Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {478}{544}- �Al�?|- �Quieres divertirte un poco? {547}{617}- �Qui�n habla?|- Dime tu nombre y te dir� el m�o. {619}{697}- No me parece.|- �Qu� es ese ruido? {699}{775}Me ech� un pedo.|No pens� que me oir�as. {778}{819}No, ese ruido de estallidos. {822}{914}Oh, estoy preparando palomitas de ma�z|y voy a ver un video. {949}{1000}- �Cu�l?|- S�lo una pel�cula de miedo. {1003}{1052}- � Te gustan las pel�culas de miedo?|- S�. {1055}{1135}- �Cu�l es tu favorita?|- No s�... {1138}{1177}Piensa. {1179}{1265}Oh, s�-- Shazam. T� sabes,|�sa en que Shaq hace de genio. {1267}{1351}- No es una pel�cula de terror.|- T� no has visto actuar a Shaq. {1396}{1469}- Oye, tienes una bonita voz.|- Gracias. {1472}{1525}No me has dicho tu nombre. {1527}{1581}� Por qu� quieres saber mi nombre? {1583}{1640}Porque quiero saber|a qui�n estoy mirando. {1694}{1738}�Qu� dijiste? {1741}{1794}Bonitos pechos. {1797}{1845}Oye, �qu� es lo que quieres? {1847}{1907}Quiero ver c�mo luces por dentro. {1909}{1970}Entonces, mira en la p�gina 54. {2023}{2059}Muy bonito. {2103}{2205}Oye, est�pido. Te divertiste suficiente.|Ahora, d�jame en paz o... {2207}{2279}- �O qu�?|- Mi novio llegar� pronto... {2281}{2329}y es negro,|y te patear� el trasero! {2332}{2367}- Oh, �en serio?|- S�. {2369}{2430}� Te refieres al que usa maquillaje|y se viste como una mujer? {2433}{2501}- �C�mo lo sabes?|- Enciende las luces del zagu�n. {2653}{2726}Socorro! Socorro! {2729}{2776}�se no es mi novio. {2779}{2835}Jod� con �l un par de veces,|pero nada m�s. {2858}{2918}Mira, llamar� a la polic�a. {2921}{2976}Adelante-- llama a la polic�a. {2979}{3043}Pero primero revisa|la puerta trasera. {3046}{3097}Te olvidaste de cerrarla. {3648}{3687}Toma eso, psic�pata! {3789}{3885}- No siento las piernas.|- Creo que mi brazo est� roto. {3887}{3973}- Ay. Lo siento.|- Quiero a mi mam�. {4061}{4091}Hola, Drew. {4439}{4473}Ay, Dios m�o! {4653}{4705}" Salvaci�n - Muerte" {5995}{6063} Pap�! Pap�! {6348}{6414}- �O�ste algo?|- No, no o� nada. {6609}{6656}UNA PEL�CULA DE MIEDO {7096}{7162}Bobby, �qu� haces?|Mi pap� est� en el cuarto contiguo. {7164}{7230}Descubr� que jam�s|hab�a entrado por tu ventana. {7232}{7297}- Ahora que saciaste tus ganas--|- �Qu�? {7299}{7350}- Tienes que irte.|- � Por qu�? {7410}{7457}�Qu� ocurre all�? {7460}{7521}La cabeza de pap� se atasc�.|Suelta la cabeza de pap�. {7579}{7662}- Pap�, �no puedes golpear?|- �Golpear? Cre� o�r que gritabas. {7664}{7719}No. No fue as�, pap�. {7722}{7786}Pudo haber sido el crack|que fum� hace un rato. {7788}{7831}- S�.|- S�, eso fue. {7834}{7899}Mira. Saldr� de la ciudad|por un par de d�as. No es nada grave. {7902}{7951}Es por esos negocios que estoy haciendo|con los colombianos. {7954}{8022}- Oh, te refieres al t�o Escobar.|- S�, eso es. {8024}{8087}Pues, hubo un problema.|Se perdi� un dinero... {8090}{8127}y, aparentemente,|saldr�n a romper algunas piernas. {8130}{8190}- Es mejor que desaparezca un tiempo.|- De acuerdo. {8193}{8251}- Si la polic�a revisa la casa...|-Jam�s o� hablar de ti. {8253}{8306}- Y no olvides...|- Regar las hierbas. {8309}{8379}Oh, �sa es mi peque�ita.|Te amo tanto... {8382}{8430}que te dej� un regalito|en la lata de caf�. {8433}{8519}- Pap�.|- Pero, p�salo antes de venderlo. {8522}{8591}- �Y con qu� lo vas a reducir?|- Con algo para hornear-- {8594}{8637}Soda para hornear,|no polvo para hornear. {8639}{8710}Con el polvo para hornear, a todos|les saldr�n panecillos de la nariz. {8712}{8771}- S�.|- Te encanta ese chiste, �verdad? {8773}{8827}Te encanta ese chiste,|desde que ten�as dos a�os. {8829}{8879}� Eh? Est� bien, s�-- {8882}{8953}- S�. Te amo. Que tengas un buen viaje.|- Te amo. {8955}{8993}- Adi�s.|- Adi�s. {9032}{9069}� No hay moros en la costa? {9094}{9146}Oh, Cindy, ese camis�n. {9149}{9188} Estuvo cerca! {9190}{9220} Dios m�o! {9301}{9419}Estaba en casa, viendo El Exorcista|y me puse a pensar en ti. {9422}{9524}Si es la vez que vomit� moco verde|y me masturb� con un crucifijo... {9527}{9574}fue en mi primera fiesta|de cerveza, Bobby. {9623}{9686}Lo editaron para la TV.|Cortaron todas las partes buenas. {9688}{9809}�Cre�ste que si entrabas por mi ventana,|�bamos a jugar a los cavern�colas? {9811}{9861}Estaba ansioso|por una lamida de bolas... {9863}{9934}pero no quiero desobedecer|tu ley de la ropa interior, �eh? {9937}{10009}�Qu� te parecen|unos jueguitos con-la-ropa-puesta? {10085}{10149}De acuerdo, pero s�lo un minuto. {10524}{10549}Maldici�n. {10596}{10629}Plat� equivocado. {10880}{10930}No, Bobby, no. {11009}{11051}- " No Pasar"|- Entiendo. {11054}{11091}S�, mi pap�-- {11145}{11215}Bien, macho-man,|ahora tienes que irte. {11330}{11372}Sobre lo del sexo... {11375}{11431}no lo dije todo en serio.|No quiero presionarte ni nada. {11433}{11534}- �Aceptar�as un "no apto para menores" ?|- �Qu� es eso? {11610}{11641} No! {11666}{11705}Buenas noches, Bobby. {11856}{11911}Shorty, qu� chill�n eres. {11914}{11972}Aseg�rate de traer tu trasero|a clase hoy. {11975}{12054}- Seguro que ir� a clase.|- El almuerzo no es una clase, Shorty. {12056}{12113}Pero me da hambre|despu�s de fumar hierba. {12115}{12170}�Ves? Por eso eres tan zopenco. {12173}{12214}Tu madre. {12217}{12309}Eres mi hermano.|Es tambi�n tu madre, imb�cil. {12311}{12392}Oh, s�.|Entonces, tu padre es un est�pido. {12395}{12455}�Y?|No lo conozco. {12458}{12487}S�, yo tam poco. {12526}{12561}Eh, amiga.|� Est�s lista? {12564}{12599}S�, en un minuto. {12662}{12719}- Vamos. Llegaremos tarde.|- Espera. All� est� Buffy. {12748}{12803}No s� por qu� te juntas con ella. {12806}{12875}- Es una ramera.|- � Por qu� dices eso? {12878}{12925}- Porque la he visto.|- Gracias, pap�. {12928}{12973}Mi amigo Sean dio una fiesta|al aire libre, este verano. {12975}{13039}- �Sean?|- T� sabes-- Puff Daddy. {13042}{13107}Todo el mundo beb�a vino espumante. {13110}{13183}Entonces, comenzaron a entonarse|y la gente se meti� a la piscina. {13186}{13285}Entonces, vi a tu amiga|jugueteando en el jacuzzi. {13287}{13326}�Y? {13328}{13406}Con un bailar�n del grupo. {13408}{13499}Eso es asqueroso. Es m�s bajo|que un guardia de seguridad. {13502}{13561}Por lo menos, un guardia de seguridad|puede llevarte entre bambalinas. {13563}{13599}Ella no se quiere. {13602}{13686}- Adi�s, pap�.|- Para m�, Buffy es una buena chica. {13689}{13765}Es m�s falsa|que las u�as postizas. {13767}{13822} Eh! Amiga! {13840}{13865}- Hola.|- Hola. {13867}{13950}- �Qu� hay, hermana?|- Adi�s, Sr. Gilmore. {13980}{14018}- �Se fue?|- S�. {14343}{14394}- Me encanta este color.|- D�jame verlo. {14449}{14534}- No deber�an usar esa marca.|- � Por qu�? {14536}{14607}- Prueban sus productos en animales.|- �Y? {14609}{14721}� Han visto lo que le hacen|a esos pobres animales? {14723}{14797}" Basta de Experimentar con Animales"|Pues... {14799}{14855}A m� me interesa m�s la gente. {14857}{14934}Quisiera alimentar a todos|los ni�itos hambrientos del mundo. {14936}{15000}- Preferir�a ayudar a mi pr�jimo.|- �Tienen un d�lar? {15002}{15117}- No me toques, z�ngano!|- Buffy, �no ves que tiene hambre? {15119}{15193}Aqu� tiene, se�or,|un buen em paredado para Ud. {15219}{15298}- �Ves?|- Dije un d�lar, perra. {15300}{15334}Ay! {15359}{15431}Dios m�o, miren este lugar. {15434}{15490}Es un circo. {15493}{15611}Hola, soy Gail Hailstorm,|autora del libro Te Moriste, Soy Rica. {15613}{15720}Una peque�a ciudad universitaria|conmocionada por un hecho ins�lito: {15722}{15788}una brutal parranda asesina|que dej� muerto a un adolescente... {15791}{15850}Se acab�!