Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
-=SULTAN KHILAF=-
2
00:00:07,399 --> 00:00:08,399
"Episode 11"
3
00:00:08,900 --> 00:00:10,300
Dokter Han!
4
00:00:14,740 --> 00:00:16,380
Omo, Dokter Han!
5
00:00:48,740 --> 00:00:50,420
Apa artinya...
6
00:00:53,180 --> 00:00:55,020
...membalas dendam kepadamu
sekarang?
7
00:01:23,660 --> 00:01:25,060
Kini sudah berakhir.
8
00:01:32,620 --> 00:01:34,380
Apa artinya...
9
00:01:36,460 --> 00:01:38,260
...membalas dendam kepadamusekarang?
10
00:02:22,740 --> 00:02:24,140
Apa ini?
11
00:02:45,940 --> 00:02:47,780
Apa yang dilakukannya?
12
00:03:37,580 --> 00:03:39,900
Dia pergi ke mana
dengan tubuhnya yang sakit itu?
13
00:03:46,300 --> 00:03:47,700
Sadarlah, Joo In–a!
14
00:03:47,940 --> 00:03:49,340
Kenapa mengkhawatirkan
pria semacam itu?
15
00:03:49,820 --> 00:03:51,420
Akan sangat baik
jika dia tak kembali!
16
00:03:53,020 --> 00:03:56,140
Meski dia tak banyak
mengomeliku belakangan ini...
17
00:03:56,660 --> 00:03:58,540
Astaga!
18
00:03:58,860 --> 00:04:01,020
– Kau tak apa–apa, Pak?
– Ini 119?
19
00:04:01,260 --> 00:04:03,140
Ada kurir yang pingsan.
20
00:04:05,260 --> 00:04:06,660
Sadarlah, Pak.
21
00:04:07,020 --> 00:04:08,420
Pak!
22
00:04:18,020 --> 00:04:19,740
Tekanan darahnya tinggi
dan gura darahnya terlalu rendah.
23
00:04:19,900 --> 00:04:22,340
Tolong suntikkan solusi salin
dan glukosa.
24
00:04:22,900 --> 00:04:25,220
Tolong beri dia selimut
untuk menjaga suhu tubuhnya.
25
00:04:37,740 --> 00:04:39,500
"Pusat Medis"
26
00:04:39,820 --> 00:04:42,180
Dokter Joo! Kau sudah melakukan
tindakan pertama?
27
00:04:42,300 --> 00:04:43,780
Ya.
28
00:04:44,780 --> 00:04:46,980
Berhati–hati dengan pasiennya!
29
00:04:48,260 --> 00:04:51,460
Ini. Meski tes simulasi ACTH
harus dilakukan,...
30
00:04:51,700 --> 00:04:54,100
...tapi konsentrasicortisol
miliknya hampir nol.
31
00:04:54,220 --> 00:04:55,620
Kurasa, ini krisis adrenal.
32
00:04:55,860 --> 00:04:58,900
Suntikanhydrocortisone
diberikan saat keadaan darurat...
33
00:04:59,100 --> 00:05:02,740
...dan kini menyuntikkan
10 mg per jam.
34
00:05:03,420 --> 00:05:04,820
Dia akan baik–baik saja.
35
00:05:06,380 --> 00:05:08,700
Kurasa, dia menderita
hypoadrenocorticism kronis...
36
00:05:08,820 --> 00:05:11,980
...dan enteritisnya
menyebabkan krisis adrenal.
37
00:05:12,580 --> 00:05:14,300
– Karena itu dia mengalami syok.
– Ya.
38
00:05:14,420 --> 00:05:18,340
Jika dia terlambat sedetik saja,
dia bisa mati.
39
00:05:18,740 --> 00:05:21,140
Berkat pertolongan pertama
yang cepat yang diterimanya.
40
00:05:21,660 --> 00:05:25,020
Kau tak tahu betapa cemas aku
di ambulans.
41
00:05:25,780 --> 00:05:27,980
Aku tak membayangkan
hal seperti ini terjadi.
42
00:05:28,860 --> 00:05:30,860
Pertolongan pertama
adalah segalanya.
43
00:05:31,300 --> 00:05:32,700
Kau tak punya peralatan
untuk melakukan...
44
00:05:32,820 --> 00:05:34,260
...pemeriksaan yang layak
dan memberinya perawatan.
45
00:05:34,980 --> 00:05:38,580
– Bukankah kau mencari masalah?
– Itu benar...
46
00:05:38,740 --> 00:05:40,260
Kau seharusnya berusaha keras
untuk menghentikanku.
47
00:05:40,740 --> 00:05:43,780
Apa? Kau sudah menyesalinya?
48
00:05:44,140 --> 00:05:46,740
– Apa keadaanmu tak baik?
– Aku bercanda.
49
00:05:46,900 --> 00:05:49,140
Apa ini karena dr. Han
sehingga kau lelah?
50
00:05:49,260 --> 00:05:51,220
Sudah kubilang, aku tak apa–apa.
51
00:05:51,900 --> 00:05:54,340
Kalau begitu, tolong rawat dia.
52
00:05:54,500 --> 00:05:56,780
Aku mungkin juga akan
bergantung kepadamu nanti,...
53
00:05:56,900 --> 00:05:58,300
...jadi, tolong jaga dia untukku.
54
00:06:17,540 --> 00:06:20,180
Itu tak cocok untukmu.
Kenapa menghela napas?
55
00:06:22,020 --> 00:06:23,540
Dokter Cha...
56
00:06:23,660 --> 00:06:25,300
Tapi kenapa kau di sini
selarut ini?
57
00:06:27,060 --> 00:06:31,820
Ada pasien gawat darurat.
Dia kurir dari lingkunganku.
58
00:06:32,540 --> 00:06:33,940
Kupikir ada masalah
saat aku bertemu dengannya...
59
00:06:34,060 --> 00:06:35,820
...beberapa hari lalu.
60
00:06:37,820 --> 00:06:40,220
Seharusnya tak kubiarkan
dia pergi.
61
00:06:41,380 --> 00:06:44,220
– Kau kesal soal itu?
– Ya...
62
00:06:45,180 --> 00:06:47,780
Aku tak yakin
apakah aku dokter yang baik.
63
00:06:48,900 --> 00:06:50,980
Saat aku membuka rumah sakit,
kupikir akan lebih penting...
64
00:06:51,100 --> 00:06:52,940
...untuk berhubungan dengan pasien
dengan ketulusan.
65
00:06:54,340 --> 00:06:55,740
Tapi aku naif.
66
00:06:56,660 --> 00:06:59,700
Sungguh, aku merasa bingung
belakangan ini.
67
00:07:03,780 --> 00:07:05,180
Astaga.
68
00:07:06,180 --> 00:07:08,220
Apa? Ada apa?
69
00:07:08,700 --> 00:07:11,820
Kau membuka hatimu kepadaku
untuk kali pertama.
70
00:07:12,220 --> 00:07:14,940
Aku seharusnya memakai
kata–kata indah untukmu...
71
00:07:15,060 --> 00:07:16,620
...dan bersikap keren.
72
00:07:16,740 --> 00:07:19,220
Tapi aku tak bisa menemukan
ucapan yang tepat.
73
00:07:21,820 --> 00:07:24,020
Apa? Kau ini...
74
00:07:25,420 --> 00:07:27,540
Aku tersenyum karenamu
belakangan ini.
75
00:07:29,540 --> 00:07:33,540
Tapi aku kenal orang yang bisa
mengatakan kata–kata indah itu.
76
00:07:33,860 --> 00:07:39,140
– Dia orang yang paling kuhormati.
– Benarkah, siapa itu?
77
00:07:39,700 --> 00:07:41,940
Jika kau naik perahu dua jam
dari Mokpo,...
78
00:07:42,060 --> 00:07:43,780
...kau akan mencapai pulau
bernama Hwahando.
79
00:07:44,060 --> 00:07:46,380
Dia mengurus satu–satunya
rumah sakit di pulau itu.
80
00:07:46,500 --> 00:07:48,260
Saat kau memutuskan membuka
rumah sakit,...
81
00:07:48,380 --> 00:07:49,780
...kau mengingatkanku kepadanya.
82
00:07:50,500 --> 00:07:53,020
Mari pergi ke sana kapan–kapan.
Kau akan menyukainya.
83
00:08:02,860 --> 00:08:06,140
– Kau mau ke mana?
– Rumah sakit tutup hari ini,...
84
00:08:06,260 --> 00:08:08,900
...jadi, aku ingin mencari
udara segar.
85
00:08:09,020 --> 00:08:11,980
Benarkah? Mari pergi bersama.
Tunggu aku...
86
00:08:13,500 --> 00:08:17,860
– Maaf, aku akan pergi sendiri.
– Kau sangat kejam.
87
00:08:18,900 --> 00:08:21,860
Jika dr. Han kembali,
bisakah kau meneleponku?
88
00:08:21,980 --> 00:08:23,380
Dia tak datang kemarin?
89
00:08:23,900 --> 00:08:26,220
– Ada apa dengannya?
– Teleponlah aku.
90
00:08:32,660 --> 00:08:34,260
Seperti ini juga bagus.
91
00:08:35,340 --> 00:08:37,060
Lagipula tak ada
yang perlu dilakukan.
92
00:08:37,180 --> 00:08:39,500
Mari kita mulai
dengan rencana kedua?
93
00:08:46,740 --> 00:08:48,420
Jika kau naik perahu dua jamdari Mokpo,...
94
00:08:48,540 --> 00:08:50,180
...kau akan mencapai pulaubernama Hwahando.
95
00:08:50,540 --> 00:08:52,780
Dia mengurus satu–satunyarumah sakit di pulau itu.
96
00:08:53,100 --> 00:08:54,860
Saat kau memutuskan membukarumah sakit,...
97
00:08:54,980 --> 00:08:56,460
...kau mengingatkanku kepadanya.
98
00:08:57,220 --> 00:08:59,620
Cuaca yang bagus!
99
00:09:01,180 --> 00:09:02,740
Bagus untuk mencari udara segar.
100
00:09:15,100 --> 00:09:18,820
Dia bekerja di RS Darin
sebelumnya?
101
00:09:19,700 --> 00:09:21,860
Karena itu dr. Cha mengenalnya.
102
00:09:25,180 --> 00:09:27,460
Dia tampak familier...
103
00:09:32,940 --> 00:09:35,300
Itu yang dikatakan kepala desa
104
00:09:35,980 --> 00:09:40,460
Ladang rumput laut?
Baik, aku akan ke sana.
105
00:09:41,540 --> 00:09:44,060
Permisi. Aku ingin bertanya.
106
00:09:44,660 --> 00:09:48,540
Kudengar ada rumah sakit
di sekitar sini. Apa kau tahu?
107
00:09:48,860 --> 00:09:51,860
Rumah sakit? Ada, tapi...
108
00:09:51,980 --> 00:09:55,420
– Tapi kenapa?
– Aku harus menemui seseorang.
109
00:09:55,660 --> 00:09:58,540
Benarkah? Ikutlah denganku.
110
00:09:59,740 --> 00:10:03,380
– Apa?
– Pakailah ini.
111
00:10:04,860 --> 00:10:07,020
Aku?
112
00:10:15,740 --> 00:10:17,860
Nyonya! Ini yang terbaik!
113
00:10:37,540 --> 00:10:39,900
Kudengar, kau kabur saat operasi.
114
00:10:40,980 --> 00:10:44,660
– Dokter! Ada pendarahan!
– Tekanan darah turun di bawah 50.
115
00:10:44,940 --> 00:10:46,660
Pendarahan tak berhenti, Dokter!
116
00:10:48,180 --> 00:10:49,940
Kau hanya punya kemampuanmu
selama ini.
117
00:10:50,460 --> 00:10:53,980
Tapi rumor sudah menyebar.
Ini mungkin akan sulit untukmu.
118
00:10:56,580 --> 00:10:57,980
Kau selalu rendah diri.
119
00:10:58,700 --> 00:11:00,460
Meski kau berusaha
menyembunyikannya,...
120
00:11:00,940 --> 00:11:02,820
...aku bisa melihat semuanya.
121
00:11:04,580 --> 00:11:06,500
Kau menyedihkan.
Aku tak tahan lagi denganmu.
122
00:11:49,540 --> 00:11:53,900
"Klinik"
123
00:11:59,140 --> 00:12:02,860
Nyonya, itu tumpangan terbaik
dalam hidupku! Yang terbaik!
124
00:12:04,460 --> 00:12:09,220
– Ini rumah sakitnya?
– Ya, masuklah. Ini rumah kami.
125
00:12:09,340 --> 00:12:11,540
"Rumah kami"?
126
00:12:11,980 --> 00:12:17,300
Tak mungkin! Benarkah?
127
00:12:20,980 --> 00:12:25,340
– Tunggu. Ini kliniknya?
– Ya.
128
00:12:25,620 --> 00:12:29,620
– Boleh aku melihat–lihat?
– Tentu.
129
00:12:29,740 --> 00:12:31,500
– Terima kasih.
– Tentu.
130
00:12:41,500 --> 00:12:42,980
Kau...
131
00:12:43,140 --> 00:12:44,620
Sudah kubilang jangan naik motor!
132
00:12:45,580 --> 00:12:46,980
Apa kau takkan mendengarkan?
133
00:12:47,100 --> 00:12:48,540
Ada acara apa?
Kau bahkan tak menelepon.
134
00:12:48,660 --> 00:12:50,300
Kapan kau datang? Sudah lama?
135
00:13:02,460 --> 00:13:04,860
– Dokter Han?
– Kau...
136
00:13:07,460 --> 00:13:08,860
Kenapa kau di sini?
137
00:13:20,460 --> 00:13:23,260
Aku bertanya kenapa kau di sini!
138
00:13:25,420 --> 00:13:27,700
Kalian saling mengenal?
139
00:13:40,540 --> 00:13:45,340
– Ada apa?
– Seung–joo di sini.
140
00:13:45,540 --> 00:13:47,660
Seung–joo?
Dia bahkan tak menelepon...
141
00:13:47,780 --> 00:13:50,420
Tapi dia di sini
bersama seseorang.
142
00:13:50,540 --> 00:13:52,060
– Siapa?
– Seorang wanita.
143
00:13:52,580 --> 00:13:55,060
– Seorang wanita?
– Ayo!
144
00:14:01,220 --> 00:14:03,660
– Dia cantik.
– Ya.
145
00:14:03,780 --> 00:14:08,100
Dia asertif. Dia datang
tanpa diketahui Seung–joo.
146
00:14:08,220 --> 00:14:13,700
– Itu sikap yang baik.
– Tentu. Itu sangat dihargai.
147
00:14:15,620 --> 00:14:19,620
– Seharusnya kau begitu.
– Benarkah?
148
00:14:22,380 --> 00:14:27,380
Jadi, kau ke sini karena dr. Cha?
Kau tak tahu ini rumahku?
149
00:14:27,700 --> 00:14:29,420
Jika aku tahu,
apa aku akan datang?
150
00:14:29,540 --> 00:14:32,900
– Kau ingin aku memercayainya?
– Kau mungkin tak memercayaiku,...
151
00:14:33,020 --> 00:14:34,420
...tapi itu yang sebenarnya.
152
00:14:34,540 --> 00:14:38,460
Kenapa aku harus melihatmu
di sini? Segera pergi dari sini!
153
00:14:39,260 --> 00:14:43,020
Akhirnya kita sependapat.
Aku naik bus, kereta,...
154
00:14:43,140 --> 00:14:47,100
...dan perahu selama delapan jam
bukan untuk melihatmu di sini!
155
00:14:47,220 --> 00:14:50,300
– Jadi, kau harus pergi!
– Apa?
156
00:14:50,420 --> 00:14:51,820
Astaga!
157
00:14:52,620 --> 00:14:54,660
– Ibu!
– Dia takkan pergi selarut ini!
158
00:14:54,980 --> 00:14:58,340
Kau sangat kejam. Masuklah.
159
00:14:59,380 --> 00:15:02,820
Kau mau ke mana?
Dia tak berhubungan denganku.
160
00:15:02,940 --> 00:15:04,420
Tempatnya bukan di rumah kita!
161
00:15:04,540 --> 00:15:07,740
Ini tak berhubungan denganmu.
Dia tamuku!
162
00:15:07,900 --> 00:15:11,140
– Bukan rumahmu, tapi rumahku!
– Ibu!
163
00:15:11,260 --> 00:15:18,060
– Jika tak suka, kau bisa pergi.
– Bibi, kurasa aku harus pergi.
164
00:15:18,300 --> 00:15:21,940
Ya! Bibi. Senang mendengarnya.
165
00:15:22,260 --> 00:15:25,780
– Apa?
– Omong–omong, siapa namamu?
166
00:15:26,100 --> 00:15:31,060
– Maaf, aku Joo In–a.
– Joo In–a?
167
00:15:31,180 --> 00:15:34,780
Nama yang indah! Masuklah.
168
00:15:34,900 --> 00:15:37,820
Sungguh, aku akan pergi.
Aku akan kembali ke Seoul!
169
00:15:41,820 --> 00:15:44,700
Abaikan saja dia.
Dia tak bisa pergi ke mana pun.
170
00:15:44,820 --> 00:15:47,260
Duduklah di sini. Biar kuambilkan
kau minuman yang menyegarkan.
171
00:16:01,500 --> 00:16:03,460
"Tiket"
172
00:16:06,700 --> 00:16:08,140
"Pukul 17.25"
173
00:16:22,060 --> 00:16:23,900
Cha Jae–hwan! Dasar orang itu...
174
00:16:25,740 --> 00:16:29,700
Persiapan untuk Pusat Global
berjalan lancar. Jangan khawatir.
175
00:16:30,180 --> 00:16:33,460
Karena dr. Han sudah meninggalkan
rumah sakit,...
176
00:16:34,980 --> 00:16:37,860
– ...apa kau kandidat tunggalnya?
– Aku?
177
00:16:38,460 --> 00:16:40,780
Tidak, aku tak memikirkannya...
178
00:16:41,900 --> 00:16:45,140
Dia masih belum beradaptasi
dengan hidup di sini.
179
00:16:46,140 --> 00:16:48,300
Tampaknya, dia merasa
tak cukup memenuhi syarat
180
00:16:48,820 --> 00:16:51,100
Dia perfeksionis.
181
00:16:59,140 --> 00:17:04,860
Seperti kau ketahui, perfeksionis
akan menghasilkan hasil bagus.
182
00:17:04,980 --> 00:17:09,740
– Kau tahu soal performanya.
– Tentu aku tahu.
183
00:17:11,660 --> 00:17:13,540
Maaf, aku harus menerima
panggilan ini.
184
00:17:18,780 --> 00:17:20,180
Apa kau mau segelas lagi?
185
00:17:30,620 --> 00:17:32,020
Ada apa denganmu?
186
00:17:34,340 --> 00:17:35,780
Ada apa?
187
00:17:38,860 --> 00:17:40,300
Dokter Joo di Hwahando?
188
00:17:40,420 --> 00:17:42,420
Kenapa kau harus mengatakan
hal tak berguna kepadanya?
189
00:17:42,900 --> 00:17:45,700
Apa yang kau rencanakan? Datanglah
ke sini dan segera bawa dia pergi.
190
00:17:45,900 --> 00:17:47,660
Singkirkan dia dari pandanganku!
191
00:17:49,180 --> 00:17:52,100
Halo? Hei!
192
00:17:53,820 --> 00:17:55,900
Benar–benar...
193
00:18:05,620 --> 00:18:09,540
Dia benar–benar...
Kenapa dia pergi ke sana sekarang?
194
00:18:10,780 --> 00:18:12,300
Bagaimana kondisi dr. Han?
195
00:18:12,940 --> 00:18:14,940
Aku mendengar soal kejadian
di RS Mirae.
196
00:18:16,220 --> 00:18:19,460
Akan sulit baginya
untuk bekerja lagi.
197
00:18:19,580 --> 00:18:21,060
Meski dia punya kemampuan,...
198
00:18:21,180 --> 00:18:23,940
– ...tapi rumornya...
– Ayah dan anak sama.
199
00:18:25,140 --> 00:18:28,540
Jika Sang–do tak mengalami
kecelakaan,...
200
00:18:29,020 --> 00:18:32,060
...dia takkan berada
di pulau itu sekarang.
201
00:18:34,220 --> 00:18:38,220
Rumor akan menghilang
seiring waktu.
202
00:18:39,660 --> 00:18:42,820
Tetap saja, dia putra Sang–do.
203
00:18:43,500 --> 00:18:49,380
– Kau tetap harus menjaganya.
– Tentu. Itu harus dilakukan.
204
00:18:49,740 --> 00:18:52,860
– Dokter Han seperti putraku.
– Tentu.
205
00:19:02,420 --> 00:19:04,500
– Masuklah.
– Terima kasih.
206
00:19:04,620 --> 00:19:06,140
Rumah sakit ini agak jelek.
207
00:19:16,900 --> 00:19:20,780
Aku mendengar dari dr. Cha
bahwa kalian seperti keluarga.
208
00:19:20,900 --> 00:19:23,460
Ya, anak–anak itu sangat akrab.
209
00:19:23,580 --> 00:19:26,220
Dokter Cha pamer bahwa kau adalah
mentor yang paling dihormatinya.
210
00:19:26,340 --> 00:19:31,300
Benarkah? Ya, dulu aku pernah
menjadi yang terbaik.
211
00:19:41,420 --> 00:19:43,780
Itu...
212
00:19:45,700 --> 00:19:47,100
Apa dia orang itu?
213
00:19:47,620 --> 00:19:51,900
Kaulah orangnya!
Saingan legendaris direktur!
214
00:19:53,660 --> 00:19:55,860
– Luar biasa.
– Kami bukan saingan.
215
00:19:55,980 --> 00:19:58,740
Dokter Cha sama sekali tak selevel
denganku.
216
00:19:59,860 --> 00:20:02,220
Dia akan kesal jika mendengarnya.
217
00:20:02,340 --> 00:20:05,260
Dengan kepribadian itu,
dia mungkin akan mengamuk.
218
00:20:14,300 --> 00:20:15,700
Ini?
219
00:20:16,780 --> 00:20:20,380
– Itu jelek.
– Tidak, bukan begitu.
220
00:20:21,220 --> 00:20:25,100
Sebenarnya, aku melakukan riset
sebelum ke sini. Kau berhenti...
221
00:20:25,220 --> 00:20:27,900
...menjadi ahli bedah saraf
karena kecelakaan.
222
00:20:28,020 --> 00:20:30,460
Aku tak bisa mengoperasi lagi.
223
00:20:30,580 --> 00:20:32,540
Tapi ini tak memengaruhi
kehidupanku sehari–hari.
224
00:20:33,660 --> 00:20:38,100
Ada permainan tinju di pulau ini.
225
00:20:39,100 --> 00:20:44,380
Akulah raja tinju pulau ini.
Dengan 618 poin.
226
00:20:44,500 --> 00:20:47,780
Tak ada yang mengalahkan angka itu
selama dua tahun.
227
00:20:47,900 --> 00:20:50,020
Joo In–ah!
228
00:20:57,420 --> 00:21:00,100
Tapi kau minum alkohol?
229
00:21:01,420 --> 00:21:02,820
Kau bisa minum sebanyak apa?
230
00:21:04,660 --> 00:21:08,620
Dia bahkan belum makan malam.
231
00:21:10,540 --> 00:21:12,140
– Ini dia.
– Ini lezat.
232
00:21:12,260 --> 00:21:13,940
Cobalah.
233
00:21:14,060 --> 00:21:18,580
– Kami membuatnya sendiri.
– Aku tak seharusnya begini...
234
00:21:28,860 --> 00:21:31,740
Tadi kau pasti merasa terluka.
235
00:21:32,340 --> 00:21:34,380
Meski kau datang
tanpa memberi tahu,...
236
00:21:34,500 --> 00:21:37,580
...dia tak seharusnya
memperlakukanmu seperti itu.
237
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
Dulu dia tak begitu.
238
00:21:41,380 --> 00:21:42,780
Tolong memakluminya.
239
00:21:43,140 --> 00:21:46,100
Jangan khawatir.
Itu bukan apa–apa.
240
00:21:47,540 --> 00:21:52,140
Jadi, apa artinya dia lebih buruk
pada hari lainnya?
241
00:21:52,900 --> 00:21:55,700
Bukan begitu.
242
00:21:55,860 --> 00:22:01,060
Maksudku, aku memakluminya.
243
00:22:04,740 --> 00:22:10,340
Kau bisa berkata jujur.
Kami tahu dia berubah.
244
00:22:11,100 --> 00:22:12,500
Ya.
245
00:22:16,340 --> 00:22:20,980
Sejujurnya,
dia punya kepribadian unik.
246
00:22:21,100 --> 00:22:24,580
Tapi semua orang punya
kepribadian berbeda. Itu tak aneh.
247
00:22:24,780 --> 00:22:27,180
Kami menghargai
kau menganggapnya seperti itu.
248
00:22:28,380 --> 00:22:31,060
Aku penasaran
kenapa dia tiba–tiba datang.
249
00:22:31,900 --> 00:22:34,700
Apa mungkin ada masalah?
250
00:22:34,980 --> 00:22:36,900
Apa dia mendapat masalah
di rumah sakit?
251
00:22:39,700 --> 00:22:42,740
Berhenti memberinya
pertanyaan tak berguna!
252
00:22:43,580 --> 00:22:44,980
Ini, minumlah lagi.
253
00:22:45,620 --> 00:22:48,300
Kenapa aku tak bisa bertanya
kepadanya tentang putraku?
254
00:22:49,140 --> 00:22:50,980
Aku penasaran dia seperti apa.
255
00:22:51,100 --> 00:22:53,500
Dia tak mengizinkanku datang
atau membalas teleponku.
256
00:22:54,340 --> 00:22:58,540
Sejak kecelakaan itu,
aku tak bisa tidur lelap.
257
00:22:59,940 --> 00:23:01,940
Karena kau sering bertemu
dengannya, bagaimana dia?
258
00:23:02,700 --> 00:23:05,900
Apa putraku baik–baik saja?
259
00:23:09,020 --> 00:23:12,020
Tentu. Dia dokter terbaik!
260
00:23:12,140 --> 00:23:15,260
Dia menunjukkan kemampuannya
dan hidup dengan baik.
261
00:23:15,780 --> 00:23:17,180
Kau tak perlu khawatir.
262
00:23:23,620 --> 00:23:25,020
Dia cukup sadar dengan keadaan.
263
00:23:25,260 --> 00:23:28,220
Jangan khawatir
soal perubahan kepribadiannya.
264
00:23:28,340 --> 00:23:31,260
Banyak staf wanita yang memuji
bahwa dia punya karisma.
265
00:23:32,620 --> 00:23:37,100
Anakku memang tampan.
Tubuhnya bagus.
266
00:23:37,340 --> 00:23:40,980
Terutama pinggulnya yang kuat,
kau harus melihatnya telanjang.
267
00:23:41,100 --> 00:23:43,620
Itu lebih indah
saat kau melihatnya telanjang.
268
00:23:46,620 --> 00:23:48,940
– Apa yang kau katakan?
– Pinggulnya sangat indah.
269
00:23:51,100 --> 00:23:52,500
Sangat indah.
270
00:23:57,580 --> 00:23:58,980
Apa yang kau lakukan di sana?
271
00:24:01,220 --> 00:24:02,620
Kau tak pergi?
272
00:24:04,260 --> 00:24:05,660
Bergabunglah dengan kami.
273
00:24:07,860 --> 00:24:09,260
Ayolah!
274
00:24:09,740 --> 00:24:13,260
– Ada apa dengannya?
– Minumlah lagi.
275
00:24:13,380 --> 00:24:15,420
– Ya.
– Kau juga.
276
00:24:16,380 --> 00:24:18,700
Minumlah lagi.
277
00:24:34,100 --> 00:24:38,860
Ini sangat enak. Sudah lama
aku tak makan masakan rumah.
278
00:24:38,980 --> 00:24:41,300
Kenapa? Kau tak tinggal
dengan orang tuamu?
279
00:24:41,700 --> 00:24:45,900
– Mereka sudah meninggal.
– Astaga.
280
00:24:46,500 --> 00:24:51,900
Maaf. Makanlah yang banyak.
281
00:24:52,380 --> 00:24:55,300
Tidak, kau mengingatkanku
kepada ibuku,...
282
00:24:55,420 --> 00:24:59,220
...jadi, ini terasa enak.
Kau harus makan lagi, Ibu.
283
00:25:01,060 --> 00:25:03,180
Berhenti memanggil ibuku
seperti itu.
284
00:25:03,900 --> 00:25:07,020
– Ayah, apa kau mau minum lagi?
– Ayah?
285
00:25:07,660 --> 00:25:10,940
– Bersulang!
– Bersulang!
286
00:25:14,740 --> 00:25:16,140
Ini enak.
287
00:25:17,060 --> 00:25:19,940
Hentikanlah. Bukankah ini saatnya
kau kembali ke penginapanmu?
288
00:25:20,060 --> 00:25:22,540
Apa maksudmu? Dia tidur di sini.
289
00:25:23,060 --> 00:25:26,900
– Kau bisa menginap di sini.
– Aku sudah memesan penginapan...
290
00:25:28,860 --> 00:25:30,300
Tapi dia memintaku menginap.
291
00:25:30,580 --> 00:25:32,540
Kalau begitu,
biar kucuci piringnya.
292
00:25:32,660 --> 00:25:35,020
Aku tak bisa memasak,
tapi aku pintar mencuci piring.
293
00:25:39,580 --> 00:25:42,380
Kau? Jangan memercayainya.
294
00:25:42,500 --> 00:25:46,340
Dia tak tahu apa pun
soal berbenah!
295
00:25:47,900 --> 00:25:49,740
– Aku tak seburuk itu.
– Tidak?
296
00:25:49,860 --> 00:25:52,780
Dia tak membersihkan
dan mencampur cuciannya.
297
00:25:52,900 --> 00:25:54,420
Aku mencucinya secara terpisah!
298
00:25:54,540 --> 00:25:57,460
Kau sangat gigih. Kapan kau
akan berhenti mengomeliku?
299
00:25:57,580 --> 00:25:59,300
Kau harus memisahkannya
sejak awal!
300
00:25:59,420 --> 00:26:02,820
Itu dasarnya.
Aku tak ingin mengatakan ini.
301
00:26:02,940 --> 00:26:05,020
Berapa lama
kau akan memakai piama itu?
302
00:26:05,140 --> 00:26:08,220
– Seminggu, 10 hari?
– Seminggu? Aku tak sejorok itu!
303
00:26:08,340 --> 00:26:13,220
Kau selalu memakai baju yang sama.
Ya, piama dengan bintik merah itu!
304
00:26:14,380 --> 00:26:17,060
Aku membeli dua! Itu diskon
membeli satu mendapat gratis satu!
305
00:26:21,860 --> 00:26:25,300
Tunggu, jadi, apa kalian...
306
00:26:26,620 --> 00:26:29,180
...hidup bersama? Kumpul kebo?
307
00:26:42,340 --> 00:26:44,100
Kami tinggal bersama...
308
00:26:44,380 --> 00:26:47,980
Tapi itu
tak seperti yang kau pikirkan.
309
00:26:49,020 --> 00:26:51,980
Ya, bukan begitu.
Sama sekali bukan.
310
00:26:53,260 --> 00:26:57,100
Baik, duduklah dengan nyaman
dan mari berbicara.
311
00:27:07,100 --> 00:27:11,340
Jika kujelaskan kepadamu
apa yang terjadi...
312
00:27:20,940 --> 00:27:25,380
Jadi, aku penyewa di rumahnya.
313
00:27:25,500 --> 00:27:28,580
Kami punya hubungan pemilik rumah
dan penyewa.
314
00:27:29,060 --> 00:27:32,780
Ya. Kau bisa memandang
hubungan kami seperti itu.
315
00:27:33,020 --> 00:27:35,260
Aku juga punya adik di rumah.
316
00:27:35,380 --> 00:27:37,780
Staf rumah sakit juga tinggal
bersama kami.
317
00:27:37,900 --> 00:27:40,500
Ada pasien yang mengisi rumah.
318
00:27:40,620 --> 00:27:42,500
Jadi, tak ada yang perlu
kalian khawatirkan.
319
00:27:42,620 --> 00:27:45,860
Kekhawatiran apa? Sama sekali
tak ada apa pun di antara kami!
320
00:27:46,140 --> 00:27:49,580
Aku tak suka terlibat dengannya.
Itu membuatku kesal.
321
00:27:52,540 --> 00:27:54,940
Itu juga berlaku untukku.
322
00:27:55,500 --> 00:27:57,740
Jadi, maksudmu...
323
00:27:57,860 --> 00:28:00,220
– Kalian tak berkencan?
– Ya!
324
00:28:00,340 --> 00:28:01,740
Tapi tinggal bersama?
325
00:28:01,860 --> 00:28:04,220
– Dalam satu rumah?
– Bukan begitu!
326
00:28:09,940 --> 00:28:12,980
Ini canggung.
Seharusnya tak seperti ini.
327
00:28:14,900 --> 00:28:19,220
Kurasa aku mabuk!
Aku minum terlalu banyak!
328
00:28:28,740 --> 00:28:30,540
Dokter Han tak tidur?
329
00:28:49,660 --> 00:28:51,420
Kenapa dia kesakitan lagi?
330
00:28:57,540 --> 00:29:00,060
Astaga! Kau tak apa–apa?
331
00:29:00,500 --> 00:29:03,980
– Aku tak apa–apa.
– Berhati–hatilah.
332
00:29:05,700 --> 00:29:08,420
Kau dari mana selarut ini?
333
00:29:08,540 --> 00:29:11,940
Aku pergi menemui seorang nenek
di lingkungan ini.
334
00:29:12,060 --> 00:29:15,220
Dia selalu lupa minum
obat antidiabetesnya.
335
00:29:15,580 --> 00:29:18,140
Dia tak mau mengangkat telepon.
336
00:29:18,860 --> 00:29:23,020
Untung aku pergi ke sana.
Dia lupa lagi soal itu.
337
00:29:28,260 --> 00:29:31,100
Kenapa kau pergi begitu larut
saat mabuk?
338
00:29:31,300 --> 00:29:35,660
– Karena itu kau selalu terluka.
– Aku tak apa–apa. Lihatlah.
339
00:29:36,780 --> 00:29:40,780
Kau seharusnya mengurus dirimu
sebelum mengurus orang lain.
340
00:29:42,020 --> 00:29:46,020
– Kenapa kau hidup seperti ini?
– Ada apa dengan hidupku?
341
00:29:46,140 --> 00:29:50,140
– Aku puas.
– Berhenti berbohong!
342
00:29:53,460 --> 00:29:54,860
Apa ini hidup yang kau inginkan?
343
00:29:55,140 --> 00:29:57,740
Mengobati sakit perut,
flu, dan orang tua?
344
00:29:57,860 --> 00:30:00,100
Kau hanya memberi resep
untuk salah pencernaan dan flu!
345
00:30:00,900 --> 00:30:02,820
Apa itu membuatmu
merasa lebih baik?
346
00:30:03,540 --> 00:30:06,260
Kau kabur ke pulau ini!
347
00:30:07,060 --> 00:30:09,100
Kau tak bisa menjadi
ahli bedah saraf lagi!
348
00:30:09,220 --> 00:30:10,820
Kau tak punya pilihan!
349
00:30:12,300 --> 00:30:15,980
Aku tak bisa hidup sepertimu.
Lebih baik aku mati.
350
00:30:17,620 --> 00:30:21,380
Dokter Han! Bagaimana bisa
kau mengatakan itu kepada ayahmu?
351
00:30:21,500 --> 00:30:23,060
Jangan ikut campur.
352
00:30:30,500 --> 00:30:35,020
– Dokter...
– Kudengar, dia berhenti bekerja.
353
00:30:35,580 --> 00:30:39,780
Tapi ibunya masih tak tahu.
Aku tak mau membuatnya khawatir.
354
00:30:45,780 --> 00:30:48,780
Maaf. Aku tak bermaksud
menyembunyikannya.
355
00:30:48,900 --> 00:30:50,780
Aku tak keberatan.
356
00:30:51,940 --> 00:30:53,660
Aku akan berpura–pura tak tahu.
357
00:30:54,620 --> 00:30:56,020
Jadi, biarkan saja dia.
358
00:30:56,660 --> 00:31:01,780
Putraku, jika dia datang
tanpa memberi tahu,...
359
00:31:04,260 --> 00:31:07,260
...pasti dia punya banyak pikiran.
360
00:31:13,500 --> 00:31:14,900
Ya.
361
00:31:20,975 --> 00:31:22,475
"Episode 12"
362
00:31:23,500 --> 00:31:25,780
Ada pertemuan golf
dengan direktur rumah sakit.
363
00:31:26,260 --> 00:31:28,500
– Jangan terlambat.
– Kau harus mengajak...
364
00:31:28,620 --> 00:31:30,140
...wakil direktur.
365
00:31:30,900 --> 00:31:33,220
Apa maksudmu? Aku mengaturnya
untuk memperkenalkanmu...
366
00:31:33,340 --> 00:31:34,740
...kepada yang lain.
367
00:31:34,860 --> 00:31:36,700
Kurasa aku akan pergi ke Hwahando.
368
00:31:37,820 --> 00:31:39,220
Kenapa?
369
00:31:39,420 --> 00:31:40,940
Sudah lama aku tak bertemu mereka.
370
00:31:41,620 --> 00:31:45,260
Aku merindukan mereka
dan Seung–joo ada di sana.
371
00:31:46,380 --> 00:31:51,900
Apa kau tak ingin tahu keadaannya?
372
00:32:09,340 --> 00:32:10,740
Ada seseorang di dalam!
373
00:32:53,100 --> 00:32:54,500
Sang–do.
374
00:34:35,780 --> 00:34:39,220
– Selamat pagi.
– Selamat pagi.
375
00:34:39,540 --> 00:34:43,940
– Aku terlambat bangun.
– Aku tak mau membangunkanmu.
376
00:34:44,060 --> 00:34:45,460
Kita banyak minum kemarin.
377
00:34:50,900 --> 00:34:54,580
Seung–joo pergi memancing
pagi–pagi sekali.
378
00:34:55,100 --> 00:34:58,060
Sulit melihat wajahnya.
379
00:34:59,460 --> 00:35:04,820
– Apa dr. Han ada di klinik?
– Tidak, di balai desa.
380
00:35:05,060 --> 00:35:07,340
– Bersihkan dirimu dan menyarap.
– Ya.
381
00:35:11,220 --> 00:35:12,620
Balai desa?
382
00:35:12,780 --> 00:35:14,180
"Balai Desa"
383
00:35:14,300 --> 00:35:21,700
Jantungku berdebar semalaman
dan rasanya mau copot.
384
00:35:21,820 --> 00:35:26,500
Kupikir aku akan mati.
Dokter, aku akan hidup selama apa?
385
00:35:26,660 --> 00:35:28,180
Bisakah aku melihat
daun musim gugur?
386
00:35:28,300 --> 00:35:32,220
Kau selalu membicarakan
daun musim gugur.
387
00:35:33,020 --> 00:35:34,420
Coba kuperiksa.
388
00:35:41,580 --> 00:35:42,980
Apa ini?
389
00:35:48,740 --> 00:35:50,980
Sayang sekali.
390
00:35:51,700 --> 00:35:54,500
Kau akan hidup 10 tahun
lebih lama daripada aku.
391
00:36:01,060 --> 00:36:03,500
Dokter, kau membuatku terkejut!
392
00:36:03,780 --> 00:36:08,180
Kau yang mengejutkan semua orang.
Kenapa kau menyalahkannya?
393
00:36:10,060 --> 00:36:13,220
Tekanan darah dan napas bagus.
394
00:36:13,340 --> 00:36:17,420
Jangan melupakan obatmu
dan berhentilah minum–minum.
395
00:36:17,540 --> 00:36:20,980
Kau akan melihat
cucu buyutmu menikah.
396
00:36:22,220 --> 00:36:24,540
Itu akan menyenangkan,...
397
00:36:24,660 --> 00:36:28,180
...tapi kurasa itu takkan bisa
karena dia. Dia selalu berjudi.
398
00:36:28,300 --> 00:36:31,300
Dokter, bisakah kau menyembuhkan
tangan penjudinya?
399
00:36:31,420 --> 00:36:35,780
Aku hanya bertaruh satu sen
untuk bersenang–senang.
400
00:36:35,900 --> 00:36:37,380
Ini bukan berjudi.
401
00:36:39,180 --> 00:36:42,380
Jika kau mengatakannya
seperti itu,...
402
00:36:42,500 --> 00:36:46,580
– ...dr. Han akan kecewa.
– Kenapa aku akan kecewa?
403
00:36:46,700 --> 00:36:50,060
Saat pemakaman
ketua desa nelayan,...
404
00:36:50,180 --> 00:36:56,900
...dia ikut bermain sekali
dan ternyata dia penjudi sejati.
405
00:36:57,020 --> 00:36:59,780
Kau pasti bercanda!
406
00:37:01,020 --> 00:37:05,660
– Orang akan memercayaimu.
– Penjudi? Dia memang penjudi.
407
00:37:07,020 --> 00:37:08,420
Penjudi.
408
00:37:09,540 --> 00:37:11,780
Siapa dia?
409
00:37:16,900 --> 00:37:21,020
Aku hanya berkeliling desa
saat punya waktu luang.
410
00:37:21,380 --> 00:37:23,340
Saat kami tertawa
serta berbicara,...
411
00:37:23,580 --> 00:37:27,380
...mereka menceritakan
soal penyakit dan keluarga mereka.
412
00:37:27,500 --> 00:37:30,460
Jadi, itu membantu perawatannya.
413
00:37:31,780 --> 00:37:37,940
Ya. Mereka tampaknya memercayai
dan nyaman denganmu.
414
00:37:38,060 --> 00:37:39,460
Aku iri kepadamu.
415
00:37:40,660 --> 00:37:45,260
Seperti itulah rumah sakit
yang kuimpikan.
416
00:37:46,020 --> 00:37:48,140
Tapi itu tak mudah.
417
00:37:48,580 --> 00:37:51,860
Aku kecewa
pasien tak memercayaiku.
418
00:37:51,980 --> 00:37:54,980
Orang tak mudah memercayai
orang lain.
419
00:37:55,460 --> 00:37:58,300
Itu akan butuh waktu.
420
00:37:59,580 --> 00:38:04,460
Saat aku pertama datang ke sini
memakai jas dokter,...
421
00:38:04,940 --> 00:38:07,340
...aku hanya duduk di klinik,...
422
00:38:07,700 --> 00:38:09,820
...tapi tak ada yang datang
ke klinik.
423
00:38:10,460 --> 00:38:13,500
Mereka pergi ke rumah sakit besar
untuk gejala yang parah.
424
00:38:13,620 --> 00:38:18,460
Saat gejalanya kecil,
mereka menahan sakitnya saja.
425
00:38:18,580 --> 00:38:22,020
Jadi, kulepas jas dokterku...
426
00:38:22,980 --> 00:38:26,740
...lalu minum, berjudi,
dan pergi memancing bersama.
427
00:38:27,260 --> 00:38:30,940
Aku juga merasa nyaman
di sekitar mereka.
428
00:38:38,780 --> 00:38:43,220
– Benarkah?
– Ada alasannya...
429
00:38:43,700 --> 00:38:45,820
...aku minum dan berjudi.
430
00:38:45,980 --> 00:38:50,340
Aku ingin lebih dekat
dengan pasien.
431
00:38:50,780 --> 00:38:54,780
Jadi, kuharap kau tak salah paham.
432
00:38:54,980 --> 00:38:57,620
Tentu tidak.
433
00:38:59,020 --> 00:39:04,420
Klinik seharusnya mengejar
hati orang, bukan uang.
434
00:39:05,980 --> 00:39:09,060
Santai saja
dan jangan terburu–buru.
435
00:39:12,060 --> 00:39:14,660
Kau benar.
436
00:39:15,740 --> 00:39:17,540
Aku terlalu tak sabar.
437
00:39:19,380 --> 00:39:21,460
Aku beruntung datang ke sini.
438
00:39:21,620 --> 00:39:25,860
Kini aku punya keberanian
untuk memulai lagi.
439
00:39:26,780 --> 00:39:28,180
Terima kasih.
440
00:39:32,460 --> 00:39:33,860
Dokter Joo?
441
00:39:37,500 --> 00:39:39,900
Dokter Cha?
442
00:39:40,020 --> 00:39:43,340
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Aku mencarimu ke mana–mana.
443
00:39:46,220 --> 00:39:49,180
Jae–hwan?
444
00:39:49,780 --> 00:39:51,180
Dasar kau...
445
00:39:57,380 --> 00:40:00,260
– Paman.
– Senang bertemu lagi denganmu.
446
00:40:00,980 --> 00:40:02,380
Sudah lama tak bertemu.
447
00:40:03,220 --> 00:40:06,220
Ayo masuk.
448
00:40:08,860 --> 00:40:14,620
Sudah berapa lama ini?
Mari duduk.
449
00:40:16,700 --> 00:40:19,900
Kau sama sekali tak berubah.
Hanya aku yang menua.
450
00:40:21,300 --> 00:40:24,340
Dia berubah sejak belajar
di Amerika.
451
00:40:25,460 --> 00:40:29,780
Bagaimana ibumu? Apa dia masih
selalu berada di lab di Amerika?
452
00:40:29,900 --> 00:40:34,580
Seperti biasa, Ibu selalu sibuk.
Kau mengurusku saat aku kecil.
453
00:40:35,380 --> 00:40:40,260
Kau selalu menolak untuk pulang.
Apa kau ingat kau menangis?
454
00:40:40,380 --> 00:40:43,260
Ya, saat dia berusia
lima tahun,...
455
00:40:43,380 --> 00:40:47,460
...dia mengaku
dia menginginkanku menjadi ibunya.
456
00:40:47,580 --> 00:40:51,020
Itu sangat lucu.
457
00:40:52,500 --> 00:40:55,380
– Benarkah?
– Masa kecilku menyedihkan.
458
00:40:55,940 --> 00:40:58,340
Bisakah kau membuatkanku
stew pasta kedelai?
459
00:40:58,660 --> 00:41:02,060
Aku sangat merindukannya
dan mengidam itu saat di Amerika.
460
00:41:02,180 --> 00:41:05,580
Kau masih mengingatnya?
Tunggu sebentar.
461
00:41:05,700 --> 00:41:07,260
Sayang, belikan aku tofu.
462
00:41:07,380 --> 00:41:08,940
– Aku akan membelinya.
– Tidak, aku akan pergi.
463
00:41:09,060 --> 00:41:11,220
Duduk saja di sini.
464
00:41:11,340 --> 00:41:14,820
Pergi dan belilah. Cepat pergi.
465
00:41:15,260 --> 00:41:18,460
– Tunggu.
– Aku inginstew kimchi.
466
00:41:33,540 --> 00:41:34,940
Baunya enak!
467
00:41:36,140 --> 00:41:39,620
– Ini memang terasa seperti rumah.
– Ya.
468
00:41:40,300 --> 00:41:42,020
Mereka orang yang baik.
469
00:41:44,660 --> 00:41:47,660
Kenapa kau tak bilang
ini rumah dr. Han?
470
00:41:48,340 --> 00:41:52,700
Aku tak mengira kau akan datang
sendirian. Kau sangat aneh.
471
00:41:55,460 --> 00:41:57,980
Tapi aku tak berpikir
Seung–joo akan ada di sini.
472
00:41:59,500 --> 00:42:03,420
– Dia bilang apa?
– Kau tahu kepribadiannya.
473
00:42:03,660 --> 00:42:06,020
Dia bahkan membentak dr. Han
kemarin.
474
00:42:06,340 --> 00:42:08,740
Dia mengeluh kenapa dr. Han hidup
seperti ini...
475
00:42:09,020 --> 00:42:10,780
...dan bahwa dia tak bisa hidup
seperti ini.
476
00:42:11,460 --> 00:42:14,660
Bagaimana bisa dia mengatakan ini
kepada ayahnya?
477
00:42:16,460 --> 00:42:19,420
Dokter Han, apa ada masalah
dengan dia?
478
00:43:05,140 --> 00:43:08,180
Dia takkan bekerja lagi
di rumah sakit.
479
00:43:09,420 --> 00:43:11,020
Rumor menyebar cepat.
480
00:43:11,940 --> 00:43:13,340
Orang–orang kejam.
481
00:43:15,940 --> 00:43:17,580
Aku tak tahu.
482
00:43:18,620 --> 00:43:21,780
Dia akan berpikir
dia akan seperti ayahnya nantinya.
483
00:43:22,860 --> 00:43:24,860
Mungkin itu alasannya
dia ada adi sini.
484
00:43:25,700 --> 00:43:27,620
Untuk melihat apa dia bisa
menyerah menjadi ahli bedah saraf.
485
00:43:28,180 --> 00:43:30,380
Itu akan menyakiti
harga dirinya,...
486
00:43:31,140 --> 00:43:32,780
...akan sulit untuk pulih
dari itu.
487
00:43:33,500 --> 00:43:37,340
Dia akan putus asa
atau menjadi ekstrem.
488
00:43:39,940 --> 00:43:43,340
Dokter!
489
00:43:43,700 --> 00:43:45,780
Kenapa dia tak mengangkat
teleponnya?
490
00:43:45,900 --> 00:43:48,620
– Terjadi sesuatu.
– Ada apa?
491
00:43:48,740 --> 00:43:52,780
Seorang pemuda dari kota
melompat ke lautan
492
00:43:53,180 --> 00:43:55,740
Mereka tak tahu
apakah dia hidup atau tidak.
493
00:43:56,260 --> 00:43:59,380
Pemuda dari kota?
494
00:44:00,220 --> 00:44:03,420
Kami dengar putra dr. Han datang.
495
00:44:03,820 --> 00:44:07,500
Kuharap itu bukan dia.
Di mana dr. Han?
496
00:44:09,140 --> 00:44:12,340
Di mana dia?
497
00:44:12,460 --> 00:44:15,860
Di dermaga setelah persimpangan.
498
00:44:16,820 --> 00:44:18,220
Dokter Joo!
499
00:44:18,740 --> 00:44:21,500
– Cepat!
– Apa yang terjadi?
500
00:44:21,620 --> 00:44:23,540
Dia jatuh dari...
501
00:44:30,860 --> 00:44:32,260
Itu...
502
00:44:33,700 --> 00:44:35,700
Apa itu sepatu dr. Han?
503
00:44:37,460 --> 00:44:38,860
Benarkah?
504
00:45:02,620 --> 00:45:04,900
Kau mulai melambat. Minggir.
505
00:45:06,820 --> 00:45:08,820
Apa yang kau lakukan di sini?
506
00:45:11,020 --> 00:45:12,420
Sudah berapa lama dia seperti ini?
507
00:45:12,540 --> 00:45:14,300
Dua puluh napas penyelamatan,
300 menekan dada.
508
00:45:14,420 --> 00:45:15,820
Tak heran kau lelah.
509
00:45:30,900 --> 00:45:35,180
– Kerja bagus!
– Mereka orang baik.
510
00:45:55,540 --> 00:45:57,380
Astaga!
511
00:46:17,620 --> 00:46:19,020
Itu...
512
00:46:20,660 --> 00:46:22,500
Apa itu sepatu dr. Han?
513
00:46:24,420 --> 00:46:25,820
Benarkah?
514
00:46:28,700 --> 00:46:30,100
Astaga!
515
00:46:31,780 --> 00:46:34,140
Astaga!
516
00:46:35,580 --> 00:46:37,660
Ada apa dengannya?
517
00:46:59,060 --> 00:47:00,860
Ada apa denganku?
518
00:47:05,020 --> 00:47:06,420
Itu memalukan.
519
00:47:13,180 --> 00:47:15,540
Hentikan, Joo In–ah.
520
00:47:40,820 --> 00:47:43,380
Kenapa kau berusaha
melakukan itu sendiri?
521
00:47:44,180 --> 00:47:48,740
– Kau seharusnya meminta bantuan.
– Kau emosional.
522
00:47:50,420 --> 00:47:52,020
Aku mendengar
dari wakil direktur.
523
00:47:52,700 --> 00:47:54,100
Aku melakukannya untukmu.
524
00:47:54,220 --> 00:47:56,060
Tapi aku tak mengira
itu akan menyakiti perasaanmu.
525
00:47:56,180 --> 00:47:57,580
Aku minta maaf.
526
00:47:59,980 --> 00:48:01,380
Lakukan dengan lembut
jika kau menyesal.
527
00:48:03,980 --> 00:48:06,500
"Bodoh! Merasa rendah diri!"
528
00:48:09,780 --> 00:48:11,180
Itu kejam.
529
00:48:12,020 --> 00:48:15,700
Kau tahu aku merasa rendah diri
dan kau menyakiti perasaanku.
530
00:48:20,620 --> 00:48:22,820
Kau yang bilang tak tahan lagi
denganku.
531
00:48:25,180 --> 00:48:26,980
Itu benar.
532
00:48:28,020 --> 00:48:29,500
Kau memang tampak menyedihkan.
533
00:48:31,620 --> 00:48:33,620
– Apa?
– Kenapa kau mengatakan itu...
534
00:48:33,740 --> 00:48:35,580
...kepada ayahmu?
Bertanya kepadanya...
535
00:48:35,700 --> 00:48:37,140
...apa dia memang bahagia.
536
00:48:37,700 --> 00:48:39,380
Itu yang ingin kutanyakan
kepadamu.
537
00:48:40,580 --> 00:48:42,780
Apa kau memang bahagia?
538
00:48:54,140 --> 00:48:55,540
Selesai.
539
00:49:03,140 --> 00:49:04,740
Kurasa dr. Joo bukan orangnya,...
540
00:49:05,780 --> 00:49:08,460
...tapi jika dia seperti
yang kau pikirkan,...
541
00:49:09,300 --> 00:49:11,180
...aku akan membalas dendam
kepadanya.
542
00:49:12,220 --> 00:49:15,660
Aku akan membalas dendam
agar dia takkan pernah bisa pulih.
543
00:49:16,100 --> 00:49:17,500
Jadi...
544
00:49:19,420 --> 00:49:21,620
Pikirkan saja dirimu.
545
00:49:44,060 --> 00:49:46,340
Ya. Aku meminta perbaikan ponsel
beberapa hari lalu.
546
00:49:46,460 --> 00:49:47,940
Itu atas nama Cha Jae–hwan.
547
00:49:48,580 --> 00:49:50,540
Apa ada kemajuan?
548
00:49:51,700 --> 00:49:54,620
Itu diminta atas nama
Cha Jae–hwan.
549
00:49:55,060 --> 00:49:59,140
Kami memeriksanya, tapi tak adaponsel dengan nama itu.
550
00:49:59,540 --> 00:50:03,740
Bagaimana dengan model DH–Alpha?
Itu ponsel lama.
551
00:50:03,860 --> 00:50:08,660
Tak ada model DH–Alpha di sini.Mungkin kau tertukar.
552
00:50:11,700 --> 00:50:13,260
Ini nomor yang kuterima.
553
00:50:13,380 --> 00:50:14,980
Akan kukirim perbaikankepada salah satunya.
554
00:50:15,220 --> 00:50:16,780
Model DH–Alpha?
555
00:50:17,300 --> 00:50:19,180
Kami sudah berbicara
dengan pelanggannya.
556
00:50:20,100 --> 00:50:21,500
Sudah berbicara?
557
00:50:21,780 --> 00:50:24,100
Apa kau bisa memperbaiki
model DH–Alpha?
558
00:50:24,220 --> 00:50:28,860
Tidak, aku sudah menjelaskannya.
Siapa itu?
559
00:50:29,020 --> 00:50:31,900
Boleh aku tahu
siapa yang menelepon?
560
00:50:40,340 --> 00:50:42,460
Sia–sia aku khawatir!
561
00:50:51,420 --> 00:50:55,420
Kurasa kita menjadi dekat.
Aku sudah merindukanmu.
562
00:50:55,540 --> 00:50:58,860
Aku akan datang lagi
dan sering meneleponmu.
563
00:50:58,980 --> 00:51:02,260
Sampai jumpa, Jae–hwan. Beri salam
untuk Direktur Cha.
564
00:51:02,380 --> 00:51:05,660
– Tentu.
– Kenapa sangat lama?
565
00:51:06,060 --> 00:51:07,940
Aku pergi, Bu.
566
00:51:12,220 --> 00:51:14,540
Jangan memikirkan temperamennya...
567
00:51:14,660 --> 00:51:17,140
– ...atau kau akan frustrasi.
– Ya.
568
00:51:17,980 --> 00:51:21,300
Datanglah ke rumah kami
jika kau ingin menemuinya...
569
00:51:21,420 --> 00:51:23,900
...dan kau bisa meneleponku
kalau tak bisa menghubunginya.
570
00:51:24,020 --> 00:51:25,860
Akan kupaksa dia
menerima teleponnya.
571
00:51:26,340 --> 00:51:31,220
Terima kasih. Aku sebenarnya
khawatir saat dia tinggal sendiri.
572
00:51:34,780 --> 00:51:38,180
Tapi kini dia tak lagi sendiri.
573
00:51:38,500 --> 00:51:41,580
– Aku merasa sangat lega.
– Jangan khawatir.
574
00:51:41,700 --> 00:51:45,900
– Akan kuawasi dia.
– Bagus.
575
00:51:48,140 --> 00:51:49,540
Sampai jumpa!
576
00:51:50,740 --> 00:51:52,140
Sampai jumpa!
577
00:51:52,460 --> 00:51:55,420
– Sampai jumpa!
– Sampai jumpa!
578
00:51:56,780 --> 00:51:58,740
– Berhati–hati di perjalanan.
– Sampai jumpa!
579
00:51:59,260 --> 00:52:03,140
– Teruslah berhubungan.
– Sampai jumpa!
580
00:52:04,260 --> 00:52:05,660
Ayo berangkat!
581
00:52:33,060 --> 00:52:36,580
– Apa kau akan baik–baik saja?
– Aku mengkhawatirkan dr. Han.
582
00:52:37,500 --> 00:52:39,420
Kuharap dia baik–baik saja.
583
00:52:40,260 --> 00:52:42,780
Berhentilah menjadi orang suci.
584
00:52:44,500 --> 00:52:46,100
– Aku?
– Sampai jumpa.
585
00:53:13,700 --> 00:53:15,620
Diamlah.
586
00:53:16,100 --> 00:53:17,780
Ini terlalu ramai.
587
00:53:18,460 --> 00:53:20,140
Apa yang kau lakukan?
588
00:53:20,500 --> 00:53:22,300
Aku tak tahu.
589
00:53:22,500 --> 00:53:25,220
Kita kehabisan kue.
590
00:53:25,860 --> 00:53:28,380
Kami bukan kafe.
591
00:53:28,660 --> 00:53:31,860
Tapi di media sosial kau bilang
ini seperti kafe...
592
00:53:31,980 --> 00:53:34,660
...dengan kopi dan kue gratis.
593
00:53:35,260 --> 00:53:37,180
Aku akan segera mengambilnya.
594
00:53:40,780 --> 00:53:43,540
Mi–yoon. Ada apa ini?
595
00:53:43,660 --> 00:53:46,220
– Aku melakukan rencana kedua.
– Apa?
596
00:53:46,340 --> 00:53:49,500
Pertemuan wanita kemarin.
Klub lansia di pagi hari.
597
00:53:49,620 --> 00:53:52,460
Pertemuan orang tua sekolah besok.
598
00:53:52,580 --> 00:53:55,060
Mereka memerlukan tempat
untuk membicarakan soal sekolah.
599
00:53:55,900 --> 00:54:01,980
Ini informasi pribadi
para orang tua potensial.
600
00:54:04,060 --> 00:54:05,460
Singkirkan mereka dari sini!
601
00:54:08,220 --> 00:54:10,980
Abaikan saja kami.
602
00:54:13,460 --> 00:54:15,100
Kami memerlukan rumah sakit ini
untuk membayarmu.
603
00:54:15,220 --> 00:54:16,620
Apa kau tak menginginkan uangmu
kembali?
604
00:54:17,140 --> 00:54:19,500
Jangan berpikir untuk mengganggu
sekali pun.
605
00:54:19,620 --> 00:54:21,220
Jika rumah sakit tutup
dan aku dipecat,...
606
00:54:21,340 --> 00:54:23,340
...lalu nenekku diusir
dari sanatorium,...
607
00:54:23,460 --> 00:54:25,100
...akan kupastikan
kau akan membayarnya.
608
00:54:26,500 --> 00:54:29,580
– Apa yang akan kau lakukan?
– Kau ingin tahu?
609
00:54:30,060 --> 00:54:33,500
Kau takkan bisa lagi bekerja
sebagai dokter.
610
00:54:42,660 --> 00:54:44,260
Kenapa dia tak berteriak?
611
00:54:45,180 --> 00:54:46,620
Aneh.
612
00:54:46,900 --> 00:54:48,660
Jaga ucapanmu.
613
00:54:49,420 --> 00:54:54,180
– Kau akan menyakiti perasaannya.
– Dia? Kurasa itu takkan terjadi.
614
00:54:54,780 --> 00:54:57,860
Akan kuambilkan jas doktermu.
Mari mulai menemui para pasien.
615
00:54:57,980 --> 00:54:59,380
Tunggu.
616
00:55:01,740 --> 00:55:05,140
Aku melepas jas dokterku,...
617
00:55:05,340 --> 00:55:10,300
...lalu minum, berjudi,
dan pergi memancing bersama.
618
00:55:10,620 --> 00:55:14,180
Aku juga merasa nyaman
di sekitar mereka.
619
00:55:15,940 --> 00:55:17,460
Aku tak memerlukannya lagi.
620
00:55:18,700 --> 00:55:20,100
Ayo lakukan.
621
00:55:23,540 --> 00:55:26,220
Halo, semuanya. Aku dr. Joo
di RS Hormao.
622
00:55:26,340 --> 00:55:31,420
– Senang bertemu kalian.
– Astaga. Kau tampak muda.
623
00:55:31,540 --> 00:55:33,300
– Sering–sering datang ke sini.
– Tentu.
624
00:55:33,420 --> 00:55:38,660
– Akan kubawakan kuenya.
– Terima kasih.
625
00:55:40,460 --> 00:55:41,940
Kenapa mereka pulang bersamanya?
626
00:55:43,660 --> 00:55:47,260
Ada yang tak benar
dan mencurigakan.
627
00:56:01,820 --> 00:56:03,540
Kau tampak sangat cantik.
628
00:56:03,660 --> 00:56:07,340
– Kau cantik.
– Benarkah?
629
00:56:22,020 --> 00:56:24,540
– Ada apa?
– Bagaimana perjalanannya?
630
00:56:25,060 --> 00:56:26,700
Tentu aku pulang dengan selamat.
631
00:56:26,820 --> 00:56:30,020
Aku lupa soalabalone bumbunya.
632
00:56:30,220 --> 00:56:32,660
Akan kukirimkan lewat ekspedisi.Kirimkan alamatmu.
633
00:56:32,780 --> 00:56:34,180
Tak perlu. Aku tak memerlukannya.
634
00:56:34,300 --> 00:56:36,700
Ini untuk In–ah.
635
00:56:36,820 --> 00:56:40,220
Dia bilang itu enak,
tapi aku lupa soal itu.
636
00:56:40,620 --> 00:56:42,020
Kirimkan aku alamatnya.
637
00:56:42,140 --> 00:56:44,260
Kenapa kau tak meneleponnya
sendiri?
638
00:56:44,380 --> 00:56:47,460
Berhenti berteriak
dan bersikap baiklah kepadanya.
639
00:56:47,820 --> 00:56:49,460
Hanya In–ah wanita yang bisa...
640
00:56:49,580 --> 00:56:51,780
– ...tahan dengan temperamenmu.
– Ada apa dengan...
641
00:56:53,940 --> 00:56:55,340
Temperamenku!
642
00:56:59,780 --> 00:57:01,900
Semua orang terhipnotis
oleh senyumannya.
643
00:57:20,700 --> 00:57:22,700
Dia mudah ditebak.
644
00:57:42,540 --> 00:57:44,620
Tampaknya tak kaya.
645
00:58:08,380 --> 00:58:10,420
Dia tampaknya tak berkencandengan siapa pun.
646
00:58:16,980 --> 00:58:21,460
Bagaimana bisa kau terantuk
di tempat yang sama? Bodoh.
647
00:58:22,940 --> 00:58:24,340
Sakit.
648
00:58:25,900 --> 00:58:27,820
Bertingkah bodoh.
649
00:58:28,540 --> 00:58:30,500
Dia sangat ceroboh.
650
00:58:34,420 --> 00:58:37,740
Astaga!
651
00:58:39,340 --> 00:58:44,340
Sadarlah Seung–joo! Jangan lemah.
652
00:58:44,860 --> 00:58:47,020
Kau ditipu.
653
00:59:09,500 --> 00:59:16,500
-=SULTAN KHILAF=-
654
00:59:16,524 --> 00:59:19,524
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
655
00:59:19,540 --> 00:59:22,820
Aku pasti gila.
Dia tampaknya cukup baik.
656
00:59:23,500 --> 00:59:25,100
Apa yang telah kulakukan?
657
00:59:25,580 --> 00:59:28,940
Yang kini dr. Han butuhkan
adalah tanggung jawab...
658
00:59:29,060 --> 00:59:30,460
...atas nyawa seseorang.
659
00:59:30,620 --> 00:59:33,100
Itu memang tampak agak aneh...
660
00:59:34,180 --> 00:59:36,020
Apa yang kau ingin dengar dariku?
661
00:59:36,140 --> 00:59:38,620
– Kebenarannya.
– Kutanya kepadamu,...
662
00:59:38,740 --> 00:59:40,140
...apa yang terjadi?
663
00:59:40,260 --> 00:59:43,220
Ini salahmu. Kau membunuhnya!
50693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof