Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,406 --> 00:00:46,649
Radio sam grozne
stvari u svom �ivotu.
2
00:00:47,206 --> 00:00:50,400
Koje nikad ne�e biti opro�tene.
3
00:00:51,445 --> 00:00:53,817
Izdao sam prijatelje...
4
00:00:54,205 --> 00:00:57,524
Okrenu sam le�a najbli�ima...
5
00:00:57,525 --> 00:00:59,025
Gabriela!
6
00:01:01,125 --> 00:01:04,368
Znao sam da �e me
moji gresi ko�tati.
7
00:01:05,005 --> 00:01:08,005
Nijedan greh ne pro�e neka�njeno.
8
00:01:14,124 --> 00:01:17,363
La� je da vam u trenutku smrti
�ivot proleti pred o�im.
9
00:01:17,364 --> 00:01:18,864
To je sranje.
10
00:01:19,404 --> 00:01:23,394
U tenutku smrti pomislite
na va�a �aljenja.
11
00:01:23,395 --> 00:01:26,541
Na sve ono �to niste
uspeli da budete.
12
00:01:26,732 --> 00:01:29,432
Na svakog koga ste izneverili.
13
00:01:31,203 --> 00:01:37,494
Sve biste to promenili
da imate vremena.
14
00:01:42,282 --> 00:01:43,721
16 sati ranije
15
00:01:43,722 --> 00:01:45,001
Vidi ko se probudio!
16
00:01:45,002 --> 00:01:46,469
Uspavana lepotica!
17
00:01:46,762 --> 00:01:49,001
Opet si predeo u snu, zna� li?
18
00:01:49,002 --> 00:01:51,280
Kako mogu da znam?
Spavao sam.
19
00:01:51,281 --> 00:01:52,878
Kao mrtvac!
20
00:01:55,201 --> 00:01:57,718
- Deni je stigao?
- U kancelariji.
21
00:01:57,921 --> 00:01:59,726
Pazi sad!
22
00:02:05,415 --> 00:02:09,719
Jebavaju se oni celu no�.
A ona ka�e:
23
00:02:09,720 --> 00:02:12,846
"Kako �e jebanje u sise
da napravi moje sise ve�im?"
24
00:02:12,847 --> 00:02:17,267
De�ko joj odgovara:
"Jebem li ga, delovalo je na guzicu."
25
00:02:18,880 --> 00:02:20,158
Izvoli.
26
00:02:20,159 --> 00:02:22,627
- Sre�an Bo�i�.
- Hvala.
27
00:02:23,719 --> 00:02:26,278
Bri�ite sada, vreme mi je
za sranje i tu�iranje.
28
00:02:26,279 --> 00:02:29,293
- Sudar ve�eras?
- Guza za Bo�i�?
29
00:02:29,294 --> 00:02:30,758
Kamo sre�e.
30
00:02:30,759 --> 00:02:33,518
Predstavi�i ocu nove
poslovne partnere.
31
00:02:33,519 --> 00:02:36,637
Radim na tome devet meseci,
napokon je pristao da me saslu�a.
32
00:02:36,638 --> 00:02:40,477
- Pa, on je zazuzet �ovek.
- Da, da, nema zezanja.
33
00:02:40,478 --> 00:02:42,637
Va�i, vidimo se.
34
00:02:42,638 --> 00:02:45,445
- Zdravo, ljudi.
- �ta ima, D�imi?
35
00:02:52,637 --> 00:02:54,956
Pobogu, mogu li da imam mira?
36
00:02:54,957 --> 00:02:58,364
- Zdavo, Deni.
- Zdravo, �ta ti treba?
37
00:02:58,365 --> 00:03:02,476
Pri�ao sam jutros sa tvojim ocem.
Crko mi je greja� u stanu.
38
00:03:02,477 --> 00:03:06,955
- Re�e mi da te pitam za pozajmicu?
- Pozajmica? Ili poklon?
39
00:03:06,956 --> 00:03:08,435
Ne, samo pozajmica.
40
00:03:08,436 --> 00:03:11,461
Nije mi jasno za�to ti poma�e?
41
00:03:11,836 --> 00:03:14,475
- Koliko ti treba?
- Oko 800.
42
00:03:14,476 --> 00:03:17,937
Ne znam �ta je to "oko 800".
Ka�i cifru.
43
00:03:18,596 --> 00:03:20,434
- 800.
- Eto.
44
00:03:22,675 --> 00:03:23,954
Hvala, Deni.
45
00:03:23,955 --> 00:03:29,473
E, jebiga!
MekKoli je otkazao.
46
00:03:29,735 --> 00:03:32,639
Potreban mi je Bo�i� Bata
za Bo�i�nu proslavu.
47
00:03:34,934 --> 00:03:37,093
- Bo�i� Bata?
- Da.
48
00:03:37,094 --> 00:03:39,253
- Deni...
- Bi�e� super.
49
00:03:39,254 --> 00:03:42,836
- Moram ku�i.
- Da, na�i �u nekog drugog.
50
00:03:47,454 --> 00:03:49,099
Daj, Deni.
51
00:03:54,537 --> 00:03:58,560
NO�NA POTERA
52
00:03:58,561 --> 00:04:02,594
Prevod: zorduki
53
00:04:04,092 --> 00:04:07,141
D�onova bokesrska ve�baonica
54
00:04:09,702 --> 00:04:11,901
Video si taj pokret?
55
00:04:11,902 --> 00:04:14,021
Okrenuo sam se,
56
00:04:14,022 --> 00:04:16,145
onda ga konroli�e�.
57
00:04:16,146 --> 00:04:17,421
- Jasno?
- Da.
58
00:04:17,422 --> 00:04:20,615
Skloni telefon,
gledaj svojim o�ima.
59
00:04:20,701 --> 00:04:22,201
Jebi se!
60
00:04:26,661 --> 00:04:28,887
Sranje, to!
61
00:04:32,860 --> 00:04:35,474
- Vidi mu facu!
- Izvini.
62
00:04:35,700 --> 00:04:37,491
Jebi ga.
63
00:04:37,750 --> 00:04:39,019
Ti si po�eo.
64
00:04:39,020 --> 00:04:40,714
Hod srama.
65
00:04:41,460 --> 00:04:43,154
Sjebao si jeba�a!
66
00:04:43,500 --> 00:04:46,743
- �ta sam rekao za takvo izra�avanje?
- Izvini.
67
00:04:46,940 --> 00:04:48,818
- Video si moje laktove?
- Jesam.
68
00:04:48,819 --> 00:04:51,838
Mora� biti oprezan sa Gerijem,
poku�a�e da te natera na konopce.
69
00:04:51,839 --> 00:04:56,050
Da�u mu ovo!
Za�epi�u mu usrana usta!
70
00:04:56,459 --> 00:04:59,378
- Izvini, izeletelo mi.
- Samo napred.
71
00:04:59,379 --> 00:05:02,897
Ubrzo �e� saznati kako sve
mo�e lako da izleti.
72
00:05:02,898 --> 00:05:05,297
- Opusti se, samo se zezam.
- To i jeste tvoj problem.
73
00:05:05,298 --> 00:05:08,759
Ima� talenat,
a ti bi da se zeze�.
74
00:05:12,538 --> 00:05:16,657
Re�eno mi je da ste vi �ovek
od uticaja, g. Mekgvajer.
75
00:05:16,658 --> 00:05:20,626
Da se ovde ni�ta ne doga�a
bez va�eg odobrenje.
76
00:05:21,217 --> 00:05:26,682
Moj poslodavac tra�i partnera
koji bi na� proizvod ubacio u gradu.
77
00:05:26,683 --> 00:05:28,774
Koristili bi sindikalne kontakte.
78
00:05:28,775 --> 00:05:32,515
Tri isporuke mese�no,
lu�ki radnici ne znaju �ta sti�e,
79
00:05:32,516 --> 00:05:36,515
jedino treba da osigura�
da pro�e inspekciju.
80
00:05:36,516 --> 00:05:38,742
�ta je va� proizvod?
81
00:05:40,356 --> 00:05:41,905
Heroin.
82
00:05:42,676 --> 00:05:44,475
�isto�a 99%.
83
00:05:44,476 --> 00:05:46,195
Najbolji na svetu.
84
00:05:46,196 --> 00:05:48,778
A moj sin vam je rekao da
bih ja bio zainteresovan?
85
00:05:48,779 --> 00:05:50,957
Veoma zainteresovan.
86
00:05:54,715 --> 00:05:57,234
Posao se promenio, g. Grezda.
87
00:05:57,235 --> 00:06:00,354
Pre 20 godina radio sam
kao �to smo i vi mi.
88
00:06:00,355 --> 00:06:04,833
Nekoliko velikih poslova godi�nje.
89
00:06:04,834 --> 00:06:08,028
Ako bi hteli da se kladite,
do�li bi ste kod mene.
90
00:06:08,274 --> 00:06:12,353
Ako bi hteli da otvorite mesaru,
a banka ves odjebe za kredit,
91
00:06:12,354 --> 00:06:14,332
do�li bi ste kod mene.
92
00:06:14,594 --> 00:06:16,432
Znate li �ta je mesara danas?
93
00:06:17,313 --> 00:06:19,878
- Ne.
- Eplbis (lanac restorana).
94
00:06:21,833 --> 00:06:23,592
Za�to mi to pri�ate?
95
00:06:23,593 --> 00:06:26,512
Jer sam morao da se
prilagodim vremenima.
96
00:06:26,513 --> 00:06:29,659
Sada poslujem legalno.
97
00:06:30,753 --> 00:06:35,631
Ja znam va�e poslove, g. Mekgvajer.
Zato i jesam ovde.
98
00:06:35,632 --> 00:06:39,552
- Tra�ite svoje vreme.
- Ej, �ekaj!
99
00:06:41,472 --> 00:06:44,291
Saslu�aj ga,
jo� nisi �uo ponudu.
100
00:06:44,292 --> 00:06:46,294
Dva miliona dolara, unapred.
101
00:06:46,295 --> 00:06:51,310
Posle toga dobijate 20% od svake
po�iljke koja bezbedno pro�e kroz luku.
102
00:06:51,311 --> 00:06:53,247
Odgovor je ne.
103
00:06:54,452 --> 00:06:56,128
Razmislite no�as jo� jednom.
104
00:06:56,129 --> 00:07:01,129
Ako pa�ljivije razmislite
shvati�ete kakvu gre�ku �inite.
105
00:07:01,130 --> 00:07:04,829
�ta mislite kako sam opstao
u ovom poslu 35 godina?
106
00:07:04,830 --> 00:07:09,815
Mnogi su mrtvi ili su u zatvoru
�ekaju�i sahranu.
107
00:07:09,970 --> 00:07:12,414
Ja ne pravim gre�ke.
108
00:07:16,889 --> 00:07:21,288
Bo�i� je. Moji prijatelji su ovde,
da ga zajedno proslavimo.
109
00:07:21,289 --> 00:07:23,273
Odjebi iz moje ku�e.
110
00:07:26,674 --> 00:07:28,931
Ponesi ovo sranje sa sobom.
111
00:07:38,958 --> 00:07:40,997
Ljudi, ne znam �ta se desilo.
112
00:07:40,998 --> 00:07:45,736
- Platili smo ti za o�evu podr�ku.
- Pusti me da razgovaram sa njim.
113
00:07:45,737 --> 00:07:49,391
Svrati�u no�as do tebe
da pokupim novac.
114
00:07:49,957 --> 00:07:53,006
Zna� �ta �e se
dogoditi ako ga nema�?
115
00:07:53,017 --> 00:07:55,534
Sre�an Bo�i�.
116
00:07:57,110 --> 00:07:58,462
Jebeno sme�e.
117
00:07:58,677 --> 00:08:00,115
Mrzim Albance.
118
00:08:00,116 --> 00:08:02,235
Koji kurac ono bi?
119
00:08:02,236 --> 00:08:04,414
Da li si �uo �ta je rekao?
120
00:08:04,476 --> 00:08:05,880
To nije na� posao.
121
00:08:07,796 --> 00:08:11,369
Umukni, pri�am sa ocem.
122
00:08:12,236 --> 00:08:13,435
U �emu je problem, Deni?
123
00:08:13,436 --> 00:08:15,158
Problem je...
124
00:08:15,159 --> 00:08:17,434
Sve �to sam �uo od tebe,
125
00:08:17,435 --> 00:08:19,554
je pitanje kada �u ja
ne�to da uradim.
126
00:08:19,555 --> 00:08:22,474
Doneo sam posao,
dobar posao.
127
00:08:22,475 --> 00:08:25,234
- I sada si ljut jer sam ga odbio.
- Da.
128
00:08:25,235 --> 00:08:28,114
Imao sam istu ponudu
kada sam bio mlad.
129
00:08:28,115 --> 00:08:30,897
Mnogo novca sam zaradio
na �vercu kokaina,
130
00:08:30,898 --> 00:08:33,033
trebalo mi je stovari�te
za toliku koli�inu novca,
131
00:08:33,034 --> 00:08:36,153
ali problem je �to su svi
navukli na to sranje.
132
00:08:36,154 --> 00:08:40,510
Gledao sam svoje prijatelje kako
propadaju do neprepoznavanja.
133
00:08:40,678 --> 00:08:45,378
Morao sam da ubijem ljude koje volim
jer nisam mogao da im verujem.
134
00:08:46,313 --> 00:08:49,362
Nikakav novac me
ne�e tamo vratiti.
135
00:08:49,513 --> 00:08:54,399
Tata, obe�ao sam ovim ljudima,
ne mo�e� samo da ode�.
136
00:08:54,400 --> 00:08:56,582
Napravio si sranje.
137
00:08:56,583 --> 00:08:59,244
Neko drugi to mora da po�isti.
138
00:09:17,511 --> 00:09:19,641
Jedan, dva,
139
00:09:19,911 --> 00:09:22,476
tri, �etiri,
140
00:09:22,591 --> 00:09:26,790
- �ta radi� ovde?
- Krijem se.
141
00:09:26,791 --> 00:09:29,162
devet, deset.
142
00:09:31,750 --> 00:09:33,669
- Jeli ovde?
- Ko?
143
00:09:33,670 --> 00:09:35,166
Tamo.
144
00:09:38,390 --> 00:09:40,029
- Vidim te.
- Ne va�i!
145
00:09:40,030 --> 00:09:42,189
- Mora� da me dodirne�!
- Rekla sam da te vidim.
146
00:09:42,190 --> 00:09:44,288
Ne ra�una se ako
je ne dodirne�!
147
00:09:44,289 --> 00:09:46,225
Ne ra�una se ako
je ne dodirne�!
148
00:09:47,429 --> 00:09:50,148
Dame, spremajte se,
idemo do ujka Rikija.
149
00:09:50,149 --> 00:09:52,521
Ajde, mrdajte.
150
00:09:53,429 --> 00:09:55,148
- Mislila sam da si slobodan ve�eras?
- Bio sam.
151
00:09:55,149 --> 00:09:57,289
Neko je slomio zglob.
152
00:09:57,290 --> 00:09:58,626
Zna�i, ne dolazi� kod Rikija?
153
00:09:58,627 --> 00:10:01,307
�ta bi ti, da platim bolni�ki
ra�un ili da idem kod Rikija?
154
00:10:01,308 --> 00:10:06,300
- Ho�u da odr�i� obe�anje.
- Znam �ta sam rekao.
155
00:10:06,433 --> 00:10:07,667
Dobro.
156
00:10:07,668 --> 00:10:10,715
Nemoj ni da dolazi�, seronjo.
157
00:10:10,716 --> 00:10:12,080
Ma, daj.
158
00:10:16,747 --> 00:10:20,906
- Daj. �ao mi je.
- I treba.
159
00:10:20,907 --> 00:10:22,976
- �ta pravi�?
- Za bebu.
160
00:10:22,977 --> 00:10:25,530
Da vidi kako smo �iveli
pre nego �to se rodila.
161
00:10:25,531 --> 00:10:27,467
Svi�a ti se?
162
00:10:32,226 --> 00:10:34,265
Izvini, zaboravila sam
da je sklonim.
163
00:10:34,266 --> 00:10:36,033
U redu je.
164
00:10:36,161 --> 00:10:37,498
Evo.
165
00:10:38,298 --> 00:10:41,696
Ne�emo je videti
narednih pet godina.
166
00:10:44,385 --> 00:10:45,608
Ho�emo Bo�i� Batu!
167
00:10:45,609 --> 00:10:48,029
- Ho�emo Bo�i� Batu!
- D�imi?
168
00:10:50,065 --> 00:10:53,308
- Deca te �ekaju.
- Znam, dolazim.
169
00:10:58,664 --> 00:11:00,583
I jedna beba,
170
00:11:00,584 --> 00:11:03,423
i Barbi auto,
171
00:11:03,424 --> 00:11:06,333
i Nintendo 3DS,
172
00:11:07,064 --> 00:11:09,103
i Helou Kiti ranac...
173
00:11:09,104 --> 00:11:11,623
Sre�an Bo�i�, izvoli.
174
00:11:11,624 --> 00:11:13,462
Nisam zavr�ila.
175
00:11:13,463 --> 00:11:16,592
Pro�ita�u na putu za Severni pol.
176
00:11:16,593 --> 00:11:17,822
Idemo.
177
00:11:17,823 --> 00:11:20,146
Ko je smislio ovo sa D�imijem?
178
00:11:22,103 --> 00:11:24,910
Dobro, ko je slede�i?
179
00:11:25,487 --> 00:11:26,837
Ova devojka.
180
00:11:28,782 --> 00:11:31,141
- Kako se zove�?
- Kristen.
181
00:11:31,142 --> 00:11:33,801
Mama?
Bo�i� Bata �udno miri�e.
182
00:11:33,802 --> 00:11:36,661
�ta misli� da mama
sedne na drugo koleno?
183
00:11:36,662 --> 00:11:38,501
Mislim da je mama prevelika.
184
00:11:38,502 --> 00:11:41,212
Ima ovde dosta mesta.
185
00:11:41,342 --> 00:11:43,229
To je moja �ena, D�imi.
186
00:11:43,461 --> 00:11:44,900
Frank,
187
00:11:44,901 --> 00:11:46,643
Bo�i� je.
188
00:11:47,421 --> 00:11:51,020
Nazovi me ako zatreba.
189
00:11:51,021 --> 00:11:53,828
Jesam �goljav, ali sam duga�ak.
190
00:11:55,461 --> 00:12:00,155
Da vidimo �ta ti je Bo�i� Bata
doneo ove godine, Kristen.
191
00:12:04,780 --> 00:12:06,339
Jebiga!
192
00:12:06,340 --> 00:12:08,663
Jebana deca, Isuse!
193
00:12:08,720 --> 00:12:10,640
- Gde ide?
- Brzo �e nazad.
194
00:12:10,641 --> 00:12:12,163
Treba da pro�itam listu.
195
00:12:14,499 --> 00:12:17,450
Isuse, hajde, Bo�i� je.
196
00:12:21,499 --> 00:12:22,678
Pat?
197
00:12:22,679 --> 00:12:25,958
Daj mu da jede kad zavr�ite.
I vode.
198
00:12:25,959 --> 00:12:27,846
Pat, daj mi pi�e.
199
00:12:54,857 --> 00:12:56,986
Se�a� se odakle je?
200
00:12:57,736 --> 00:13:00,175
Kad be�e? '71?
201
00:13:00,176 --> 00:13:01,870
Point Pleznt.
202
00:13:02,656 --> 00:13:05,075
'70.
Oti�li smo u vojsku te jeseni.
203
00:13:05,076 --> 00:13:08,895
Tako je. Le�ao sam u tom
krevetu sa D�eni Blejk,
204
00:13:08,896 --> 00:13:11,121
a ti si bio u ovom...
205
00:13:12,515 --> 00:13:15,298
- Sa onom crvenokosom...
- Morin Galvin.
206
00:13:15,375 --> 00:13:18,294
A onda se moj �ale
prodrao odozdo:
207
00:13:18,295 --> 00:13:20,694
"Ko mi je popio viski?"
208
00:13:20,695 --> 00:13:23,434
D�eni iska�e iz kreveta, dum,
209
00:13:23,435 --> 00:13:26,870
udara glavom u ogradu,
i nokautira se.
210
00:13:31,614 --> 00:13:33,114
Ima� dovoljno hrane?
211
00:13:33,814 --> 00:13:37,566
- Da, da.
- Ima je dovoljno ako ho�e� jo�.
212
00:13:37,567 --> 00:13:39,027
Ne, dosta je.
213
00:13:40,450 --> 00:13:41,954
Rozi je ljuta na mene?
214
00:13:42,813 --> 00:13:45,002
Pro�i�e je.
215
00:13:45,684 --> 00:13:47,292
Daj cigaretu.
216
00:13:48,653 --> 00:13:52,046
Misli�e da si ti.
217
00:14:01,630 --> 00:14:04,270
Ho�e� li mi re�i �ta se doga�a?
218
00:14:07,052 --> 00:14:08,649
Hajde, D�imi.
219
00:14:13,171 --> 00:14:16,220
Izgleda� posrano.
220
00:14:18,571 --> 00:14:21,233
Ne mogu da spavam, �on.
221
00:14:21,931 --> 00:14:25,089
Vidim njihova lica u snu.
222
00:14:25,090 --> 00:14:28,289
- �ija lica?
- Svih njih.
223
00:14:28,290 --> 00:14:31,339
Teri Burk, Vins Amato...
224
00:14:31,610 --> 00:14:33,401
Erni Hejz.
225
00:14:35,170 --> 00:14:37,445
Drugo vreme, D�imi.
226
00:14:39,370 --> 00:14:42,176
Radili smo ono �to smo morali.
227
00:14:43,049 --> 00:14:44,695
Tako�e i Bilija.
228
00:14:45,609 --> 00:14:47,884
Bilija �esto vi�am.
229
00:14:52,346 --> 00:14:56,293
Nikoga nemam u �ivotu
zbog onoga �to sam radio.
230
00:14:58,168 --> 00:15:00,733
Sve sam ih oterao.
231
00:15:03,528 --> 00:15:05,028
Pogledaj me.
232
00:15:05,448 --> 00:15:06,900
Pogledaj me.
233
00:15:08,448 --> 00:15:10,867
�ta ti stalno govorim?
234
00:15:12,087 --> 00:15:16,637
Gde god da idemo,
kad pre�emo tu liniju...
235
00:15:17,374 --> 00:15:19,398
idemo zajedno.
236
00:15:20,727 --> 00:15:22,953
Ja i ti.
237
00:15:23,940 --> 00:15:25,278
Ja i ti.
238
00:16:06,641 --> 00:16:09,306
Gde nas vozi�?
239
00:16:09,397 --> 00:16:11,712
Radovi na Menheten mostu.
240
00:16:11,713 --> 00:16:14,520
Gu�va je pa �u
poku�ati zaobilazno.
241
00:16:14,593 --> 00:16:16,819
Ili ho�e� dodatnu kintu?
242
00:16:17,713 --> 00:16:21,004
Verujte mi, ceo �ivot sam ovde.
243
00:16:34,702 --> 00:16:37,581
Jo� samo jedan sat
244
00:16:37,582 --> 00:16:41,540
do istorijskog me�a izme�u
"Rend�ersa" i "�avola"
245
00:16:41,541 --> 00:16:43,477
u Madison Skver Gardenu.