--|dos adolescentes muertos... {15852}{15907}en esta peque�a ciudad|sacudida y agitada. {15910}{15993}- En momentos como �ste--|- La polic�a busca pistas en la zona. {15996}{16051}Parece no haber testigos disponibles|en este momento. {16054}{16139}No hay sospechosos detenidos.|La polic�a pide la ayuda de cualquiera. {16142}{16219}En vivo para la TV Negra. Los blancos|murieron, as� que nos largamos, carajo! {16222}{16281}Adelante, Jack! Recoge tu basura|y v�monos, hermanito! {16283}{16381}Vamos! Vamos!|" Canal de Entretenimiento Para Negros" {16423}{16474}�Crees que la prensa|hablar� con nosotros? {16476}{16581}No. La prensa s�lo habla con la persona|m�s ignorante que encuentra. {16583}{16641} Estoy en la TV! Mierda! {16643}{16719} Primero la polic�a, ahora esto!| Hombre, voy a ser una estrella! {16722}{16829}- �Qu� puedes decirnos sobre Drew?|- Ten�a un trasero gordito. {16832}{16906}- Era una maravilla!|- � Eras amigo de la v�ctima? {16909}{16971}Muy �ntimo,|hasta que se acab� el efecto. {16974}{17023}Despu�s se despert�|hablando sobre presentar cargos... {17026}{17077}entonces, le saqu� la lengua|del trasero y me fui. {17079}{17130}�Cu�les habr�an sido|sus �ltimas palabras para Drew? {17133}{17206}Corre, perra! Corre! {17279}{17370}Eh, compa�ero,|�parezco homosexual con esta camiseta? {17373}{17406}Hombre, no. {17455}{17485}�Y ahora? {17534}{17574}- �Todo bien?|- S�. {17577}{17629}Tomen una.|No dejen de votar el martes. {17631}{17681}" No dejen de votar el martes" . {17699}{17743} Maldici�n! {17746}{17782} Desgraciados! {17810}{17844}�Qu� ocurre, cari�o? {17884}{17923}Mis calificaciones. {17955}{17984}" Perfecto Idiota" {17987}{18027}Al menos, eres perfecto. {18030}{18122}- S�, �verdad?|- S�. {18125}{18162}Eres tan lista. {18201}{18240}�Alguien vio a Bobby? {18271}{18317}�Sabes?|Siempre llega tarde. {18319}{18375}No entiendo.|Vive muy cerca. {18621}{18678}- Nos vemos, mam�, hermano, Jim...|- Adi�s, cari�o. {18681}{18751}Jim el Mayor, Peque�o Jim,|Jim el Huesudo, todos. {18754}{18801}- Nos vemos, Faldero.|- De acuerdo. {18982}{19036}Diablos, nena... {19039}{19080}Me encantar�a meterme|en tus pantalones. {19082}{19151}- � De verdad?|- S�. � De qu� talla son? {19203}{19251}- Hola, muchachos.|- Hola, Bobby. {19254}{19279}Hola, nena. {19303}{19358}- �C�mo va todo?|- Bien. {19361}{19412}- �Ves a todos esos reporteros?|- S�. {19415}{19485}- Anoche mataron a Drew Decker.|- Lo s�. {19487}{19536}- �Saben? Creo que yo la conoc�a.|- � De verdad? {19539}{19609}- S�. �Ten�a un hermano llamado Steve?|- S�. {19611}{19673}�Cabello largo, una boquita preciosa,|un trasero perfecto? {19676}{19746}- Era ella.|- No, hablaba de Steve. {19748}{19795}�Qu� habr� sido de �l ? {19797}{19869}� No les parece extra�o|que la maten... {19871}{19946}justo un a�o despu�s de que nosotros... {19948}{20002}matamos a ese sujeto? {20032}{20103}- Eso fue un accidente.|- � Lo fue, Greg? {20223}{20282}S�! S�. {20527}{20567}�Quieres ver lo que est�n haciendo? {20570}{20646}�Cu�ndo vamos a hacer|cosas como �sas, eh? {20649}{20695}Un d�a. {20698}{20763}- �Te agrada eso?|- S�, eso es distinto. {20766}{20821}- �Te agrada esto?|- Oh, me encanta. {20823}{20881}Me encanta que juegues con mi trasero. {20883}{20923}No estoy jugando con tu trasero. {20986}{21046}- Ray!|- Ah, me equivoqu�. {21073}{21108}Hombre, vamos. {21111}{21173}Eh, Bobby,|pon un poco de m�sica. {21199}{21238}Espera.|Pon esto. {21363}{21458}- S�, es justo esta mierda.|- Llueve hombres, aleluya {21460}{21518}- Llueve hombres|- Cari�o. {21595}{21663}�Qu�? �Qu�?|Es un cl�sico. {21666}{21705}Pon la radio, hombre. {21810}{21848}S�! {22186}{22262}- �Qu�? Es d�a de lavado.|- Qu� mierda-- {22498}{22526}Ven aqu�. {22529}{22605}- �Qu�?|- Ac�rcate un poco m�s a m�. {22607}{22645}�Quieres decirme algo? {22689}{22723}�Qu� haces? {22725}{22767}S�lo quiero que lo toques.|T�calo, vamos. {22811}{22842}S�lo un poquito.|Vamos. {22993}{23050}S�, de eso estoy hablando. {23286}{23322}Oh, Dios m�o, Cin-- {23427}{23465}Oh, mierda! {23740}{23792}Ay, Dios m�o. �Qu� fue eso? {23794}{23850}Creo que arrollamos algo. {23951}{24000} Hombre, no! {24027}{24114} Bobby, mira mi auto, hombre!| Mi pap� se pondr� como un loco! {24117}{24180}No lo vi.|Apareci� de la nada. {24182}{24219}Ay, Dios m�o.|Arrollamos una bota! {24222}{24277}- � D�nde est� el pie?|- No s�. {24307}{24341}� D�nde--? {24398}{24434} Es un cuerpo! {24437}{24492}- Oh, mierda. � Est� vivo?|- No s�. {24495}{24537}- F�jate!|- No puedo! {24539}{24614}- Mierda!|- Debemos llamar a la polic�a. {24616}{24690}- Nada de eso. No ir� a la c�rcel.|- Tenemos que hacerlo! {24692}{24747}�Saben qu� les hacen|a los j�venes en la prisi�n? {24750}{24821}Todos esos convictos sedientos de sexo|esperan su porci�n de carne fresca. {24847}{24898}Tienes raz�n, Cindy.|Quiz�s deber�amos llamar a la polic�a. {24900}{25002}Oh, s�, qu� gran idea, Ray.|�Crees que Brenda quiere ir a la c�rcel ? {25005}{25053}Es un homicidio, �eh?|Nos pudriremos en la c�rcel. {25055}{25145}- Nos esperan entre 10 y 15 a�os.|- Calla, Bobby! El alcohol-- {25147}{25186}No hay problema. Estoy bien. {25220}{25291}- Todo est� bien.|- No me culpes por esa mierda, Ray. {25293}{25389}- Nos desharemos del cuerpo.|- No hace falta. {25392}{25427}- Eso es.|- Lo arrojaremos al oc�ano. {25430}{25510}- El oc�ano, no. El muelle.|- Debo irme ya. {25512}{25561}- �Qu� hay del alcohol ?|- Nos desharemos de eso. {25563}{25610}- Todo estar� bien.|- Absolutamente. {25613}{25667}- Vamos, de prisa. En marcha!|- Met�moslo en el ba�l. {25670}{25730}- No quiero tener que ver con esto.|- Calla! {25733}{25815}Cindy, vamos.|Haremos de cuenta que no ocurri�. {25818}{25895}Como cuando nos emborrachamos|y nos estuvimos tocando. {25898}{25938}- Lo tomar� del brazo.|- Tomar� su otro brazo. {25941}{25970}Tomar� su trasero. {25973}{26021}Lo llevaremos|a la Ensenada de Williamson... {26023}{26101}lo arrojaremos al agua y los tiburones|se encargar�n de la evidencia. {26103}{26153}Oh, Dios m�o.|Alguien viene. {26180}{26249}- Mierda, es Shorty!|- Brenda, oc�pate de �l. {26402}{26474}Shorty, s� que est�s conduciendo|sin ning�n papel. {26477}{26550}Tengo papel, agujas, pipas-- {26553}{26614}todos los ingredientes para preparar|un pastel negro de alto vuelo. {26658}{26732}- Hola. � Puedo ayudarte?|- Hola. �Qu� hay, Ray? {26734}{26785}Hijo, �necesitas cables|para hacer un puente? {26787}{26865}- No, todo tranquilo.|- Bien. Dej� la boquilla en casa. {26909}{27023}- Ve a casa, Shorty.|- S�, hasta luego. Paz, Ray. {27026}{27086}- Cierra el ba�l.|- No puedo! {27089}{27134}Lo har� yo. {27388}{27446}"F�brica de Conservas Steveston" {27751}{27792}Espera.|Ap�yalo. Es pesado. {27846}{27903}- Se�or Jes�s.|- Muy bien. Escuchen. {27906}{27957}A la cuenta de tres,|lo arrojamos al agua, �de acuerdo? {27960}{28018}Esperen. � No deber�amos,|por lo menos, revisar su cartera? {28020}{28111}- � Para qu�?|- Mierda, tal vez lleve dinero. {28114}{28181}Hemos cometido un asesinato,|bien podr�amos robarle el pellejo. {28183}{28223}- Tomar� las tarjetas de cr�dito.|- Quiero las joyas. {28226}{28321}Me quedar� con sus calzones.| Fuera! Eh, ustedes, fuera! {28324}{28371} Esos calzones son m�os! {28413}{28461}- Consegu� un anillo de oro!|- Tarjetas de cr�dito. {28464}{28549}- Ahora, arroj�moslo al agua.|- Creo que no podr�, Greg. {28551}{28610}- A�n hay tiempo.|- Calla, �quieres? {28612}{28649}Por Jesucristo.|Lo har� yo. {28652}{28734}- Vamos.|- Arroj�moslo al agua, �s�? {28737}{28782}Uno, dos... {28785}{28814}tres! {28939}{29018}Ahora, hagamos un pacto:|Nos llevaremos esto a nuestra tumba. {29020}{29057}- � De acuerdo?|- De acuerdo. {29108}{29181}Dilo, Cindy. Dilo! {29184}{29226}Nos llevaremos esto a nuestra tumba. {29228}{29261}Dilo. {29338}{29408}- Vamos, la lastimas.|- Lo llevaremos a nuestra tumba, Greg. {29444}{29555}- Y no volveremos a mencionar esto.|- � Mencionar qu�? {29558}{29597} El sujeto que matamos! {29599}{29667}Pues, lo has mencionado, Greg. {29670}{29711}Desde ahora. {29730}{29767}Perra est�pida. {29770}{29817}Dios m�o, lo detesto. {29820}{29895}Todo estar� bien, nena.|Lo prometo. {29898}{29973}T�cala una vez m�s.|Vamos. Por favor. {30043}{30101}Debes ver hacia el futuro, Cindy.|Todo eso ha quedado atr�s. {30103}{30129}Exactamente. {30131}{30186}- Es una coincidencia.|- Greg tiene raz�n, Cindy. {30189}{30257}� D�nde crees que estamos,|en una pel�cula de terror? {30285}{30349}S�, tienen raz�n.|En ese caso... {30351}{30462}mi personaje lo har�a una loca|como Jennifer Love " Senos Grandes" . {30465}{30557}Nuestro papel lo har�an mayores|de 20 � 30 apenas cumplidos. {30559}{30602}Es verdad. {30630}{30685}Kenny, prepara la c�mara.|Toma mi goma de mascar. {30754}{30803}Hola, comisario.|� Puede hacerme una declaraci�n? {30806}{30872}- Sin comentarios.|- Maldici�n! {30875}{30944}�Con qui�n hay que acostarse aqu�|para conseguir una historia est�pida? {30984}{31022}Eh, no corran. {31071}{31117}Perdedor. {31119}{31187}- M�s lento!|- T�camela! {31190}{31219}Est� bien. {31258}{31318}Hola, soy Gail Hailstorm,|reportera de Historia Caliente. {31320}{31371}Oficial Especial Doofy. {31374}{31469}Oh, hola, Doofy.|Oye, �hay problemas en la universidad? {31472}{31525}- Sin comentarios, sin comentarios.|- De acuerdo, de acuerdo. {31527}{31614}Luces terriblemente joven|para ser oficial de polic�a. {31617}{31672}No, tengo 25 a�os y medio. {31674}{31730}- S�, es todo esto.|- Muy grande. {31732}{31786}S�. Es grande. {31789}{31850}Pues, pareces tener|12 a�os apenas cumplidos. {31853}{31948}Salvo por tu enorme cabeza|y la cristalina mirada de tus ojos. {31950}{32031}- Vaya, �es baba eso?|- S�, olvid� tragar. {32034}{32091}No te preocupes,|pues yo nunca olvido. {32163}{32225}- Recu�rdame que no vuelva a hacerlo.|- Lo siento. {32227}{32295}Debido a la reciente tragedia,|el comisario y yo, el director... {32298}{32358}interrogaremos a todos los alumnos|durante el d�a. {32360}{32430}Parece que tenemos la amenaza|de un asesino m�ltiple entre nosotros. {32433}{32499}No puedo decir nada.|Es un asunto policial. {32502}{32598}Doofy, �qu� te parece|si t� y yo subimos a mi camioneta... {32600}{32682}y comenzamos a conocernos mejor?|�Te agradar�a eso? {32685}{32757}- � Esa camioneta?|- S�, esa camioneta. {32798}{32871}S�.|De acuerdo, vamos. {32874}{32906}Vamos. {32908}{32998}Una tragedia terrible|y una p�rdida irreparable. {33001}{33102}En d�as como �ste|hace falta rezar en las escuelas. {33105}{33210}Esto pone en evidencia|el entramado moral de nuestra sociedad. {33236}{33330}Eso es, beb�.|Ve con tu pap�. {33419}{33465}Te ver� a ti despu�s de la clase. {33467}{33505}- Dulce.|- S�! {33507}{33610}Muy bien, alumnos. �Qui�n quiere dar|su presentaci�n oral, primero? {33657}{33711}�Alguien? {33714}{33754}�Alguien m�s? {33799}{33875}- De acuerdo, Heather.|- S�! Gracias. {33943}{33994}- Bien. � Puedo comenzar?|- S�. {33997}{34072}Mi presentaci�n es|sobre la Primera Enmienda. {34074}{34180}Todo comenz� el 25 de mayo de 1787,|en " Fila" , con George Washington... {34183}{34255}y dice, es una cita textual:|" Cuando los Padres Fundadores... {34258}{34311}debatieron sobre el pasaje|de nuestra gloriosa Constituci�n--" {35436}{35533} NO, PERRA! HABLO DEL QUE MATARON!|Por eso, la Primera Enmienda... {35535}{35587}nos da derecho a decir|lo que nos parezca. {35590}{35661}Cierra esa maldita boca! {35663}{35741}" Cerveza Shotz"|�Qui�n es el pr�ximo? {35744}{35817}" Sr. Squiggy - Director"|Cindy Campbell. {35819}{35899}� No es la hija de--?|T� sabes. {35902}{35985}- Oh, te refieres a la vieja se�ora--|- La vieja se�ora-- {35987}{36032}Y c�mo-- S�. {36034}{36102}- S�, la irreemplazable--|- La irreemplazable. {36178}{36230}- Hola, Cindy.|- Hola, Director Squigman. {36232}{36333}- Gracias, Doofy.|- Hoy ll�mame Oficial Especial Doofy. {36356}{36441}Cindy, el comisario tiene unas preguntas|que quisiera formularte hoy. {36443}{36526}- �Qu� es ese olor espantoso?|- No s�. {36529}{36562}Hice caca. {36589}{36659}� Dijiste que hiciste " caca" ? {36661}{36734}S�. Fue bueno. {36737}{36766}�chalo de aqu�. {36819}{36883}- Gracias, Doofy.|- S�. {36886}{36935}Vuelve a la clase|de educaci�n especial. {36938}{36970}S�. Adi�s. {36972}{37025}C�mbiate la ropa interior, hijo. {37027}{37103}- Adi�s, Doofy.|- Adi�s, Cind. {37130}{37173}- �C�mo est�s, Cindy?|- Bien. {37175}{37245}- �C�mo est� usted, comisario?|- Hinchado, constipado... {37247}{37333}tengo un for�nculo en el trasero|del tama�o de una nuez-- como siempre. {37335}{37405}Cindy, quiero hacerte unas preguntas|sobre Drew Decker. {37443}{37514}- En realidad, yo no la conoc�a.|- Vamos. Seguro que s�. {37516}{37573}No, en serio,|yo no la conoc�a. {37575}{37646}Hace mucho que estoy en este juego.|No le mientas a un mentiroso, �eh? {37649}{37710}Cu�ntame sobre Drew. {37713}{37749}�C�mo era en la cama, Cindy? {37778}{37817}Te tend� una trampa. {37856}{37941}Es un viejo truco policial.|No ca�ste. Bien por ti, muchacha. {37943}{37978}Centro! {38162}{38211}- Muy bien. A las duchas!|- S�! {38239}{38324}Hola, Duggan, hombre.|Buen juego, todos. De lo mejor. {38327}{38374}Johnson, buen bloqueo. {38376}{38470}De lo mejor.|Boward, bonito trasero. {38473}{38525}Vaya. {38527}{38582}Oye, Greg, �qu� ocurre?|� No vas a las duchas? {38615}{38710}Hombre, no. Har� un poco de ejercicio.|T� sabes, le pegar� un poco al saco. {38712}{38753}Como quieras, muchacho.|Todo bien. {38755}{38833} El �ltimo que llega a las duchas|es un huevo podrido! Vamos, todos! {38835}{38907}Vamos!|Te alcanzar�! {38909}{38957} No permitan que T�o Ray los atrape! {39416}{39463}YO S�! {39539}{39581}�Qui�n hizo esto? {39583}{39645}� Eh? � D�nde est�s? {39647}{39702}Esto no es gracioso, �sabes? {39705}{39774}Un pene peque�o|es como una incapacidad, hombre. {39777}{39841}�Te reir�as de un sujeto|en una silla de ruedas? {39843}{39876}�S�? {39879}{39933} Mu�strate, desgraciado enfermo! {39935}{40040}Te patear� las v�sceras,|ahora mismo, �eh? {40043}{40130}No importa el tama�o del martillo,|si no el clavo adonde apuntas. {40206}{40251}Es lamentable|que haya muerto, �verdad? {40254}{40306}- Era una muchacha tan agradable.|- S�. {40396}{40438}Ray, eres hombre muerto. {40510}{40563}�Qu� tratas de decir?|�Quieres desnudarte y luchar? {40566}{40618}- Te estoy esperando, Ray.|- Ten mis aretes. {40621}{40665}- Calma. Tranquilos.|- � D�nde est� mi vaselina? {40667}{40729}- �Cu�l es el problema?|- Te mostrar� el problema. {40732}{40786}Vaya.|� Eres t�? {40789}{40875}Fue cuando se cort� el agua caliente|de las duchas, �eh? {40993}{41054}R�anse, ustedes.|Lloren de risa. {41093}{41129}Pueden irse todos al infierno. {41155}{41234}Greg, no eres el �nico|que tiene uno as�. {41268}{41318}� Dices que Bobby|tambi�n tiene un pene beb�? {41380}{41450}No, hablaba de la nota. {41453}{41498}Yo tambi�n recib� una. {41501}{41569}- Alguien sabe.|- Tonter�as, Cindy. {41571}{41659}- Alguien quiere joder con nosotros.|- Debemos llamar a la polic�a, Greg. {41688}{41753}Llama a la polic�a|y te matar� yo mismo. {41927}{41983}La est�s lastimando, hombre. {41986}{42031}Eso va para todos ustedes. {42034}{42097}Ese psic�pata quiere meterse conmigo,|lo estoy esperando. {42099}{42171}Pero no ir� a la c�rcel.|� Entienden? {42372}{42423}� De qu� est�n hablando? {42426}{42476}Olv�dalo, Shorty.|T� sabes demasiado. {42544}{42610}" Desfile de Bellezas Adolescentes"|� No son hermosas? {42612}{42645}"Se�orita Sexo Oral " {42684}{42762}Concursante n�mero uno.|"Se�orita Predispuesta" {42800}{42872}Muy bien. Concursante n�mero dos.|"Se�orita Cosa" {42981}{43058}Muy bien.|Y la concursante n�mero tres. {43085}{43127} �sa es mi chica! {43130}{43209}- Es mi novia!|- Es mi novia tambi�n. {43211}{43290}- Eh, b�same el trasero.|- S�, tambi�n me interesa. {43292}{43321} Muy bien, Buffy! {43323}{43410}- Eh, cierra esa maldita boca.|- S�, amigo! La mejor concha de todas! {43413}{43458}�Quieres pelear conmigo? {43461}{43502}Ahora, la secci�n de talentos|de la competencia. {43504}{43565}Muchachos, voy a bajar|a buscar un asiento m�s cercano. {43567}{43611}- Nos vemos.|- Comencemos por la concursante tres... {43614}{43645}Buffy Gilmore. {43687}{43746}Voy a tomar algo.|�Quieres que te suba un trago? {43749}{43813}No, estoy bien. Pero ap�rate.|Va a actuar. {43815}{43877}- No te preocupes, regresar�.|- Buenas noches, Buffy. {43880}{43930}�Cu�l ser� tu talento|para esta noche? {43933}{44020}Actuar.|Har� una interpretaci�n dram�tica. {44083}{44131}Buffy Gilmore haciendo|una interpretaci�n dram�tica. {44176}{44261}Oye, haz esa cosa de Baywatch!|La chica corriendo por la playa-- {44426}{44474}Cuidado, Greg!| Mira detr�s de ti! {44513}{44558} Es �l!| Es el asesino! {44623}{44653}Que alguien haga algo! {44655}{44689}"Juez" {44741}{44793} Lo est� matando! {44795}{44862}- Lo est� matando!|- Ser� una obra original. {44957}{44999}Es buena. {45002}{45071}- �Qu� pasa con ustedes?|- Es fant�stico. {45073}{45119} Bastardos desgraciados! {45122}{45195}- � Por qu� nadie ayuda?|- Sorprendente. {45198}{45237}- Es la heredera de Pamela Lee.|- Oh, Dios m�o. {45260}{45297}Oh, Dios m�o, no! {45321}{45385}Greg, espera! {45422}{45481}Aplausos para Buffy Gilmore!| Maravilloso! {45483}{45513}Absolutamente fant�stico! {45610}{45657}Creo que tenemos una ganadora,|se�oras y se�ores! {45710}{45771}Buffy, espera.| Debes regresar al escenario! {45774}{45830}- Debo ir con Greg.|- Ganaste! {45832}{45879}- Est�n gritando tu nombre!|- Hay un asesino-- {45917}{45961}- �Gan�?|- Est�n gritando tu nombre. Ve! {45964}{46035}- Buffy, �qu� ocurri�? �Qu� hay de Greg?|- Oh, al carajo con Greg. Gan�! {46038}{46103}- Felicitaciones!|- Fuera de mi camino, perdedora. {46171}{46298}Aqu� llega la Se�orita Adolescente|Es tan bella {46301}{46354}- Esos pechos adorables|- Dame tu corona, perra. {46357}{46425}Sun gran trasero {46427}{46459}All� est� {46462}{46555}Cuando quieras, el estilo perrito {46558}{46640}Para entrar por atr�s|Atr�s y atr�s {46690}{46731}All� est� ella {46734}{46792}Adora el 69 {46818}{46893}- No hay se�ales de �l.|- Pudo haberse llevado el cuerpo. {46896}{46943}Es imposible, Cindy.|No hay sangre. {46946}{47007}- No hay nada, mira.|- Apuesto a que Greg... {47010}{47046}est� haci�ndonos|otra de sus tontas bromas. {47049}{47091}Aparecer�, estoy segura. {47094}{47172}Seguramente est� en mi casa|esper�ndonos, en este momento. {47174}{47256}Muy bien, de acuerdo.|Pero buscar� un poco m�s. {47259}{47315}- � Puedes regresar con Buffy?|- S�, no hay problema. {47318}{47375}- De acuerdo.|- Ll�mame luego. {47895}{47949}- �Al�?|- Hola, Cindy. {47968}{48031}- �Qui�n llama?|- Soy yo, Bobby. {48034}{48098}T� sabes, tu novio. {48100}{48134}Lo lamento. {48137}{48188}Estoy un poco asustadiza �ltimamente. {48191}{48273}- � Hay se�ales de Greg?|- No. {48276}{48353}- �Quieres que vaya a tu casa?|- No. {48355}{48436}Voy a darme un ba�o|y luego me meter� a la cama. {48438}{48523}De acuerdo. Me encantar�a verte,|pero te amo. {48564}{48613}Yo tambi�n te amo, cari�o. {49150}{49197}Bobby, te dije-- {49199}{49254}Todav�a s� lo que hicieron|la �ltima Noche de Brujas. {49257}{49299}�Qui�n llama? {49608}{49677}Oh! Dios m�o! {49781}{49837}- �Al�?|- Te matar�. {49839}{49894}- Te cortar� enpedacitos.|- �Qui�n es? {49897}{49950}- Te picar� como h�gado.|- �Qu� quiere? {49953}{50011}Estoy en la casa. {50014}{50070}�Sabes d�nde estoy? {50133}{50170}Podr�a estar en cualquier parte. {50172}{50233}Soy como el viento, nena. {50235}{50269}S�. {50271}{50306}�D�nde estoy? {50390}{50429}Est� detr�s del sof�. {50482}{50518}�Qu�? �C�mo sabes eso? {50521}{50566}Puedo ver sus pies. {50665}{50694}Bien, date vuelta. {50697}{50727}Cierra los ojos.|No esp�es. {50867}{50902}S�. No. {50961}{50998} Eh, no esp�es!|Date vuelta. {51075}{51125}Bien, ahora puedes mirar. {51127}{51194}�Sabes d�nde estoy?|No lo sabes. {51221}{51294}No, Sr. Asesino,|no s� d�nde est�. {51297}{51330}Te dar� una gran pista. {51442}{51493}Oh, debo dejar de beber. {51646}{51694}- Abuela!|- Hola, nena. {51697}{51742}Oh, mi cadera! {52308}{52347}" Comisario - Condado de Steveston|911 - �Cu�l Es Su Emergencia?" {52397}{52457}" Mujer Blanca En Problemas!" {52509}{52554}Mujer blanca en problemas,|informe para los oficiales-- {52713}{52759}- � Est�s bien?|- Oh, Dios m�o. {52762}{52794}O� gritos.|�Qu� ocurre? {52818}{52853}Estuvo aqu�. {52856}{52895}El asesino estuvo aqu�, Bobby. {52898}{52938}Est� bien. {53098}{53133}Puedo explicar eso. {53135}{53195}Oh, Dios m�o. {53198}{53250}Me los dio un amigo.|Cindy. {53517}{53562}Soy yo, Cind. {53565}{53615}Cindy, t� me conoces.|Cindy! {53787}{53843}S� que tuviste una noche dif�cil, Cindy,|no te detendr� mucho. {53846}{53906}S�lo quiero que veas unas fotos|y me digas qu� te parecen. {54233}{54293}Lo lamento, comisario. {54295}{54334}� Est�s segura? {54337}{54402}Bien, puedes irte.|�Tienes alguien que te acompa�e? {54405}{54445}- S�.|- S�lo-- {54498}{54541}Mira �sta otra vez. {54612}{54654}Muy bien. Pero vali� la pena. {54657}{54694}Gracias. {54697}{54743}Adivina lo que hice|con esas rameras que arrestamos. {54746}{54792}- Nada de eso.|- Todo eso, hombre. {54794}{54874}- S�. Observa esto. Doofy.|- �S�? {54876}{54931}- Ven.|- S�. {54960}{55003}Oficial Especial Doofy report�ndose. {55006}{55065}Eh, Doofy, huele mis dedos. {55103}{55181}- �Qu� es eso?|- Es cuando sabes que eres un hombre. {55209}{55254}Eh, Terry, huele mi dedo. {55257}{55321}- �Qu� diablos es eso?|- Mi trasero. {55324}{55374}Vete al cuerno, Doofy. {55376}{55415}Mam� dijo que vayas para casa. {55418}{55490}Dile a mam� que estoy atendiendo|un asunto policial. {55493}{55541}Cindy, �est�s bien? {55543}{55589}No se habla con la testigo. {55591}{55634}Sube al auto, Doofy.|Ella viene con nosotros. {55637}{55686}- � Mam� lo sabe?|- S�, Doofus. {55689}{55786}Mam� dice que cuando uso esta placa,|me tratas como a un oficial de la ley. {55789}{55861}Mam� tam bi�n dijo que dejes de meter|tu miembro en la aspiradora. {55932}{55994}" Comisar�a - Fundada en 2017"|Muy bien. Tres, dos-- {55997}{56049}- Oh, no. Maldici�n!|- �Ahora qu�? {56052}{56105}- Con todos esos n�meros con decimales--|- � No sabes contar? {56107}{56143}- S� contar, pero la rueda est�--|- Te facilitar� las cosas. {56146}{56186}"Tonzilla" , escucha. {56189}{56231}Este cochinito fue al mercado, �s�? {56234}{56268}Este cochinito se qued� en casa. {56270}{56317}Y si este cochinito no pone a rodar|la maldita c�mara... {56319}{56357}pondr� mi pie en su-- {56360}{56434}- Estamos en vivo, Gail!|- Aqu�, en la estaci�n de polic�a... {56437}{56496}intentar� tomar la imagen|de Cindy Campbell... {56498}{56558}la joven que fue atacada|esta noche, hace unas horas. {56561}{56606} Est�s parado en mi pie,|gordo de mierda! {56609}{56642}- Lo siento.|- �Qu� dije yo? {56644}{56679}-Jam�s pises los zapatos de Gail.|- � Por qu� no? {56682}{56739}- Porque Gail usa zapatos de Prada.|- Idiota. {56742}{56779}Soy un hombre malo. {56824}{56868}- Cindy, �puedes darnos una declaraci�n?|- Soy Buffy, la Se�orita Adolescente. {56871}{56939}- Ella no hablar�.|- � La polic�a ha detenido a alguien? {56942}{56970}Vamos, Cindy. {56973}{57022}Cindy, tu trasero se ve gordo! {57070}{57095} Perra! {57130}{57166}- Buena toma.|- Vamos. {57200}{57251}- Muy bien, �qui�n me toc�?|- Gail, fui yo. {57254}{57336}- Oh, Dios m�o.|- Fue un accidente, Gail. {57339}{57406}S�lo toqu�|la parte de arriba del pecho. {57409}{57454}- Estaba tan tierno y jugoso--|- Calla! {57676}{57755}- Ya.|- Hola, Shorty. �Qu� haces? {57758}{57845}Nada--|aqu� sentado, viendo el partido... {57848}{57894}fumando unas hierbas. {57920}{57967}� Est�s solo? {57970}{58049}- �Qu� hay?|- �Qu� hay? {58051}{58118}�Qu�--?|�Qui�n es? {58121}{58161}Oye, toma el tel�fono. {58192}{58265}- �Qu� hay?|- �Qu� hay? {58319}{58341}Oye, Doogie... {58343}{58378}toma el tel�fono! {58399}{58425}Ya. {58664}{58701}�Qu� haces, hijo? {58704}{58806}Nada-- Mato el tiempo. {58809}{58853}Cierto, cierto. {58878}{58924}�T� crees que Bobby lo hizo? {59006}{59081}No s�, pero estuvo all�, Buffy. {59084}{59184}Sab�a que ten�a algo.|Es demasiado perfecto-- {59186}{59262}apuesto, inteligente, bueno en la cama. {59265}{59303}�Qu� dijiste? {59396}{59445}Te traje hielo para tu mano. {59479}{59513}Lo siento. {59515}{59577}Te traer� hielo para la cabeza. {59579}{59635}No, est� bien, Doofy. {59660}{59746}Vamos a encontrar a ese sujeto|que arrojaron al agua. S�. {59748}{59797}Estar� al lado si me necesitas. {59799}{59846}Buenas noches, Cind. {59882}{59917}Buffy, �le contaste? {59919}{59992}El retrasado oy� una conversaci�n|que tuvimos Greg y yo. {59995}{60037}�Y si dice algo? {60039}{60119}�Y qui�n le va a creer a un retardado|tan retardado como �l ? No te preocupes. {60143}{60181}Cindy, tel�fono. {60233}{60273}Gracias. {60276}{60311}� Hola? {60314}{60373}Hola, Cindy. {60375}{60419}Adivina qu�. {60422}{60470}Te equivocaste de chico. {60473}{60524}S�, no es Bobby. {60526}{60558}�Qui�n habla? {60810}{60896}� Hola? � Hola? {60943}{61022} Dije que no me molesten|mientras limpio mi habitaci�n! {61145}{61231}" Men� - La Mierda de Siempre"|Supe que Bobby sali� esta ma�ana. {61234}{61315}No lo he visto.|� Est� enfadado? {61318}{61406}� Porque dijiste que era el Candyman?|No. Se le rompi� el coraz�n. {61409}{61485}Hola, chicos.|Todo esto me resulta conocido. {61487}{61534}�Ten�an un asesino|en tu secundaria, Shorty? {61537}{61614}No, fue en la pel�cula Scream--|el mismo di�logo y todo eso. {61616}{61668}- Esto es enfermo!|- �C�mo termin�? {61670}{61726}No s�. Un negro comenz�|a disparar en el cine... {61729}{61778}y tuvimos que escapar. {61781}{61862}- Sin mirar atr�s.|- Bien. Yo digo que no nos separemos. {61864}{61933}Esta noche, vengan a mi casa|y traigan a sus amigos. {61935}{61997}Pero no le cuenten a todos, �eh?|Traten de no divulgarlo. {61999}{62096}De acuerdo.| Hola! Hay fiesta en la casa de Cindy! {62099}{62161} Mujeres blancas y borrachas|para todos! {62244}{62322}Si ves a Bobby,|dile que lo amo. {62325}{62382}De acuerdo.|Si veo a Bobby... {62385}{62417}le dir� que lo amo. {62589}{62646}- Se�or Jes�s!|- Est� bien. Soy yo, nena. {62676}{62721}No seguir�s pensando|que soy yo, �verdad? {62723}{62809}- Pero alguien trat� de matarme.|- Y la polic�a dijo que yo lo espant�. {62812}{62879}Lo s�.|Me llam� anoche. {62882}{62949}�Ves? No pude haber sido yo.|Estaba en la c�rcel anoche, �recuerdas? {63026}{63065}Eres el mejor. {63067}{63126}Lo lamento.|Por favor, compr�ndeme. {63128}{63195}�Com render que mi novia prefiere|llamarme asesino en lugar de tocarme? {63198}{63238}- Eso no es verdad.|- Entonces, �qu� es? {63241}{63305}" �Qu� es?"|Ella se fue y no regresar�. {63307}{63347}Ha pasado m�s de un a�o, Cindy. {63350}{63413}Pero Ginger era parte importante|de las Spice Girls. {63415}{63451}Tienes que seguir adelante. {63492}{63560}Lamento si mi complicada vida... {63563}{63661}es un inconveniente|para tu existencia perfecta. {63733}{63782}De acuerdo, escuchen todos. {63785}{63906}Perm�tanme decir que los asesinatos|de estos adolescentes son tragedias... {63909}{63993}pero la mierda est� en todas partes. {63995}{64079}- Comisario!|- Comisario! {64082}{64158}- �S�, Srta. Tormenta?|- � Hallaron al padre de Cindy Campbell ? {64185}{64265}- � No es un sospechoso?|- Es informaci�n secreta. �C�mo lo supo? {64267}{64357}Lo lamento, pero mis fuentes|son estrictamente confidenciales. {64421}{64446}Gail se traga todo. {64632}{64706}Mira esto. {64709}{64779}� Hola? �Qui�n es? {64807}{64833}�Qu�? {64836}{64951}�Quiere matarme?|Oh, Dios m�o! Espere. {64954}{64990}Cindy, es para ti. {65099}{65145}Est� bien.|Basta, Buffy. {65147}{65202}Como todas saben... {65205}{65314}hay un asesino en la ciudad y la polic�a|quiere que tomen estas medidas: {65317}{65369}Permanezcan en zonas bien iluminadas. {65371}{65433}No viajen solas|cuando sea posible. {65436}{65474}Frieguen de adelante hacia atr�s. {65477}{65538}Y recuerden nunca, jam�s... {65541}{65613}les crean a quienes les dicen|que si se afeitan el vello p�bico... {65616}{65674}se librar�n de las ladillas. {65700}{65789}Comprendo que �ste es un momento|dif�cil para ustedes, muchachas. {65791}{65863}Por eso, si alguna necesita|venir a mi oficina a conversar... {65866}{65917}las espero. {66020}{66091}- Qu� exageraci�n.|- No es as�, Buffy. {66094}{66121}�l es real. {66395}{66426}�Srta. Mann? {66478}{66554}Adelante, querida. Si�ntate.|Qu�tate el sost�n, si quieres. {66607}{66662}No, gracias. {66665}{66717}�Qu� puedo hacer por ti, Cindy? {66719}{66761}Necesito hablar. {66764}{66877}Tengo un problema|y no s� a qui�n contarle. {66903}{66938}� No te sientes fresca? {66977}{67034}� El olor femenino y la picaz�n|te provocan ansiedad? {67074}{67111}No, no es eso. {67114}{67193}Entonces, �qu� es? {67215}{67271}Tengo un terrible secreto. {67274}{67345}Bien, Cindy,|todas tenemos nuestros secretitos. {67419}{67474}A veces hacemos cosas|de las que no podemos enorgullecernos-- {67477}{67517}algunas por dinero... {67554}{67641}otras para obtener una ventaja atl�tica|en las competencias. {67643}{67701}A veces esos secretos regresan|para acosarnos. {67727}{67822}- �Sabes de qu� hablo?|- S�, Srta. Mann. {67825}{67891}Gracias por las bol--|Quiero decir-- por su ayuda. {67894}{67939}Debo ir a la clase. {67970}{67999}De nada, cari�o. {68082}{68171}- Buffy, �vienes?|- Enseguida estar� con ustedes. {68302}{68332}" Si no-Ase" . {68379}{68409}� Hola? {68566}{68635}" Cuerpos de la Secundaria"|� Hay alguien all�? {68670}{68703}Hola. {68860}{68890}Muy gracioso. {68892}{69011}�Qui�n te dio esta idea-- Cindy? Tu capa|es de una pel�cula de terror de los ' 90. {69065}{69161}�Y esto de qu� pel�cula es?|�Muere, porrista, muere? {69213}{69249}�Quieres jugar al " psic�pata asesino" ? {69282}{69329}� Puedo ser la indefensa porrista? {69372}{69434}Oh, �es ahora cuando debo|suplicar por mi vida? {69462}{69533} Por favor, Sr. Asesino,|no me mate! {69626}{69693}�Y es ahora cuando se supone|que debo sangrar? {69696}{69756}Oh, mira!| Estoy sangrando! {69827}{69873}Oh, s�.|Se supone que debo correr, �cierto? {69916}{70010}De acuerdo, estoy corriendo!| Estoy corriendo! Socorro! {70070}{70133}Ahora me caer� y me romper� la pierna,|quedando indefensa. {70219}{70310}Eso es, Sr. Asesino Aterrador.|Estoy entrando en p�nico. {70356}{70414} Dios m�o, que alguien me ayude,|por favor! {70417}{70470}Oh, Dios m�o, no! {70529}{70588}Oh, �ahora qu�? {70591}{70638}Supongo que �ste es el punto culminante. {70640}{70701}Espero que no te moleste que finja. {70807}{70856}Oh, m�rame.|Estoy toda muerta. {70858}{70941}Soy una cabeza cercenada y espeluznante.|Vamos, por favor. {70944}{71039}�Sabes qui�n soy? La Srta. Adolescente.|Me provocas dolor de cabeza. {71042}{71100}" Objetos Perdidos"|Manchaste de sangre mi su�ter de Gucci. {71102}{71145}Supongo que lo pagar�s. {71148}{71202}No permitir� que me ignoren. {71206}{71279}Voy a saltar! {71282}{71321} Regrese aqu�! {71323}{71370}- No!|- �Qu� hace all� arriba? {71372}{71397}Sea razonable. {71400}{71462}No soporto m�s|este desgraciado trabajo... {71465}{71540}ni a esos adolescentes mugrientos|con la cabeza llena de mierda! {71542}{71667}- Terminar� con todo eso!|- Espere! Pronto vendr�n a ayudarlo. {71670}{71729}Sabemos que Bobby no es el asesino,|�entonces qui�n es? {71732}{71769}No s�. {71772}{71835}Si el asesino estuvo anoche en tu casa,|�por qu� no te mat�? {71838}{71909}Porque s�lo quiere molestarnos.|� No entiendes? {71912}{71980}Nos tiene donde nos quiere.|No podemos hablar con la polic�a. {71982}{72071}Est� all�, observ�ndonos|y esper�ndonos. {72074}{72131}�Qu� est� esperando, eh? {72158}{72227}�Qu� est� esperando? {72292}{72375}�Qu� estoy esperando?|�Qu� estoy esperando? {72378}{72449}- �Qu� est� esperando?|- Desgraciados! {72513}{72563}Oh, Dios m�o. {72566}{72635}Ray, sigo pensando|que esta fiesta no fue buena idea. {72638}{72678}T� sabes que no permitir�|que nada te ocurra. {72681}{72765}Pero no me siento c�moda.|� Por qu� no hacemos otra cosa? {72768}{72814}De acuerdo.|�Qu� te parece si vamos al cine? {72832}{72905}- �Te gusta eso? �Ver una pel�cula?|- S�. {72977}{73113} �sa es mi canci�n! Sabes que|dejaron mi mensaje en el �lbum, �eh? {73116}{73145}- � Palabra?|- S�. {73147}{73250}A donde quiera que voy|Veo a la misma ramera {73317}{73369}�Te dije que luces muy sexy|con mi camiseta? {73372}{73454}- � De veras?|- S�, me gusta. {73456}{73506}Eh, lev�ntate.|Ponte all�, d�jame verte. {73655}{73714}S�! Eso me gusta. {73717}{73770}- �Te gusta? �Te gusta?|- S�. {73773}{73814}Ponte esto adem�s. {73857}{73950}- Ray, eres tan raro.|- Eso es, t� sabes que soy raro. {73952}{73998}Vamos, s�belo. {74107}{74158}Ponte esto adem�s. {74161}{74198}Vamos. {74249}{74343}- �Seguro?|- Vamos, nena, vamos, p�salo. {74345}{74380}De acuerdo. {74382}{74426}Vamos. {74469}{74526}Me encanta tu onda. {74529}{74566}- Soy mala.|- Ah, s�. {74569}{74601}Ten, ponte esto adem�s. {74647}{74747}Vamos, nena, p�ntelo.|S�, ponte esa mierda. Vamos. {74749}{74873}Acom�dalo. Hazlo.|S�. Vaya, es condenadamente sexy. {74875}{74936}Vamos, nena. Ac�rcate|con ese peque�o y sexy trasero. Vamos! {74939}{74978}A la carga, a toda velocidad. {75075}{75166}S�! S�! Vamos!| Date vuelta, date vuelta! Vamos. {75169}{75254}- S�, Brandon! T�mala, Brandon!|- �Qui�n? {75257}{75322}Eh, Brenda.|Vamos, ponte el casco. {75324}{75425}No, cambiemos de lugar. Vamos.|D�mela t�, d�mela. Vamos. Vamos! {75428}{75474}Estamos en el Mirador de los Amantes. {75477}{75531}Est� oscuro,|en el medio de la nada... {75533}{75610}y es adonde los adolescentes vienen|a retozar, siguiendo a sus hormonas. {75613}{75689}Por eso, es muy probable|que veamos c�mo matan a alguien. {75692}{75785}De seguro, hay una chica en el auto,|con la blusa desabotonada, sola. {75787}{75851}Veamos si quiere hablar con nosotros. {75854}{75943}Hola, soy Gail Hailstorm, autora|del nuevo libro Eres El Siguiente. {75946}{75983}Oh, s�. {75986}{76048}- � Puedes decirnos tu nombre?|- Mi nombre es Heather. {76051}{76111}Heather, �puedes decirnos|qu� est�s haciendo, sola, aqu�? {76113}{76166}Pues, s�, seguro. {76169}{76214}Mi novio y yo est�bamos|acarici�ndonos... {76217}{76300}entonces, escuchamos un ruido|y �l fue a ver qu� era... {76302}{76363}pero eso fue hace|diez minutos o m�s. {76366}{76447}�Se te ha ocurrido en tu cabecita|que tu novio quiz�s fue asesinado... {76450}{76528}y t� est�s a punto|de ser eliminada tambi�n? {76530}{76618}- � En serio? Tonter�as!|- No bromeo. {76621}{76661}- Heather, buena suerte.|- Gracias, Gail, t� eres la mejor. {76664}{76719}Lo s�. Bien.|Exactamente lo que pens�. {76722}{76775}El asesinato se produce|mientras hablamos. {76778}{76837}Intentar� acercarme a la masacre.|� Est�s tomando esto? {76839}{76925}Disculpen. Heather, �puedes contarnos|qu� es lo que sientes? {76927}{76963}Much�simo dolor. {76966}{77061}- Gail, por favor, ay�dame! Por favor!|- Lo siento, necesitamos m�s audiencia. {77064}{77129}Se�or, se�or,|�puedo hablar con usted? Se�or. {77132}{77189}Es un atrevimiento que hayan venido.|Estoy intentando hacer mi trabajo. {77191}{77237}- Qu�tenme esa c�mara de encima.|- No, Kenny, sigue rodando. {77239}{77277}Est�s acabada, perra.|Te arrancar� la cabeza. {77279}{77349}- Se�or Jes�s. Mierda, corre!|- Qu�tenme esa c�mara de encima. {77367}{77472}Oh, Dios m�o, Kenny!| Kenny, mueve tu grasiento trasero! {77474}{77546} Kenny! Oh, Dios m�o,|est� detr�s de nosotros! {77549}{77602}Ese hombre me persigue, Gail. {77759}{77805}Estoy tan asustada. {77851}{77917}S�lo quiero decir... {77920}{77991}a la familia del camar�grafo, Kenny... {77994}{78056}Lo lamento. {78058}{78138}�sta era mi entrevista... {78140}{78199}mi historia. {78202}{78253}Todo fue mi culpa. {78276}{78317}"Shakespeare Apasionado " {78320}{78367}" Bienvenidos Al Cine" {78370}{78424}- �Quieres palomitas de ma�z?|- No. {78426}{78489}Traje mi propio bocadillo. {78557}{78614}- �Quieres pollo?|- No. {78651}{78697}" Para la Diversi�n de Todos,|Por Favor, Guarde Silencio" {78699}{78819}Para todos los charlatanes,|es hora de bajar el tono. {78866}{78942}" Shh" para ti.|Shh! {78990}{79062}No es que est�n actuando.|S�lo son los pre-estrenos. {79065}{79112}" El Siguiente Pre-estreno Fue Aprobado|S�lo Para P�blico Inmaduro " {79150}{79223}El barco m�s grande|que el mundo haya conocido. {79226}{79342}Sus 400 pasajeros y tripulaci�n|en un viaje inaugurala un mundo nuevo. {79344}{79414}Una traves�a que cambiar�|sus vidas para siempre. {79532}{79574}Soy el rey del mundo! {79738}{79794}- Amistad II.|- Baja ese trasero, muchacho! {79796}{79874}- Voy al ba�o.|- No me dejes. Comenzar� la pel�cula. {79877}{79933}Tengo que ir al ba�o.|Toma tu salsa picante. {79935}{79989}Date prisa. No tardes. {80021}{80066} Lev�ntate!| D�jalo pasar! {80101}{80169}Podr�as hacer lugar.|El cine no es tuyo. {80171}{80225}" No Siento Una Mierda" , " Ultra Sensible"|" Para El Placer De Ella" {80227}{80261}" Eres Un Papito" {80341}{80393}Y largaron.|El n�mero tres toma la delantera. {80396}{80426}" Apunta Aqu�!"|El n�mero dos lo sigue muy cerca. {80429}{80529}Y el n�mero tres es el ganador!|" El Ganador" {80532}{80573}S�, amigo! {81431}{81467} Eh! �Qui�n es? {81499}{81557}Vamos, hazlo otra vez, hazlo otra vez. {81835}{81894}Voy! {82025}{82055} No te metas all�! {82321}{82390}Estoy asustada. {82393}{82421} Disculpe! {82463}{82525}Creo que pagu� mi dinero|como el resto de las personas. {82564}{82602} No es un hombre! {82605}{82669}- Se ve su verdadero cabello!|- � Le molestar�a? {82672}{82754}Ser� mejor que desaparezcas|de mi vista. {82756}{82821} Fuera de mi vista! Fuera de mi vista! {82823}{82883}�ste es mi territorio.|�se es el tuyo. {82885}{82945}- C�llate, desgraciada!|- S�! {82948}{83025}Esta pel�cula es buena. {83027}{83137}Eh, cari�o,|regresaste justo a tiempo. {83139}{83201}Est� por acostarse|con el de la pluma larga. {83204}{83245}- C�llese!|- Descubri� que ella es una chica. {83279}{83361}S�, te tengo.|Te tengo en mi c�mara. {83363}{83479}Est�s en una c�mara oculta.|No lo sab�as. {83548}{83649}� Hola? Hola, nena.|Estoy en una pel�cula. {83651}{83690}"El De La Pluma "Apasionado. {83750}{83841}- No me digas!|- �Quieres cerrar esa bocaza? {83844}{83899}- C�llate!|- Espera. {83902}{83976}No s� por qu� todos|se comportan as�. {83978}{84050}Mi amiga vio la pel�cula.|Al final, no se quedan juntos. {84052}{84086}Dame eso. {84114}{84161}Bien. {84203}{84233}�Quieres sentarte? {84271}{84377}- Calla.|- Tu trasero est� en problemas. {84453}{84513}- Esto va por Thelma!|- Y Louise! {84516}{84582}Esto es por hablar en El Fugitivo. {84585}{84649}- Arruinaste La Lista de Schindler.|- Por las pel�culas de Jackie Chan! {84651}{84753}- Noches Negras.|- Y La Casa de Mam� Grande. {85309}{85395}Muchachos,|somos un poco muchos. {85397}{85458}Oh, cari�o, por favor, no vomites.| No! Muchachos, basta! {85461}{85567} Eh! Por favor, eso es de mi pap�!|No, no toquen-- {85570}{85629}�Tienes un poco m�s de cerveza?|�Tienes m�s cerveza? {85632}{85730}S�, busca en el garaje.|No, no, no. No! {86085}{86169}"Asesino" , " Sat�n" , " Culto 45" {86281}{86350}Gatito.|Me asustaste. {86426}{86527}Caballito.|T� tambi�n me asustaste. {86614}{86691}� Hola?|�Qui�n est� all�? {86759}{86825}Oh, Dios m�o.|Oh, Dios m�o, por favor, no! {86828}{86890}Por favor, s�lo soy una extra. {87251}{87287}Oh, Dios m�o! {87685}{87713} Detenlo! {87964}{88009}Traga, traga, traga, traga, traga. {88271}{88377}Oh, Bobby, Bobby,|estaba preocupada por ti. {88380}{88440}Pens� que el asesino te hab�a alcanzado|antes de que yo pudiese. {88463}{88503}� Pudieses qu�? {88505}{88602}Quiero ir arriba.|Tengo algo para mostrarte. {88691}{88754}Que siga la fiesta! {88885}{88934}- As� que--|- As� que-- {88960}{89037}- Aqu� estamos...otra vez.|- S�. {89109}{89203}Y, t� sabes, si no est�s lista... {89206}{89251}comprender�. {89317}{89362}Estoy lista. {89396}{89445}- � Lo est�s?|- S�. {89498}{89577}No puedo seguir luchando|contra estos impulsos. {89579}{89674}Debo entregarme a ellos... {89676}{89722}y dejarlos fluir. {89725}{89758}De acuerdo. {89781}{89891}Bobby, he sido tan ego�sta. {89947}{89998}Esto es como una escena|de una pel�cula o algo as�. {90001}{90111}S�lo que no es una pel�cula, Bobby.|Esto es la vida real. {90144}{90198}Es una pel�cula, nena. {90201}{90301}All� est� el sonidista. All� est�|el supervisor del gui�n. �C�mo est�s? {90303}{90342}- Bobby!|- �Qu�? {90361}{90428}Lo que quiero decir... {90430}{90485}es que en la vida real... {90487}{90554}hay que disfrutar de cada momento. {91375}{91438}� Puedo contarte un secreto? {91441}{91486}Hombre, seguro. {91518}{91563}Veo gente muerta. {91610}{91677}Hombre, esta mierda es impresionante. {91680}{91761}Tenemos que enrollar|un poco m�s de esa mierda. {91789}{91851}No tenemos m�s papeles, hombre. {91853}{91899}No tenemos m�s papeles. {91901}{92017}Oh, hombre, �qu� podemos usar|para hacer una pipa? {92097}{92142}Traga, traga, traga, traga. {92353}{92454}Oh, mierda. {92457}{92492}Traga, traga, traga, traga. {92584}{92630}Esta mierda es de primera. {93218}{93291}- �Qu� ocurre?|- Nunca antes hice esto. {93328}{93457}Todo est� bien. Es como chupar|un caramelo con jalea efervescente. {93460}{93543}- �Con jalea efervescente?|- S�, de sabor a cereza. {93545}{93621}Y caramelo blando en el medio. {93648}{93702}De acuerdo. {93814}{93896}Eso mismo.|Eso mismo, nena. {94044}{94077}Se�or Jes�s. {94104}{94177}Nunca pude esperar|hasta la parte que se mastica. {94180}{94253}�Sabes qu�? D�jame a m�. {94256}{94289}Maldici�n. {94921}{94978}Supongo que pas� un tiempo. {95121}{95166}Vaya. {95188}{95239}Esto es muy de los '70. {95632}{95665}S�. {95779}{95849}Ven aqu�, Bobby.| La quiero ahora! {95851}{95976}- Hombre, estoy totalmente intoxicado.|- Yo tambi�n. {95978}{96024}�Oyen eso, muchachos? {96435}{96485}- �Hola?|- � Hola? {96488}{96546}�Cu�l es tu pel�cula de miedo favorita? {96750}{96807}Voy a destriparte como a un pescado. {96968}{96998}Oh, s�! {97039}{97082}S�! �Cu�l es mi nombre, Bobby? {97085}{97137}�C�mo? {97140}{97225}- �Cu�l es mi nombre, desgraciado?|- Oh, Dios m�o, es Cindy. {97228}{97301}� De qui�n es �sta, Bobby?|� De qui�n es �sta, Bobby? {97303}{97351}Es tuya. {97463}{97510}Oh, Dios m�o! {97598}{97655}Oh, mierda! {97793}{97848}Ni se te ocurra defenderte|Porque te har� desnudar {97850}{97912}Como las bailarinas porno|Que esperan la respuesta en la puerta {97914}{97983}Basta de animadoras artificiales|Como los pechos de siliconas {97986}{98053}Oigan esto|Eh, f�mate una pipa barata {98056}{98093}Quiero fumar de Cheechy Chong {98096}{98159}Y si quiero joder mucho|Le doy de fumar a mi bultito {98162}{98224}Y entonces, la canci�n|De Dutchie siempre p�senla al rev�s {98226}{98272}Porque al derecho est� mal {98334}{98391}Tengo una. Tengo una, tengo una.|Aqu� va. � Listos? {98394}{98452}Voy a rebanar y a cuchillar|Cortar otro agujero en tu trasero {98454}{98517}Derramo sangre en las paredes|Y juego al tenis con tus bolas {98519}{98565}Si el tel�fono suena|No respondas la llamada {98567}{98613}Te abrir� la garganta|Te joder� como a una cabra {98615}{98661}Te pelar� el prepucio|Y me har� un abrigo para el invierno {98664}{98709} Paz! {98828}{98924}�se fue el ritmo m�s enfermo|que he visto. {99027}{99076}� D�nde estuviste esta noche? {99079}{99121}�C�mo? {99123}{99206}S�lo por curiosidad.|� Por qu� te demoraste tanto en llegar? {99209}{99258}� Por qu� est�s tan curiosa? {99294}{99416}No s�. Pens� que responder�a|al estereotipo del terror de los ' 90... {99419}{99466}si t� resultabas ser el asesino. {99468}{99533}Oh, entonces, �t� crees|que yo mat� a Buffy y Greg? {99579}{99625}� Buffy y Greg est�n muertos? {99660}{99701}- Cre� que lo sab�as.|- Ay, Dios m�o! {99704}{99781} Bobby, date vuelta!| Es el asesino! {100166}{100228}Oh, Dios m�o, Bobby! {100230}{100281}Ay�dame. {100283}{100385}- Bobby, est� bien.|- Dame la pistola. {100388}{100450}Todo estar� bien. {100481}{100550}Esp�renme.|Hay un asesino en la casa. {100552}{100637}Hay traseros, sangre y v�sceras|por todas partes. Alguien est� loco. {100693}{100776}- A veces, todos enloquecemos un poco.|- Bobby, no! {100779}{100857}Oh, mierda! {100891}{100929}Ay, Dios m�o! {100973}{101037}Me dio en los pulmones. {101086}{101132}�Quieres sentir esta mierda? {101201}{101277}Salsa de tomate. {101280}{101339}Como la que mi mam�|le echa a los espagueti, nena. {101389}{101469}Oh, Dios m�o, tienes que ayudarme.|Bobby se volvi� loco. {101499}{101551}Sorpresa. {101553}{101617}Sorpresa, Cindy. {101905}{101954}� Por qu� haces esto, Bobby? {101957}{102004}� Por qu�? � Por qu�? {102032}{102107}�Oyes eso, Ray?|Quiere un motivo. {102109}{102183}- �Scream ten�a una trama?|- No. {102185}{102242}�S� Lo Que Hicieron El Verano Pasado|ten�a alg�n sentido? {102244}{102309}No me parece.|�Y la segunda parte? {102312}{102379}- �Con la jamaiquina blanca y gorda?|- Yo quer�a matar a esa perra. {102401}{102455}Fue una mala selecci�n de actores. {102458}{102515}�Qu� te parece este motivo?|Falta de sexo. {102518}{102597}Puede provocar una grave desviaci�n|en la conducta. {102599}{102643}Cre� que me amabas. {102646}{102712}Oh, s�, nena, te amaba... {102714}{102781}pero la abstinencia hace|que descubras cosas nuevas sobre ti. {102784}{102845}Es verdad, Cindy, soy homosexual. {102847}{102913}Y en caso de que no lo hayas notado,|Ray tambi�n. {102953}{103006}�C�mo? Yo no soy homosexual. {103009}{103087}- �C�mo? Me llevaste a ese club.|- �Y qu�? Tocan buena m�sica. {103118}{103156}�Y nuestro viaje a San Francisco? {103159}{103226}Quer�a ir de compras. {103229}{103321}- Pero...me hiciste el amor.|- Primero, t� me lamiste el miembro. {103323}{103357}Como quieras, Ray,|no quiero hablar ahora sobre eso. {103360}{103430}El punto es, Cindy,|que soy un hombre nuevo... {103432}{103478}que estoy listo para dejar esto atr�s|y comenzar una nueva vida. {103500}{103554}�Y mataste a todos tus amigos? {103557}{103617}Oh, no, s�lo a ti. {103620}{103685}Y quiz�s a Shorty,|pero eso no fue planeado ni nada. {103687}{103741}Pero �sta es la parte genial. {103743}{103826}Estamos copiando el estilo|de un asesino m�ltiple que s� existe. {103829}{103921}- Es el crimen perfecto.|- Pero, espera, hay m�s! {103923}{104046}Suj�tate a la silla, nena,|porque �ste es el �ltimo grito. {104049}{104094}- Regresar�.|- Eso. {104133}{104190}Mueve ese gordo trasero--|Vamos. {104193}{104249} Pap�! {104251}{104308}�Qu� har�n? �Incriminarlo? {104310}{104418}No, s�lo nos estuvimos divirtiendo|un poco con el viejo. {104421}{104497}La polic�a los encontrar� muertos|a ti y a papi... {104500}{104573}Ray y yo somos los �nicos sobrevivientes|de la venganza de un mani�tico. {104575}{104625}- � Est�s listo? Estoy l isto.|- � Est�s listo? Estoy listo para esto. {104628}{104661}- Hag�moslo.|- Hagamos esta mierda. {104664}{104697}- Vamos.|- De acuerdo. {104700}{104765}- Muy bien, d�mela.|- Vamos. Vamos! {104767}{104813}Espera, espera, espera, espera. {104859}{104949}- �S�? � Listo? Hag�moslo.|- Espera, espera. Listo, listo. {104952}{104989}D�mela, d�mela. {104992}{105058}Espera, espera, espera.|� Recuerdas lo que hablamos? {105061}{105108}Lo s�. �Cu�ntas veces lo repetir�s? {105111}{105192}- S�. De acuerdo, basta. Conf�a en m�.|- Muy bien, estoy listo. {105194}{105246}Te dar� con esta mierda.|� Listo? Vamos. {105265}{105322}�Qu� carajo?|Te estoy por cortar la garganta. {105324}{105373}Deja de actuar como una ni�ita.|Vamos. Vamos! {105375}{105441}- Tienes raz�n. S�, vamos.|- � Listo? {105477}{105585}Ustedes son psic�patas.|Vieron demasiados programas de TV! {105587}{105689} No! Por ver programas de televisi�n|no te conviertes en psic�pata asesino! {105692}{105749}Por cancelar programas de TV, s�. {105751}{105866}Los Hermanos Wayan era un buen programa.|Era de primera... {105869}{105917}y ni siquiera pudimos ver|un episodio final. {105920}{105995}Calma.|Estoy sintiendo un poco de v�rtigo. {105998}{106065}Mi turno.|Dame el cuchillo. {106068}{106137}Al carajo contigo.|Nadie me va a acuchillar. {106346}{106385}Sorpresa, Cindy. {107716}{107798}Espera un segundo.|Dame un minuto. {107954}{108015}Oh, s�.|Eso es. {108018}{108059}Bien. {108912}{108984}Pap�. � Est�s bien? {108986}{109056}Cre� haberte dicho|que no dieses una fiesta si no estoy. {109058}{109117}Pero, pap�, t� estabas aqu�.|Estabas en el armario. {109119}{109210}Oh, s�, es verdad. �Conseguiste|el n�mero de algunas amigas para m�? {109213}{109253}Pap�, est�n muertas. {109255}{109344}Nunca tengo suerte.|�Qu� es eso? � La polic�a? {109346}{109429}Muy bien, escucha, cari�o.|Ay�dame a salir de esto. {109432}{109480}Si viene la polic�a,|le dices que soy un plomero, �s�? {109483}{109547}El grifo estaba goteando,|los llamaste y me enviaron a m�. {109549}{109579}Ni siquiera nos conocemos. {109801}{109846}Pap�, pap�, baja los brazos. {109912}{109968}- �Qu� diablos ocurre aqu�?|- Comisario, hubo una matanza all�. {109970}{110027}- �l estaba aqu�, lo juro.|- �Qui�n? {110029}{110121} El asesino!|El que mat� a todos mis amigos. {110123}{110242}Y ese bastardo enfermo|dej� drogas por toda la casa. {110245}{110282}Basta. {110285}{110353}Muy bien, Cindy,|deber� llevarte a la estaci�n. {110355}{110449}- Pero yo estoy limpio, �verdad? �S�?|- Vamos, Cindy. {110451}{110513}Cindy, ll�mame. {110557}{110590}Pap� te sacar� de all�, cari�o. {110649}{110682}Muy bien. {110717}{110762}Veamos todo otra vez. {111046}{111093}- � Dices que fue un accidente?|- S�! {111095}{111170}- Estaba en la carretera.|- �Y regres� en busca de venganza? {111173}{111241}Tiene que ser �l, comisario. {111380}{111426}Comisario.|Me pidieron que le d� esto. {111428}{111517}- Es todo, Doofy.|- Muy bien, entonces, me voy. {111520}{111561}- De acuerdo.|- De acuerdo. {111597}{111635}Adi�s, Cind. {111712}{111769}Lo siento, Cindy,|no era el hombre que mataron ustedes. {111772}{111856}Se llamaba David Keegans. Los pescadores|hallaron su cuerpo unas semanas despu�s. {111859}{111896}Est� sepultado|en el Cementerio de Lakewood. {111899}{111939}Es imposible. {111996}{112050}- No s� qui�n podr�a ser.|- Tiene que ser alguien... {112053}{112121}que tuviese relaci�n con las v�ctimas,|que supiera sobre el accidente. {112124}{112206}Alguien que pudiese moverse|sin ser notado. {112258}{112305}Oh, Dios m�o. {112453}{112479}Soy yo, Cind. {112501}{112539}Buenas noches, Cind. {112575}{112630}"Porcelana Doofus" {112633}{112709}- Doofy!|- � El tarado? {112765}{112815}�Viste a Doofy?|�Viste a Doofy? {112818}{112878}- No, se�or.|- �Alguien ha visto a Doofy? {112881}{112981}- S�, sali� por la puerta de atr�s.|- Doofy! {114682}{114736}Mierda.|�Cu�l es la idea? {114738}{114803}Si todos ustedes est�n mirando|esta cinta, ahora... {114805}{114851}significa que yo no lo hice. {114853}{114946}O estoy prisionero o peor-- muerto. {114949}{115053}Como sea, les dir� las reglas|para sobrevivir en esta situaci�n. {115055}{115130}Regla n�mero uno:|Debes ser r�pido. {115133}{115213}Regla n�mero dos:|No te caigas. {115215}{115337}Y regla n�mero tres:|No importa qu� hagas, no mires atr�s. {115340}{115389}Des�enme suerte. {115391}{115437}Arrebatar y correr, todos! {115513}{115563} Regresa aqu�, desgraciado!| Hijo de perra! {116262}{116339}UNA PEL�CULA DE MIEDO {125609}{125676}Esto no es f�cil para m�. {125678}{125745}S� que hemos estado juntos|mucho tiempo... {125748}{125828}pero conoc� a alguien, �sabes? {125830}{125876}Estoy enamorado. {125900}{125945}No me mires as�. {125976}{126034}Podr�amos seguir siendo amigos. {126037}{126102}Puedes venir a mi cuarto|cada vez que quieras. {126105}{126162}Pero no puedes-- No. {126324}{126381}De acuerdo, una vez m�s. {126534}{126591}S�, eso es. {126593}{126650}Subtitles by Luizinho62928