonul meu e stricat.
104
00:08:12,912 --> 00:08:18,914
Oh, totul...ai spus c� sunt frumos...
doar pentru a�i repara telefonul.
105
00:08:18,924 --> 00:08:21,921
Este o posibilitate diferita.
106
00:08:22,065 --> 00:08:24,898
Ce �i-am spus s� faci c�nd telefonul mobil
nu func�ioneaz�?
107
00:08:24,936 --> 00:08:27,841
- S�-l opresc �i s�-l pornesc.
- �l opre�ti �i �l porne�ti.
108
00:08:27,843 --> 00:08:32,113
Aproape de fiecare dat�, va func�iona.
109
00:08:32,151 --> 00:08:35,123
Deci, ai �ncercat s�-l opre�ti
�i s�-l porne�ti?
110
00:08:35,124 --> 00:08:38,097
>Nu, prefer s� faci tu asta,
pentru binele t�u.
111
00:08:38,097 --> 00:08:43,005
Oh, a�a c�-mi ceri s�-�i repar telefonul
pentru binele meu?
112
00:08:43,040 --> 00:08:45,011
Cu pl�cere.
113
00:08:47,883 --> 00:08:49,079
Nu uita chestiile tale.
114
00:08:49,120 --> 00:08:52,148
La revedere, copii, o s� merge�i
s� vede�i ur�ii panda...
115
00:08:52,159 --> 00:08:55,029
>�i apoi ne vom �nt�lni.
116
00:08:55,031 --> 00:08:57,901
Pot s� te �ntreb?
Pe cine iube�te tata?
117
00:08:57,905 --> 00:08:59,031
- Pe mine.
- Pe cine iube�te tata?
118
00:08:59,073 --> 00:09:01,977
- Pe mine.
- Pe mine.
119
00:09:02,013 --> 00:09:03,038
- Mai cu convingere.
- Neconving�tor.
120
00:09:03,081 --> 00:09:04,107
- Pe cine iube�te tata?
- Pe mine.
121
00:09:04,118 --> 00:09:06,087
�n regul�, am�ndoi ave�i dreptate.
122
00:09:06,121 --> 00:09:07,953
Pentru c�...
123
00:09:07,957 --> 00:09:09,119
tata v� iube�te pe am�ndoi.
124
00:09:09,160 --> 00:09:11,130
Ar trebui s� am �i eu o �ans�.
125
00:09:12,201 --> 00:09:14,967
- L-ai reparat?
- Ca de obicei.
126
00:09:14,972 --> 00:09:15,962
Chiar m� iube�ti.
127
00:09:16,006 --> 00:09:18,980
- Da, doar pu�in.
- Vino aici.
128
00:09:19,983 --> 00:09:21,142
Dezgust�tor.
129
00:09:21,183 --> 00:09:24,020
Etajul 19.
130
00:09:25,127 --> 00:09:26,151
Fratele meu.
131
00:09:26,195 --> 00:09:29,098
Fratele meu. Ce mai faci?
132
00:09:29,968 --> 00:09:32,167
Dumnezeule.
133
00:09:32,174 --> 00:09:36,136
- Sarah, ar��i minunat.
- Mul�umesc, m� bucur s� te v�d.
134
00:09:36,984 --> 00:09:38,043
Haide...
135
00:09:38,085 --> 00:09:40,147
- Da, chiar?
- Glume�ti, sunt copiii t�i?
136
00:09:40,190 --> 00:09:41,955
Sunt mari acum.
137
00:09:41,995 --> 00:09:42,983
Ce vre�i s� face�i?
138
00:09:42,995 --> 00:09:43,986
Mergem sa vedem panda.
139
00:09:44,031 --> 00:09:45,000
Am auzit.
140
00:09:45,001 --> 00:09:47,972
Acest lucru v� va da acces s� vede�i
c�nd sunt hr�ni�i panda.
141
00:09:47,972 --> 00:09:49,099
Dup� ce toat� lumea a plecat.
142
00:09:49,141 --> 00:09:50,941
Foarte greu de ob�inut.
143
00:09:50,946 --> 00:09:54,009
- Mul�umesc.
- Dar cunosc o gr�mad� de panda.
144
00:09:54,084 --> 00:09:56,053
Pentru voi, echipamentul care
va face s� p�re�i din familie.
145
00:09:56,054 --> 00:09:57,113
Cum spune�i?
146
00:09:57,157 --> 00:09:58,183
Mul�umesc.
147
00:09:58,228 --> 00:10:00,197
Merge�i �i distra�i-v�.
Ne vedem disear�, iubito.
148
00:10:00,230 --> 00:10:02,097
Mult noroc.
149
00:10:02,100 --> 00:10:03,126
Te iubesc.
150
00:10:03,168 --> 00:10:06,142
- Ne vedem mai t�rziu.
- Ne vedem mai t�rziu.
151
00:10:22,209 --> 00:10:24,076
Uau.
152
00:10:44,019 --> 00:10:48,985
Mul�umesc c� m-ai recomandat, compania mea
e mic� pentru ceva at�t de mare.
153
00:10:49,030 --> 00:10:51,193
Haide, nu este nimic.
154
00:10:51,201 --> 00:10:53,136
Doar �mi fac treaba.
155
00:10:53,172 --> 00:10:59,048
>Vor s� deschid� partea de sus �i aveam nevoie
de cineva s� verifice sistemele de siguran��.
156
00:10:59,050 --> 00:11:01,043
Plus e�ti mai ieftin
dec�t oricine altcineva.
157
00:11:01,088 --> 00:11:04,219
Cu mult. La jum�tate de pre�.
158
00:11:15,183 --> 00:11:16,277
>Este solid�?
159
00:11:16,319 --> 00:11:19,020
Da, titan pur.
160
00:11:19,059 --> 00:11:21,576
Nu e nimic mai bun s�-mi protejeze intrarea
�n camera de refugiu din penthouse,
161
00:11:21,576 --> 00:11:24,065
dec�t 25 de cm de superaliaj militar.
162
00:11:26,105 --> 00:11:28,131
E�ti gata s� fii uimit?
163
00:11:28,175 --> 00:11:30,146
A�a cred.
164
00:11:36,048 --> 00:11:36,648
Uau!
165
00:11:37,161 --> 00:11:40,100
>Adic�, cred c� asta e ceva.
166
00:11:40,134 --> 00:11:41,294
Da, �ntr-adev�r.
167
00:11:43,273 --> 00:11:45,303
Domnule Sawyer.
168
00:11:48,218 --> 00:11:51,188
Este o pl�cere
s� te �nt�lnesc �n sf�r�it.
169
00:11:51,288 --> 00:11:54,194
>
170
00:11:55,264 --> 00:12:00,334
>
171
00:12:01,244 --> 00:12:03,180
�tii...
172
00:12:03,215 --> 00:12:05,185
Glumesc.
173
00:12:05,319 --> 00:12:06,345
Slav� Domnului.
174
00:12:06,355 --> 00:12:08,292
So�ia mea m-a �nv��at
doar o singur� fraz�.
175
00:12:08,326 --> 00:12:11,263
Sarah, nu?
E un mare chirurg, nu-i a�a?
176
00:12:11,264 --> 00:12:15,136
>Da, �i are �i o diplom� �n limbi asiatice
la Indianapolis.
177
00:12:15,172 --> 00:12:18,110
�i gemenii t�i, Henry �i Georgia.
178
00:12:18,145 --> 00:12:19,271
�tii foarte mult.
179
00:12:19,315 --> 00:12:24,120
Sunte�i prima familie primit�
�n sec�iunea reziden�ial� a turnului.
180
00:12:24,123 --> 00:12:26,185
Am crezut c� ar fi
un test bun pentru noi.
181
00:12:26,195 --> 00:12:27,322
Est minunat.
182
00:12:27,332 --> 00:12:30,200
Aceasta este prima noastr� vizit�
�n Hong Kong.
183
00:12:30,236 --> 00:12:31,363
Au venit.
184
00:12:31,405 --> 00:12:35,503
Permite�i-mi s� v� prezint pe �eful
securit��ii mele personale, Ajani Okeke,
185
00:12:35,503 --> 00:12:38,341
�i pe domnul Pierce, de la societatea
de asigurari, din Hong Kong.
186
00:12:38,385 --> 00:12:40,184
Pl�cerea este a mea.
187
00:12:40,222 --> 00:12:42,319
- M� bucur s� v� cunosc, domnule Sawyer.
- �i eu.
188
00:12:42,362 --> 00:12:45,775
Dup� ce evaluarea dvs, independent�,
este aprobat�
189
00:12:45,775 --> 00:12:48,133
>ei vor confirma asigurarea cl�dirii...
190
00:12:48,172 --> 00:12:54,116
>�i mi s-a spus c� voi pl�ti cea mai mare rat�
pentru o singur� structur�, din istorie.
191
00:12:54,384 --> 00:12:57,291
Deci, putem �ncepe?
192
00:12:57,292 --> 00:12:59,193
De abia a�tept.
193
00:12:59,262 --> 00:13:01,142
>Se dovede�te c� m�surile
de prevenire a incendiilor,
194
00:13:01,142 --> 00:13:04,099
ce includ un sistem unic
de ventila�ie autoblocant
195
00:13:04,099 --> 00:13:09,120
�i o gam� robotizat� de pulverizatoare cu ap�,
care pot stinge incendiul �ntr-o clip�.
196
00:13:09,283 --> 00:13:13,245
Totul, monitorizat dintr-o cl�dire
situat� la 1,6 km distan��.
197
00:13:13,292 --> 00:13:16,068
Inspect�nd sistemul
de siguran�� �i securitate
198
00:13:16,068 --> 00:13:17,685
�i dup� o analiz� complet�,
199
00:13:17,685 --> 00:13:20,838
pot spune c� aceasta este cea mai sigur�
suprastructur� �nalt� din lume.
200
00:13:21,305 --> 00:13:24,166
E Fort Knox, la un km �n cer.
201
00:13:24,180 --> 00:13:28,381
Dup� ce inspectez sistemul de securitate
al cl�dirii de control, munca mea s-a terminat.
202
00:13:28,853 --> 00:13:31,874
�i pute�i deschide
sec�iunea reziden�ial�, superioar�.
203
00:13:32,362 --> 00:13:33,733
Mul�umesc.
204
00:13:34,333 --> 00:13:36,303
Sunte�i persoana potrivit�
pentru aceast� sarcin�.
205
00:13:36,304 --> 00:13:37,817
A�a cum a spus Ben.
206
00:13:39,176 --> 00:13:42,307
Acesta Tablet� v� va oferi
acces de administrator,
207
00:13:42,348 --> 00:13:45,107
la sisteme de prevenire
a incendiilor �i de securitate.
208
00:13:45,107 --> 00:13:47,358
Odat� conectat�
la datele dvs biometrice...
209
00:13:47,392 --> 00:13:49,848
numai dvs o pute�i folosi.
210
00:13:50,761 --> 00:13:54,686
Ben te va duce la cl�direa noastr� extern�,
ca s� te po�i asigura c� totul e �n regul�.
211
00:13:54,687 --> 00:13:56,028
�MPERECHERE FACIAL� CU WILL SAWYER
- COMPLET� -
212
00:13:58,216 --> 00:13:59,241
Mul�umesc.
213
00:13:59,285 --> 00:14:01,093
Dac� ne gr�bim, mai este timp.
214
00:14:02,291 --> 00:14:03,298
Timp pentru ce?
215
00:14:05,229 --> 00:14:06,711
Pentru c� tu s� o vezi.
216
00:14:08,435 --> 00:14:10,123
- Du-te.
- Bine.
217
00:14:18,280 --> 00:14:20,900
EL ARE TABLETA.
CU ASTA EU AM TERMINAT.
218
00:14:20,901 --> 00:14:23,398
DOAR DU-L PE FERIBOT.
219
00:14:31,358 --> 00:14:32,375
Aceasta...
220
00:14:33,260 --> 00:14:34,800
Este adev�rata Perl�.
221
00:14:52,292 --> 00:14:55,492
>317 panouri de proiec�ie,
sensibile la mi�care...
222
00:14:55,498 --> 00:14:58,289
>fac din aceast� sfer�
a opta minune a lumii.
223
00:15:10,262 --> 00:15:11,422
Uau.
224
00:15:12,146 --> 00:15:13,227
Este incredibil.
225
00:15:13,568 --> 00:15:15,392
Eu sunt acolo.
226
00:15:19,481 --> 00:15:22,448
Aici, totul este posibil.
227
00:15:30,437 --> 00:15:35,538
>Aceast� sfer�, este o combina�ie de
25.000 de panouri UHD (ultra defini�ie).
228
00:15:36,306 --> 00:15:39,046
Cu o minicamer� de 8K
pe ambele p�r�i.
229
00:15:39,046 --> 00:15:40,417
Pe ambele p�r�i?
230
00:15:41,092 --> 00:15:42,093
De ce?
231
00:15:55,483 --> 00:15:57,472
Bine ai venit �n Rai, domnule Sawyer.
232
00:16:17,592 --> 00:16:18,652
O, Dumnezeule.
233
00:16:18,695 --> 00:16:20,528
Bine ai venit �n Rai?
234
00:16:20,566 --> 00:16:21,557
Chiar a spus asta?
235
00:16:21,569 --> 00:16:22,170
Da.
236
00:16:23,605 --> 00:16:26,508
Ar�ta ca lumea, sau era de speriat?
237
00:16:26,645 --> 00:16:28,247
- Ambele.
- Ambele.
238
00:16:29,484 --> 00:16:30,645
Dumnezeule, oamenii boga�i.
239
00:16:30,686 --> 00:16:32,678
Tu lucrezi pentru el.
240
00:16:35,495 --> 00:16:36,997
�i-a lipsit vreodat�?
241
00:16:38,465 --> 00:16:39,628
Echipa.
242
00:16:43,577 --> 00:16:45,079
Da, desigur.
243
00:16:45,748 --> 00:16:48,482
Dar acum este diferit...
244
00:16:48,488 --> 00:16:51,759
am o so�ie �i copii. N-am
mai pus m�na pe o arm� de 10 ani.
245
00:16:52,528 --> 00:16:53,863
- Glume�ti?
- Nu.
246
00:16:55,566 --> 00:16:56,668
De ce?
247
00:16:57,670 --> 00:16:59,325
Dup� tot ce s-a �nt�mplat...
248
00:17:01,712 --> 00:17:02,756
Eu doar...
249
00:17:03,751 --> 00:17:06,129
Am sim�it c� trebuie
s� las sabia jos, �tii?
250
00:17:08,593 --> 00:17:10,254
Am l�sat-o �i...
251
00:17:11,766 --> 00:17:13,803
Nu cred c� o s� o mai ridic vreodat�.
252
00:17:14,506 --> 00:17:16,701
>Haide, nu-i vina ta.
253
00:17:17,778 --> 00:17:20,775
Purtai mereu o vest�,
nu aveai de unde s� �tii asta.
254
00:17:22,181 --> 00:17:23,456
A fost ghinion.
255
00:17:23,690 --> 00:17:24,712
At�t.
256
00:17:26,663 --> 00:17:27,831
Poate.
257
00:17:29,568 --> 00:17:31,458
�tii, partea amuzant�,
e c� f�r� acel ghinion...
258
00:17:33,541 --> 00:17:35,127
N-a� fi �nt�lnit-o niciodat� pe Sarah...
259
00:17:36,582 --> 00:17:38,163
�i nu a� fi avut copii.
260
00:17:39,687 --> 00:17:42,356
Nu �tiu ce a� fi
f�r� familia mea �i...
261
00:17:42,792 --> 00:17:44,659
a� fi pierdut �i...
262
00:17:44,663 --> 00:17:46,644
-..poate c� a� fi...
- Ca mine.
263
00:17:47,669 --> 00:17:50,264
�mi pare r�u prietene.
N-am vrut s� sune a�a.
264
00:17:51,745 --> 00:17:53,482
Relaxeaz�-te, glumesc.
265
00:17:55,653 --> 00:17:57,328
Am ajuns.
266
00:17:57,557 --> 00:17:58,597
Haide.
267
00:18:23,640 --> 00:18:25,611
Copii erau entuziasma�i
de noaptea asta.
268
00:18:25,645 --> 00:18:27,741
- Da, desigur.
- Toat� noaptea.
269
00:18:27,783 --> 00:18:30,018
>- ��i mul�umesc pentru asta.
- Nicio problem�.
270
00:18:30,619 --> 00:18:32,267
Desigur, tu faci cinste cu cina.
271
00:18:33,628 --> 00:18:34,229
Hei!
272
00:18:35,764 --> 00:18:36,957
Mi-a luat geanta.
273
00:18:54,768 --> 00:18:56,302
- E�ti bine?
- Da.
274
00:18:57,874 --> 00:19:00,604
Oh, omule. E ur�t�.
275
00:19:00,880 --> 00:19:02,985
>T�iat destul de ad�nc, nu?
276
00:19:59,930 --> 00:20:01,379
Ce s-a �nt�mplat?*
277
00:20:32,727 --> 00:20:34,587
- �i se pare familiar.
- Da?
278
00:20:35,766 --> 00:20:38,279
Ai nevoie de ni�te copci
pentru t�ietura asta ur�t�.
279
00:20:38,972 --> 00:20:40,896
- Trebuie s� o sun pe Sarah.
- Da.
280
00:20:44,817 --> 00:20:47,697
- Mai ai Tableta?
- Da, am pus-o �n hain� �nainte s� plec�m.
281
00:20:48,725 --> 00:20:51,722
>- O m�sur� bun�.
- Da, amice. Foarte iste�.
282
00:20:52,835 --> 00:20:54,816
Am�ndoi am fi fost concedia�i
pentru asta.
283
00:21:11,838 --> 00:21:14,407
- Hei, Mojo.
- Hmm.
284
00:21:15,037 --> 00:21:16,017
>Rezolv�.
285
00:21:19,885 --> 00:21:21,885
Hei, cum a fost la panda?
286
00:21:21,990 --> 00:21:24,928
>- Haide, Mandy.
- Ei bine, nu i-am v�zut.
287
00:21:24,964 --> 00:21:28,553
Pentru c� Henry nu se simte bine
�i a �nceput s� vomite.
288
00:21:28,553 --> 00:21:30,444
- �i ne-am �ntors.
- E �n regul�?
289
00:21:30,808 --> 00:21:32,913
- A avut un atac?
- Nu, e bine.
290
00:21:32,948 --> 00:21:35,712
Numai c�, �tii, f�r� panda.
Ceea ce e nasol.
291
00:21:35,852 --> 00:21:37,875
- E nasol.
- E nasol, scumpo.
292
00:21:37,886 --> 00:21:39,916
�i duc eu m�ine,
c�nd se vor vei sim�i mai bine.
293
00:21:39,926 --> 00:21:41,676
- Ne vedem mai t�rziu.
- Bine, pa.
294
00:21:44,935 --> 00:21:46,783
Scuze, �mi pare r�u, domni�oar�.
295
00:21:46,972 --> 00:21:49,843
Era programat� �ntre�inerea �i
am crezut c� acest etaj este gol.
296
00:21:49,846 --> 00:21:53,141
Ah, da. �i eu.
Totul este bine?
297
00:21:53,820 --> 00:21:56,644
>Totul este bine, doar verificam.
298
00:21:57,862 --> 00:22:02,299
>- Este vreo problem�?