246
00:16:43,621 --> 00:16:47,660
Odlu�uju�i me� za oba tima...
247
00:16:47,661 --> 00:16:49,980
Vidi ko je to.
248
00:16:49,981 --> 00:16:52,520
- Ho�e� da sedne� kod nas?
- O�ekujem nekog.
249
00:16:52,521 --> 00:16:54,659
Ne seri, ti nema� prijatelje.
250
00:16:54,660 --> 00:16:57,379
Detektivu Tores,
ovo je D�imi Konlon.
251
00:16:57,380 --> 00:17:01,639
Proveli smo mnogo vremena zajedno
dok je bio ubica za �ona Mekgvajera.
252
00:17:01,640 --> 00:17:02,819
Drago mi je, D�imi.
253
00:17:02,820 --> 00:17:07,848
U Odeljenju za ubistva
smo ga zvali "D�imi Grobar".
254
00:17:08,299 --> 00:17:10,978
�ta je bilo sa drugim likom?
255
00:17:10,979 --> 00:17:12,638
- Torneta.
- Da, taj.
256
00:17:12,639 --> 00:17:13,817
Penzionisan.
257
00:17:13,818 --> 00:17:17,210
Valjda se umorio od rada sa tu�iocima
na Mekgvajerovoj platnoj listi.
258
00:17:17,211 --> 00:17:19,758
Umorio se da gleda na slobodi
ubice kao �to si ti.
259
00:17:22,478 --> 00:17:24,551
ina�e ne bi nosio takva odela.
260
00:17:24,552 --> 00:17:26,640
Slama� me, ne svi�a
ti se moje odelo.
261
00:17:27,338 --> 00:17:29,177
Koji je broj, D�imi?
262
00:17:30,998 --> 00:17:32,357
Koji je broj?
263
00:17:32,358 --> 00:17:34,197
Torneta je mislio 16.
264
00:17:34,338 --> 00:17:37,586
Mislim da ih je vi�e.
Napravio sam i listu svih imena.
265
00:17:37,587 --> 00:17:40,826
- I �ta je bilo?
- Sedamnaest.
266
00:17:40,827 --> 00:17:44,747
Torneta nije ura�unao Hejza.
267
00:17:44,867 --> 00:17:46,506
Ali to si bio ti.
268
00:17:46,507 --> 00:17:48,782
Nije mi poznato.
269
00:17:48,947 --> 00:17:52,385
Dobijam pisma njegove udovice.
Svake godine.
270
00:17:52,386 --> 00:17:54,225
Pita me imam li
nove informacije.
271
00:17:54,266 --> 00:17:57,993
Posle 25 godine ona
tra�i odgovor.
272
00:17:58,606 --> 00:18:02,065
Toliko je tih pisama
da nemam mesta na stolu.
273
00:18:02,066 --> 00:18:04,196
Da li te ovo doti�e uop�te?
274
00:18:10,865 --> 00:18:14,784
Za�to mi ne bi
�apnuo koji je broj?
275
00:18:14,785 --> 00:18:16,576
Koji je broj?
276
00:18:22,251 --> 00:18:26,090
Ka�i svom partneru da
ovde ne slu�e d�imi-�eng.
277
00:18:27,464 --> 00:18:29,323
Kada no�ne more...
278
00:18:29,324 --> 00:18:32,563
kad postanu tako gadne da ne
mo�e� da se pogleda� u ogledalu,
279
00:18:32,564 --> 00:18:34,452
nazovi me.
280
00:18:38,163 --> 00:18:40,341
Idemo, izgubio sam apetit.
281
00:18:49,441 --> 00:18:50,787
Otvori vrata.
282
00:18:54,176 --> 00:18:55,600
Zdravo, dru�tvo.
283
00:18:55,601 --> 00:18:57,865
Evo ih momci!
284
00:19:00,900 --> 00:19:03,238
Lak�e, lak�e.
285
00:19:03,832 --> 00:19:06,590
Pravo oru�je, mo�da?
286
00:19:10,831 --> 00:19:13,070
Dobra gajba!
287
00:19:13,071 --> 00:19:14,425
Sedi.
288
00:19:15,499 --> 00:19:16,830
Pa...
289
00:19:18,311 --> 00:19:19,957
Gde je na� novac?
290
00:19:20,950 --> 00:19:24,193
Pravi biznismen,
to mi se svi�a kod tebe.
291
00:19:25,590 --> 00:19:28,615
�uo si ga, daj mu novac.
292
00:19:31,510 --> 00:19:37,317
Jo� dvadeset minuta
do po�etnog udarca...
293
00:19:38,888 --> 00:19:40,219
Hej, Legz!
294
00:19:42,072 --> 00:19:43,415
Do�i.
295
00:19:44,749 --> 00:19:47,252
�ta sam rekao za vo�nju
bicikla u ovom kraju?
296
00:19:47,253 --> 00:19:49,188
Nisi mi ti otac
da ti odgovorim!
297
00:19:49,189 --> 00:19:53,447
- Tako stoje stvari?
- Da, tako.
298
00:19:54,268 --> 00:19:56,470
Tvoja majka zna da si ovde?
299
00:19:57,088 --> 00:20:01,323
Mo�da da je nazovem,
da joj ka�em da si sam ovde?
300
00:20:03,148 --> 00:20:05,422
Ozbiljno oru�je.
301
00:20:05,787 --> 00:20:07,384
Napunjen je, napunjen!
302
00:20:10,787 --> 00:20:14,546
- Idem ku�i ako me poveze�.
- Ne mogu da te vozim, radim.
303
00:20:14,547 --> 00:20:18,226
Pusti me samo da sednem,
nikad nisam bio u limuzini.
304
00:20:18,227 --> 00:20:20,501
Ni�ta ne�u pokvariti, obe�avam.
305
00:20:22,186 --> 00:20:24,905
Dobro, pu�tam te unutra,
potom ide� pravo ku�i.
306
00:20:24,906 --> 00:20:27,374
- Pravo ku�i?
- Pravo, obe�avam.
307
00:20:33,176 --> 00:20:35,414
Sve je tu, izbroj.
308
00:20:46,225 --> 00:20:47,724
Misli� da je sme�no, Deni?
309
00:20:59,024 --> 00:21:00,815
Moja pesma.
310
00:21:05,743 --> 00:21:07,074
Deni...
311
00:21:09,143 --> 00:21:12,676
Da li ti je jasno �ta
�emo da ti uradimo?
312
00:21:13,843 --> 00:21:15,174
Ne.
313
00:21:40,781 --> 00:21:42,712
Izvini za ono �to sam rekao.
314
00:21:42,713 --> 00:21:45,220
- Bio sam ljut na sebe, na na tebe.
- U redu je.
315
00:21:45,221 --> 00:21:48,415
- Mislio sam da se ne�e� vratiti.
- Nigde ne idem.
316
00:22:10,039 --> 00:22:11,975
Majk, vidi.
317
00:22:15,699 --> 00:22:17,441
Lezi dole!
318
00:22:21,838 --> 00:22:23,193
Izlazi.
319
00:22:24,278 --> 00:22:27,230
Deni, to sam ja, Majk.
320
00:22:32,398 --> 00:22:34,115
Izlazi.
321
00:22:38,357 --> 00:22:40,148
Idemo, idemo.
322
00:24:27,550 --> 00:24:29,825
Na�ao sam ovo u sakou.
323
00:24:33,869 --> 00:24:35,926
�ta uradismo?
324
00:24:36,029 --> 00:24:38,207
Treba da zove� oca.
325
00:25:10,927 --> 00:25:15,404
�one...
izvini jo� jednom...
326
00:25:17,506 --> 00:25:18,980
Molim?
327
00:25:20,366 --> 00:25:21,770
Majkl?
328
00:25:22,846 --> 00:25:24,346
Moj Majkl?
329
00:25:27,366 --> 00:25:29,738
Da, naravno.
330
00:26:17,242 --> 00:26:18,597
Gabi?
331
00:26:19,186 --> 00:26:20,517
Gabi?
332
00:26:20,922 --> 00:26:22,361
Kejtlin?
333
00:26:22,486 --> 00:26:23,836
Lili?
334
00:26:27,182 --> 00:26:30,820
Ka�i Deniju da ostane po strani
dok se ne �ujem sa D�imijem.
335
00:26:30,821 --> 00:26:32,176
�ta �emo sa Albancima?
336
00:26:32,641 --> 00:26:37,580
Ne�e pro�i mnogo dok shvate da
Grezde nama, krenu�e na Denija.
337
00:26:39,721 --> 00:26:41,280
O �emu razmi�lja�?
338
00:26:41,281 --> 00:26:45,556
O ta�nom trenutku kada
je moj sin pogre�io.
339
00:26:50,840 --> 00:26:53,575
Riki, ja sam, daj mi Gabi.
340
00:26:56,500 --> 00:26:59,718
Slu�aj, ti i devojke morate ostati
kod Rikija dok ti se ne javim.
341
00:27:02,399 --> 00:27:03,706
Gabi!
342
00:27:04,679 --> 00:27:07,709
Ne �elim da vi�em
ali jedino tako �e� me �uti!
343
00:27:07,710 --> 00:27:09,041
Halo?
344
00:27:48,556 --> 00:27:51,073
- Mogu li da u�em?
- �ta radi� ovde?
345
00:27:51,996 --> 00:27:53,375
�on me je nazvao.
346
00:27:53,376 --> 00:27:55,875
- Da li si pri�ao sa policijom?
- O �emu?
347
00:27:55,876 --> 00:27:59,494
Obojica znamo za�to sam ovde.
Re�imo to pre nego jo� neko strada.
348
00:27:59,495 --> 00:28:02,109
Dalje od moje ku�e, razume�?
349
00:28:03,015 --> 00:28:04,951
�ta �e� da radi� sa tim?
350
00:28:18,854 --> 00:28:21,493
Poslali su te da me u�utka�?
351
00:28:21,494 --> 00:28:24,693
�on bi cenio tvoju podr�ku...
352
00:28:24,694 --> 00:28:27,693
- Da ne pri�am?
- Da.
353
00:28:27,694 --> 00:28:31,129
Ko su oni?
Ne znam.
354
00:28:31,813 --> 00:28:34,732
�ta god da je Deni uradio,
sigurno je imao razlog.
355
00:28:34,733 --> 00:28:37,276
Ti si uvek imao razlog?
356
00:28:37,277 --> 00:28:40,060
Ili si samo sledio naredbe?
357
00:28:41,093 --> 00:28:46,610
Hajde da preguramo no�.
Posle me mrzi koliko ho�e�.
358
00:28:51,132 --> 00:28:53,818
Da, razumem.
359
00:28:54,972 --> 00:28:57,247
Kapiram, dobro.
360
00:28:57,332 --> 00:28:59,703
Ne, nigde ne idem.
361
00:29:01,411 --> 00:29:03,589
To je ta ku�a.
362
00:29:04,571 --> 00:29:07,669
3428, 58 ulica.
To je to.
363
00:29:13,522 --> 00:29:17,129
Siguran si u ovo? Tvoj otac
je rekao da ni�ta ne radimo.
364
00:29:17,130 --> 00:29:20,089
Po�isti�u svoja sranja.
365
00:29:20,090 --> 00:29:22,129
Mislim da treba da
sa�ekamo D�imija...
366
00:29:22,130 --> 00:29:24,356
Ne treba toliko da misli�.
367
00:29:26,850 --> 00:29:29,075
Ne�e� pu�iti u mojoj ku�i.
368
00:29:34,649 --> 00:29:36,875
Ku�a ti lepo izgleda.
369
00:29:37,529 --> 00:29:41,316
- Nisam ovde bio od...
- Mamine sahrane.
370
00:29:41,939 --> 00:29:46,100
- Lepo je �to si se pojavio.
- Ma zna�, bespaltno pi�e...
371
00:29:50,168 --> 00:29:51,765
Ovo ti je zabavno?
372
00:29:52,088 --> 00:29:54,266
Samo poku�avam da...
373
00:29:59,231 --> 00:30:02,331
Trebalo ti je pet godina i �on
Mekgvajer da do�e� da me vidi�.
374
00:30:02,332 --> 00:30:05,472
- Ti nisi hteo da dolazim.
- Jer si sme�e.
375
00:30:05,914 --> 00:30:09,026
Ne �elim sme�e
u blizini moje porodice.
376
00:30:09,027 --> 00:30:13,585
Odavno je trebalo da te zatvore,
da plati� za ono �to si radio.
377
00:30:13,586 --> 00:30:17,894
To �to nisam iza re�etaka ne zna�i
da ne pla�am za ono �to sam radio.
378
00:30:43,804 --> 00:30:45,083
�ta �emo sada?
379
00:30:45,084 --> 00:30:48,182
Re�i �u �onu da smo razgovarali.
380
00:30:49,088 --> 00:30:54,577
On �e iskazati zahvalnost,
ne�to novca za devoj�ice.
381
00:30:54,804 --> 00:30:56,682
- Kejtlin i Lili.
- Molim?
382
00:30:56,683 --> 00:30:58,425
Imena mojih �erki.
383
00:30:59,403 --> 00:31:02,722
Kejtlin Grejs Konlon
i Lili Margaret Konlon.
384
00:31:02,723 --> 00:31:05,006
Ja znam njihova imena.
Da li one znaju moje?
385
00:31:05,007 --> 00:31:09,042
Nemaju razloga da ga znaju.
Nisi deo njihovih �ivota.
386
00:31:09,638 --> 00:31:12,281
Dovoljno je lo�e �to si
deo mog �ivota.
387
00:31:17,342 --> 00:31:19,278
- Zdravo, Majkl.
- Zdravo, D�imi.
388
00:32:18,098 --> 00:32:19,647
Zovi hitnu pomo�.
389
00:32:24,805 --> 00:32:29,127
- �ta stoji�, zovi hitnu!
- Nema mu pomo�i.
390
00:32:43,936 --> 00:32:45,388
Tata
391
00:32:49,976 --> 00:32:51,380
Halo?
392
00:32:53,296 --> 00:32:54,723
Ja sam.
393
00:32:56,255 --> 00:32:57,997
Kako je pro�lo sa Majklom?
394
00:33:02,295 --> 00:33:05,199
Ubio sam ti sina, �on.
395
00:33:05,895 --> 00:33:07,734
Ubio sam Denja.
396
00:33:11,124 --> 00:33:14,863
Morao sam.
Hteo je da ubije Majkla.
397
00:33:26,739 --> 00:33:29,012
Siguran si da je mrtav?
398
00:33:29,013 --> 00:33:31,675
Da, siguran sam.
399
00:33:33,133 --> 00:33:34,961
Ko je to, dragi?
400
00:33:38,933 --> 00:33:41,255
Zna� kako se ovo zavr�ava?
401
00:33:42,892 --> 00:33:44,683
Da, znam.
402
00:33:46,852 --> 00:33:48,691
I za Majkla tako�e.
403
00:33:50,292 --> 00:33:51,647
Da.
404
00:33:56,171 --> 00:33:57,720
�one...
405
00:34:00,353 --> 00:34:03,182
Gde god da idemo,
kad pre�emo tu liniju...
406
00:34:04,771 --> 00:34:06,659
idemo zajedno.
407
00:34:07,611 --> 00:34:08,965
Jel tako?
408
00:34:28,081 --> 00:34:29,528
- �ta radi�?
- Zovem policiju.
409
00:34:29,529 --> 00:34:32,941
Ne �eli� to, veruj mi.
410
00:34:37,009 --> 00:34:39,113
Gubi se iz moje ku�e!
411
00:34:40,008 --> 00:34:42,428
Gubi se iz moje ku�e!
412
00:34:45,208 --> 00:34:46,660
Gubi se!
413
00:35:00,487 --> 00:35:02,326
911, za�to zovete?
414
00:35:02,327 --> 00:35:04,263
Ja sam Majkl Konlon,
415
00:35:04,367 --> 00:35:06,448
3428, 56. ulica,
416
00:35:07,007 --> 00:35:08,797
�ovek je...
417
00:35:09,606 --> 00:35:12,405
ubijen u saoodbrani...
418
00:35:12,406 --> 00:35:14,732
Da li ste ga vi upucali?
419
00:35:15,926 --> 00:35:17,376
Ne.
420
00:35:18,286 --> 00:35:20,165
Moj otac je.
421
00:35:44,524 --> 00:35:47,622
Prijava pucnjave,
3428, 56. ulica.
422
00:35:53,083 --> 00:35:55,067
- Vi ste Majkl Konlon?
- Da.
423
00:35:55,323 --> 00:35:57,211
Policajci Rendal i Kolston.
424
00:35:57,643 --> 00:35:59,143
U�ite.
425
00:36:01,039 --> 00:36:02,882
Ne znam odakle da po�nem.
426
00:36:02,883 --> 00:36:07,241
Radim kao voza� limuzine,
danas sam imao vo�nju...
427
00:36:07,242 --> 00:36:09,517
Dva �oveka u Gremzi hotelu.
428
00:36:09,802 --> 00:36:13,001
Hteli su da idu u Rid�vud...
429
00:36:13,002 --> 00:36:17,121
Molim vas, stavite
ruke iza va�e glave.
430
00:36:17,122 --> 00:36:18,913
Okrenite se.
431
00:36:21,802 --> 00:36:25,404
- Hteo sam da vam objasnim!
- Ose�a� ovo?
432
00:36:25,641 --> 00:36:29,077
Jo� re� i razne�u ti glavu.
433
00:36:32,348 --> 00:36:35,280
Ni�ta ne krijem,
ho�u da objasnim.
434
00:36:35,281 --> 00:36:39,055
Pozornici, pravite gre�ku.
Poku�avam da vam ka�em...
435
00:36:56,279 --> 00:36:59,118
6005 kod 3428, 56. ulica.
436
00:36:59,119 --> 00:37:01,103
Da li hitna pomo� sti�e?
437
00:37:01,119 --> 00:37:03,998
Sti�u za 30 sekundi.
438
00:37:03,999 --> 00:37:06,637
U kuhinji je mrtav �ovek.
439
00:37:06,638 --> 00:37:10,397
Sused je video naoru�ano lice kako
napu�ta zgradu pre na�eg dolaska.
440
00:37:10,398 --> 00:37:13,317
- �ta to pri�ate?
- Mu�karac, belac, bela ode�a...
441
00:37:13,318 --> 00:37:15,977
- �ta to radi�?
- Visok oko 190, naoru�an.
442
00:37:15,978 --> 00:37:17,609
La�e!
Ja sam u kolima!
443
00:37:17,610 --> 00:37:19,997
Potra�i�emo ga u oklini.
444
00:37:19,998 --> 00:37:21,981
Pustite me napolje!
445
00:37:22,681 --> 00:37:24,684
Pustite me napolje!
446
00:37:33,297 --> 00:37:35,663
Gde me vodite?
447
00:37:45,336 --> 00:37:46,836
To je Frank.
448
00:37:48,171 --> 00:37:50,573
Tra�i da ga pratimo.
449
00:38:37,572 --> 00:38:38,927
Be�imo!
450
00:39:34,368 --> 00:39:35,917
Pazi, pazi!
451
00:39:56,047 --> 00:39:57,789
I dalje nas prati!
452
00:40:49,723 --> 00:40:52,795
Evo ga opet.
Ne odustaje.
453
00:40:54,230 --> 00:40:55,563
Pazi, pazi!
454
00:41:10,562 --> 00:41:12,401
Odbij, odbij!
455
00:41:18,521 --> 00:41:20,747
Majk?
456
00:41:22,121 --> 00:41:23,470
Bo�e!
457
00:41:29,621 --> 00:41:31,630
Pokrij lice.
458
00:41:36,141 --> 00:41:37,957
Daj ruke.
459
00:41:42,320 --> 00:41:44,039
- Dobro si?
- Ne, nisam.
460
00:41:44,040 --> 00:41:45,873
Hajde, idemo.
461
00:42:02,119 --> 00:42:03,667
Nemoj, sine.
462
00:42:08,938 --> 00:42:11,043
Moramo da idemo.
463
00:42:17,917 --> 00:42:19,248
Hajde!
464
00:42:24,797 --> 00:42:26,297
�ta, jebote?
465
00:42:28,222 --> 00:42:29,572
Hej, seronje...
466
00:42:29,573 --> 00:42:31,273
Uspori.
467
00:42:33,776 --> 00:42:36,196
Idemo, idemo!
468
00:42:46,495 --> 00:42:48,296
Daj 2,50, guzice.
469
00:42:48,788 --> 00:42:50,618
- Odbij.
- Ne�u.
470
00:42:50,619 --> 00:42:53,620
- Ukrao si mi karticu.
- Ne�u da ponavljam.
471
00:42:53,707 --> 00:42:55,334
- Zeza� me?
- Gubi se!
472
00:42:55,335 --> 00:42:56,809
Ne�u.
473
00:42:56,810 --> 00:42:59,526
- Bar se izvini.
- Da�u ti...
474
00:43:00,232 --> 00:43:02,171
Polako, ljudi.
475
00:43:04,174 --> 00:43:06,255
Nema veze, to je samo 2,50.
476
00:44:11,790 --> 00:44:15,903
- Frank, nazvala me tvoja �ena.
- Jel?
477
00:44:15,979 --> 00:44:19,367
- I �ta je rekla?
- Prihvatila je moju ponudu.
478
00:44:20,339 --> 00:44:22,978
- Nije valjda?
- Moram ti re�i...
479
00:44:22,979 --> 00:44:26,803
Nisam do sada video
�enu da tako guta 30cm.
480
00:45:52,693 --> 00:45:54,024
D�imi.
481
00:46:09,992 --> 00:46:15,097
Marija, Rouzi je zaspala,
ne budi je do ujutro.
482
00:46:16,561 --> 00:46:19,659
Ubaci le�eve u
Majklovu limuzinu.
483
00:46:19,881 --> 00:46:22,380
Kola ostavi tako da
ih panduri na�u.
484
00:46:22,381 --> 00:46:24,995
Sve mora da ukazuje na Majkla.
485
00:46:31,660 --> 00:46:33,259
Znam, moja gre�ka.
486
00:46:33,260 --> 00:46:36,199
Svako sranje u tvom �ivotu
je moja gre�ka, zar ne?
487
00:46:36,200 --> 00:46:38,619
- Preda�u se.
- Ne jo�.
488
00:46:38,620 --> 00:46:40,719
�on �e kreniti na tebe.
489
00:46:40,720 --> 00:46:43,478
Ako ne mo�e da te na�e,
krenu�e na tvoju porodicu.
490
00:46:43,479 --> 00:46:46,238
Sada je najva�nije
da ostane� �iv.
491
00:46:46,239 --> 00:46:49,838
Ja sam ti najbolja opcija.
Znam kako ovo funkcioni�e.
492
00:46:49,839 --> 00:46:51,267
Ho�u ljude u ku�i...
493
00:46:51,268 --> 00:46:54,158
�on �e okupiti ljude u Ebiju.
494
00:46:54,159 --> 00:46:56,878
Poku�a�e da ti rasture �ivot.
495
00:46:56,879 --> 00:46:59,317
Prijatelji, porodica, kolege...
496
00:46:59,318 --> 00:47:01,677
Svako ko je u vezi sa tobom.
497
00:47:01,678 --> 00:47:03,614
Restoran Ebi
498
00:47:11,318 --> 00:47:14,027
Panduri imaju svoje razloge.
499
00:47:14,227 --> 00:47:16,686
Zna� li �ta rade
ubicama pandura?
500
00:47:16,687 --> 00:47:20,300
Ne vole da ostavljau tragove.
501
00:47:21,826 --> 00:47:23,158
Pole...
502
00:47:23,887 --> 00:47:27,057
- Imam �ta ti treba.
- Razumem. Idemo.
503
00:47:29,726 --> 00:47:32,501
Mora da postoje dobri panduri.
Neko ko �e slu�ati.
504
00:47:32,502 --> 00:47:35,216
Dobri panduri te ne�e
slu�ati jer si moj sin.
505
00:47:35,217 --> 00:47:39,343
Jurim tog skota 25 godina.
To se mora okon�ati no�as.
506
00:47:39,344 --> 00:47:43,968
Sa dva le�a iz Denijevog stana
�on �e osigurati da sve vodi ka tebi.
507
00:47:46,725 --> 00:47:49,604
Upravo su na�li dva le�a
u Majklovoj limuzini.
508
00:47:49,605 --> 00:47:52,345
Albanci, deo bruklinske bande.
509
00:47:52,346 --> 00:47:55,690
Sada smo najtra�eniji
ljudi u ovom gradu.
510
00:47:56,609 --> 00:47:58,223
Majkl, slu�aj me.
511
00:47:58,224 --> 00:48:00,547
Tra�im samo jednu no�.
512
00:48:00,548 --> 00:48:02,899
Slu�aj svog oca samo jednu no�.
513
00:48:02,900 --> 00:48:08,683
Izdr�a�emo do jutra, a onda idem u policiju
da ka�em da sam ubio ona dva policajca.
514
00:48:08,684 --> 00:48:11,872
Jedna no� i vi�e
me ne�e� videti.
515
00:48:13,007 --> 00:48:14,645
Jedna no�.
516
00:48:22,794 --> 00:48:24,164
Ovuda.
517
00:48:39,916 --> 00:48:43,382
Daj mi pertlu.
Pertlu sa cipele.
518
00:48:49,141 --> 00:48:50,555
�ta radi�?
519
00:48:50,872 --> 00:48:54,321
- Gde ti je porodica?
- Kod �uraka.
520
00:48:54,322 --> 00:48:58,038
Idi tamo, treba
da pazi� na njih.
521
00:48:58,740 --> 00:49:01,049
Ne mrdaj dok ti se ne javim.
522
00:49:13,268 --> 00:49:15,126
Gde �e� ti?
523
00:49:15,127 --> 00:49:18,152
Kod �ona, da vidim
mo�emo li ovo re�iti.
524
00:49:25,679 --> 00:49:27,672
Kloni se glavnih ulica.
525
00:49:45,571 --> 00:49:48,361
Mnogo mi je �ao, g. Mekgvajer.
526
00:49:49,617 --> 00:49:55,038
Mnogo mi je �ao.
Bio mi je najbolji prijatelj.
527
00:49:55,979 --> 00:49:58,643
Pogledaj me.
Pogledaj me.
528
00:50:00,796 --> 00:50:02,876
Da li je patio?
529
00:50:02,877 --> 00:50:06,376
- Da li je moj sin patio?
- Samo je pao.
530
00:50:07,036 --> 00:50:08,945
Sve je bilo brzo.
531
00:50:10,955 --> 00:50:12,572
Hvala.
532
00:50:13,495 --> 00:50:16,129
U redi je.
533
00:50:16,495 --> 00:50:18,948
Nisam hteo da umre.
534
00:50:39,194 --> 00:50:41,411
Da li je neko video
ko je ubio policajca?
535
00:50:41,412 --> 00:50:46,970
Svedoci nisu videli ko je pucao.
I Konlon i sin su imali oru�je.
536
00:50:47,992 --> 00:50:50,732
- Nismo mogli da uhvatimo Majkla.
- Znam.
537
00:50:50,733 --> 00:50:54,707
D�imi je zvao, ho�e da se
na�emo u starom kraju.
538
00:51:00,219 --> 00:51:01,386
Mora� ovo da vidi�.
539
00:51:01,387 --> 00:51:05,950
Ve�era�nja gradska potera
za dvojicom osumnji�enih
540
00:51:05,951 --> 00:51:09,182
identifikovanih kao D�ejms
Konlon i njegov sin Majkl
541
00:51:09,183 --> 00:51:14,135
koji su ubili dvojicu policajaca
tokom ranije potere kroz grad.
542
00:51:14,136 --> 00:51:17,965
Tako�e su osumnji�eni
za jo� dva ubistva.
543
00:51:17,966 --> 00:51:24,030
Dva le�a su na�ena u limuzini
koji je vozio Majkl Konlon.
544
00:51:24,031 --> 00:51:26,997
- �ta ima�?
- Ovo sam upravo dobio od dispe�era.
545
00:51:26,998 --> 00:51:31,076
Pri poslednjem kontaktu
sa patrolom iz 56. ulice
546
00:51:31,077 --> 00:51:34,530
oni su i�li u ku�u Majkla
Konlona zbog pucnjave.
547
00:51:34,531 --> 00:51:38,309
Zna� li ko je �rtva?
Deni Mekgvajer.
548
00:51:38,310 --> 00:51:42,152
Majkl je rekao policajcima
da je njegov otac ubica.
549
00:51:44,304 --> 00:51:47,559
- Harding.
- Detektivu, D�imi Konlon.
550
00:51:48,322 --> 00:51:51,955
Ba� ima� �ivce.
Bolje da si na avionu za Nedo�iju.
551
00:51:51,956 --> 00:51:53,749
Poku�ao, let je otkazan.
552
00:51:53,750 --> 00:51:57,734
Imam 15 svedoka da si udario
kolima policijski auto,
553
00:51:57,735 --> 00:52:01,684
ubio policajca,
a tvoj sin ubio drugog.
554
00:52:02,208 --> 00:52:05,367
- Ja sam ga ubio, nije Majkl.
- Sere�.
555
00:52:05,368 --> 00:52:09,126
Ako ti je sin nalik tebi, sigurno
se smejao dok je povla�io okida�.
556
00:52:09,181 --> 00:52:11,194
Treba mi tvoja pomo�.
557
00:52:12,313 --> 00:52:16,635
Ja sam poslednja osoba na ovom
svetu kojoj to mo�e� tra�iti.
558
00:52:16,636 --> 00:52:18,950
Ti si jedini policajac
kojem mogu verovati.
559
00:52:22,244 --> 00:52:24,037
�ta ja imam od toga?
560
00:52:24,038 --> 00:52:30,082
Preda�u se i priznati ubistvo dvojice
policajaca, a ti �e� pomo�i Majklu.
561
00:52:30,083 --> 00:52:34,410
Umre�u u �eliji.
To si oduvek �eleo.
562
00:52:34,411 --> 00:52:38,240
Ti �e� svakako umreti u �eliji.
Ovaj put nema izlaza.
563
00:52:38,241 --> 00:52:42,521
Siguran sam da �u na�i svedoke
koji �e re�i da tvoj sin pucao.
564
00:52:42,630 --> 00:52:45,314
- Reci �ta �eli�.
- Imena.
565
00:52:45,485 --> 00:52:47,131
Sva imena.
566
00:52:47,369 --> 00:52:50,364
Svaki �ivot koji si ugasio,
svake porodice koju si ojadio.
567
00:52:50,365 --> 00:52:52,325
To �e� mi dati.
568
00:52:52,609 --> 00:52:54,431
Mo�da �u...
569
00:52:54,432 --> 00:52:56,852
Mo�da �u saslu�ati tvog sina.
570
00:52:58,404 --> 00:53:01,502
- Jo� ne, moram ne�to da zavr�im.
- Predaj se.
571
00:53:01,503 --> 00:53:04,108
- Da li pije� kafu, Harding?
- Da.
572
00:53:04,215 --> 00:53:06,734
�est �oljica dnevno
zadnjih 30 godina.
573
00:53:06,735 --> 00:53:10,001
Dodaj ekstra �e�er,
bi�e ovo duga no�.
574
00:53:27,968 --> 00:53:29,687
Gabi? Gde su devoj�ice?
575
00:53:29,688 --> 00:53:32,455
- Gore su, spavaju.
- Pakuj se, po�uri.
576
00:53:32,581 --> 00:53:36,164
- Za�to ima� pi�tolj?
- Majkl, sigurno postoji izlaz.
577
00:53:36,165 --> 00:53:37,622
Majk, Majk!
578
00:53:37,623 --> 00:53:38,946
Majk, da sednemo.
579
00:53:38,947 --> 00:53:41,537
Ka�u da si ubio dva
policajca, na svim vestima.
580
00:53:41,538 --> 00:53:42,813
Reci da nisi!
581
00:53:42,814 --> 00:53:46,080
Odvezao sam dva �oveka
kod Denija Mekgvajera.
582
00:53:46,081 --> 00:53:49,860
Ubio ih je, a onda je poku�ao
i mene jer sam ga video.
583
00:53:49,861 --> 00:53:51,372
Zvao si policiju?
584
00:53:51,373 --> 00:53:53,360
- Nije tako prosto.
- Kako to misli�?
585
00:53:53,361 --> 00:53:56,854
Odrastao sam uz ovo,
znam na �ta su ti ljudi spremni.
586
00:53:56,855 --> 00:53:58,912
Sada kre�u na nas.
587
00:54:00,080 --> 00:54:02,182
Mora� da ode� sa devoj�icama.
588
00:54:02,330 --> 00:54:05,002
- Zovem policiju.
- Du�o, du�o!
589
00:54:08,072 --> 00:54:13,156
Sredi�u ovo.
Ali mora� mi verovati.
590
00:54:17,516 --> 00:54:19,142
Mora� re�i da nas nisi video.
591
00:54:19,143 --> 00:54:22,330
- Moram li?
- Ne�e oni samo da odu.
592
00:54:24,706 --> 00:54:26,701
Otvaraj vrata!
593
00:54:28,598 --> 00:54:30,507
�ta vam treba?
594
00:54:33,823 --> 00:54:35,530
Idemo.
595
00:54:35,531 --> 00:54:38,531
- Gde idemo, tata?
- Igramo se �murke.
596
00:54:38,532 --> 00:54:40,232
Gde si ti po�ao?
597
00:54:43,117 --> 00:54:46,765
Budi tiha. Ujka �e
poku�ati da nas na�e.
598
00:54:56,776 --> 00:54:59,341
�ta tra�ite u mojoj ku�i?
599
00:55:05,634 --> 00:55:08,951
- Ko je bio na ve�eri?
- Kolege sa posla.
600
00:55:11,015 --> 00:55:14,669
- Kolegama slu�i� krilca?
- Kratak sam sa parama.
601
00:55:17,659 --> 00:55:19,590
Gde ti je prijatelj?
602
00:55:23,194 --> 00:55:26,417
- Tvoja sestra je zvala.
- Uhodite me?
603
00:55:32,894 --> 00:55:35,120
- �ta je htela?
- Kuvala je ve�eru.
604
00:55:41,653 --> 00:55:44,313
Pitala je za recept.
605
00:55:54,812 --> 00:55:56,200
Recept?
606
00:55:57,397 --> 00:55:59,270
Za pile�a krilca?
607
00:56:08,270 --> 00:56:10,319
Zovem policiju!
608
00:56:12,271 --> 00:56:14,107
Nazovi ih.
609
00:56:21,010 --> 00:56:22,606
Razumem.
610
00:56:26,890 --> 00:56:29,171
Tomi, moramo da idemo.
611
00:56:33,650 --> 00:56:35,159
Tiho.
612
00:56:45,649 --> 00:56:47,332
Oti�li su.
613
00:56:47,763 --> 00:56:51,456
Ne ra�una se,
treba da me dodirne�!
614
00:57:21,706 --> 00:57:25,642
Voza�u, parkiraj tamo,
ugasi svetla.
615
00:57:27,424 --> 00:57:32,384
Ako te gnjave, reci da si u
kvaru i �eka� mehani�are.
616
00:57:43,245 --> 00:57:45,256
- Ho�e� pi�e?
- Ne.
617
00:57:46,105 --> 00:57:50,103
Ne�u da pijem sam.
Donesite mu viski.
618
00:57:50,127 --> 00:57:51,703
Sa ledom.
619
00:57:52,004 --> 00:57:57,360
- Sredio si Frenka u podzemnoj.
- Frenk je bio seronja.
620
00:57:57,361 --> 00:58:00,999
Mislio sam da �e 15 godina
i 30 kg manje da te obori.
621
00:58:01,000 --> 00:58:02,436
I ja sam mislio.
622
00:58:06,443 --> 00:58:08,050
Tesan rezultat.
623
00:58:09,363 --> 00:58:13,220
Mora da je pro�lo 15 godina otkad
nisam bio ovde, druga�ije izgleda.
624
00:58:13,221 --> 00:58:15,813
Sada sva stara mesta
izgledaju druga�uje.
625
00:58:16,203 --> 00:58:21,361
Ja, Ri�i Rajan i Miki Federston smo se
sastajali ovde svake subote na pi�u.
626
00:58:21,762 --> 00:58:23,796
Tamo smo sedeli.
627
00:58:24,136 --> 00:58:28,804
Da, a ja sam dovodio Denija kad je bio
de�ak u specijalnom prilikama.
628
00:58:29,362 --> 00:58:32,331
Pri njegovom prvom dolasku
naru�io sam mu jastoga.
629
00:58:32,332 --> 00:58:36,650
Kelnerica ga je donela,
velik kao sto, prelep.
630
00:58:36,651 --> 00:58:42,275
Pogleda ga pa ka�e:
"Imate li pile�a krilca?"
631
00:58:45,531 --> 00:58:47,145
Hvala.
632
00:58:47,569 --> 00:58:49,268
Kako je Rouzi?
633
00:58:51,050 --> 00:58:55,168
Grozan je ose�aj kada zna� da vi�e nikad
ne�e� videti sre�nom �enu koju voli�.
634
00:59:12,169 --> 00:59:15,882
Do�ao sam da molim za
�ivot svog sina, �one.
635
00:59:16,489 --> 00:59:19,166
Ja sam povukao okida�,
ja sam ubio Denija.
636
00:59:19,167 --> 00:59:21,899
Ako ho�e� da po�alje�
nekog na mene, reci kad.
637
00:59:21,900 --> 00:59:25,307
Otavi�u vrata otvorena
a pi�tolj �u staviti na sto.
638
00:59:25,528 --> 00:59:26,767
Majkl...
639
00:59:27,791 --> 00:59:31,091
On je dobro dete, ima porodicu.
Ne zaslu�uje ovo.
640
00:59:31,568 --> 00:59:34,514
Majkl nije hteo da progovori.
Da Deni nije do�ao...
641
00:59:34,515 --> 00:59:37,981
Misli� da sam ga poslao? Rekao sam
da se pritaji, nije me poslu�ao.
642
00:59:37,982 --> 00:59:42,409
- Bio je u nekom sranju, �on.
- Ne govori mi o mom sinu.
643
00:59:47,237 --> 00:59:49,876
Uradi�i sve da za�titim Majkla.
644
00:59:50,700 --> 00:59:52,800
Ako to zna�i da treba
da pri�am sa nekim...
645
00:59:52,977 --> 00:59:57,027
- Da pri�a� sa nekim?
- Policija. O stvarima koje znam.
646
00:59:57,228 --> 00:59:59,696
O stvarima od pre 20 godina?
647
01:00:00,020 --> 01:00:02,819
�ta misli�,
da federalci slu�aju ovo?
648
01:00:03,896 --> 01:00:08,934
Pogledaj. Nikome vi�e nije
bitno ono �to ti zna�.
649
01:00:08,935 --> 01:00:10,851
Ti nisi nikome bitan.
650
01:00:10,852 --> 01:00:17,543
Ako umre� sutra, istruli� u svojoj sobi,
susedi �e pozvati policiju zbog smrada.
651
01:00:17,644 --> 01:00:20,471
Sahrana ne bi imala smisla
jer niko ne bi do�ao.
652
01:00:24,112 --> 01:00:26,906
Ja sam jedini kojem je
bilo stalo do tebe.
653
01:00:26,930 --> 01:00:29,830
A sve je to nestalo
kada si ubio mog sina.
654
01:00:34,603 --> 01:00:37,714
Idem na tvog sina
sa svime �to imam.
655
01:00:37,715 --> 01:00:41,223
- Ne�u ti dozvoliti, �one.
- Nema� izbora.
656
01:00:41,483 --> 01:00:44,122
A kad bude gotovo,
a bi�e gotovo...
657
01:00:44,123 --> 01:00:49,039
na�i�emo se ovde,
za ovom stolom,
658
01:00:49,040 --> 01:00:52,985
pogleda�u te u o�i
kao �to ti mene sada gleda�,
659
01:00:53,257 --> 01:00:54,857
i vide�u
660
01:00:55,182 --> 01:00:58,961
koliko si prazan...
bez svog sina.
661
01:01:00,762 --> 01:01:05,760
Isto sam video u o�ima moje �ene.
Isto vidi� u mojim o�ima.
662
01:01:06,761 --> 01:01:08,840
Kad to budem video...
663
01:01:10,664 --> 01:01:12,664
pusti�u te da umre�.
664
01:01:23,160 --> 01:01:24,913
Hvala na pi�u.
665
01:01:29,288 --> 01:01:30,682
Moramo da...
666
01:02:08,602 --> 01:02:13,266
Izgubio sam nov�anik kod
sedi�ta, molim vas.
667
01:02:13,267 --> 01:02:15,316
- Odvedi ga do sedi�ta.
- Hvala.
668
01:02:15,317 --> 01:02:18,588
Polako momci, utakmica
je gotova, nema ulaska.
669
01:02:19,668 --> 01:02:21,470
Tu je, hvala vam.
670
01:03:01,683 --> 01:03:03,790
- �ta je rekao?
- Morate da odete.
671
01:03:03,932 --> 01:03:07,072
Se�a� se kolibe u koju sam te
vodio kad si bio dete?
672
01:03:07,573 --> 01:03:09,912
Idi ravno do Hejns Folsa.
673
01:03:09,913 --> 01:03:12,698
- Tamo �e� biti bezbedan.
- Sa�ekaj me.
674
01:03:38,607 --> 01:03:40,023
To je Deni.
675
01:03:42,551 --> 01:03:44,293
Moj sin.
676
01:03:51,750 --> 01:03:53,737
Ko je to, tata?
677
01:03:54,550 --> 01:03:56,864
Niko.
Idemo.
678
01:03:59,739 --> 01:04:02,580
- Zna� gde je?
- Na�i �u.
679
01:04:04,334 --> 01:04:07,898
Du�o, pogledaj me.
Sve �e biti u redu.
680
01:04:09,399 --> 01:04:11,922
�ta radi�?
Sedaj u kola!
681
01:04:12,123 --> 01:04:14,606
Ako sada pobegnem, nikad
ne�u prestati da be�im.
682
01:04:14,630 --> 01:04:15,606
Mora� da ode� iz grada.
683
01:04:15,607 --> 01:04:20,274
Treniram jednog klinca.
Bio je u kolima, sve je video.
684
01:04:20,275 --> 01:04:22,796
Mo�e li me sa�uvati �ivog
dok ne stignemo do njega?
685
01:04:22,820 --> 01:04:24,320
Poku�a�u.
686
01:04:37,137 --> 01:04:38,844
Pozovi Prajsa.
687
01:04:42,577 --> 01:04:48,175
- U kontaktu si sa maminom familijom?
- Za�to, da nisi postao porodi�ni �ovek?
688
01:04:48,176 --> 01:04:51,685
Do�ao sam ku�i nekoliko puta, mama i
ja smo poku�ali da re�imo stvari.
689
01:04:51,686 --> 01:04:54,695
Dolazio si jedino kad ti
je trebalo skrovi�te.
690
01:04:54,719 --> 01:04:57,195
Nalazio sam skriveno
oru�je u svakoj sobi.
691
01:04:57,296 --> 01:05:01,217
Na smrt sam bio prepla�en da
�e� zavr�iti kao ro�ak Bili.
692
01:05:06,695 --> 01:05:09,814
- Prajs.
- Imam posao za tebe.
693
01:05:09,815 --> 01:05:14,012
Dvojica. Pla�am duplo,
ali mora biti zavr�eno do jutra.
694
01:05:14,013 --> 01:05:17,663
Ubili su dva pandura i
neke krimose u Kvinsu.
695
01:05:17,664 --> 01:05:22,043
Ceo grad ih tra�i.
Mora� sti�i pre svih.
696
01:05:22,044 --> 01:05:27,351
- Kako se zovu?
- Majkl i D�imi Konlon.
697
01:05:27,352 --> 01:05:30,402
- Zajebava� me?
- Ho�e� posao ili ne?
698
01:05:30,403 --> 01:05:34,273
Konlon?
Njega �u ubiti za d�abe.
699
01:05:34,963 --> 01:05:38,206
Njegov sin mora umreti prvi.
700
01:05:39,586 --> 01:05:41,962
Slede�e je de�ak ili devoj�ica?
701
01:05:44,062 --> 01:05:48,313
- De�ak.
- De�ak. Imate ime?
702
01:05:48,737 --> 01:05:50,037
Da.
703
01:05:56,842 --> 01:06:01,735
- Voli� svoj posao? Voza� limuzine?
- Ma da, obo�avam.
704
01:06:01,936 --> 01:06:04,984
- Toliko je lo�e
- Otkad tebe zanima da li sam sre�an?
705
01:06:04,985 --> 01:06:06,860
Pita� radi sebe.
706
01:06:06,884 --> 01:06:09,984
Ja ka�em da sam sre�an, �ivim dobro,
pa se ti ne ose�a� krivim �to si oti�ao.
707
01:06:10,161 --> 01:06:12,236
- Tako je.
- Da.
708
01:06:12,260 --> 01:06:14,259
- Pa, jesli li?
709
01:06:14,720 --> 01:06:19,200
- Bio bih sre�niji da se borim.
- Gledao sam tvoje me�eve.
710
01:06:19,201 --> 01:06:23,399
- Sere�.
- �ir� strit. Bio sam u tunelu.
711
01:06:23,400 --> 01:06:25,830
Kada si izgubio od Ramireza.
712
01:06:26,200 --> 01:06:28,716
Nikad nisi imao instikt ubice
da bi stigao do vrha.
713
01:06:28,840 --> 01:06:30,716
Sudije su me sjebale.
714
01:06:30,717 --> 01:06:35,551
Nisu sudije. Bio si dobar do �etvrte,
ali si prestao da koristi� d�ab.
715
01:06:35,552 --> 01:06:38,295
Oti�ao bi u vi�i rang da si
vi�e koristio d�ab.
716
01:06:38,296 --> 01:06:43,735
- Takav je �ivot. Nama popravnog.
- Znam. Da ne znam, odavno bih odustao.
717
01:06:43,736 --> 01:06:47,357
- Mnogo besa je u tebi.
- Zar nisi i ti ka svom ocu?
718
01:06:47,358 --> 01:06:51,642
Jer sam oti�ao?
Ne razume�.
719
01:06:51,643 --> 01:06:54,096
Ono �to sam uradio,
ono �to sam video.
720
01:06:54,220 --> 01:06:55,820
To postane deo tebe.
721
01:06:55,844 --> 01:06:58,343
Ne mo�e� oti�i ku�i i to
ostaviti ispred vrata.
722
01:06:58,396 --> 01:07:01,108
Jedini na�in da vas
za�titim bio je da odem.
723
01:07:01,132 --> 01:07:03,108
Da za�titim tebe i mamu.
724
01:07:03,109 --> 01:07:06,594
Ako sam hteo bolji �ivot za tebe,
morao sam da izaberem gori za sebe.
725
01:07:10,279 --> 01:07:11,765
Tako je to.
726
01:07:19,766 --> 01:07:21,460
�ao mi je, Majkl.
727
01:08:24,095 --> 01:08:26,850
Znate li klinca Legs?
Znate gde �ivi?
728
01:08:28,374 --> 01:08:29,474
43.
729
01:08:29,551 --> 01:08:32,082
- Koji stan?
- �ta sam ja, Gugl Maps?
730
01:08:32,083 --> 01:08:33,472
Hvala.
731
01:08:35,431 --> 01:08:38,747
Zove se Kurtis Benks,
mama mu je bolni�arka.
732
01:08:38,771 --> 01:08:40,770
Ne, �ao mi je.
733
01:08:44,673 --> 01:08:48,141
- Tra�im Legsa (noge).
- I ja, da budu brze.
734
01:09:06,469 --> 01:09:08,308
911, za�to zovete?
735
01:09:08,909 --> 01:09:13,415
- Lo�i ljudi sa televizije su u hodniku.
- Ostanite na liniji.
736
01:09:20,818 --> 01:09:23,733
Vikendica na jezeru, 1987
737
01:09:23,734 --> 01:09:28,485
Svim jedinicama,
osumnji�eni za pucnjavu,
738
01:09:28,486 --> 01:09:32,249
648 Park Avenija....
739
01:09:38,440 --> 01:09:42,174
Tra�im Kurtisa Banksa,
zvanog Legz?
740
01:09:50,089 --> 01:09:51,666
Otvorite, molim!
741
01:09:54,226 --> 01:09:57,131
- Nisi spreman.
- Ti nisi spreman.
742
01:09:57,132 --> 01:09:59,903
- Razbi�e te.
- Vidi�.
743
01:10:00,594 --> 01:10:03,377
Otvori vrata, po�uri.
744
01:10:04,927 --> 01:10:07,278
Tra�im Legza, Kurtisa.
745
01:10:07,279 --> 01:10:09,347
- Ko ste vi.
- Nije bitno, da li je tu?
746
01:10:09,348 --> 01:10:12,336
Mama mi je rekla da ne
razgovaram sa stra�nim �ikama.
747
01:10:12,337 --> 01:10:15,849
Hej, tebe sam vi�ao kod
ve�baonice, ti zna� Legza?
748
01:10:16,173 --> 01:10:18,173
Da, on mi je brat.
Da li je dobro?
749
01:10:18,250 --> 01:10:22,029
Hitno mi je potreban, ne odgovara
na telefon. Gde bi mogo biti?
750
01:10:22,030 --> 01:10:24,588
- Ne znam.
- Razmisli.
751
01:10:30,044 --> 01:10:33,092
Ka�i bratu da je Majku
potrebna pomo�.
752
01:10:35,743 --> 01:10:38,510
- Veoma je va�no.
- U redu.
753
01:10:48,140 --> 01:10:50,079
Moramo da idemo.
754
01:10:50,403 --> 01:10:52,903
Ovo je velika zgrada, imamo
vremena. Sa�eka�emo.
755
01:11:20,818 --> 01:11:22,912
Policija, otvorite.
756
01:11:25,830 --> 01:11:28,659
Svi napolje.
Hajde, idemo.
757
01:11:29,919 --> 01:11:32,379
Policija, evakui�emo zgradu.
758
01:11:43,067 --> 01:11:44,300
Gospodina, odbijte.
759
01:11:44,301 --> 01:11:47,718
Moja mama �ivi ovde,
ima bolove u grudima...
760
01:11:47,719 --> 01:11:50,079
Dva begunca su u zgradi,
niko ne mo�e da u�e.
761
01:11:50,080 --> 01:11:51,997
Mo�ete li proveriti?
762
01:11:52,748 --> 01:11:56,260
- Broj stana?
- 317, ovde su mi klju�evi.
763
01:12:04,397 --> 01:12:06,396
Takti�ka jedinica upravo ulazi.
764
01:12:06,397 --> 01:12:10,113
- Siguran si da je Konlon unutra?
- Zato si dobio sedi�ta u prvom redu.
765
01:12:14,666 --> 01:12:16,615
Otvorite, policija.
766
01:12:19,836 --> 01:12:21,612
Otvorite, policija.
767
01:12:31,550 --> 01:12:32,350
Sranje.
768
01:12:32,475 --> 01:12:34,990
- �ta se de�ava?
- Ovo nam je �ansa.
769
01:12:37,290 --> 01:12:38,793
Idemo.
770
01:12:51,114 --> 01:12:53,769
Tamo su, ima pi�tolj!
771
01:12:53,953 --> 01:12:55,624
Pomeri se!
772
01:13:02,453 --> 01:13:06,319
Osumnji�eni su na 12.
spratu, desno stepeni�te.
773
01:13:25,358 --> 01:13:28,971
Pocnjava na desnom stepeni�tu,
dva policajca upucana.
774
01:13:42,109 --> 01:13:45,909
Pa�nja, uzbuna na snazi.
775
01:13:47,510 --> 01:13:49,349
Ne idite liftom.
776
01:13:51,190 --> 01:13:53,851
Svi moraju iz zgrade, odmah!
777
01:14:06,228 --> 01:14:07,664
Polako, ljudi.
778
01:14:09,508 --> 01:14:11,121
Pomeri se.
779
01:14:17,008 --> 01:14:18,741
Pi�tolj!
780
01:14:27,430 --> 01:14:30,022
Ako ho�e� ponovo da
vidi� porodicu, odlazi!
781
01:14:30,023 --> 01:14:31,287
Ko je to?
782
01:14:31,288 --> 01:14:34,900
Profesionalni ubica. Ne�e stati
dok svi ne budemo mrtvi.
783
01:14:36,851 --> 01:14:38,694
Idi, Majk, odlazi!
784
01:14:41,746 --> 01:14:44,646
Prajse!
Hajde, seronjo!
785
01:14:48,946 --> 01:14:51,551
Hajde, Prajse, glupi seronjo!
786
01:16:41,298 --> 01:16:42,869
Nemoj, Majkl!
787
01:16:45,178 --> 01:16:46,608
Nemoj!
788
01:16:49,437 --> 01:16:50,788
- Ne mrdaj!
- Idemo!
789
01:16:50,789 --> 01:16:53,436
Policiaj, stoj!
Na zemlju!
790
01:16:57,065 --> 01:16:58,822
Dolazimo!
791
01:17:04,176 --> 01:17:07,562
Konlone! Konlone!
Ostani gde si!
792
01:17:12,272 --> 01:17:14,353
Do�avola, Konlone!
793
01:17:17,546 --> 01:17:18,989
Konlone!
794
01:17:24,625 --> 01:17:26,242
Povici se!
795
01:17:26,266 --> 01:17:27,688
Konlone!
796
01:17:27,889 --> 01:17:29,284
Hajde!
797
01:17:30,751 --> 01:17:32,853
Popni se, da�i ti ruku!
798
01:17:38,384 --> 01:17:40,562
Napolju su, u prizemlju!
799
01:17:41,444 --> 01:17:43,065
Ho�u da ih zarobimo!
800
01:17:48,903 --> 01:17:50,942
Lezite na zemlju, ruke u vis!
801
01:17:50,943 --> 01:17:52,982
Osumlji�eni idu ka dvori�tu.
802
01:17:52,983 --> 01:17:55,439
Opokljeni ste.
803
01:18:01,943 --> 01:18:03,818
Lezite na zemlju.
804
01:18:04,840 --> 01:18:07,313
Policija, na zemlju!
805
01:18:07,314 --> 01:18:08,858
Stani!
806
01:18:09,902 --> 01:18:11,394
Stani!
807
01:18:12,665 --> 01:18:14,846
Idu ka istoku.
808
01:18:18,041 --> 01:18:19,445
Vizuelno izgubljeno.
809
01:18:21,041 --> 01:18:23,573
Konlone, ovde Harding.
Gotovo je.
810
01:18:26,031 --> 01:18:28,318
Mora� da se preda�.
811
01:18:34,720 --> 01:18:36,506
Ulazimo.
812
01:18:47,000 --> 01:18:50,036
Ovde je u�ao.
Da li je jebeno ovde?
813
01:18:58,079 --> 01:19:03,397
Nikad ne sme� povu�i okida�!
Ako to uradi� nisi ni�ta bolji od mene.
814
01:19:03,398 --> 01:19:09,313
Svi se vra�amo na napolje.
Sve �emo ponovo da pregledamo.
815
01:19:09,314 --> 01:19:12,209
Idemo do ujka Edija.
Kre�i.
816
01:19:57,365 --> 01:19:58,960
Zdravo, ujka Edi.
817
01:19:59,085 --> 01:20:00,952
Samo povuci rukav.
818
01:20:07,484 --> 01:20:08,884
Ja �u.
819
01:20:19,303 --> 01:20:21,675
�emu tetova�a.
820
01:20:23,243 --> 01:20:24,828
Hvala.
821
01:20:27,343 --> 01:20:29,811
�ta vam se dogodilo?
822
01:20:29,823 --> 01:20:34,888
Problemi na Bedford Aveniji.
Jedan sa ovolikim no�em.
823
01:20:36,302 --> 01:20:38,236
Uzeo mi nov�anik.
824
01:20:39,022 --> 01:20:44,186
- Gde je mama, spava?
- Mama? Opet je u bolnici.
825
01:20:45,210 --> 01:20:46,509
Isuse.
826
01:20:52,461 --> 01:20:54,800
U �ta si se uvalio, D�imi?
827
01:20:55,701 --> 01:20:59,210
Sve vreme je na televiziji.
Celu no�. Sa va�im slikama.
828
01:20:59,211 --> 01:21:02,224
Dolazili su panduri.
Pitali su da li sam vas video.
829
01:21:02,248 --> 01:21:04,548
Da li znam gde ste.
Obojica.
830
01:21:05,420 --> 01:21:07,260
�ta se de�ava?
831
01:21:08,780 --> 01:21:12,919
Trebaju nam kola.
Majk i ja moramo da se sakrijemo.
832
01:21:13,220 --> 01:21:17,962
Nije ti dosta �to si
uni�tio sopsteveni �ivot
833
01:21:17,963 --> 01:21:20,553
ve� �e� sada i Majkla
da uvu�e� u to?
834
01:21:20,554 --> 01:21:23,778
Ne uvla�im Majkla ni u �ta,
poku�avam da ga spasem.
835
01:21:23,779 --> 01:21:27,216
- Od koga sada be�i�?
- �on Mekgvajer.
836
01:21:28,759 --> 01:21:32,651
Ubio sam mu sina.
Ubio sam Denija.
837
01:21:36,713 --> 01:21:38,695
Gubi se iz moje ku�e!
838
01:21:40,127 --> 01:21:42,205
Nije njegova gre�ka,
poku�ava da me spasi!
839
01:21:42,429 --> 01:21:43,929
Ne, ne poku�ava!
840
01:21:44,706 --> 01:21:48,622
Lojalan je samo jednom �oveku.
Preda�e te �onu.
841
01:21:48,823 --> 01:21:50,829
Ja sam mu sin,
ne�e me predati �onu.
842
01:21:50,830 --> 01:21:54,531
Ubio je svog ro�aka
za �ona Mekgvajera.
843
01:21:55,828 --> 01:21:58,812
- O �emu pri�a�?
- O tvom ro�aku Biliju.
844
01:22:03,406 --> 01:22:07,285
Ne, momci Roja De Mea su
ubili Bilija, svi to znaju!
845
01:22:07,886 --> 01:22:10,800
Zaboga, reci istini svom sinu.
846
01:22:13,606 --> 01:22:17,718
- Bili je imao problema.
- Ma da, imao je problema.
847
01:22:18,519 --> 01:22:20,941
Nije mogao da prestane
sa drogiranjem.
848
01:22:21,165 --> 01:22:23,665
Bili je svuda pratio
D�imija i �ona.
849
01:22:24,042 --> 01:22:26,611
Smatrao ih je herojima.
850
01:22:27,612 --> 01:22:30,912
Te no�i kada je uhva�en
hteo je da otkuca �ona.
851
01:22:31,236 --> 01:22:33,736
Ina�e bi bio zatvoren
na 10 godina.
852
01:22:34,113 --> 01:22:36,763
Bio je samo klinac,
prepla�en na smrt.
853
01:22:36,787 --> 01:22:38,763
I hteo je da progovori.
854
01:22:38,764 --> 01:22:42,386
Ali D�imi to nije mogao
da dozvoli, zar ne, D�imi?
855
01:22:49,123 --> 01:22:53,012
Morao sam ovo da ka�em.
Ne mo�e da ti veruje.
856
01:22:54,683 --> 01:22:56,161
Majk, �ekaj.
857
01:22:58,163 --> 01:22:59,597
Majk, �ekaj.
858
01:23:11,382 --> 01:23:14,640
Koju stanu �e�
izabrati ovaj put?
859
01:23:33,000 --> 01:23:34,655
Hitna pomo�.
860
01:23:52,474 --> 01:23:54,474
Konlon, Margaret
861
01:23:56,999 --> 01:23:58,463
Mama.
862
01:24:14,037 --> 01:24:15,511
Mama.
863
01:25:38,386 --> 01:25:40,697
- Vesti od Prajsa?
- Ne jo�.
864
01:25:53,671 --> 01:25:56,250
- Da li je gotovo?
- Jo� uvek ne, �one.
865
01:25:56,451 --> 01:25:59,206
Da�u ti jo� jednu
priliku da se povu�e�.
866
01:26:01,690 --> 01:26:05,549
- Ti daje� meni jo� jednu �ansu?
- Tako je.
867
01:26:05,850 --> 01:26:09,549
Dokle god ide� na Majkla,
ja idem na tebe.
868
01:26:09,850 --> 01:26:13,380
- Odustani, �one.
- Od �ega da odustanem, D�imi?
869
01:26:15,009 --> 01:26:17,561
Nemem vi�e �emu da se vratim.
870
01:26:17,562 --> 01:26:20,478
Ovo je izme�u nas,
ostavi mog sina na miru.
871
01:26:20,702 --> 01:26:22,102
Jebi se!
872
01:26:24,777 --> 01:26:27,518
Onda �emo onako
kako si govorio:
873
01:26:27,630 --> 01:26:30,071
Zajedno �emo pre�i tu linuju.
874
01:26:30,141 --> 01:26:31,816
Sada.
875
01:26:47,207 --> 01:26:50,846
Neka su svi spremni.
D�imi dolazi.
876
01:26:57,916 --> 01:27:00,635
- Jo� jedno, Teri.
- Sti�e.
877
01:27:01,536 --> 01:27:03,013
Zdravo, Teri.
878
01:27:44,144 --> 01:27:45,575
Baci ga.
879
01:27:50,183 --> 01:27:52,168
Otvori vrata.
880
01:27:52,192 --> 01:27:53,592
Hajde.
881
01:30:33,572 --> 01:30:35,946
Duga no�, D�imi, a?
882
01:30:38,646 --> 01:30:39,946
Da.
883
01:30:41,671 --> 01:30:43,224
Kad smo odrstali...
884
01:30:43,225 --> 01:30:47,730
jedino �to smo hteli je da budemo
nalik momcima iz 10. avenije.
885
01:30:48,531 --> 01:30:50,121
Vidi nas sad.
886
01:30:51,731 --> 01:30:54,835
Nikad nisam hteo da
budem nalik njima.
887
01:30:55,430 --> 01:30:58,508
�eleo sam da budem
nalik tebi, �one.
888
01:31:00,070 --> 01:31:02,248
�ao mi je, D�imi.
889
01:32:32,784 --> 01:32:35,194
�one!
Stani!
890
01:32:38,503 --> 01:32:40,149
Daj, �one!
891
01:34:29,973 --> 01:34:32,653
Nju Jork Post,
23. septembar 1996.
892
01:34:36,475 --> 01:34:38,074
"Grobar oslobo�en"
893
01:34:38,075 --> 01:34:42,009
Imamo prijavu, klinac, ima
informaciju o Majklu Konlonu.
894
01:34:55,854 --> 01:34:57,258
Lezi!
895
01:34:57,734 --> 01:34:59,613
Za�to ovo nisi ranije doneo?
896
01:34:59,714 --> 01:35:02,319
Mislio sam da �e krenuti
na mene kada ubiju Majka.
897
01:35:02,420 --> 01:35:07,052
Brat mi je rekao da ga je Majk na�ao
i da je rekao da je u nevolji.
898
01:35:08,953 --> 01:35:11,712
- Zato sam ovde.
- Kako si upoznao Majka?
899
01:35:12,113 --> 01:35:14,687
On mi je trener.
Ve�baonica u 4. aveniji.
900
01:35:14,711 --> 01:35:17,611
Imaju program za
decu bez o�eva.
901
01:35:20,335 --> 01:35:22,305
On je moj mentor.
902
01:35:24,772 --> 01:35:26,375
Sedi tu, vra�am se.
903
01:35:26,476 --> 01:35:28,811
Nazovi balisti�are.
Nek provere Denijev po�tolj.
904
01:35:28,912 --> 01:35:31,466
Nek uporede sa metcima
iz Albanaca i patrole.
905
01:35:32,067 --> 01:35:34,532
- Poziv na liniji dva.
- Reci da nisam tu.
906
01:35:34,533 --> 01:35:37,894
Majkl Konlon, ho�e da se preda.
907
01:35:42,674 --> 01:35:44,147
Majkl.
908
01:35:55,326 --> 01:35:58,881
- Pobedila si u prvoj rundi.
- Zeleno!
909
01:36:08,369 --> 01:36:11,677
- Zeleno.
- �uto.
910
01:36:16,309 --> 01:36:17,728
Sti�em te.
911
01:36:19,667 --> 01:36:21,524
�ta radi� ovde?
912
01:36:21,548 --> 01:36:23,548
Policija dolazi.
913
01:36:23,572 --> 01:36:25,672
Pobegao bih da sam
na tvom mestu.
914
01:36:25,825 --> 01:36:27,930
Prestar sam za be�anje.
915
01:36:28,898 --> 01:36:31,008
A gde i da odem?
916
01:36:32,498 --> 01:36:34,339
Gotovo je.
917
01:36:34,363 --> 01:36:37,463
Ti i tvoja porodica ne morate
da brinete o �onu.
918
01:36:38,940 --> 01:36:41,657
Kad panduri stignu
re�i �u im sve �to �ele.
919
01:36:42,781 --> 01:36:45,381
Ti nisi u�estvovao u ovome.
920
01:36:48,776 --> 01:36:51,567
Da li bi ti smetalo
da sa�ekam unutra?
921
01:36:54,096 --> 01:36:56,585
Devoj�ice su unutra.
922
01:36:57,756 --> 01:36:59,866
Da, naravno.
923
01:37:06,136 --> 01:37:09,047
Drago mi je da vas
napokon upoznam. Gabriela.
924
01:37:13,115 --> 01:37:15,329
Drago mi je, Gabriela.
925
01:37:16,474 --> 01:37:18,925
Za�to ne bi u�li unutra?
Hajdemo unutra.
926
01:37:26,414 --> 01:37:28,034
Hajde.
927
01:37:33,221 --> 01:37:34,665
Devojke.
928
01:37:36,370 --> 01:37:39,037
Devojke...
Ovo je va� deda.
929
01:37:41,133 --> 01:37:44,965
- Zdravo, ja sam Kejtlin.
- Zdravo, Kejtlin, ja sam D�imi.
930
01:37:45,566 --> 01:37:47,459
Drago mi je.
Ba� si lepotica.
931
01:37:47,483 --> 01:37:50,183
Za�to si ranije stajao
ispred na�e ku�e?
932
01:37:53,232 --> 01:37:54,946
�ekao sam tvog tatu.
933
01:37:54,947 --> 01:37:56,907
- Da li si pokisao?
- Malo.
934
01:37:57,008 --> 01:37:58,681
Ho�e� li da pozdravi� dedu?
935
01:37:58,963 --> 01:38:01,603
Mo�emo li da hranimo
patke, mama?
936
01:38:11,516 --> 01:38:14,940
- Ima� hleb. Dr�i� ga?
- Da.
937
01:38:15,041 --> 01:38:17,141
Daj i svojoj sestri.
938
01:38:21,243 --> 01:38:23,227
- To �e ih okupirati.
- Va�i.
939
01:38:24,676 --> 01:38:27,181
Ne �elim da budu tu
kad stigne policija.
940
01:38:27,505 --> 01:38:29,605
Da, ne treba to da vide.
941
01:38:33,742 --> 01:38:35,278
Zbogom, Majkl.
942
01:38:50,956 --> 01:38:53,203
Polako ili �e� ih upla�iti.
943
01:39:33,018 --> 01:39:35,243
Mi, pre tebe
944
01:40:13,453 --> 01:40:15,401
Dobro si?
945
01:40:21,748 --> 01:40:23,784
Moram da se vratim.
946
01:40:26,112 --> 01:40:27,758
Zbog sebe.
947
01:40:30,315 --> 01:40:32,083
Brzo se vra�am.
948
01:40:53,505 --> 01:40:55,730
- Skloni devoj�ice.
- Idemo.
949
01:41:23,368 --> 01:41:25,340
Tiho, tiho.
950
01:42:32,183 --> 01:42:34,557
Gde je tata, pla�im se?
951
01:42:41,503 --> 01:42:44,133
Dobro je, samo budi tiha.
952
01:43:54,178 --> 01:43:56,546
Gabriela, be�i!
953
01:45:43,382 --> 01:45:46,650
Trebalo je da me ubije�
kada si imao priliku.
954
01:46:17,648 --> 01:46:19,052
Tata?
955
01:46:20,688 --> 01:46:22,115
Tata?
956
01:46:36,807 --> 01:46:39,337
Majk, baci pi�tolj!
957
01:46:40,006 --> 01:46:42,469
Nevin sam, ni�ta nisam uradio.
958
01:46:42,693 --> 01:46:45,093
Znam, samo spusti pi�tolj.
959
01:47:02,405 --> 01:47:04,541
Spolja, Legz, spolja.
960
01:47:06,042 --> 01:47:08,312
Dalje od konopca, Legz.
961
01:47:10,212 --> 01:47:12,617
Udri ga d�abom.
To, tako!
962
01:47:15,604 --> 01:47:17,991
- Dva, tri...
- Gotov je.
963
01:47:17,992 --> 01:47:20,421
�etiri, pet, kraj!
964
01:47:20,822 --> 01:47:23,126
To ti pri�am, odli�no.
965
01:47:34,212 --> 01:47:35,571
Tata!
966
01:47:35,572 --> 01:47:37,302
- �ta je to?
- Ledenko.
967
01:47:37,403 --> 01:47:39,800
- A kod tebe?
- Crvenko.
968
01:47:40,201 --> 01:47:43,496
- Mora�u da ga pojedem
- Ne, to je moje.
969
01:47:44,197 --> 01:47:46,054
Dobro, ne�u.
970
01:47:46,256 --> 01:47:48,563
Idem da se spremim za posao.
69798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof