All language subtitles for Reverie.S01E10.HDTV.x264-KILLERS-HI

Reverie:
a virtual reality program

where the impossible
becomes possible.

Anything you desire,
you can find here.

But sometimes,

people get lost,

caught between fantasy

and reality.

That's where she comes in.

Her name is Mara Kint.

Her job: find the lost ones

and bring them home.

And maybe,
by saving them,

she just might find a way
to save herself.

[sweeping orchestral music]

♪ ♪

Subtitles by explosiveskull

Previously,
on "Reverie"...

Dylan is...

He's the building's AI.

Hello, Miss Kint.

Dylan was her twin brother.

Must've been about
10 or 11 when he died.

Ventana was suspicious.
Nearly didn't get past him.

- What is that thing, anyway?
- It's a security key.

Provides access to
the program's source code.

Fix the program.

Fix the program?

You don't even
understand it.

At least I didn't
kill my brother.

I know it's a bad time,

but I have to go
to my parents' house.

My voicemail
recorded everything

your phone transmitted
from the apartment.

You can be with her right now,

if that's what
you really want.

It's okay.
[gunshot]

You were right.

The program
has uncovered something,

something that was buried.

Even I didn't know
it was there.

It'll take a while
to render.

You'll know when it's ready.

You'll see the door.

Apertus.

Hello, Ray.

[ethereal music]

I've had
the strangest dreams.

♪ ♪

And this...
feels different.

That's because
it's not a dream, Ray.

It's a virtual reality program
called Reverie.

How are you here?

I work for the company
that created the program.

- I brought you here.
- Why?

Because I have questions.

Questions about what?

♪ ♪

I know you know
what happened that day.

♪ ♪

Talking about them
isn't gonna change anything.

It's not going to
bring them back.

I know that.

Then why are you here?

Because I want to understand.

♪ ♪

Well, good!

You're just in time.

Oh!

[laughs]

Happy birthday.

Thanks.

First things first:
hand it over.

Mom.

- Rules are rules.
- Oh, come on.

You can forget about work
for one evening.

I'll reveal its secret location
at the appropriate time.

[chuckles]

Did you put up more?

A new one just today.

- "Visionary."
- Mom, you have to stop.

[whispering] I'm gonna
put them in the stairwell next.

Come on.
You can help me set the table.

[gentle music]

♪ ♪

I can't force you
to talk to me, Ray.

You can either
answer my questions or not.

Okay.

Wait.

♪ ♪

What do you want to know?

♪ ♪

Not here.

[whooshing]

♪ ♪

- Ray, please!
- Mommy!

Where are the pictures?

We didn't have time for that.

We?

A friend of mine from work.

Helped set everything up.

Well, here we are.

How do we start?

The question that I have,

the thing that I keep
asking myself is why.

Why did you do it?

I got fired,

and I was ashamed,
and I was embarrassed.

And you didn't tell her.

I figured I would

be back at work
before the end of the week,

on some other crew,
but that was not the case,

and we were already behind
on a few bills,

and then they shut
the electric off,

and Jamie called my foreman,
looking for me,

and that's how she found out.

And then I come home,

and there's
these two suitcases

in the hallway by the door.

She was gonna leave.

And she texted your mom
to come pick them up,

and I just felt like everything
was slipping through my hands.

What happened after that?

[dramatic music]

- It's just a blur.
- No, think, Ray.

Why did you go
for the gun?

- I don't know.
- You do know!

I was begging her.

I was begging her
just to stop and talk,

but she wouldn't listen.

It was like I had no...

- No... No what?
- No power.

And the gun gave you power?

It gave me control.

It made her stop
and pay attention,

and then you showed up,

and then the police showed up,
and I knew

I was never gonna have
my family again,

and I just got
this one thought.

What thought?

That we'd all
be better off dead.

You had no right.

You had no right
to decide that for them.

This is from...

Redmond.

- When I showed them...
- That's right.

When you were
showing them your robot.

Mom, it's not a robot.

And this is when
you went to State.

♪ Happy birthday to you ♪

both: ♪ Happy birthday ♪

♪ Dear Lexie girl ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Is everything okay?

Why don't you ever
put his name on the cake?

What?

Dylan.

Why don't you ever
put his name on the cake?

It's his birthday too.

Lexie...

And why are there, like,

500 photos of me in here
and only one of him?

And it's not a robot.

Mom, it's
an artificial intelligence,

and sometimes,
it is just like talking to him,

but you wouldn't know that,
because you've never tried it.

Where is this coming from?

Do you just want
to forget about him?

Because I don't.

We could never forget.

No parent ever could.

We think about him
every single day,

and we miss him
just as much as you do.

Then why don't you
at least try...

'Cause that computer
is not my son,

and it never will be.

I built him

so we didn't have to
lose him for good,

and you won't even
acknowledge that,

or even say his name since...

What did you want us
to do, Lexie?

We had a kid to raise.

We didn't want you
to feel any more...

Don't.

Say it.

We didn't want you to feel

any more guilty
than you already did.

Lexie, what she means is

we knew that you were special.

We didn't want to
derail you in any way,

so we did what we had to do
to keep moving forward.

[sniffs] But we didn't.

Any of us.

[knocking]

Lexie, let me in!

[knocking]

Lexie!

Ugh.

Shh, shh, shh, shh.

Shh, shh, shh.

Do you remember what happened
after you killed them?

[sighs]

I remember putting a gun
to my head.

I remember you were there.

And then it's a blur.

There's a lot
I don't remember anymore.

I remember.

[gunshots]
Ray! Ray!

Coming around the corner...

[distant sirens wailing]

I remember seeing them

on the floor,

and then I remember

you holding a gun
to your head.

So I made you do it.

Do what?

[gunshot]

Pull the trigger.

That's not how it happened.

No, I heard...

I heard the recording.

Mara, what I'm saying is

you didn't make me do anything.

You just gave me permission.

I wanted to die.
I still do.

And I keep having this dream,
like, a hundred times,

of Jamie and Brynn,
and I'm running after them.

I'm trying to tell them
how sorry I am,

how I never meant
to hurt them,

and I can never see
their faces.

It's like the longer
it goes on,

the more things
just fade away.

That's why I was looking
for the pictures on the wall,

'cause I can't remember
what they look like.

I don't blame you
for what you did.

I deserve everything I got.

[electronic whoosh]

[heart monitor beeping]

You're back.
We have to go, now.

Why?
What's going on?

It's Alexis.
She's gone missing.

Mrs. Barrett,
I wouldn't worry.

I'm sure she'll be fine.

Give us a call
if you hear from her.

No sign of her yet?

No.

However,
I had Dylan do a search

of the security cameras
in the neighborhood.

We didn't find Alexis,
but we found this.

[screen beeps]

Oliver.

He was in
a gas station nearby

a couple of hours
before she disappeared.

We have to call the police.

- I already did that.
- And?

They're doing
everything they can,

but they
have to follow protocol.

Takes time.

So what, we're just
supposed to sit here and wait?

I have no intention
of doing that.

Where are you going?

To the bastard's apartment.

I want you to dig up
everything you can

on Reveries connected to
employee number 002.

Is that Oliver Hill?

Is this about
what happened to Alexis?

What do you know
about Alexis?

Nothing.
It's just, normally,

she's logged onto the server,

making changes to the code,
like, 24/7.

I'm not even sure she sleeps.

But today, she hasn't logged on
for over five hours,

so clearly something's...
well, that's weird.

She just went into Reverie.

Dylan, can you tell me
if she's in one of ours?

It's one of our servers,
but it's marked inactive.

What the hell is she doing?

[electronic whoosh]

[water dripping]

Do you remember
this place?

Einstein's secret lab.

Hidden in the tunnels
underneath this college.

It's not a bad likeness, is it?

You induced a Reverie.

[laughs] Nifty little trick

I learned from your work
with Monica Shaw.

I'm curious.

Did you at least

pretend to be morally outraged

at the idea of forcing someone
into Reverie,

or was your brain simply
working on solving the problem?

Exitus.

Ooh, another trick

I learned from the DoD.

Coded to my voice
and my voice alone.

That's not gonna work either.

Why am I here?

Do you remember
why I picked this place

for our first date?

Because you were supposed to be
the next Einstein.

Funny thing about Albert:

he always said

that he had one big regret.

He helped build the bomb

that killed hundreds

of thousands of people.

Not gonna let you
make the same mistake.

What are you gonna do?

You gonna kill me?

Is that what you think?

Alexis,

I would never hurt you.

I couldn't.

But I am gonna keep you here

until I help you
solve the problem.

What does that mean?

People are getting stuck
in Reverie.

I've had
massive derealizations,

Mara Kint is worse off
than I am,

and now... the military
has its hands on it.

I'm sorry, but this
has gone too far,

and it all ends tonight.

They're gonna find me
in here.

It won't matter,

because by the time
they get you out,

it will be too late.

- Oliver...
- Exitus.

Oliver!

Oliver!

Oliver!

How's it going?

Almost there.

Keep your fingers crossed.

This computer was
the only thing left

in Oliver's apartment.

This doesn't work,
we're back to square one.

- Got her.
- Can you get into her Reverie?

Pairing a tablet right now.

I'll go in.

After all
you've been through?

Okay, guys, this is not
up for debate.

I'll go in, I'll find her,
I'll get her real location,

then I'll come out.
End of discussion.

Apertus.

[electronic whoosh]

[breathes heavily]

[screaming]

That was new.

Alexis?

[computer beeping urgently]

Casey!

It's a really bad time
to shut down

the air conditioning.
Who ordered this?

Right, I just saw that, too.

It was Alexis.

But Alexis is still in...

- Dylan?
- Yes, Paul?

I think Oliver Hill
has Alexis' security key.

If I'm right, that means that
he has access to everything.

Not just the Reverie code,

but the building's
support systems as well.

Can you restart
the air conditioning?

I'm sorry.

Whoever has the key
just locked me out.

He's trying to
overheat our servers

- and crash the program.
- Why would he do that?

If Reverie goes down,
he can screw up the brains

of the 15,000 people
still in there.

Alexis?

[man screaming]

Alexis?

Hello?

Alexis?

[woman screaming]

Alexis?

Hello?

[screams]

[breathes heavily]
Okay.

Note to self.

Where do you want me
to start, Charlie?

We're going on a deep dive
into Oliver Hill.

I want you to dig up
everything you can.

Uh, known family, friends,
associates,

addresses, phone numbers.

Anywhere he may have checked in

or tagged himself
on social media lately.

Am I late to the party?

I'm sorry to call on you
like this,

but I needed someone
I could trust,

someone resourceful.

Glad I could help.

Dylan, I'm going to give you

a couple of new toys.

Access to a network
of cell phone towers,

plus red light
and traffic cameras.

Alexis?

Mara?

Alexis! I'm here!

How do I know
you're not an avatar?

Um...

The first day
that I came to work,

you offered me

some horrible drink
that you'd concocted

just so you could cut down
the amount of time

you spent thinking about food.

It was called a slurry.

What did you say
it tasted like?

Efficiency!

Yes!

Oh, I'm so glad you're here.

[grunts]

I can't get it open
from in here, either,

and it's the only way out.

Mara, he's going to destroy
the Reverie program.

You need to forget about me.

Go find the mandala
and tell Charlie.

Well, Charlie's
looking for him right now

as we speak,
but I'm not leaving

until I get you
out of this room, Alexis.

Okay, you built this program

to respond to
whatever it is that we want.

Right?

Yeah.

So if we really, really
want this door to open,

shouldn't we be able
to just turn the knob?

No, it... it doesn't
work like that.

It's not magic.

We have to meet
the program halfway.

We have to give it
something to work off of,

something that sparks
your sense memory

- of unlocking the door.
- Like a key.

Theoretically, yes,

but it would have to be
something like...

Hang on!

Try this.

So I just put this in
and turn it?

This is something you've done

thousands and thousands
of times in your life.

You know, on a deep level,

what it feels like
when you put the key

into the lock
of your front door.

So...

just remember
what that feels like

as the key slides
into the mechanism.

[tense music]

♪ ♪

[lock clicks]

[sighs]

I 98% did not
expect that to work.

[electrical sparking]

What's that?

I've never seen that before.

We should find that mandala,

and soon.

There's no
social media footprint

for Oliver after Onira-Tech,
and not much before.

I found his school picture
after he moved to the U.S.,

but there's no record
of his time there.

Maybe the records
were destroyed in the fire.

What's that group pic?

"Future Trailblazers,
for gifted students."

And that cabin?

It's geotagged,
near Mount Wilson.

We had Dylan cross-reference
Oliver's cell phone

with the towers
at the base of Angeles Crest,

leading up to Mount Wilson.

We got a dozen hits
over the last few weeks,

and he was spotted on two red
light cameras in Altadena.

Alexis may be up there.

We'll call you
if we find anything.

Status update?

Three server meltdowns
so far.

How many people
still in the program?

Um, more now.

Over 16,000.

Okay, everybody, listen up!

We are under attack.

Someone is trying
to overheat our servers

and crash the Reverie program.

We need all hands on deck

opening up windows and doors
for the floor racks

and moving fans
to the data center.

Casey, get a team together.

Disable all usernames
and passwords.

Nobody else gets into Reverie.

Come on, let's go!

[overlapping chatter]

Anything?

There has to be one, right?

I mean, he couldn't just
not put one in.

The exit mandala is one of
the only mandatory components

of the build.

You can choose the location,

but it has to go somewhere.

He just... hid it really well.

[screams]

What the hell?

[screaming fades]

Did he put them in there
to scare you?

Not on purpose.

I don't understand.

Oliver told you
about his derealization.

That is what he was seeing.

His disorder causes

these incredibly powerful
hallucinations.

Sometimes,
when he was in Reverie,

they would manifest themselves

as avatars,

thanks to the BCI.

He spent years

trying to explain to people

what it was like
living inside his brain.

Because of Reverie,
he was able to show me.

[electronic whoosh]

[woman whimpering]

[door creaks open]

[sobbing]

I know that sound.

Can I help you?

Yeah, here to fix the AC.

- Where's, uh, everybody else?
- Just me for the moment.

Well, they told me
to send everyone back upstairs.

I can take it from here.

Roger that.

Cheers.

[lock clicks]

[woman sobbing]

Alexis, wait.

How could you do it?

He just wanted
to spend some time with you,

but you couldn't do that,
could you?

Because you're too selfish.

Because your little projects
are so important.

What are they talking about?

Dylan.

He was the good twin,
you know.

He was the one people liked.

But you took him away.

You ruined our lives.

Alexis, these aren't
your parents.

You said you didn't blame me.

Of course we blame you.

Alexis,
do you really think

that your parents
feel like this?

- No.
- Neither do I.

Oliver put them here
to hurt you,

to slow you down,
'cause I'm guessing

the mandala's
just beyond that door.

It just feels so...

Real?

But it's not.

You know that
more than anybody.

[eerie music]

♪ ♪

Another one
of Oliver's hallucinations?

He didn't create this.

I did.

I got her.

It was the only time
spontaneous generation

happened for me.

Paul discovered a room

that it had built
in his Reverie.

The room with his dad.

We started exploring
the idea that

if it could tap into
your greatest desires...

It could also tap into
your fears.

This is what
it created from mine.

My fear was that
I hadn't created something

that would bring
people together after all.

Maybe I had created

something that would
destroy us.

He wanted me to see this again.

Well, you've seen it.

Shall we?

What if he's right?

What if I'm ruining
people's lives?

You're not.

Look what happened to you.

I'll tell you
what happened to me.

The day my sister
and my niece were killed,

I told my brother-in-law

to turn the gun on himself.

I was running from the guilt

of not being able
to save my family,

but the truth was

so much more
complicated than that.

And today, Reverie

gave me the chance
to deal with it face-to-face.

Alexis, you told me...

that Reverie was a gift,

and I think you're right.

It's a gift worth saving.

And if you believe that too,
then I think we should

really get going.

[sighs]

Charlie...

Oh, welcome back, kid.

I'll let her know.

We're on our way back now.

Mara's out.

Charlie.

What is it?

Iron oxide, aluminum powder.

He was mixing thermite.

Time to call in
the cavalry.

- What's going on?
- We were wrong.

Oliver wasn't planning
a cyber attack.

He's planning
to burn the place down.

[overlapping chatter]

- Clearing the last floor.
- Thank you.

- Where is he?
- The data center.

At least, that's where he was

when the security cameras
went down.

Could you see
what he was doing?

All we know is he was able
to roll in a utility cart.

Yeah, loaded
with thermite, I'm sure.

Say he burns it down.
Don't you have backups?

The backups
are still in-house.

Literally melting
the data center...

that's permanent.

Reverie, Dylan...
It all goes away.

There's still 6,000 people
inside the program.

SWAT team is ready.

We got plenty of backup.

Let me go first.

This guy doesn't have
a list of demands.

He's been planning this
for weeks.

I can talk to him.

If he lights that fire
while you're in there,

you're not coming out.

He's locked us out of
the data center.

We couldn't get you in,
even if we wanted to.

I can.

He used my security key
to gain access.

I can control it
with Dylan's help.

Oh, Charlie,
we can do this without risking

any more people's lives.

Give me a team of two
and another vest.

I need a laptop.

You're not going in there
without backup.

That includes me.

He won't hesitate to burn
this place to the ground.

He's done it before.

You're talking about
Alexis' house?

No, there was another.

Thanks.

- Dylan?
- Welcome back, Alexis.

- What's the plan?
- I'm going to bypass the PIN

on the security key
using near-field communication.

I thought you had
to be in close

- physical proximity for that.
- I do.

But you're not in
close physical proximity.

Nope, but his phone is.

Just a couple more seconds,
and...

[computer beeps]

[beeping]

[lock clicks]

Come on.

[loud clattering]

Oliver.

You shouldn't have come here.

I just want to talk.

I've said everything
I have to say to you.

Told you to take out the BCI,

but I bet the little bugger's
still in your brain, isn't he?

Yes.
It is.

You're a lost cause, Kint,
just like everybody else.

You mean like Alexis
and Charlie,

or all the other people
that were at your school?

What are you talking about?

Charlie found an article
about a mysterious fire,

and I saw your hallucinations
inside Reverie.

All those people,
covered in dust and ash.

You started that fire,
didn't you, Oliver?

They wouldn't listen, either.

- But I'm listening now.
- It's too late.

You should leave, now.

No, it's not too late,

but it will be
if you light that flame.

You'll put thousands
of lives at risk.

To save millions more!

But this isn't
the way to do it, Oliver.

No?

How do you suggest?
Huh?

Should we talk about it?

Ooh, yes!

Let's talk about it.

Only wait, I've tried that,

with, uh, Alexis,

and you, and my teachers.

Nobody believes me.

They all just chalk it up
to crazy.

I don't think you're crazy.

I think you're brilliant.

Do you have any idea

what it's like

to know the things that I know

and be dismissed?

Patronized?

Just because your brain
doesn't quite function

the way everyone else's does?

I think that that's
what this is really about.

All those people
who didn't listen

when you tried to tell them,

the people who didn't
believe you,

the people
who wouldn't help you,

but Oliver, I am telling you,
right now,

I believe you.

You're a good person, Kint.

But you should've left
when you had the chance.

Don't!

- [gunshot]
- Ah!

Don't move, Oliver!

No!

[gasps]

[panting]

Apertus.

What's going on?

A fire in the data center.

And what about
Charlie and Mara?

Oliver! Oliver!

Come on, get up!

We gotta go, Mara.

Charlie, we can't leave him!

This is LA Fire.
Anyone in here?

- Yes!
- We've got a man down!

We're on our way.

Medical, we need a stretcher!

Get some equipment in here!

Let's go!
Let's go!

Get the hoses in right now!

That's enough, let's go!

[gentle music]

♪ ♪

It's been three weeks
since our data center

was breached by Oliver Hill.

Fortunately,
the fire was contained,

and we did a full shutdown
and repair.

Thanks to Monica Shaw,

we had the resources to do it

in a fraction of the time.

What about the people

who were still in Reverie?

Due to quick thinking

by Paul Hammond
and the rest of our staff,

there were less than
1,000 people

left inside when it went down.

They're being monitored
very closely

to identify and address
any after-effects.

So far, so good.

And Hill?

He hasn't
regained consciousness.

Unfortunately.

And how soon until
you relaunch?

Mara Kint is testing 2.0
as we speak.

We made some changes
that will hopefully resolve

the issues with derealization.

If all goes well, we should be
back up and running

by the end of the day.

Ready when you are.

Um, actually, Paul...

there's something else
that I need.

[electronic whoosh]

Why did you
bring me back here?

I've said everything
I have to say.

I spent two years of my life

blaming you for everything
that went wrong.

For the job that I had to quit,

for the relationships
that fell apart.

I wasted so much time
hating you.

I don't want to waste
any more time.

I took something from you
that day,

but I'm going to give you
something in return.

So you can remember
what they look like.

[breathes raggedly]

[heart monitor flatlining]

Code blue, code blue!

I need the attending physician

in room 1018, stat.

[distorted] I'm sorry that
I don't sound so great.

It's not your fault.

You were damaged in the fire.

I was gonna fix it sooner,

but I decided to save
the best for last.

Why?

Because it's time
you got an upgrade.

That means I have to
shut you down for a bit.

But before I do that, I...

I wanted to tell you something.

Okay.

You remember the garage,
right?

With the "keep out" sign
we painted?

One night,
Mom and Dad were late

coming home from work.

I was doing a project,

and you
really wanted to play.

You kept asking me and...

I got mad and I went
into the garage.

[door slamming]

Then I locked you out.

[rapid knocking]

Lexie, let me in!

[chuckles]
You were pounding

and pounding on the door.

[knocking]

I didn't want to listen,
so I put in my headphones

and I turned up the music
really loud.

Lexie!

You wanted to see
what I was doing,

so you climbed up the trellis
near the greenhouse.

I think you wanted
to get my attention

through the skylight.

But you fell back

before you got to the roof.

And I didn't hear it.

A little while later,
I came out to look for you,

and I saw the glass
from the greenhouse,

and then I saw your body,

and you were laying there,

and you weren't moving.

I tried to get help...

but it was too late.

Did I die?

Yes.

Were you sad?

Very sad.

You were my best friend.

So...

I started thinking of a way

that I didn't
have to say goodbye,

to talk to you like

you were still here.

That was the beginning of you
and the Reverie program.

Did it make you feel better?

It did.

But I think...

I think it kept me
from seeing things clearly.

Not just... things, but...

people, too.

I think it's time.

Time for what?

To let you grow up.

Can I ask you one question?

And then we never have
to talk about him again

- if you don't want to.
- Yeah, sure.

Why did you go back?

I mean, of all the people
in the world,

he deserved it the least.

I want to keep doing this.

I like helping people.

And I just felt like

if I could do it for him,

then I could do it
for anybody.

Well...

you know, if you're
going to stick around,

we should probably
think about putting

some artwork
up on these walls.

[laughs]

Maybe a Monet print.

- Or "Dogs Playing Poker."
- Ah.

Thanks for sticking with me.

That's what you do
when you care about someone.

Come on, you two.

[laughs]

I'm not good
at giving speeches,

or talking in general,

sometimes,
but I want to thank you

for all your hard work
in getting us back on our feet.

I'm proud of what we do here,

and I'm proud of you.

You guys are my family.

More than that,
you're my friends.

So, without further ado,

Dylan?

[deeper] Yes, Alexis.

[chatter, laughter]

We're go for launch.

- [applause]
- Yeah!

- Yeah!
- All right!

The Reverie program

will go live in

5... 4...

all: 3... 2... 1...

[cheers and applause]

[upbeat music]

♪ ♪

We're back.

♪ ♪

What?

That's you.

It says you're
inside Reverie right now.

But...

I'm not.

[electronic whoosh]

[eerie music]

♪ ♪

Subtitles by explosiveskull