- Ei bine, nu va fi niciuna, c�nd va fi terminat.
299
00:22:05,843 --> 00:22:07,902
E bine, ia uite ce ga�c� amuzant�.
300
00:22:08,815 --> 00:22:12,151
>V� distra�i?
E ca un castel pe acest etaj.
301
00:22:12,925 --> 00:22:18,496
Nu e prea r�u, un cavaler puternic
�i o frumoas� mic� prin�es�.
302
00:22:18,496 --> 00:22:19,717
Eu sunt un rege.
303
00:22:21,716 --> 00:22:24,384
O mie de scuze, Majestate.
304
00:22:27,852 --> 00:22:28,860
Haide�i, copii.
305
00:22:41,881 --> 00:22:44,451
- Ar fi trebuit s� fie pleca�i.
- �tiu.
306
00:22:44,886 --> 00:22:46,300
Trebuie s� avem grij� de asta?
307
00:22:47,057 --> 00:22:48,820
Nu, ai v�zut.
308
00:22:49,963 --> 00:22:51,737
Se descurc� singuri.
309
00:22:57,010 --> 00:22:58,506
Ce este? Unde te duci?
310
00:22:58,847 --> 00:23:01,832
Trebuie s� plec, Henry nu se simte bine.
S-au �ntors �n apartament.
311
00:23:01,955 --> 00:23:03,577
- S-au �ntors �n apartament?
- Da.
312
00:23:04,827 --> 00:23:06,432
>Te voi suna disear�.
Rezolv�m m�ine.
313
00:23:06,930 --> 00:23:08,732
Nu vei ajunge la timp.
314
00:23:09,101 --> 00:23:09,866
Ce?
315
00:23:12,908 --> 00:23:14,588
De ce ai luat-o din geant�.
316
00:23:15,686 --> 00:23:17,081
Trebuia s� o la�i �n geant�.
317
00:23:18,853 --> 00:23:20,387
Ben, despre ce vorbe�ti?
318
00:23:24,864 --> 00:23:26,166
D�-mi Tableta, Will.
319
00:23:27,003 --> 00:23:28,762
- Ce se �nt�mpl�?
- Ce se �nt�mpl�?
320
00:23:29,041 --> 00:23:32,743
>Ai dat-o �n bar�.
Mica ta via��, nu?
321
00:23:33,081 --> 00:23:35,951
>Eliberat din func�ie pe motive medicale?
Lucr�nd pentru ho�i?
322
00:23:35,987 --> 00:23:37,956
Nu-i cuno�ti pe tipii ��tia, Will.
323
00:23:37,957 --> 00:23:39,263
Nu am de ales.
324
00:23:40,094 --> 00:23:41,736
Ai dat-o �n bar�.
325
00:23:42,032 --> 00:23:44,988
E�ti bolnav, frate.
Nu vrei s� faci asta.
326
00:23:45,006 --> 00:23:46,421
Nu suntem fra�i.
327
00:24:25,083 --> 00:24:27,262
Ben, opre�te-te! Auzi...
328
00:24:34,001 --> 00:24:34,802
Haide!
329
00:24:58,081 --> 00:24:59,676
Ben, opre�te-te!
330
00:25:06,064 --> 00:25:07,466
Vino aici.
331
00:25:08,201 --> 00:25:11,071
Stai cu mine.
S� te ridic. Haide ..
332
00:25:11,106 --> 00:25:12,309
Ridic�-te.
333
00:25:13,111 --> 00:25:14,513
Vino aici.
334
00:25:18,055 --> 00:25:20,149
Stai cu mine.
Apas� aici, apas� ferm.
335
00:25:20,159 --> 00:25:22,060
- Vreau s�-mi spui ce s-a �nt�mplat, bine?
- La dracu.
336
00:25:22,095 --> 00:25:25,192
Bine, nu te pot ajuta,
dac� nu-mi spui ce s-a �nt�mplat.
337
00:25:25,201 --> 00:25:28,140
Nu trebuiau s� se �ntoarc�, Will.
338
00:25:28,976 --> 00:25:30,639
Nu ar trebui s� fie acolo.
339
00:25:31,246 --> 00:25:33,079
Cine nu ar trebui s� fie acolo?
340
00:25:33,083 --> 00:25:35,948
Sarah �i copiii.
341
00:25:37,154 --> 00:25:38,046
Ce ai f�cut?
342
00:25:38,156 --> 00:25:40,148
PERICOL
INFLAMABIL CU AP�
343
00:26:07,082 --> 00:26:09,084
>Casa nebunului va arde!
344
00:26:10,290 --> 00:26:13,262
>�i va afla ce iube�te cu adev�rat.
345
00:26:18,491 --> 00:26:19,734
ETAJUL 96 - DETECTAT FUM - FOC
SPRINKLERE: ACTIVE
346
00:26:31,136 --> 00:26:31,978
FUM DETECTAT - FOC
347
00:26:31,979 --> 00:26:33,309
SPRINKLERE: ACTIVE
M�SURI ANTIFOC: ACTIVE
348
00:26:33,310 --> 00:26:34,199
PU�URI VENTILARE: �NCHISE
349
00:26:40,116 --> 00:26:42,469
Mam�? Ce se �nt�mpl�?
350
00:26:42,504 --> 00:26:44,544
Se iau m�suri antifoc.
Ac�iunea e temporar�.
351
00:26:44,544 --> 00:26:46,022
Nu �tiu, vino aici.
352
00:26:47,633 --> 00:26:49,035
>Ad�posti�i-v�.
353
00:26:51,263 --> 00:26:53,441
M�suri de stingere a incendiilor,
activate.
354
00:26:54,503 --> 00:26:55,647
Sta�i pe canapea.
355
00:26:56,312 --> 00:26:59,095
- Ar trebui s� evacu�m?
- Evacuare?
356
00:27:00,122 --> 00:27:01,509
Da. Cu un elicopter.
357
00:27:03,161 --> 00:27:06,608
- De ce am face asta?
- Cl�direa a luat foc.
358
00:27:07,135 --> 00:27:09,866
Cl�direa nu a luat foc,
la etajul 96 este foc.
359
00:27:10,306 --> 00:27:12,597
Sunt mai mult de 100 de etaje
deasupra lui.
360
00:27:12,731 --> 00:27:15,215
�i m�surile antiincendiu
�l vor �ine acolo.
361
00:27:18,290 --> 00:27:21,276
Suntem �n siguran�� aici.
Te asigur.
362
00:27:23,367 --> 00:27:24,945
Ce ai f�cut?
363
00:27:25,306 --> 00:27:27,331
�i-am �nscenat.
364
00:27:28,110 --> 00:27:30,015
Ei au nevoie de Tablet�.
365
00:27:31,248 --> 00:27:34,347
>Vor veni dup� ea,
te vor ucide.
366
00:27:34,389 --> 00:27:38,328
- Cine? Cine sunt ei?
- Ei ..
367
00:27:43,205 --> 00:27:44,105
Ben?
368
00:28:19,342 --> 00:28:20,344
Haide!
369
00:28:41,151 --> 00:28:42,440
Bun�, Will.
370
00:29:03,428 --> 00:29:04,745
Mul�umesc.
371
00:29:07,270 --> 00:29:08,527
Aten�ie, poli�ia!*
372
00:29:15,252 --> 00:29:16,755
Ei sunt acolo!*
373
00:29:22,433 --> 00:29:24,035
>S-a tras de sus!*
374
00:29:41,471 --> 00:29:42,771
>S� mergem!*
375
00:29:45,445 --> 00:29:46,446
Stai!*
376
00:30:10,349 --> 00:30:13,688
>Este un incendiu
�n cl�direa din spatele meu.*
377
00:30:13,723 --> 00:30:15,303
>S� ne preg�tim.*
378
00:30:24,390 --> 00:30:26,164
>Hei, uit�-te la asta.*
379
00:30:26,492 --> 00:30:31,775
>Foc la etajul 96.
Evacu�m.*
380
00:30:31,775 --> 00:30:34,709
>- �nc� nu exist� nicio ac�iune.*
- Cum s� ajungi �n�l�imea aia?
381
00:30:35,277 --> 00:30:39,234
>Am putea dac� ar fi etajul 10,
dar este 96.*
382
00:30:39,484 --> 00:30:41,186
>Deci nu putem face nimic �nc�.*
383
00:30:42,390 --> 00:30:45,011
>- Nici o pierdere.
- Asta este bine.*
384
00:30:45,296 --> 00:30:47,866
>Dar ar fi putut fi mai r�u.*
385
00:30:48,537 --> 00:30:50,139
>Arunc� o privire.*
386
00:31:00,325 --> 00:31:04,323
M�suri de stingere a incendiilor,
activate.
387
00:31:04,368 --> 00:31:06,352
Bine, copii. �n baie.
388
00:31:06,387 --> 00:31:07,499
Merge�i la ad�post.
389
00:31:07,500 --> 00:31:08,501
Haide�i.
390
00:31:07,539 --> 00:31:09,567
Ad�posti�i-v� �ntr-un loc sigur.
391
00:31:09,577 --> 00:31:12,516
M�suri de stingere a incendiilor,
activate.
392
00:31:12,517 --> 00:31:13,217
Vino aici.
393
00:31:12,840 --> 00:31:14,451
Sunt bine, mama.
Nu am nevoie.
394
00:31:14,487 --> 00:31:16,285
E�ti bine acum, iubitule.
395
00:31:16,290 --> 00:31:19,389
Dar cum este acolo?
E mult fum acolo �i aer r�u.
396
00:31:19,431 --> 00:31:21,458
�i eu nu vreau
s� �i se fac� r�u, bine?
397
00:31:21,468 --> 00:31:24,370
>Intr� acolo, Georgia, vreau
s�-�i uzi hainele, bine?
398
00:31:25,324 --> 00:31:25,824
Bine.
399
00:31:25,475 --> 00:31:27,099
Te rog, inhaleaz�.
400
00:31:32,456 --> 00:31:35,596
Mam�... vom muri?
401
00:31:41,606 --> 00:31:45,874
Nu, drag�, nu vom muri.
Vom fi bine.
402
00:31:46,417 --> 00:31:47,591
��i promit.
403
00:31:58,473 --> 00:32:01,413
Suntem �n pozi�ie
�n afar� instala�iei de control.
404
00:32:01,414 --> 00:32:02,115
F�-o.
405
00:33:04,342 --> 00:33:07,219
�n sf�r�it.
Iubitule, e un incendiu �n cl�dire.
406
00:33:07,475 --> 00:33:11,517
�tiu, nu pot ajunge la voi,
poli�ia a �nchis cl�direa.
407
00:33:11,651 --> 00:33:15,632
Vreau s� ie�i�i de acolo, merge�i pe hol,
ar trebui s� existe un panou logistic.
408
00:33:15,658 --> 00:33:19,621
Arat�-mi-l �i ��i spun unde s� merge�i.
Ia copiii cu tine �i stai la telefon.
409
00:33:20,467 --> 00:33:21,166
Bine.
410
00:33:23,474 --> 00:33:25,301
>Plec�m, haide�i.
411
00:33:25,544 --> 00:33:28,153
>Alert� la etajul 96.
412
00:33:31,658 --> 00:33:32,624
APARTAMENTUL 201
U�A DEBLOCAT�
413
00:33:32,658 --> 00:33:35,688
>U�a a fost deschis� acum o or�.
414
00:33:35,731 --> 00:33:37,508
Ei sunt �n cl�dire.
415
00:33:37,735 --> 00:33:41,572
Trimite doi oameni, utiliza�i
codul manual pentru comanda liftului.
416
00:33:41,609 --> 00:33:43,602
- Adu-i aici.
- Da, domnule.
417
00:33:44,009 --> 00:33:45,220
Voi doi, merge�i.
418
00:33:45,549 --> 00:33:48,529
Ce? Focul nu se va stinge.
419
00:33:49,457 --> 00:33:50,987
Trebuie s� plec�m acum.
420
00:33:51,561 --> 00:33:55,434
ALERT� DE SECURITATE
- PIERDUT CONTROLUL CL�DIRII -
421
00:34:02,466 --> 00:34:04,482
>Trebuie doar s� acces�m
controlul general.
422
00:34:04,488 --> 00:34:07,550
Nu pot accesa unele func�ii f�r�...
423
00:34:08,696 --> 00:34:10,517
>O, �n regul�.
424
00:34:29,049 --> 00:34:30,249
Suntem conecta�i.
425
00:34:30,736 --> 00:34:33,538
NU AVE�I DREPTURI DE ADMINISTRATOR
- ACCES INTERZIS -
426
00:34:34,713 --> 00:34:36,707
�ntregul sistem a fost compromis.
427
00:34:37,486 --> 00:34:39,113
Suntem complet bloca�i.
428
00:34:39,489 --> 00:34:41,721
Ce vrei s� spui, c� suntem bloca�i?
Credeam c� a�a ceva nu se poate �nt�mpla.
429
00:34:42,275 --> 00:34:44,588
Avem controlul total
al sistemelor antiincendiu.
430
00:34:45,646 --> 00:34:48,506
Bloca�i u�ile de incendiu,
de la etajul 96 p�n� jos.
431
00:34:48,506 --> 00:34:51,858
�i dezactiva�i sistemul antiincendiu
de la etajul 96 �n sus.
432
00:35:06,609 --> 00:35:10,138
Totul va fi bine. Panoul
trebuie s� fie �n partea dreapt�.
433
00:35:11,819 --> 00:35:13,506
Spune-mi ce vezi?
434
00:35:13,588 --> 00:35:14,191
Bine.
435
00:35:15,659 --> 00:35:17,654
>Toate etajele �n sus sunt �nchise.
Ce �nseamn� asta?
436
00:35:17,699 --> 00:35:20,529
Asta �nseamn� c� �ntregul sistem
antiincendiu de deasupra ta e dezactivat.
437
00:35:20,568 --> 00:35:24,360
Sarah, ascult�-m�. Focul nu se va opri.
Vreau s� ie�i de acolo acum.
438
00:35:24,360 --> 00:35:27,130
Urc�, urc�, nu te opri.
Nu te uita �napoi.
439
00:35:27,551 --> 00:35:31,023
Acum, for�eaz� focul s� urce.
Deschide pu�urile de aerisire.
440
00:35:31,023 --> 00:35:32,926
Hr�ne�te-l cu oxigen proasp�t.
441
00:35:34,414 --> 00:35:35,197
S� ard�.
442
00:35:35,633 --> 00:35:41,273
Doamnelor �i domnilor. V� prezint
un �emineu de 6,5 miliarde de dolari.
443
00:35:53,277 --> 00:35:56,795
Doamna Sawyer, suntem securitatea cl�dirii.
Veni�i cu noi, v� rog.
444
00:35:59,647 --> 00:36:01,047
Nu, �napoi!
445
00:36:05,825 --> 00:36:07,028
Nu! Nu!
446
00:36:16,329 --> 00:36:17,372
Dumnezeule.
447
00:36:18,651 --> 00:36:21,140
Care este starea? Raporta�i.
448
00:36:23,661 --> 00:36:24,862
Auzi�i?
449
00:36:26,414 --> 00:36:28,631
>Nu, ei trebuie s� fie mor�i.
450
00:36:28,671 --> 00:36:31,447
Ne mut�m �n pozi�ie,
�tii ce trebuie s� faci �n continuare.
451
00:36:33,366 --> 00:36:34,283
Hai gr�be�te-te.
452
00:36:34,283 --> 00:36:34,785
Sarah.
453
00:36:35,718 --> 00:36:38,351
Poli�ia caut� un om
pe nume Will Sawyer.*
454
00:36:45,771 --> 00:36:48,604
Ridic� m�inile, nu mi�ca.*
455
00:36:48,844 --> 00:36:53,010
Hei, te rog, nu �n�elege�i
familia mea e �n�untru.
456
00:36:53,787 --> 00:36:56,074
Asculta�i-m�, trebuie s� ajung la ei.
457
00:36:56,109 --> 00:36:57,570
Ridic� m�inile!*
458
00:36:58,338 --> 00:36:59,163
Ridic�-le!*
459
00:37:25,116 --> 00:37:26,554
WILL SAWYER
- DEZACTIVARE RECUNOA�TERE FACIAL� -
460
00:37:27,855 --> 00:37:32,817
Deci, ai controlul complet cu Tableta
al sistemului, f�r� recunoa�terea fe�ei.
461
00:37:32,862 --> 00:37:36,703
Accesul de la alte puncte de acces
a fost criptat.
462
00:37:36,739 --> 00:37:38,916
Deci acum toat� cl�direa
este blocat�.
463
00:37:39,776 --> 00:37:41,771
Folosesc propriul program
pentru criptare
464
00:37:41,772 --> 00:37:46,410
a�a c� sunt singura fiin�� uman�
de pe P�m�nt care �l poate sparge.
465
00:37:46,791 --> 00:37:48,370
Sunt destul de inteligent, nu?
466
00:37:50,698 --> 00:37:51,860
Nu at�t de inteligent.
467
00:37:51,922 --> 00:37:52,923
M�SURILE ANTIINCENDIU
DEZACTIVATE
468
00:37:52,924 --> 00:37:57,333
>Dac� focul continu� s� urce
stingerea lui devine imposibil�.
469
00:37:57,333 --> 00:37:59,007
�i �ansele de evacuare scad, domnule.
470
00:38:00,199 --> 00:38:01,906
Nu-mi place s� spun, dar
asta �nseamn� acum ori niciodat�.
471
00:38:03,335 --> 00:38:07,682
Fericit? Planul dvs nu a func�ionat,
este timpul s� plec�m.
472
00:38:08,278 --> 00:38:11,117
Bine, domnule Pierce,
�i s-a �ndeplinit dorin�a.
473
00:38:12,151 --> 00:38:13,388
Preg�te�te elicopterul.
474
00:38:14,256 --> 00:38:15,756
Preg�ti�i elicopterul.
475
00:39:27,289 --> 00:39:28,790
>Cine este Will Sawyer?*
476
00:39:30,228 --> 00:39:36,172
>E un veteran de r�zboi din America.*
477
00:39:36,206 --> 00:39:41,204
>La fel �i so�ia lui, Sarah Sawyer.*
478
00:39:41,215 --> 00:39:46,172
>Ambii sunt �n rezerv�.*
479
00:39:46,391 --> 00:39:48,867
>Odat� au lucrat �ntr-o echip� FBI.*
480
00:39:51,267 --> 00:39:53,267
>Copilul �i so�ia lui sunt �n cl�dire.*
481
00:39:55,273 --> 00:39:59,261
>Urm�ri�i-l pe Will Sawyer,
nu-l sc�pa�i.*
482
00:39:59,347 --> 00:40:00,448
Da, domnule.
483
00:40:02,219 --> 00:40:03,832
>- A�teapt� un minut.*
- Domnule?
484
00:40:04,222 --> 00:40:06,023
>Will Sawyer a mers la cl�dire.*
485
00:40:09,366 --> 00:40:10,466
>Serios.*
486
00:40:23,225 --> 00:40:26,220
>Continu� s�-l urm�re�ti, nu-l sc�pa.*
487
00:40:26,262 --> 00:40:27,364
Da, domnule.
488
00:40:45,330 --> 00:40:46,197
Haide.
489
00:40:47,236 --> 00:40:48,328
Gr�bi�i-v�!
490
00:40:48,371 --> 00:40:49,371
Rahat.
491
00:40:58,255 --> 00:40:59,671
>S-a urcat pe macara.*
492
00:41:00,325 --> 00:41:01,919
>Poate c� e disperat.*
493
00:41:16,355 --> 00:41:17,656
Haide, repede!
494
00:43:26,458 --> 00:43:27,759
Deschide u�a.
495
00:43:29,597 --> 00:43:34,015
Domnule, nu v� pot proteja dac�
nu-mi spune�i ce se �nt�mpl�.
496
00:43:34,538 --> 00:43:36,605
Acesta nu este doar un foc,
este un complot.
497
00:43:37,412 --> 00:43:38,605
Cum pute�i fi sigur?
498
00:43:38,645 --> 00:43:41,498
Las� faptele,
ce-�i spune bunul sim�?
499
00:43:42,147 --> 00:43:43,153
Cine este �n spatele �steia?
500
00:43:43,491 --> 00:43:44,790
Kores Botha.
501
00:43:46,662 --> 00:43:47,963
Nu �n�eleg.
502
00:43:49,365 --> 00:43:52,183
Dac� o persoan� ca Botha
v� vrea mort, sunt c�i mai u�oare.
503
00:43:53,441 --> 00:43:56,084
Nu m� vrea mort,
cel pu�in nu �nc�.
504
00:43:57,512 --> 00:43:58,737
Vrea �sta.
505
00:43:59,452 --> 00:44:02,173
Iar provocarea unui incendiu
e singura cale prin care �l poate ob�ine.
506
00:44:03,590 --> 00:44:05,285
Este ceva ce trebuie s� �tiu?
507
00:44:06,430 --> 00:44:08,967
Da, elicopterul a�teapt�.
508
00:44:16,516 --> 00:44:18,415
>Relat�m de la scena incendiului...*
509
00:44:26,409 --> 00:44:27,876
EXTINDERE MAXIM�
510
00:45:05,606 --> 00:45:07,766
>Ce vrea s� fac�?*
511
00:45:14,487 --> 00:45:15,589
Gr�bi�i-v�!
512
00:45:17,561 --> 00:45:18,862
Scuze b�ie�i.
513
00:45:44,442 --> 00:45:45,443
Aproape.
514
00:45:48,617 --> 00:45:49,719
>Iat�-l.
515
00:45:51,488 --> 00:45:52,988
S� trecem. Haide, haide, haide!
516
00:45:56,530 --> 00:45:57,693
Nu mi�ca! Ridic� m�inile!
517
00:45:57,701 --> 00:46:00,853
- Bine, nu trage!
- Haide!
518
00:46:01,707 --> 00:46:02,808
�ntoarce-te.*
519
00:46:09,755 --> 00:46:11,292
Vino mai aproape.*
520
00:46:18,739 --> 00:46:20,441
>Nu trage�i!*
521
00:46:35,535 --> 00:46:37,602
>Gr�be�te-te, urm�re�te-l.*
522
00:46:46,623 --> 00:46:48,449
>Uite, acolo este!*
523
00:47:01,649 --> 00:47:02,350
Da!
524
00:47:10,566 --> 00:47:13,664
>Poate c� �i-a pierdut min�ile.*
525
00:47:13,704 --> 00:47:18,660
>Domnule, ni se transmite c� Will Sawyer
a intrat �n cl�dire.*
526
00:47:18,681 --> 00:47:21,779
>Am v�zut, el este acolo.*
527
00:47:24,559 --> 00:47:25,760
Pe aici.
528
00:47:27,764 --> 00:47:29,366
V� descurca�i bine.
529
00:47:31,638 --> 00:47:33,140
Vino aici, las�-m� s� te ajut.
530
00:47:34,775 --> 00:47:38,771
Bine, lini�te�te-te. Vino aici.
531
00:47:40,755 --> 00:47:43,786
>- Ce e sunetul �sta?
- Este un sting�tor de incendiu.
532
00:47:46,228 --> 00:47:48,143
- Unde o s� mergem?
- Nu �tiu.
533
00:47:49,282 --> 00:47:51,883
>Cred c� ar trebui s� ajungem
la cascad�. O s� urc�m.
534
00:47:53,812 --> 00:47:55,110
Haide! Haide!
535
00:48:03,795 --> 00:48:05,098
Haide, pe aici.
536
00:48:07,770 --> 00:48:08,870
Continua�i.
537
00:48:09,839 --> 00:48:11,341
Nu v� opri�i.
538
00:48:12,713 --> 00:48:14,591
>Elicopterul este gata s� plece.*
539
00:48:15,785 --> 00:48:18,347
SE DESCHID U�ILE
540
00:48:41,897 --> 00:48:43,098
Sta�i.
541
00:48:43,868 --> 00:48:45,305
Ce este?
542
00:48:47,743 --> 00:48:49,921
- �la nu este pilotul nostru.
- Botha...
543
00:48:51,750 --> 00:48:52,480
La podea!
544
00:48:58,729 --> 00:48:59,829
Haide, haide!
545
00:49:22,045 --> 00:49:25,432
- A trecut mult timp, Botha.
- Da, �i-a fost dor de mine?
546
00:49:26,054 --> 00:49:28,058
V�d c� mi-ai cunoscut asociatul.
547
00:49:28,058 --> 00:49:29,964
Surpriz�, surpriz�.
548
00:49:31,032 --> 00:49:32,880
De ce nu m� �mpu�ti �i s�-l iei?
549
00:49:33,971 --> 00:49:35,130
Crezi c� sunt prost?
550
00:49:36,129 --> 00:49:37,181
�tii c� nu pot face asta.
551
00:49:37,216 --> 00:49:41,210
Omul pentru care lucrez m� va ucide
dac� nu �l duc �napoi.
552
00:49:41,245 --> 00:49:43,089
Trebuia s� pl�te�ti
�i terminai cu toate astea.
553
00:49:43,124 --> 00:49:46,816
�tii, oamenii de�tep�i ca tine
se cred ce-i mai inteligen�i.
554
00:49:48,068 --> 00:49:49,558
Nu e�ti at�t de inteligent.
555
00:49:50,173 --> 00:49:52,918
Te voi lua pe tine �i HDD-ul extern.
556
00:49:53,179 --> 00:49:54,779
�i elicopterul.
557
00:49:55,016 --> 00:49:58,882
�i te voi face s� prive�ti
cum cl�direa ta se face scrum.
558
00:49:58,882 --> 00:50:00,709
�i nu po�i face nimic.
559
00:50:11,002 --> 00:50:12,004
Feri�i-v�!
560
00:50:42,217 --> 00:50:44,312
SE �NCHID U�ILE
561
00:50:48,163 --> 00:50:49,165
>Ia-l!
562
00:50:54,007 --> 00:50:55,108
Nu!
563
00:51:03,964 --> 00:51:06,469
S-a refugiat �n penthouse.
Deschide u�ile!
564
00:51:09,108 --> 00:51:11,460
Penthouse are propriul
sistem de securitate.
565
00:51:12,046 --> 00:51:13,542
Zhao trebuie s� fi f�cut sistemul.
566
00:51:13,543 --> 00:51:14,344
ACCES INTERZIS
567
00:51:14,345 --> 00:51:17,053
Nu pot s� deschid u�ile
cu Tableta asta.
568
00:51:17,091 --> 00:51:19,852
Stai, se pare c� Will Sawyer
se afl� �n cl�dire.
569
00:51:21,034 --> 00:51:22,587
�i am o alert� de mi�care.
570
00:51:23,205 --> 00:51:26,058
Este familia lui.
Sunt �nc� �n via��.
571
00:51:27,212 --> 00:51:28,449
Zhao!
572
00:51:51,031 --> 00:51:52,535
Nu vei intra acolo cu for�a.
573
00:51:53,270 --> 00:51:55,584
Ai nevoie de cineva
care cunoa�te sistemul lui.
574
00:51:56,701 --> 00:51:59,311
�i �tiu omul potrivit.
575
00:52:00,016 --> 00:52:01,178
Sawyer.
576
00:52:01,219 --> 00:52:03,212
Dac� cineva
poate ajunge la el, el este.
577
00:52:03,257 --> 00:52:06,103
El este �n cl�dire.
Trebuie doar s�-l g�sim.
578
00:52:08,134 --> 00:52:09,726
Nu trebuie s�-l g�sim.
579
00:52:11,140 --> 00:52:12,303
�tim ce vrea.
580
00:53:00,112 --> 00:53:01,742
Dac� n-ai putut rezolva ceva
cu band� izolatoare pentru conducte....
581
00:53:04,252 --> 00:53:05,700
...nu ai folosit destul�.
582
00:53:28,065 --> 00:53:29,306
MOD ADMINISTRATOR
583
00:53:29,307 --> 00:53:32,556
>E �i un mod manual
pentru un moment ca acesta.
584
00:53:34,186 --> 00:53:37,330
Dac� asta merge conform
planului, te voi g�si.
585
00:53:38,194 --> 00:53:39,798
�tii c� te voi g�si.
586
00:53:59,439 --> 00:54:02,619
Bine, bine.
Haide, aproape am ajuns.
587
00:54:05,318 --> 00:54:06,319
Haide.
588
00:54:14,236 --> 00:54:16,121
- Doamna Sarah.
- O, da.
589
00:54:17,410 --> 00:54:19,416
�nc�ntat s� te cunosc.
590
00:54:21,185 --> 00:54:22,415
I-am prins. Erau in parc.
591
00:54:23,322 --> 00:54:25,016
Haide, �i voi copii.
592
00:54:25,016 --> 00:54:26,285
Face�i ce spune.
593
00:54:27,034 --> 00:54:29,252
A�a este, asculta�i-v� mama.
594
00:54:29,369 --> 00:54:34,758
O s� fie bine,
face�i exact cum spun eu.
595
00:54:35,380 --> 00:54:36,348
Fugi�i!
596
00:54:40,358 --> 00:54:41,580
Mam�!
597
00:55:12,394 --> 00:55:16,230
Bine, trebuie s� plec�m de aici.
598
00:55:24,352 --> 00:55:25,411
Georgia!
599
00:55:26,325 --> 00:55:27,384
Henry!
600
00:55:28,494 --> 00:55:30,261
Voi g�si o alt� cale in sus.
601
00:55:30,333 --> 00:55:32,462
Mergi la cascad�.
602
00:55:32,470 --> 00:55:35,375
Merg pe alt� parte
�i ne �nt�lnim acolo.
603
00:55:35,409 --> 00:55:36,467
Bine.
604
00:55:47,334 --> 00:55:51,212
N-ar trebui s� te ucid,
dar cred c� copii vor fi suficient.
605
00:55:51,443 --> 00:55:52,855
Sarah!
606
00:55:59,560 --> 00:56:01,559
- E�ti bine?
- Da.
607
00:56:04,470 --> 00:56:05,497
De ce ai intrat �n cl�dire?
608
00:56:05,507 --> 00:56:07,445
O poveste lung�.
Unde sunt copii?
609
00:56:07,479 --> 00:56:09,573
- Mam�, tat�!
- Hei, e�ti bine?
610
00:56:09,583 --> 00:56:11,899
- Nu mi�ca.
- Unde este sora ta?
611
00:56:12,388 --> 00:56:14,433
A urcat la cascad�.
612
00:56:15,463 --> 00:56:16,522
Tat�!
613
00:56:17,399 --> 00:56:19,739
- Drag�, stai acolo. Tata vine dup� tine.
- Bine.
614
00:56:21,440 --> 00:56:23,011
>Cum �l putem salva?
615
00:56:23,512 --> 00:56:25,350
S� ridic�m asta.
616
00:56:25,550 --> 00:56:27,368
Vei fi bine, dragule.
617
00:56:38,511 --> 00:56:40,840
Rahat, podul este instabil.
618
00:56:41,452 --> 00:56:43,137
- Trebuie s� facem asta �mpreun�.
- Bine.
619
00:56:43,588 --> 00:56:46,452
C�nd ��i spun, o la�i
�i te duci s�-l iei, bine?
620
00:56:46,487 --> 00:56:48,455
Bine. Ce ai de g�nd s� faci?
621
00:56:48,499 --> 00:56:50,493
- Will...
- Stai nemi�cat�.
622
00:56:50,494 --> 00:56:51,665
Rezist�, dragule!
623
00:56:55,481 --> 00:56:56,505
Acum!
624
00:57:01,460 --> 00:57:02,661
Rezist�.
625
00:57:04,600 --> 00:57:05,364
Vin.
626
00:57:23,407 --> 00:57:24,568
Dragul meu.
627
00:57:26,512 --> 00:57:28,312
Bine, vino �napoi.
628
00:57:29,554 --> 00:57:31,734
A�a, �ntoarce-te.
629
00:57:48,660 --> 00:57:50,061
Bine, aproape am ajuns.
630
00:57:54,438 --> 00:57:55,040
Nu!
631
00:57:55,609 --> 00:57:56,610
Mam�!
632
00:57:58,582 --> 00:58:00,510
O po�i face, po�i!
633
00:58:09,473 --> 00:58:11,118
Nu mai pot s-o �in, sari!
634
00:58:16,486 --> 00:58:17,488
>A�a.
635
00:58:21,597 --> 00:58:22,656
>Ce s-a �nt�mplat?
636
00:58:22,700 --> 00:58:25,193
Nu �tiu, dar trebuie
s� v� scot din cl�direa asta.
637
00:58:31,484 --> 00:58:32,686
Georgia, vin imediat!
638
00:58:32,620 --> 00:58:33,714
Bine, tat�.
639
00:58:43,678 --> 00:58:46,651
Aceste ascensoare func�ioneaz�
prin induc�ie electromagnetic�.
640
00:58:46,651 --> 00:58:50,524
C�nd este un foc, sunt �inute pe loc
de o fr�n� de siguran��.
641
00:58:50,693 --> 00:58:53,494
- C�nd voi t�ia acest cablu, ve�i c�dea.
- Ce?
642
00:58:53,499 --> 00:58:55,629
- �ntr-adev�r?
- E in regula, ascult�-m�.
643
00:58:55,637 --> 00:58:59,635
Ve�i c�dea prin foc. Magnetul va intra
�n func�iune, c�nd a�i trecut de zona cu foc.
644
00:59:00,580 --> 00:59:03,645
Dar vreau s� tragi de acest m�ner
pentru a activa sistemul de fr�nare.
645
00:59:03,721 --> 00:59:06,627
Vei c�dea 120 m prin foc.
646
00:59:06,661 --> 00:59:08,790
Vreau s� numeri p�n� la cinci
�i s� trage m�nerul.
647
00:59:08,799 --> 00:59:11,322
- Asta este o nebunie.
- Ai �ncredere �n mine.
648
00:59:13,708 --> 00:59:14,710
Bine.
649
00:59:15,612 --> 00:59:17,709
- E�ti bine?
- Mi-e team�.
650
00:59:18,586 --> 00:59:21,649
E �n regul� s�-�i fie fric�.
Toat� lumea simte pu�in� team�.
651
00:59:22,086 --> 00:59:25,292
Dar acum vreau s� fii curajos.
Po�i face asta pentru mine?
652
00:59:25,292 --> 00:59:27,103
- Da.
- Vreau s� te �ii de mama.
653
00:59:27,705 --> 00:59:29,959
- Pe cine iube�te tata?
- Pe mine.
654
00:59:30,645 --> 00:59:31,809
A�a este.
655
00:59:43,672 --> 00:59:45,734
Drag�, po�i s� stai jos?
656
00:59:45,777 --> 00:59:47,415
Trebuie s� st�m �mbr��i�a�i, bine?
657
00:59:50,723 --> 00:59:52,135
Te iubesc.
658
00:59:52,659 --> 00:59:54,160
A�a s� faci.
659
01:00:00,756 --> 01:00:01,457
Unu!
660
01:00:06,722 --> 01:00:08,555
Num�r� cu mine, drag�.
661
01:00:08,692 --> 01:00:09,694
Cinci.
662
01:00:10,865 --> 01:00:11,865
Patru.
663
01:00:12,835 --> 01:00:13,835
Trei.
664
01:00:15,776 --> 01:00:17,678
Doi.
665
01:00:17,713 --> 01:00:18,713
Unu.
666
01:00:18,714 --> 01:00:19,842
Mam�!
667
01:00:30,873 --> 01:00:31,875
Hei!
668
01:00:32,712 --> 01:00:33,805
O, Doamne!
669
01:00:36,654 --> 01:00:38,332
Hei, hei, e �n regul�.
670
01:00:39,727 --> 01:00:40,820
Este �n regul�.
671
01:00:41,662 --> 01:00:45,005
Suntem b�ie�ii buni.
E�ti �n siguran��, vino cu noi.
672
01:00:45,040 --> 01:00:46,041
Tat�!
673
01:01:40,823 --> 01:01:42,026
Te-am g�sit.
674
01:01:42,760 --> 01:01:43,962
Mic rahat...
675
01:01:49,708 --> 01:01:50,734
Georgia!
676
01:01:54,752 --> 01:01:56,628
Aceasta este omul pe care-l caut.
677
01:02:00,900 --> 01:02:02,522
Majestatea voastr�.
678
01:02:02,937 --> 01:02:05,743
Am auzit c� tat�l t�u
�tie totul despre aceast� cl�dire.
679
01:02:33,768 --> 01:02:37,229
>Nu-mi pas� cum o faci, dar partenerul meu
de afaceri se ascunde �n spatele acestor u�i.
680
01:02:37,812 --> 01:02:39,200
�i tu le vei deschide pentru mine.
681
01:02:39,200 --> 01:02:42,921
Ascult�-m�, singura cale
de a deschide u�ile astea, e din interior.
682
01:02:42,956 --> 01:02:45,204
>C�t timp alarma de incendiul
e activ� la acest etaj,
683
01:02:45,204 --> 01:02:47,853
>asta nu se poate face pentru c�
a�i dezactivat �ntregul sistem.
684
01:02:47,854 --> 01:02:49,928
A�a? Atunci las�-m� s�-�i spun ceva.
685
01:02:49,937 --> 01:02:52,093
Fiecare om are o sl�biciune.
686
01:02:52,777 --> 01:02:55,977
E u�or de aflat,
odat� ce �tii ce iube�te.
687
01:02:55,983 --> 01:02:59,013
Zhao, iube�te aceast� cl�dire.
688
01:02:59,057 --> 01:03:01,423
�i tu. Sl�biciunea ta...
689
01:03:02,152 --> 01:03:03,389
...este familia ta.
690
01:03:04,001 --> 01:03:08,966
Deci, acum vom afla
c�t de mult ��i iube�ti familia, Will.
691
01:03:09,010 --> 01:03:12,952
Ascult�-m�. S� deschizi u�ile astea
de la acest etaj, nu se poate face.
692
01:03:14,057 --> 01:03:16,383
Orice poate fi f�cut.
693
01:03:16,383 --> 01:03:17,982
Cu motiva�ia potrivit�.
694
01:03:19,901 --> 01:03:21,028
Nu Nu!
695
01:03:21,029 --> 01:03:22,759
Tat�! Nu-l r�ni�i!
696
01:03:30,924 --> 01:03:37,029
>Bine, mi-l vei aduce pe Zhao,
care se ascunde �n spatele acelor u�i.
697
01:03:40,077 --> 01:03:42,733
Sau o s�-�i arunc fiica
de pe acoperi�.
698
01:03:50,934 --> 01:03:53,013
>Am auzit c� e ca in Rai acolo.
699
01:03:56,045 --> 01:03:58,187
Nu Nu! Tat�.
700
01:04:05,932 --> 01:04:09,065
>Mergem pe acoperi�, b�ie�i,
aici va fi foarte fierbinte.
701
01:04:09,107 --> 01:04:12,483
Nu! Tat�! Tat�!
702
01:04:12,915 --> 01:04:15,674
Tati, ajut�-m�!
703
01:04:20,030 --> 01:04:21,088
Tat�!
704
01:04:21,097 --> 01:04:22,198
Georgia!
705
01:04:54,825 --> 01:04:57,278
...se pare c� ies ni�te supravie�uitori
din cl�dire.
706
01:05:09,200 --> 01:05:10,301
Tat�!
707
01:05:12,214 --> 01:05:14,235
...o parte din familia lui Will Sawyer.
708
01:05:18,219 --> 01:05:20,319
Bine, trebuie s� deschid u�ile astea.
709
01:05:20,319 --> 01:05:23,151
Unde ai pus panoul subrutinei
care le controleaz�?
710
01:05:23,932 --> 01:05:25,195
Unde l-ai ascuns, Zhao.
711
01:05:26,540 --> 01:05:28,403
PANOU ACCES SUBRUTIN�
712
01:05:29,010 --> 01:05:30,850
�n spatele turbinelor.
713
01:05:30,850 --> 01:05:32,082
Chiar a�a, omule.
714
01:05:43,006 --> 01:05:44,169
Rahat.
715
01:05:52,059 --> 01:05:53,186
Asculta�i!
716
01:05:57,170 --> 01:05:59,951
�i pretinde�i c� so�ul dvs nu e implicat.
717
01:06:00,043 --> 01:06:02,155
Nu pretind.
Nu este implicat.
718
01:06:03,017 --> 01:06:05,146
>C��i oamenii spune�i c� a�i v�zut.
719
01:06:06,023 --> 01:06:10,421
>Unul �n apartament, doi pe hol.
Cel cu care am vorbit avea un accent...
720
01:06:10,879 --> 01:06:11,981
...scandinav.
721
01:06:12,101 --> 01:06:15,218
Cam 1,8 m, musculos.
722
01:06:18,181 --> 01:06:20,894
Acolo, �n partea de sus,
al doilea din dreapta.
723
01:06:20,895 --> 01:06:21,588
C�UTAT
724
01:06:22,032 --> 01:06:23,223
E omul pe care l-a�i v�zut?
725
01:06:23,223 --> 01:06:24,657
Da! Cine este?
726
01:06:25,231 --> 01:06:27,529
Kores Botha, fost militar.
727
01:06:28,203 --> 01:06:30,193
Are o echip� josnic� cu el.
728
01:06:30,210 --> 01:06:32,385
Lucreaz� pentru
diferite sindicate ale crimei.
729
01:06:34,182 --> 01:06:35,241
Vino aici.*
730
01:06:36,154 --> 01:06:39,182
>Dac� asta nu e adev�rat,
dac� ea gre�e�te cu Botha.*
731
01:06:39,192 --> 01:06:46,004
>Dac� avem dreptate, atunci
totul va fi in avantajul nostru.*
732
01:06:46,076 --> 01:06:47,169
Are sens?*
733
01:06:47,210 --> 01:06:50,081
>Nu �tiu dac� are sens.*
734
01:06:51,318 --> 01:06:53,118
Scuza�i-m�?
735
01:06:53,123 --> 01:06:57,022
Unul dintre ei are un recipient
cu un logo cu aripi pe el.
736
01:06:57,331 --> 01:06:58,824
�i scrie Sirin.
737
01:06:59,303 --> 01:07:00,962
Verifica�i.
738
01:07:20,927 --> 01:07:21,859
Asta este.
739
01:08:27,391 --> 01:08:29,070
Asta este o prostie.
740
01:08:43,458 --> 01:08:44,759
>Aici suntem.
741
01:08:45,428 --> 01:08:50,370
>Lansa�i cam de la 1000 de metri
pot zbura 2 km p�n� s� aterizeze.
742
01:08:50,370 --> 01:08:51,639
�i dac� ai dreptate...
743
01:08:52,176 --> 01:08:57,416
>O va face de undeva in acest cerc.
Undeva, un loc deschis �i plan.
744
01:08:57,455 --> 01:09:01,328
Nu �n partea asta,
c� sunt prea mul�i copaci.
745
01:09:01,365 --> 01:09:03,358
>�n sud nu au unde.
746
01:09:03,369 --> 01:09:08,333
>�n nord exist� multe,
dar a� zice c� aici.
747
01:09:08,445 --> 01:09:10,311
Ce zici de aici. Ce este aici?
748
01:09:10,347 --> 01:09:12,444
Nu este nimic,
este un �antier de construc�ii.
749
01:09:12,454 --> 01:09:14,287
>De distrac�ii.
750
01:09:18,433 --> 01:09:24,848
>Ar trebui s� anun��m, e periculos.
Dac� e �i ea implicat�?*
751
01:09:25,247 --> 01:09:27,445
Crezi c� mi-a� bloca copilul
�ntr-o cl�dire �n fl�c�ri?
752
01:09:27,452 --> 01:09:31,621
Ai putea juca un rol.
O parte a planului so�ului t�u.
753
01:09:33,397 --> 01:09:34,434
Du-m� acolo.
754
01:09:34,435 --> 01:09:37,883
>Dac� m� �n�el �i este gol,
�l aresta�i pe so�ul meu,
755
01:09:37,883 --> 01:09:41,722
dar dac� am dreptate e singura �ans�
s�-l prindem pe cel responsabil pentru asta.
756
01:09:44,322 --> 01:09:45,487
Familia mea este acolo.
757
01:09:47,329 --> 01:09:48,455
Te rog.
758
01:10:36,532 --> 01:10:37,734
Hai, iubitule.
759
01:12:13,606 --> 01:12:14,609
Doi.
760
01:12:15,645 --> 01:12:17,045
Unu, doi, trei.
761
01:12:26,400 --> 01:12:28,371
Am g�sit, este u�or.
762
01:12:28,405 --> 01:12:31,571
Tai firul, u�ile se deschid,
urc sus.
763
01:12:35,688 --> 01:12:37,102
>Deschis.
764
01:12:48,533 --> 01:12:50,340
PANOU SUBRUTIN�
EROARE - AVARIE SISTEM
765
01:12:55,729 --> 01:12:56,731
Rahat.
766
01:13:03,747 --> 01:13:05,150
O, Doamne.
767
01:14:29,699 --> 01:14:32,137
�i acum vi se pare c� cineva
se joac� cu voi?
768
01:14:32,138 --> 01:14:33,661
Acum m� crede�i?
769
01:15:12,589 --> 01:15:13,960
Nu mi�ca.
770
01:15:20,640 --> 01:15:21,835
E�ti prea aproape.
771
01:15:21,842 --> 01:15:22,242
Ce?
772
01:15:28,756 --> 01:15:30,006
Trebuie s� vorbim.
773
01:15:36,675 --> 01:15:39,359
Bine, dac� vrem s� ie�im de aici,
trebuie s�-mi spui adev�rul.
774
01:15:39,847 --> 01:15:42,221
Cum poate fi un astfel de om
partenerul t�u de afaceri?
775
01:15:42,688 --> 01:15:44,373
Numele lui este Kores Botha.
776
01:15:44,373 --> 01:15:46,999
El se ocup� de ob�inerea de bani prin �antaj,
pentru trei puternice sindicate ale crimei.
777
01:15:47,730 --> 01:15:50,655
C�nd am �nceput construc�ia Perlei,
Botha a venit la mine.
778
01:15:50,804 --> 01:15:53,420
Mi-a spus c� dac� nu-l voi pl�ti,
�mi va schilodi muncitorii
779
01:15:53,420 --> 01:15:55,998
�i nu voi termina niciodat�
construc�ia.
780
01:15:56,033 --> 01:15:57,682
- L-ai pl�tit.
- Da.
781
01:15:57,687 --> 01:16:01,089
Dar nu �tia c� am pus un program
�n transferul bancar.
782
01:16:01,861 --> 01:16:04,902
Programul m-a ajutat s� urm�resc banii
prin conturile offshore
783
01:16:04,902 --> 01:16:07,049
�i s� urm�resc fiecare tranzac�ie.
784
01:16:07,674 --> 01:16:11,341
Am aflat astfel conturile bancare,
numele �i identitatea lor.
785
01:16:11,342 --> 01:16:12,363
TRANSFER DATE PE HDD EXTERN
786
01:16:12,363 --> 01:16:13,820
Asta era poli�a mea de asigurare.
787
01:16:13,854 --> 01:16:16,529
Botha nu ar fi �ncercat
s�-mi mai cear� bani.
788
01:16:16,530 --> 01:16:19,187
Dar c�nd sindicatele au aflat
c� au fost compromise...
789
01:16:19,867 --> 01:16:23,772
Au amenin�at c�-l vor distruge pe Botha
dac� nu cur��� mizeria pe care o f�cuse.
790
01:16:23,774 --> 01:16:26,941
Dac� m� omoar�, copiile f�cute
vor fi trimise autorit��ilor.
791
01:16:26,981 --> 01:16:29,430
Dar dac� pune m�na pe �sta,
originalul.
792
01:16:29,902 --> 01:16:35,009
Poate folosi programul ca s� ascund�
identit��ile, �nainte s� mai afle cineva.
793
01:16:35,044 --> 01:16:39,933
Deci a dat foc la aceast� cl�dire, �tiind
c� vei lua cel mai pre�ios lucru cu tine.
794
01:16:40,325 --> 01:16:42,319
>- �i planul lui a func�ionat.
- Motiv bun.
795
01:16:44,885 --> 01:16:46,598
�i d�m lui Botha ceea ce vrea.
796
01:16:46,957 --> 01:16:49,733
Odat� ce are HDD-ul,
ne va ucide pe am�ndoi.
797
01:16:52,633 --> 01:16:53,875
Poate.
798
01:16:54,878 --> 01:16:58,951
O are pe fata mea �i via�a ei
conteaz� pentru mine, nu a mea.
799
01:17:00,888 --> 01:17:02,712
Voi duce acel HDD pe acoperi�.
800
01:17:03,688 --> 01:17:05,404
�mpreun� cu tine sau nu.
801
01:17:05,899 --> 01:17:07,959
Este alegerea ta, Zhao.
802
01:17:08,871 --> 01:17:09,870
Bine.
803
01:17:11,777 --> 01:17:13,090
Deci, care este planul?
804
01:17:17,921 --> 01:17:19,505
Ai band� de izolat conducte?
805
01:18:00,949 --> 01:18:02,250
- Tat�!
- Hei!
806
01:18:05,091 --> 01:18:07,804
Sawyer, vezi?
�tiam c� vei g�si o cale.
807
01:18:09,000 --> 01:18:10,550
Tu ai ce-i al meu.
808
01:18:10,971 --> 01:18:12,442
�i eu am ce-i t�u.
809
01:18:13,943 --> 01:18:16,712
D�-mi HDD-ul �i adu-l pe Zhao.
810
01:18:17,083 --> 01:18:19,402
Nu, fiica mea mai �nt�i.
811
01:18:20,925 --> 01:18:22,230
Nu pot s� te las s� faci asta.
812
01:18:22,230 --> 01:18:23,860
Ce faci?
Nu �sta este planul.
813
01:18:23,864 --> 01:18:25,060
�ntoarce-te!
814
01:18:25,100 --> 01:18:26,935
O are pe fiica mea.
Te rog nu face asta.
815
01:18:26,972 --> 01:18:28,141
�ntoarce-te!
816
01:18:30,079 --> 01:18:33,288
Vreau o para�ut�.
Ave�i nevoie de mine �n via��.
817
01:18:33,886 --> 01:18:35,013
O para�ut� sau nu ve�i ob�ine nimic.
818
01:18:35,055 --> 01:18:36,787
- D�-i para�uta ta.
- Ce?
819
01:18:37,993 --> 01:18:40,036
D�-i para�uta ta.
820
01:18:46,946 --> 01:18:48,108
Adu-o aici.
821
01:18:48,116 --> 01:18:50,516
Stop! Las-o acolo.
822
01:18:54,899 --> 01:18:57,739
- Haide, adu HDD-ul.
- Asta vrei?
823
01:19:00,109 --> 01:19:01,404
Du-te �i ia-l.
824
01:19:02,145 --> 01:19:03,147
Fugi!
825
01:19:16,008 --> 01:19:17,410
Haide, haide!
826
01:19:47,074 --> 01:19:48,328
Georgia, ai grij�.
827
01:19:49,915 --> 01:19:50,917
Tat�!
828
01:20:29,966 --> 01:20:32,499
>Cred c� ai avut dreptate,
avem oameni �narma�i �n fa��.
829
01:20:33,007 --> 01:20:34,108
>�mpu�c�-i!*
830
01:20:47,238 --> 01:20:48,913
Stai jos, nu p�r�si ma�ina.
831
01:21:45,127 --> 01:21:47,336
Mul�umesc, ai fost
foarte conving�tor acolo.
832
01:21:47,371 --> 01:21:48,672
S� mergem s�-�i g�se�ti fiica.
833
01:22:02,231 --> 01:22:03,508
Haide�i, ataca�i!
834
01:23:14,285 --> 01:23:15,486
Las-o �n pace!
835
01:23:21,401 --> 01:23:22,200
Hei!
836
01:23:41,375 --> 01:23:44,002
Du-te, du-te s-o g�se�ti.
837
01:23:46,219 --> 01:23:47,633
M� voi �ntoarce dup� tine.
838
01:24:14,379 --> 01:24:15,481
�ntoarce-te!
839
01:24:17,320 --> 01:24:18,721
�ntoarce-te, acum!
840
01:24:26,271 --> 01:24:29,201
M� �mpu�ti, scap asta, �i fata.
841
01:24:31,314 --> 01:24:32,316
Tat�.
842
01:24:37,262 --> 01:24:39,641
- Arunc� arma, acum!
- Ajut�-m�, tat�.
843
01:24:43,782 --> 01:24:44,506
Bine.
844
01:24:46,972 --> 01:24:48,074
Ai c��tigat.
845
01:24:54,399 --> 01:24:55,998
Va fi bine, iubito.
846
01:24:58,408 --> 01:24:59,904
Acum, d�-mi HDD-ul.
847
01:25:00,345 --> 01:25:01,058
Bine...
848
01:25:02,501 --> 01:25:04,432
Dar e ceva
ce trebuie s� �tii mai �nt�i.
849
01:25:04,467 --> 01:25:05,121
Ce?
850
01:25:07,393 --> 01:25:08,652
Sunt �n spatele t�u.
851
01:25:19,551 --> 01:25:20,852
Te-am prins.
852
01:25:23,293 --> 01:25:24,594
Te-am prins.
853
01:25:28,302 --> 01:25:30,564
>- Ce este aia?
- O avea ea.
854
01:25:30,565 --> 01:25:31,688
RECUNOA�TEREA FACIAL�,
DEZACTIVAT�
855
01:25:34,550 --> 01:25:36,521
Se pare c� controleaz� cl�direa.
856
01:25:36,554 --> 01:25:38,491
Hei, las� pe cineva
care �tie ce face.
857
01:25:38,492 --> 01:25:42,347
>So�ul meu e prins �n cl�dire,
�i nu avem timp.
858
01:25:42,533 --> 01:25:44,374
- Ia-o.
- Da, domnule.
859
01:25:53,489 --> 01:25:56,345
Stai jos, nu te ridica.
Voi g�si o cale de ie�ire de aici.
860
01:26:03,513 --> 01:26:04,572
Ce faci?
861
01:26:05,069 --> 01:26:08,163
- �ncerc s� pornesc sistemul antiincendiu.
- Func�ioneaz�?
862
01:26:08,590 --> 01:26:09,670
Nu �nc�.
863
01:26:22,587 --> 01:26:23,350
Tat�!
864
01:26:24,391 --> 01:26:25,653
Vino aici.
865
01:26:25,659 --> 01:26:26,461
Haide.
866
01:26:28,432 --> 01:26:29,233
Haide.
867
01:26:31,438 --> 01:26:33,127
Calmeaz�-te, stai lini�tit�.
868
01:26:40,558 --> 01:26:46,346
- Drag�, vom fi �n siguran��.
- Sigur.
869
01:26:47,540 --> 01:26:48,942
Tata e aici. E tata.
870
01:26:52,685 --> 01:26:53,827
�mi pare r�u.
871
01:26:55,931 --> 01:26:57,091
�mi pare a�a de r�u.
872
01:27:02,475 --> 01:27:04,773
SISTEMUL DE STINGEREA A FOCULUI
NU R�SPUNDE
873
01:27:06,606 --> 01:27:08,329
REPORNIRE SISTEM
874
01:27:45,785 --> 01:27:48,302
M�SURI ANTIINCENDIU
OPRITE
875
01:27:48,303 --> 01:27:49,288
PORNITE
876
01:28:43,588 --> 01:28:46,250
A mers. Cum naiba ai f�cut?
877
01:28:46,595 --> 01:28:49,105
Am repornit
�ntregul sistem al cl�dirii.
878
01:28:51,670 --> 01:28:53,405
�i l-am pus �n func�iune din nou.
879
01:29:02,727 --> 01:29:06,040
Zhao, ridic�-te, s� mergem. Haide.
880
01:29:48,313 --> 01:29:48,959
Poftim.
881
01:29:57,290 --> 01:29:58,724
Ce vei face acum?
882
01:30:02,790 --> 01:30:04,019
Reconstruiesc.
883
01:30:26,706 --> 01:30:27,611
La o parte. Mul�umesc.
884
01:30:34,958 --> 01:30:37,763
Sarah. Mi-a v�zut cineva so�ia?
885
01:30:38,932 --> 01:30:40,087
Cum te sim�i?
886
01:30:42,775 --> 01:30:43,876
Henry!
887
01:30:46,749 --> 01:30:47,851
Sarah!
888
01:31:02,718 --> 01:31:03,819
Sarah!
889
01:31:14,876 --> 01:31:15,879
Mam�!
890
01:31:21,959 --> 01:31:22,960
Tat�.
891
01:31:24,764 --> 01:31:25,960
Sarah.
892
01:31:29,908 --> 01:31:34,123
- Ce faci? E�ti bine?
- Da, da, sunt bine.
893
01:31:35,722 --> 01:31:36,887
Sunt bine.
894
01:31:41,768 --> 01:31:42,997
Te iubesc.
895
01:31:43,904 --> 01:31:45,106
�i eu te iubesc.
896
01:31:51,956 --> 01:31:54,244
Chiar trebuie s� faci un du�.
897
01:31:57,836 --> 01:31:58,884
Da, trebuie.
898
01:32:01,844 --> 01:32:03,075
- S� mergem acas�.
- Da.
899
01:32:03,782 --> 01:32:04,984
Will Sawyer.
900
01:32:06,821 --> 01:32:08,627
M� bucur s� te cunosc
�n cele din urm�.
901
01:32:09,762 --> 01:32:11,030
Ai o familie adev�rat�.
902
01:32:14,872 --> 01:32:16,285
Sunt un om norocos.
903
01:32:55,786 --> 01:33:01,786
tradus �i adaptat: indarosa
sub-0128-53'18, 07.08.'18 PREMIERA subs.ro
68473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Basque
Bemba
Bihari
Breton
Cherokee
Chichewa
Faroese
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof