Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,591
Anteriormente em Atirador...
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,968
Pensei que tivessem vindo para me
dissuadir do processo civil por morte
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,261
que Sam abriu contra voc� hoje.
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,223
Acho que ter� dificuldade
em produzir qualquer prova
5
00:00:14,306 --> 00:00:16,934
para apoiar sua alega��o
depois de mais de 30 anos.
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,811
Mesmo assim, aqui est� voc�.
Me pergunto o motivo.
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,147
-Guti�rrez?
-Prazer em conhec�-lo.
8
00:00:22,231 --> 00:00:24,191
Voc� serviu com meu pai, Earl Swagger.
9
00:00:24,775 --> 00:00:27,069
Por isso estou me escondendo
desde que Earl Swagger foi assassinado.
10
00:00:27,152 --> 00:00:29,988
Poucas semanas antes de morrer.
Ele disse que queria expor o Atlas.
11
00:00:30,072 --> 00:00:31,281
O que sabe sobre o Atlas agora?
12
00:00:32,241 --> 00:00:33,283
Nada.
13
00:00:33,367 --> 00:00:35,077
Mas tem outra pessoa com quem podem falar.
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
Katherine Mayfield.
15
00:00:36,662 --> 00:00:40,499
Depois do Vietn�, ela virou um tipo
de senhor das trevas no Pent�gono.
16
00:00:40,582 --> 00:00:41,875
-Onde ela est�?
-Estava internada
17
00:00:41,959 --> 00:00:44,169
-num hospital psiqui�trico.
-Ela � louca?
18
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
N�o necessariamente.
19
00:00:46,088 --> 00:00:49,841
-Voc� roubou algo do cofre dele.
-Cart�o decodificador, a "caixa de Deus".
20
00:00:49,925 --> 00:00:51,802
Red Bama o quer,
o que significa que Atlas o quer.
21
00:00:51,885 --> 00:00:53,971
Eu te aviso onde e quando levar o cart�o.
22
00:00:54,555 --> 00:00:57,724
Diga ao Red para me agradecer quando
perceber o quanto Atlas est� ferrado.
23
00:01:00,894 --> 00:01:01,728
Ela o passou para mim.
24
00:01:02,229 --> 00:01:03,188
Que cart�o � este?
25
00:01:03,272 --> 00:01:06,233
� uma chave decodificadora
para uma rede de comunica��o do governo,
26
00:01:06,316 --> 00:01:09,194
mas precisa acessar
o sistema interno da Titan.
27
00:01:09,278 --> 00:01:11,947
Nadine foi descoberta.
Precisa de ajuda para sair.
28
00:01:12,030 --> 00:01:14,908
Pessoal, tem uma bomba neste pr�dio!
Vai explodir a qualquer momento!
29
00:01:14,992 --> 00:01:16,827
Como Atlas vai responder?
30
00:01:17,494 --> 00:01:20,289
Ativar�o qualquer agente
que j� tenha trabalhado para a Titan,
31
00:01:20,372 --> 00:01:22,416
e mandar�o uma equipe de extra��o
para quando acabar.
32
00:01:23,792 --> 00:01:25,294
Como isto vai acabar bem para Nadine?
33
00:01:25,460 --> 00:01:27,629
Eu me rendo! Estou desarmada...
34
00:01:46,440 --> 00:01:48,233
J� amanheceu. Temos que ir.
35
00:01:48,942 --> 00:01:51,862
Ir aonde? Eles a levaram.
Ela pode estar em qualquer lugar agora.
36
00:01:52,446 --> 00:01:53,405
N�o ficou ningu�m.
37
00:01:58,160 --> 00:01:59,077
Aquela porcaria foi inventada
38
00:01:59,161 --> 00:02:01,371
no tempo da Revolu��o Americana,
quando lutamos contra os ingleses.
39
00:02:04,291 --> 00:02:05,250
� um novo mundo, Swagger.
40
00:02:05,334 --> 00:02:09,963
Uma guerra onde o inimigo � invis�vel,
e as pessoas n�o morrem, desaparecem.
41
00:02:14,092 --> 00:02:15,844
Se Atlas est� com a Nadine,
ela est� morta.
42
00:02:17,471 --> 00:02:19,556
-N�o sabemos se est�o com ela.
-Temos de encontr�-la.
43
00:02:27,272 --> 00:02:28,315
Nadine.
44
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
Bom ver voc�s tamb�m.
45
00:02:34,488 --> 00:02:37,699
4 HORAS ANTES
46
00:02:50,837 --> 00:02:51,671
Quem � voc�?
47
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
Quer brincar de alfabeto?
48
00:03:01,515 --> 00:03:02,724
Eu vou dizendo as letras,
49
00:03:02,808 --> 00:03:05,394
voc� bate na dire��o quando eu acertar
a ag�ncia de 3 letras para qual trabalha.
50
00:03:08,647 --> 00:03:11,441
Continue mantendo a calma, Memphis.
Sei que � o seu lance.
51
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
N�o estou aqui para matar voc�.
52
00:03:23,203 --> 00:03:24,871
Voc� est� bem vestida demais
para ser da CIA.
53
00:03:25,747 --> 00:03:27,707
N�o � sarada o suficiente, n�o se ofenda,
para ser da Narc�ticos.
54
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
N�o � do FBI, conhe�o meu pessoal.
55
00:03:31,461 --> 00:03:32,504
Eles tinham raz�o sobre voc�.
56
00:03:32,587 --> 00:03:35,173
O que te falta em graciosidade,
sobra em coragem.
57
00:03:35,465 --> 00:03:36,675
� uma combina��o perigosa.
58
00:03:37,092 --> 00:03:37,968
Quem s�o "eles"?
59
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
Estranho voc� me trazer aqui sozinha.
Sem espa�o para erros.
60
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
N�o erro.
61
00:03:46,268 --> 00:03:47,394
Localiza��o privativa.
62
00:03:48,603 --> 00:03:50,814
Perto o suficiente do escrit�rio,
se o chefe chamar.
63
00:03:52,482 --> 00:03:54,901
Voc� � da Justi�a.
Mas age por conta pr�pria.
64
00:03:56,278 --> 00:03:57,696
Isso tudo � n�o oficial.
65
00:03:58,780 --> 00:04:00,741
Pare com a encena��o e me diga o que quer.
66
00:04:03,285 --> 00:04:04,202
Atlas.
67
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
Nunca ouvi falar.
68
00:04:09,166 --> 00:04:10,959
Persigo Atlas h� anos.
69
00:04:12,002 --> 00:04:14,504
Posso lhe dar uma vantagem.
Podemos trabalhar juntas.
70
00:04:15,130 --> 00:04:16,047
Deixe-me pensar.
71
00:04:16,757 --> 00:04:17,591
N�o.
72
00:04:51,291 --> 00:04:54,336
Tr�s patriotas. Era uma vez.
73
00:04:55,337 --> 00:04:56,546
Puxa. Por onde come�ar?
74
00:04:57,130 --> 00:04:58,173
Roubo de carro. Agress�o.
75
00:04:58,256 --> 00:05:01,426
Sequestro de um diplomata
com imunidade, na Alemanha.
76
00:05:02,803 --> 00:05:05,806
Uma bagun�a. N�o preciso te dizer.
77
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
Voc� estava l� metade do tempo.
78
00:05:09,267 --> 00:05:13,021
Rastreamos Swagger e Johnson at� 2012,
na Prov�ncia Helmand.
79
00:05:13,104 --> 00:05:15,732
-Trope�aram numa pilha enorme de drogas.
-Encontrar hero�na n�o � crime.
80
00:05:15,816 --> 00:05:17,400
-Vend�-la, �.
-Eles a queimaram.
81
00:05:17,943 --> 00:05:18,902
Tem certeza?
82
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
Carlos Perez,
83
00:05:24,449 --> 00:05:27,702
banqueiro, morto � queima-roupa no M�xico.
84
00:05:27,953 --> 00:05:30,121
-Isso � bobagem.
-E ent�o tem voc�.
85
00:05:31,957 --> 00:05:34,084
Voc� era a queridinha da Patricia Gregson.
86
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
Parece que ela a achava especial.
87
00:05:36,378 --> 00:05:37,921
Ela gostava que eu fizesse o jogo dela.
88
00:05:38,004 --> 00:05:40,382
Ela protegia voc�. Mais do que voc� sabe.
89
00:05:40,674 --> 00:05:43,051
Deu a voc� o espa�o que precisava
para fazer seus projetos.
90
00:05:43,969 --> 00:05:46,513
S� que ela n�o est� mais aqui
para arrumar sua bagun�a.
91
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
Acontecem muitas mortes � sua volta, n�o?
92
00:05:51,393 --> 00:05:52,769
Isso est� al�m do seu n�vel.
93
00:05:53,228 --> 00:05:55,021
Ainda vivemos sob as leis, Memphis.
94
00:05:55,105 --> 00:05:58,149
� uma via de m�o dupla.
Tem alguma prova de toda essa bobagem?
95
00:05:58,233 --> 00:06:02,195
Sabe que n�o importa. � a minha verdade.
Ent�o � a verdade.
96
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
E se n�o estiver interessada
em sua oferta?
97
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
Ent�o me mande um cart�o-postal
da pris�o de seguran�a m�xima.
98
00:06:09,869 --> 00:06:12,289
Porque aqui tem o suficiente para enterrar
voc�s tr�s por uma vida inteira.
99
00:06:22,507 --> 00:06:24,384
ATIRADOR
100
00:06:34,769 --> 00:06:35,729
Bom dia.
101
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
O que est� fazendo? Eu disse
que o ajudaria a terminar de embalar.
102
00:06:40,984 --> 00:06:44,070
Eu as encontrei no fundo de um arquivo.
103
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
D� uma olhada.
104
00:06:47,907 --> 00:06:52,329
Eu devia ter uns 25. Acabara de sair
da faculdade de Direito. Cheio de energia.
105
00:06:52,579 --> 00:06:53,705
Voc� era muito bonito.
106
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Ainda sou, com certeza.
107
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
-Meu Deus.
-Aqui. Me d� uma m�o.
108
00:07:00,295 --> 00:07:01,212
V� com calma, certo?
109
00:07:02,881 --> 00:07:05,300
-Voc� est� bem?
-Sim. S� cansado.
110
00:07:05,967 --> 00:07:07,010
-Certo.
-Ent�o...
111
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
O que n�o podia me dizer por telefone?
112
00:07:10,931 --> 00:07:12,557
Ontem, depois que voc� saiu,
Bama passou aqui.
113
00:07:13,141 --> 00:07:15,435
-O J�nior?
-E o pai.
114
00:07:15,518 --> 00:07:17,979
Disse para desistirmos
do processo civil por morte, sen�o...
115
00:07:18,063 --> 00:07:18,980
Ele fez uma amea�a?
116
00:07:19,564 --> 00:07:22,901
Veio at� aqui s� para falar da morte
de Earl Swagger, 30 anos depois?
117
00:07:23,318 --> 00:07:24,152
Acho que tocamos na ferida.
118
00:07:24,736 --> 00:07:28,782
Mas nada ainda confirma que Bama ajudou
Jimmy Poole a fugir naquele dia.
119
00:07:30,784 --> 00:07:32,160
Ent�o ainda temos trabalho a fazer.
120
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
Ent�o isto tem rotas de evacua��o.
121
00:07:41,628 --> 00:07:45,215
Para cada VIP em D.C.
O Congresso, o Gabinete, todo mundo.
122
00:07:45,298 --> 00:07:46,383
N�o � poss�vel.
123
00:07:46,466 --> 00:07:48,635
As rotas s�o trocadas
e recodificadas todos os dias.
124
00:07:48,718 --> 00:07:49,886
Bem, isto as decodifica.
125
00:07:49,970 --> 00:07:54,307
Localiza��o em tempo real de todos,
desde o presidente, at� ele.
126
00:07:54,474 --> 00:07:57,852
-Mais de 2.000 pessoas. Onde est�o...
-No caso de D.C. ser atacada.
127
00:07:57,936 --> 00:08:00,146
A melhor forma de atacar algu�m
protegido, � quando est� em tr�nsito.
128
00:08:00,730 --> 00:08:02,482
�. Jogue uma bomba
e atire neles enquanto correm.
129
00:08:02,565 --> 00:08:04,859
-A quest�o �: quando isto acontecer�?
-E quem � o alvo?
130
00:08:04,943 --> 00:08:05,819
Ent�o n�o temos nada.
131
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
Guti�rrez nos falou dessa mulher,
132
00:08:09,114 --> 00:08:11,282
que controlou o Atlas por muito tempo.
133
00:08:11,408 --> 00:08:12,450
Katherine Mayfield.
134
00:08:12,534 --> 00:08:14,619
Sim, ela ajudou a construir tudo.
Ainda no Vietn�.
135
00:08:14,703 --> 00:08:15,745
Certo, e onde ela est�?
136
00:08:16,621 --> 00:08:18,248
Hospital Psiqui�trico Armstrong.
137
00:08:18,331 --> 00:08:22,585
Ent�o nossa �nica pista est�
num manic�mio assistindo TV e babando?
138
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
Talvez. Ou pode ser um disfarce.
139
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
Voc�s v�o, eu tenho algo a fazer.
140
00:08:26,589 --> 00:08:27,424
Onde?
141
00:08:27,507 --> 00:08:30,969
Nossa amiga da Justi�a, Margo, disse que
a Gregson escondeu um drive descart�vel.
142
00:08:31,052 --> 00:08:33,847
Tem os nomes e toda a sujeira
dos grand�es do Atlas.
143
00:08:33,930 --> 00:08:35,807
Tenho de entrar na casa da Patricia
e encontr�-lo.
144
00:08:35,890 --> 00:08:37,976
A casa da Gregson agora �
uma cena de crime. Atlas estar� vigiando.
145
00:08:38,852 --> 00:08:40,020
� o pre�o da minha liberdade.
146
00:08:41,312 --> 00:08:43,106
-Denne justis-agenten.
-Margo.
147
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
Ela te devolveu o cart�o
e deixou voc� ir embora assim?
148
00:08:46,026 --> 00:08:49,154
Ela quer trabalhar conosco.
Demostra��o de f�, eu acho.
149
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
-�. Eu dirijo.
-Eu vou na frente.
150
00:08:54,451 --> 00:08:56,119
Achei que tivesse morrido dessa vez.
151
00:08:56,453 --> 00:08:57,495
Eu tamb�m.
152
00:08:58,329 --> 00:09:00,665
Talvez uma miss�o suicida
n�o seja o pr�ximo passo.
153
00:09:02,542 --> 00:09:04,210
Margo montou um caso contra n�s.
154
00:09:05,879 --> 00:09:08,506
Disse que pode pegar voc�,
eu, Isaac e nos jogar na pris�o.
155
00:09:08,590 --> 00:09:09,632
Pelo qu�?
156
00:09:09,716 --> 00:09:10,967
Por tudo que aconteceu,
157
00:09:11,051 --> 00:09:13,636
j� que voc� e o 8113
encontraram aquela hero�na.
158
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
Margo trabalha bem.
159
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
Estamos fora da reserva h� tanto tempo,
160
00:09:19,601 --> 00:09:22,103
que nos esquecemos
do que isto pode ser para a justi�a.
161
00:09:22,187 --> 00:09:27,108
Sim. Estou feliz que esteja bem.
E n�o est� sozinha nessa.
162
00:09:28,651 --> 00:09:29,527
Eu sei.
163
00:09:38,953 --> 00:09:39,788
Atrasar?
164
00:09:41,081 --> 00:09:43,041
Red, sabe que isso n�o � poss�vel.
165
00:09:44,459 --> 00:09:47,003
Ent�o corremos o risco
da coisa toda desmoronar.
166
00:09:50,840 --> 00:09:51,883
Em que p� est� com o cart�o?
167
00:09:53,968 --> 00:09:55,512
Complicou.
168
00:09:56,721 --> 00:09:57,931
Sabe quem est� com ele?
169
00:09:58,973 --> 00:10:01,810
Swagger e seu bando de babacas felizes.
170
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Droga.
171
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Sabem o que o cart�o faz?
172
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
Invadiram a Titan, e fizeram login.
173
00:10:10,193 --> 00:10:11,277
Ent�o sabem.
174
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
Mas n�o sabem onde nem quem.
175
00:10:14,239 --> 00:10:15,115
Maldi��o.
176
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
Eu devia ressuscitar o Hayes,
177
00:10:16,950 --> 00:10:19,536
s� para mat�-lo de novo,
por ter feito essa bagun�a toda.
178
00:10:19,786 --> 00:10:21,913
Como eu dizia, temos que reiniciar...
179
00:10:21,996 --> 00:10:23,164
N�o podemos.
180
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
Isso n�o � voc� escolhendo o melhor dia
para levar seu gado ao mercado.
181
00:10:31,464 --> 00:10:34,175
A sabatina j� est� no calend�rio.
Isto vai acontecer.
182
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
Temos que garantir
que v� na dire��o certa.
183
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
Pode haver outro problema.
184
00:10:41,808 --> 00:10:44,602
A prova do Earl Swagger
pode estar no jogo tamb�m.
185
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
O dia est� cada vez melhor.
186
00:10:52,986 --> 00:10:54,070
Concentre-se no cart�o.
187
00:10:55,238 --> 00:10:57,532
Depois da semana que vem,
a prova n�o ter� mais import�ncia.
188
00:11:10,545 --> 00:11:12,046
Temos que por um fim nisto.
189
00:11:13,339 --> 00:11:15,884
-Entendi.
-Compre o sil�ncio dele.
190
00:11:16,342 --> 00:11:18,845
Sem perguntas, sem papo. Voc� ouviu?
191
00:11:20,388 --> 00:11:21,264
Alto e claro.
192
00:11:23,266 --> 00:11:27,604
Hospital Psiqui�trico Armstrong
193
00:11:38,406 --> 00:11:40,783
-Viemos ver Katherine Mayfield.
-Identidades?
194
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
Final do corredor.
Os maqueiros v�o deix�-los entrar.
195
00:11:47,040 --> 00:11:50,919
Ela ficar� feliz em v�-los.
S�o os primeiros a visit�-la em tr�s anos.
196
00:11:56,174 --> 00:11:59,719
Essa mulher comandava as opera��es
da unidade do seu pai, naquela �poca.
197
00:12:00,303 --> 00:12:01,638
Talvez n�o queira ouvir
o que ela tem a dizer.
198
00:12:02,305 --> 00:12:05,016
-J� fiz as pazes com isso.
-N�o fez as pazes com muitas coisas.
199
00:12:13,775 --> 00:12:15,360
Servi�os de Seguran�a
200
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
Colocar o c�digo de acesso.
201
00:12:23,076 --> 00:12:23,993
Pode falar.
202
00:12:24,077 --> 00:12:28,498
Aqui � a Jensen. Hospital Armstrong.
Swagger est� aqui. Achei que devia saber.
203
00:12:29,207 --> 00:12:32,126
Mensagem recebida. A informa��o
ser� enviada.
204
00:12:46,933 --> 00:12:47,892
Obrigado.
205
00:12:54,691 --> 00:12:55,817
Katherine Mayfield?
206
00:12:57,902 --> 00:12:59,404
Voc�s demoraram.
207
00:12:59,487 --> 00:13:03,783
Escrevi d�zias de cartas.
T�m sorte de eu ainda estar viva.
208
00:13:06,494 --> 00:13:09,956
Bem, o que est�o esperando? O vazamento
de g�s � no meu quarto, n�o aqui fora.
209
00:13:10,790 --> 00:13:13,835
Acho que est� nos confundindo
com outra pessoa.
210
00:13:15,003 --> 00:13:16,254
N�o s�o da companhia de g�s?
211
00:13:17,005 --> 00:13:17,839
N�o.
212
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
Que boba!
213
00:13:23,136 --> 00:13:25,054
Ent�o, quem s�o voc�s?
214
00:13:27,306 --> 00:13:31,102
Meu nome � Bob Lee Swagger.
Voc� serviu com meu pai, Earl.
215
00:13:36,107 --> 00:13:38,860
Que pena. Este quadro ficaria perfeito.
216
00:13:39,527 --> 00:13:42,822
S� queremos falar com voc�.
N�o tomaremos muito do seu tempo.
217
00:13:44,032 --> 00:13:47,201
Se est� aqui, Sr. Swagger,
� porque n�o h� mais tempo.
218
00:13:54,167 --> 00:13:56,335
Tomara que Patricia
tenha nos deixado pistas.
219
00:14:08,890 --> 00:14:10,266
-Pare de olhar para mim.
-Desculpe.
220
00:14:11,476 --> 00:14:12,435
� s� que...
221
00:14:14,687 --> 00:14:15,980
De onde voc� �, Carlita?
� casada? Solteira?
222
00:14:17,148 --> 00:14:19,108
Atlas � contra relacionamentos.
223
00:14:19,942 --> 00:14:22,362
Sim. Totalmente fi�is � causa.
224
00:14:23,696 --> 00:14:26,074
Algumas causas s�o mais importantes
do que as bobagens
225
00:14:26,157 --> 00:14:27,658
que as pessoas comuns valorizam.
226
00:14:28,451 --> 00:14:30,953
Bobagens s�o normais. E saud�veis.
227
00:14:32,038 --> 00:14:33,206
E tamb�m em proveito pr�prio.
228
00:14:35,500 --> 00:14:36,876
Atlas � um compromisso para a vida toda,
229
00:14:36,959 --> 00:14:38,878
mas para algo maior do que voc� mesmo.
230
00:14:46,427 --> 00:14:49,931
E quando se entrega a ele, faz parte dele.
231
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Pelo tempo que voc� for �til.
232
00:15:00,691 --> 00:15:05,405
Porque a cada miss�o que vai,
s� h� dois resultados aceit�veis.
233
00:15:12,370 --> 00:15:13,454
HOSPITAL PSIQUI�TRICO ARMSTRONG
234
00:15:13,788 --> 00:15:17,041
Uma miss�o bem-sucedida ou a morte.
235
00:15:17,542 --> 00:15:19,168
Voc� n�o para, at� alcan�ar um dos dois.
236
00:15:25,383 --> 00:15:26,426
� assim que �.
237
00:15:30,471 --> 00:15:32,223
Pelo menos, se for fiel � causa.
238
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
Ent�o acho que voc� n�o � fiel.
239
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
Sen�o, por que estaria aqui?
240
00:16:03,880 --> 00:16:06,382
Posso ajudar? Pode entrar.
241
00:17:17,036 --> 00:17:18,037
Droga, Imelda.
242
00:17:28,798 --> 00:17:30,049
N�o tem muita cara de 2012.
243
00:17:51,404 --> 00:17:55,449
Bom, ou o Natal chegou mais cedo este ano,
244
00:17:56,826 --> 00:17:58,035
ou voc� quer algo importante.
245
00:18:03,833 --> 00:18:05,126
Rapaz, voc� me ligou.
246
00:18:06,502 --> 00:18:09,171
N�o estou vendendo nada,
ent�o � bom me dizer o que quer comprar.
247
00:18:10,256 --> 00:18:12,133
Preferimos deixar certos assuntos
como est�o.
248
00:18:14,468 --> 00:18:18,764
E esse assunto seria o Earl?
249
00:18:19,348 --> 00:18:20,391
Entre outros.
250
00:18:23,894 --> 00:18:24,979
Voc� sabe quem o matou?
251
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
N�s dois sabemos que foi o Jimmy Poole.
252
00:18:27,940 --> 00:18:30,526
Sabe que havia mais de um atirador.
253
00:18:31,402 --> 00:18:33,571
S� sei que Earl morreu h� muito tempo.
254
00:18:34,488 --> 00:18:35,615
E isto deve permanecer assim.
255
00:18:36,198 --> 00:18:38,326
N�o sei se o Bob Lee
v� as coisas desse jeito.
256
00:18:39,994 --> 00:18:43,914
Descobrir que nunca soube a verdade
depois de todos esses anos?
257
00:18:43,998 --> 00:18:46,125
Um homem n�o aceita isso bem.
258
00:18:46,208 --> 00:18:48,294
Tem de parar de desenterrar
cad�veres, certo?
259
00:18:50,296 --> 00:18:51,464
Reais e de outros tipos.
260
00:18:53,299 --> 00:18:54,342
� s�?
261
00:19:00,640 --> 00:19:01,515
Vinte mil.
262
00:19:02,350 --> 00:19:05,353
E desistimos do processo civil por morte?
Essa � a oferta?
263
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
N�o � uma oferta.
264
00:19:16,238 --> 00:19:18,908
-Quero as coisas do Earl, tamb�m.
-Que coisas?
265
00:19:18,991 --> 00:19:21,494
As coisas dele. Voc� sabe.
266
00:19:22,662 --> 00:19:23,704
Os arquivos dele.
267
00:19:24,664 --> 00:19:27,958
Parece que o velho Earl
queria contar algumas coisas.
268
00:19:28,626 --> 00:19:30,586
Do que est� falando, rapaz?
269
00:19:32,129 --> 00:19:34,423
Leve o dinheiro para o Swagger.
270
00:19:37,551 --> 00:19:38,552
Por qu�?
271
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
Sei onde ele mandaria voc� enfiar.
272
00:19:44,850 --> 00:19:46,394
E l� n�o tem onde gastar.
273
00:19:49,605 --> 00:19:50,898
Tenha um bom dia.
274
00:19:54,235 --> 00:19:55,986
As pessoas de quem est� se escondendo.
275
00:19:56,612 --> 00:19:59,198
S�o as mesmas para quem voc�
e meu pai trabalharam no Vietn�?
276
00:19:59,907 --> 00:20:01,992
Sim, meu rapaz,
mas n�o estou me escondendo.
277
00:20:02,076 --> 00:20:03,160
Escolheu viver aqui?
278
00:20:04,245 --> 00:20:08,791
Fui "diagnosticada"
com esquizofrenia paranoide.
279
00:20:09,458 --> 00:20:12,044
-Atlas colocou voc� aqui.
-N�o tiveram coragem de me matar.
280
00:20:12,128 --> 00:20:14,171
N�o tive coragem de fazer eu mesma.
281
00:20:14,255 --> 00:20:15,965
Ent�o esse foi nosso conveniente arranjo.
282
00:20:16,048 --> 00:20:20,761
Fico viva, contanto que tome os rem�dios
e me finjo de louca.
283
00:20:21,512 --> 00:20:22,847
Finge ou � louca?
284
00:20:26,308 --> 00:20:30,938
E o arranjo estava funcionando muito bem,
at� voc�s aparecerem.
285
00:20:34,859 --> 00:20:38,070
Imagino que nunca mais verei esta fonte.
286
00:20:40,322 --> 00:20:42,450
Na verdade, � um al�vio.
287
00:20:44,493 --> 00:20:48,205
Ent�o, antes que tudo acabe,
diga-me, Sr. Swagger,
288
00:20:48,289 --> 00:20:49,582
por que est� aqui?
289
00:20:50,499 --> 00:20:52,918
Pelo seu pai? Pelo pa�s?
290
00:20:54,462 --> 00:20:57,173
Ou apenas adora velhas duronas loucas?
291
00:20:59,550 --> 00:21:00,509
As duas primeiras.
292
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Earl teria dito a mesma coisa.
293
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
Como ele era?
294
00:21:13,147 --> 00:21:17,526
Um patriota, como todos n�s no Vietn�.
295
00:21:19,195 --> 00:21:23,783
Foi uma empreitada nobre.
296
00:21:24,283 --> 00:21:29,371
Uma revolu��o na intelig�ncia
e vital para a seguran�a nacional.
297
00:21:30,873 --> 00:21:32,291
Parece que isso saiu de controle.
298
00:21:34,126 --> 00:21:35,586
Quando as coisas crescem demais,
299
00:21:36,378 --> 00:21:38,255
n�o podemos mais control�-las.
300
00:21:38,714 --> 00:21:42,468
O Governo. As crian�as. As mentiras.
301
00:21:43,052 --> 00:21:45,471
Importa-se de irmos direto ao assunto?
O que Atlas est� planejando?
302
00:21:46,639 --> 00:21:49,642
-Seu amigo � muito impaciente.
-Ele n�o � meu amigo.
303
00:21:49,725 --> 00:21:52,144
Estamos tentando impedir
um ataque a Washington.
304
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
Achamos que inocentes morrer�o.
305
00:21:56,023 --> 00:21:58,192
Inocentes em Washington?
306
00:21:59,819 --> 00:22:01,195
E eu � que sou louca?
307
00:22:04,532 --> 00:22:05,449
Me conte.
308
00:22:06,325 --> 00:22:07,201
Tentei, pai.
309
00:22:07,284 --> 00:22:10,913
Voc� tentou?
Quer um trof�u de participa��o?
310
00:22:10,996 --> 00:22:12,790
Olha, eu dei o dinheiro a ele,
311
00:22:12,873 --> 00:22:16,961
disse para parar de investigar, e que
precis�vamos das coisas do Earl.
312
00:22:17,211 --> 00:22:18,504
Voc� disse o qu�, a ele?
313
00:22:18,963 --> 00:22:22,633
Voc� � mais in�til
do que tetas em um boi, sabia?
314
00:22:22,716 --> 00:22:24,969
Fiz o que me mandou. Ele n�o caiu nessa.
315
00:22:25,052 --> 00:22:28,931
N�o quero saber das suas bobagens,
choramingos e desculpas.
316
00:22:29,014 --> 00:22:30,808
Se eu quisesse isso, ligaria para sua m�e.
317
00:22:30,891 --> 00:22:34,103
Eu preciso � que voc� cuide disso.
Voc� me ouviu?
318
00:22:35,563 --> 00:22:37,731
-Sim, senhor.
-Custe o que custar.
319
00:22:39,149 --> 00:22:40,442
Sim, senhor.
320
00:22:53,080 --> 00:22:55,791
Voc� trabalhou com o Atlas por anos.
Qual � o objetivo deles?
321
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
-Controle.
-De qu�?
322
00:22:58,586 --> 00:23:02,756
Do futuro. Do passado. Cora��es e mentes.
323
00:23:02,840 --> 00:23:04,216
D� para ser mais objetiva?
324
00:23:13,976 --> 00:23:18,188
Fico triste por voc�s n�o serem amigos.
Todos os meus amigos j� morreram.
325
00:23:18,939 --> 00:23:21,900
-Isto � perda de tempo.
-Espere. N�s �ramos amigos.
326
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
Assim como tenho certeza de que voc�
e meu pai foram amigos.
327
00:23:26,196 --> 00:23:27,281
Mas ent�o tudo saiu de controle.
328
00:23:27,906 --> 00:23:29,825
Agora estamos apenas tentando
acertar as coisas.
329
00:23:30,868 --> 00:23:33,996
Ent�o, por favor, nos d� alguma coisa,
qualquer coisa, nem que seja pouco.
330
00:23:41,378 --> 00:23:44,757
Onde fica o poder absoluto no governo?
331
00:23:44,840 --> 00:23:46,592
O povo. A cabine de vota��o.
332
00:23:47,176 --> 00:23:48,844
Quatro anos � muito tempo para esperar.
333
00:23:49,511 --> 00:23:52,765
-A Suprema Corte.
-Controle-a, e controlar� tudo.
334
00:23:55,684 --> 00:23:56,560
Senador Hayes...
335
00:23:56,644 --> 00:23:58,437
Hayes criava os reis.
336
00:23:59,521 --> 00:24:01,774
Ele controlava
a Comiss�o de Justi�a do Senado.
337
00:24:02,733 --> 00:24:05,611
Ele teria escolhido o pr�ximo
Presidente da Suprema Corte.
338
00:24:06,195 --> 00:24:07,321
Uma escolha do Atlas.
339
00:24:07,404 --> 00:24:11,033
Com o empate de quatro a quatro,
essa escolha � o voto decisivo.
340
00:24:11,116 --> 00:24:12,409
Voc� controla a corte.
341
00:24:14,203 --> 00:24:15,120
Mas Hayes est� morto.
342
00:24:16,413 --> 00:24:19,541
Isso n�o muda quem ele j� escolheu.
343
00:24:19,625 --> 00:24:23,003
Ou talvez mude. Sou louca, o que eu sei?
344
00:24:27,132 --> 00:24:31,512
Olha, est�o preparando isso h� d�cadas.
345
00:24:31,595 --> 00:24:33,806
A manipula��o de distritos eleitorais
controla os votos.
346
00:24:33,889 --> 00:24:39,186
A educa��o controla as massas. O dinheiro,
e a pol�tica. O Executivo, o poder.
347
00:24:39,770 --> 00:24:42,564
Mas ainda existe a Constitui��o.
O povo ainda tem direitos.
348
00:24:42,648 --> 00:24:46,568
E se al�m disso explodirem D.C.?
Est� falando de lei marcial.
349
00:24:48,904 --> 00:24:51,115
Venha conosco.
Ajude-nos a por um fim nisso.
350
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
Podemos proteg�-la.
351
00:25:12,136 --> 00:25:13,137
Ala Leste!
352
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
-Encontre uma sa�da.
-Certo.
353
00:25:19,268 --> 00:25:20,185
Eu sigo o cara.
354
00:25:23,272 --> 00:25:24,440
Droga.
355
00:25:42,207 --> 00:25:43,125
Droga.
356
00:25:44,752 --> 00:25:47,337
Parado a�. Nem pisque.
357
00:25:47,838 --> 00:25:48,672
N�o atirei naquela mulher.
358
00:25:48,756 --> 00:25:50,424
De joelhos. M�os onde eu possa ver.
359
00:25:50,924 --> 00:25:53,510
Certo. Com todo respeito,
n�o posso fazer isso.
360
00:25:54,428 --> 00:25:55,721
-Obrigado.
-Achei uma sa�da.
361
00:26:03,771 --> 00:26:04,980
Extintor de inc�ndio.
362
00:26:19,077 --> 00:26:19,953
Te peguei.
363
00:26:27,294 --> 00:26:29,630
-Pegou o cart�o?
-N�o, mas sei onde est�.
364
00:26:29,880 --> 00:26:30,798
Como tem tanta certeza?
365
00:26:30,881 --> 00:26:33,300
Nossa vigil�ncia na casa
da Gregson valeu a pena.
366
00:26:33,884 --> 00:26:37,387
Carlita Cruise fez amizade
com a equipe do Swagger.
367
00:26:37,471 --> 00:26:38,305
E?
368
00:26:38,388 --> 00:26:41,183
O abrigo � o �nico lugar que t�m para ir.
369
00:26:43,644 --> 00:26:46,438
Do que voc� precisa para apressar
a recupera��o do cart�o?
370
00:26:47,189 --> 00:26:48,190
Um pequeno ex�rcito.
371
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
-Vou mandar um pessoal para l�.
-Mande-os para mim.
372
00:26:53,070 --> 00:26:54,613
Eu mesmo os levarei at� l�.
373
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
PREFEITURA
374
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
Preciso falar com o juiz!
375
00:27:04,414 --> 00:27:06,500
-Sam, acalme-se, por favor.
-Chame o juiz!
376
00:27:07,292 --> 00:27:08,585
Oi.
377
00:27:08,669 --> 00:27:11,463
Obrigada por vir, Julie.
N�o sabia o que fazer.
378
00:27:11,547 --> 00:27:14,508
Me deixe entrar
para falar com o juiz, e irei embora!
379
00:27:14,591 --> 00:27:16,885
Ei, vamos nos acalmar.
Por que ele n�o pode falar com o juiz?
380
00:27:16,969 --> 00:27:20,848
Porque o juiz com quem ele quer falar,
morreu h� 15 anos.
381
00:27:20,931 --> 00:27:21,890
Droga.
382
00:27:24,059 --> 00:27:25,435
Obrigada.
Ei, Sam? Vamos.
383
00:27:25,519 --> 00:27:27,604
Vamos l� fora um momento,
tomar um pouco de ar.
384
00:27:30,440 --> 00:27:32,442
Eles tentaram nos subornar, Julie.
385
00:27:33,235 --> 00:27:35,237
Gravei tudo em uma fita.
386
00:27:36,196 --> 00:27:38,991
S� preciso que o juiz... Podemos sentar?
387
00:27:39,074 --> 00:27:41,243
Certo. Acalme-se, certo?
388
00:27:41,326 --> 00:27:44,997
Pare um momento. Fale comigo.
Como posso ajud�-lo?
389
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
Achei que eu teria mais tempo.
390
00:27:52,588 --> 00:27:55,799
Certo. Olha, quando se aposentar,
ter� mais tempo, certo?
391
00:27:58,343 --> 00:27:59,428
Estou doente, Julie.
392
00:28:01,013 --> 00:28:01,930
Como assim?
393
00:28:03,891 --> 00:28:04,766
Estou morrendo.
394
00:28:08,145 --> 00:28:10,022
Sam, do que est� falando?
395
00:28:13,901 --> 00:28:15,944
Eu ficava perdendo as chaves.
396
00:28:17,654 --> 00:28:21,742
Me via na cozinha,
sem saber como tinha ido parar l�.
397
00:28:26,663 --> 00:28:28,832
O m�dico diz que �
do tamanho de uma ervilha.
398
00:28:30,292 --> 00:28:31,668
Ainda n�o cresceu.
399
00:28:36,423 --> 00:28:38,425
Por isso aceitei sua oferta de me ajudar.
400
00:28:38,508 --> 00:28:42,721
Imaginei que pelo menos
deixaria meus casos em ordem.
401
00:28:42,804 --> 00:28:44,014
Olha, h� muitos m�dicos
402
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
-�timos...
-N�o, isto...
403
00:28:45,182 --> 00:28:47,226
N�o, vamos buscar
uma segunda opini�o, certo?
404
00:28:47,309 --> 00:28:49,895
Isto � o que �.
405
00:28:59,488 --> 00:29:00,781
N�o quero morrer assim.
406
00:29:03,617 --> 00:29:04,785
Vou esquecer quem sou.
407
00:29:07,829 --> 00:29:09,373
Quero morrer do meu jeito.
408
00:29:11,667 --> 00:29:13,710
N�o pode fazer isso.
409
00:29:16,213 --> 00:29:18,465
Um homem � a soma de suas mem�rias.
410
00:29:20,801 --> 00:29:23,011
Se elas se forem, quem eu sou?
411
00:29:33,939 --> 00:29:35,857
Mayfield disse que Hayes
escolheu antes de morrer.
412
00:29:35,941 --> 00:29:37,818
-Quando v�o anunci�-la?
-Logo.
413
00:29:37,901 --> 00:29:39,695
Como impedimos uma nomea��o
antes que aconte�a?
414
00:29:39,778 --> 00:29:42,698
N�o podem. E imagino
que ser� um dia sombrio
415
00:29:42,781 --> 00:29:44,241
se Atlas colocar algu�m
na Suprema Corte,
416
00:29:44,324 --> 00:29:45,325
mas est�o se esquecendo que
417
00:29:45,409 --> 00:29:46,910
o Senado ainda tem que sabatin�-los.
418
00:29:47,494 --> 00:29:50,122
Se o Atlas j� tem seu homem pronto,
por que atacar Washington?
419
00:29:50,872 --> 00:29:52,374
Devem estar preocupados com o Senado.
420
00:29:52,457 --> 00:29:53,709
Ent�o eles atacam D.C.,
421
00:29:55,002 --> 00:29:56,795
pegam os senadores contr�rios a ele,
422
00:29:56,878 --> 00:29:59,256
usando os planos de evacua��o
decodificados no cart�o.
423
00:30:01,466 --> 00:30:04,594
-Destruir o cart�o, destr�i seus planos.
-Destruindo o cart�o, eles j� eram.
424
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
Pessoal! Ainda n�o acabamos com eles.
Est�o aqui.
425
00:30:58,940 --> 00:31:02,778
-O que o Red Bama est� fazendo aqui?
-Acha que entrei na lista por acidente?
426
00:31:11,286 --> 00:31:12,412
Esperem.
427
00:31:13,872 --> 00:31:14,998
Vamos ser civilizados.
428
00:31:16,500 --> 00:31:17,709
Toc-toc.
429
00:31:19,169 --> 00:31:20,253
Irei direto ao ponto.
430
00:31:21,171 --> 00:31:23,298
Ou saem e me entregam o cart�o,
431
00:31:23,382 --> 00:31:25,175
ou entramos e o pegamos.
432
00:31:25,801 --> 00:31:29,096
Mas devo avis�-los que a segunda op��o
acabar� em viol�ncia.
433
00:31:33,809 --> 00:31:36,895
-Este lugar � impenetr�vel, certo?
-Nada � impenetr�vel.
434
00:31:38,397 --> 00:31:40,982
-Que animador.
-Voto pela viol�ncia.
435
00:31:46,196 --> 00:31:47,030
Entrem l�!
436
00:31:52,244 --> 00:31:53,286
Abaixem-se!
437
00:32:01,503 --> 00:32:04,714
-Est�o todos bem?
-Meu Deus! O cart�o!
438
00:32:04,798 --> 00:32:06,341
-N�o, deixa pra l�.
-Temos que ir.
439
00:32:07,008 --> 00:32:10,387
N�o podemos arriscar que o achem.
V�o. Atraiam a aten��o deles, eu procuro.
440
00:32:29,281 --> 00:32:30,740
Certo. Tem outra sa�da?
441
00:32:30,824 --> 00:32:32,284
Tem um t�nel do outro lado,
mas est� fechado.
442
00:32:32,868 --> 00:32:35,745
Faremos nossa pr�pria sa�da.
Harris, pega essa.
443
00:32:35,829 --> 00:32:36,955
Certo.
444
00:32:54,848 --> 00:32:55,849
Por aqui.
445
00:33:01,313 --> 00:33:02,731
Andando.
446
00:33:14,576 --> 00:33:17,287
-A sa�da � atr�s dessa porta.
-Ganhe tempo.
447
00:33:24,836 --> 00:33:26,171
Estou vendo o Swagger.
448
00:33:26,671 --> 00:33:29,549
Traga o Swagger
e aquele maldito cart�o para mim.
449
00:33:30,258 --> 00:33:31,259
Entendido.
450
00:33:32,219 --> 00:33:36,223
Quero o cart�o intacto.
O Swagger eu aceito de qualquer jeito.
451
00:34:17,472 --> 00:34:21,101
Voc� me ouviu?
Quero Swagger vivo ou morto.
452
00:34:21,977 --> 00:34:24,354
Bem, ent�o venha me pegar.
Ou eu vou pegar voc�.
453
00:34:24,437 --> 00:34:25,814
De qualquer jeito, acabar� em viol�ncia.
454
00:35:03,935 --> 00:35:05,437
Hora de virar homem, garoto.
455
00:35:13,945 --> 00:35:15,030
Certo.
456
00:35:56,821 --> 00:35:59,157
-Oi, amor.
-Oi. Voc�s est�o seguros?
457
00:35:59,240 --> 00:36:03,536
Sim, estamos bem. Temos muito
para conversar. Foi um dia e tanto.
458
00:36:04,663 --> 00:36:07,749
Mary quis que a Anne lesse pra ela dormir,
e as duas acabaram dormindo.
459
00:36:08,833 --> 00:36:09,751
Est� tudo bem?
460
00:36:10,627 --> 00:36:13,046
Sim. S� me prometa que,
461
00:36:13,129 --> 00:36:15,548
seja o que for que voc� e o Sam
est�o metidos com o Red pai,
462
00:36:15,924 --> 00:36:17,050
n�o levem isso longe demais.
463
00:36:17,550 --> 00:36:19,052
De onde veio isso?
464
00:36:19,886 --> 00:36:21,971
Acredite, o Red pai
n�o deve ser subestimado.
465
00:36:23,348 --> 00:36:24,307
Tomem cuidado.
466
00:36:24,724 --> 00:36:26,518
Eu tomo, mas tenho que te dizer
que j� entramos com
467
00:36:26,601 --> 00:36:27,769
o processo civil por morte contra ele.
468
00:36:28,353 --> 00:36:30,689
-Fizeram o qu�?
-Sam disse que tem prova suficiente
469
00:36:30,772 --> 00:36:32,607
para irmos em frente, ent�o iremos.
470
00:36:32,691 --> 00:36:34,484
Julie, os Bama s�o gente perigosa.
471
00:36:34,567 --> 00:36:36,695
N�o deixar�o voc�s fazerem isso sem lutar.
472
00:36:36,778 --> 00:36:37,737
Bem, estarei pronta.
473
00:36:38,446 --> 00:36:39,948
N�o � esse tipo de luta.
474
00:36:40,990 --> 00:36:43,076
-Est� na hora.
-Olha, tem algo sobre o Sam...
475
00:36:43,159 --> 00:36:46,871
Tenho que ir. Mas certifique-se
de que Sam saiba do risco, certo?
476
00:36:46,955 --> 00:36:48,415
-Certo.
-Certo. Te amo.
477
00:37:06,015 --> 00:37:08,727
Voc� ligou para Sam Vincent.
Por favor, deixe seu recado.
478
00:37:18,236 --> 00:37:19,946
-O Isaac est� em posi��o?
-Sim.
479
00:37:20,029 --> 00:37:20,947
Espero que saiba o que est� fazendo.
480
00:37:21,906 --> 00:37:23,658
Margo quer o drive descart�vel
da Patricia.
481
00:37:24,743 --> 00:37:26,661
S� por isso ela n�o entregou
nossos arquivos.
482
00:37:27,245 --> 00:37:29,247
-E se estiver errada?
-Ent�o, paci�ncia.
483
00:37:30,081 --> 00:37:31,040
Amanh� � outro dia.
484
00:37:33,835 --> 00:37:35,003
Voc� est� bem?
485
00:37:35,670 --> 00:37:38,173
Sim. S� estou imaginando
o quanto esse buraco � fundo.
486
00:37:39,424 --> 00:37:40,341
Vamos descobrir.
487
00:37:46,222 --> 00:37:49,225
Voc� poderia ter feito isso sozinha.
Por que toda essa farsa?
488
00:37:50,852 --> 00:37:54,564
Tem gente no Dep. de Justi�a, para quem
eu trabalho, em quem n�o posso confiar.
489
00:37:55,106 --> 00:37:56,357
Anonimato � sobreviv�ncia.
490
00:37:56,441 --> 00:37:58,485
Se esconder n�o nos ajudar�
a expor o Atlas.
491
00:37:58,568 --> 00:37:59,903
E como o jeito de voc�s est� funcionando?
492
00:38:00,612 --> 00:38:02,280
Bem, temos isto aqui, n�o temos?
493
00:38:02,363 --> 00:38:04,532
O que irritou demais o Atlas.
Mas o impediu?
494
00:38:05,784 --> 00:38:08,703
-N�o gosto dela.
-Voc� n�o � soci�vel.
495
00:38:08,787 --> 00:38:12,332
N�o. Mas aquela mo�a � agente federal.
� um tipo especial de desprezo.
496
00:38:15,210 --> 00:38:16,044
Voc� gosta de gente?
497
00:38:17,837 --> 00:38:18,755
Na verdade, n�o.
498
00:38:22,467 --> 00:38:23,676
Gosto do meu pa�s.
499
00:38:27,597 --> 00:38:28,598
Vale a pena morrer por ele?
500
00:38:32,185 --> 00:38:33,311
J� dei a ele tudo o que tinha.
501
00:38:39,317 --> 00:38:44,197
Voc� tem todas as respostas, ent�o
nos diga. Como acabamos com o Atlas?
502
00:38:44,280 --> 00:38:48,993
N�o tenho as respostas, Memphis.
O que tenho s�o fatos.
503
00:38:54,040 --> 00:38:56,668
-J� tentei. Est� codificado.
-Sim. Por mim.
504
00:39:03,466 --> 00:39:05,218
Pelo visto, voc� era mais pr�xima
da Gregson do que eu.
505
00:39:06,094 --> 00:39:07,011
Todos temos nossos segredos.
506
00:39:08,179 --> 00:39:10,807
Meu chefe no Dep. de Justi�a
estava investigando o Atlas.
507
00:39:10,890 --> 00:39:13,268
Gregson o estava ajudando.
Era totalmente n�o oficial.
508
00:39:14,018 --> 00:39:17,689
E ent�o ela morreu, meu chefe desapareceu,
e estes nomes tamb�m.
509
00:39:18,356 --> 00:39:20,525
Bom, voc� tem alguns nomes,
mas como isso vai nos ajudar?
510
00:39:21,109 --> 00:39:22,944
N�o s�o quaisquer nomes.
511
00:39:25,280 --> 00:39:28,408
S�o os cabe�as do Atlas.
Com todas as sujeiras deles.
512
00:39:30,618 --> 00:39:33,788
-� o Andrew Gold.
-Chefe da Casa Civil do presidente.
513
00:39:34,747 --> 00:39:36,708
E muito outros.
514
00:39:37,709 --> 00:39:38,626
Acreditem.
515
00:39:38,710 --> 00:39:42,130
Eles tomar�o todas as medidas necess�rias
para manter seus planos.
516
00:39:48,928 --> 00:39:54,142
No caso Ulis contra o Condado de Beckett,
517
00:39:54,225 --> 00:39:56,019
o reclamante pede, respeitosamente...
518
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
Est� fechado.
519
00:40:01,399 --> 00:40:02,233
A porta estava aberta.
520
00:40:03,943 --> 00:40:07,196
-Eu j� estava fechando.
-S� vai levar um minuto.
521
00:40:08,323 --> 00:40:10,909
N�o estamos interessados
no dinheiro do papai, J�nior.
522
00:40:11,492 --> 00:40:13,661
V� embora antes que a situa��o
saia de controle.
523
00:40:13,745 --> 00:40:15,788
Em primeiro lugar, o acordo expirou.
524
00:40:18,625 --> 00:40:22,712
Segundo, n�o me chame de J�nior.
525
00:40:25,173 --> 00:40:28,092
Devia ter concordado, velho.
N�o vale a pena morrer pelos Swagger.
526
00:40:28,176 --> 00:40:30,845
Quero a prova do Earl, e quero agora.
527
00:40:30,929 --> 00:40:34,349
V� em frente e me mate.
Provar� o quanto o filho do Red � idiota.
528
00:40:43,024 --> 00:40:44,484
Seu canalha!
529
00:40:49,906 --> 00:40:50,740
Vadia!
530
00:41:12,720 --> 00:41:15,807
Sam! Ei, Sam!
531
00:41:16,557 --> 00:41:21,562
Estou bem aqui. Est� me ouvindo?
Fique acordado, certo? Estou bem aqui.
532
00:41:24,482 --> 00:41:27,527
-Pol�cia, qual a emerg�ncia?
-Preciso de uma ambul�ncia imediatamente.
42818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof