Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,293
Anteriormente
em "Queen of the South"...
2
00:00:02,294 --> 00:00:04,644
Estou farto desse neg�cio.
Vamos ser uma fam�lia
3
00:00:04,645 --> 00:00:07,013
antes que o mundo
nos separe novamente.
4
00:00:07,014 --> 00:00:08,467
N�o!
5
00:00:10,883 --> 00:00:12,613
Camila est� enganando voc�.
6
00:00:12,614 --> 00:00:14,527
S� porque ela se noivou
7
00:00:14,528 --> 00:00:16,268
acha que n�o vou matar
a vagabunda?
8
00:00:16,269 --> 00:00:18,727
Cochi, n�o guarde a faca,
tenho algo a fazer.
9
00:00:25,768 --> 00:00:27,168
Isabela.
10
00:00:27,859 --> 00:00:29,367
Fa�a o que tiver que fazer.
11
00:00:29,368 --> 00:00:31,328
N�o haver� interfer�ncia
da minha parte.
12
00:00:31,329 --> 00:00:32,729
Estamos quase livres
de Boaz,
13
00:00:32,730 --> 00:00:35,524
mas ainda precisamos cuidar
de Teresa Mendoza.
14
00:00:35,525 --> 00:00:38,352
O que voc� fez?
N�o precisa esconder de mim.
15
00:00:40,059 --> 00:00:41,483
� o Pecas.
16
00:00:41,484 --> 00:00:44,207
Me deparei com algo
em Phoenix.
17
00:00:44,208 --> 00:00:46,207
Acredito
que vai te interessar.
18
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Tired of streaming? Learn web coding
Free and non-scholar: www.becode.org
19
00:01:16,739 --> 00:01:19,627
Mi amor, es espactular.
20
00:01:19,628 --> 00:01:21,088
Gracias.
21
00:01:22,668 --> 00:01:24,687
Por 25 anos juntos.
22
00:01:24,688 --> 00:01:27,258
E toda noite
agrade�o aos c�us
23
00:01:27,259 --> 00:01:29,667
por ter decidido se casar
com um bab�o como eu.
24
00:01:29,668 --> 00:01:31,078
Sa�de.
25
00:01:34,757 --> 00:01:37,388
O que h� de errado?
N�o est� bebendo.
26
00:01:37,769 --> 00:01:41,697
Encontrei
uma grande transfer�ncia
27
00:01:41,698 --> 00:01:43,871
em nosso banco hoje.
28
00:01:43,872 --> 00:01:46,028
Sabe, s� por curiosidade:
29
00:01:46,029 --> 00:01:48,657
Por quanto tempo terei que pagar
por sua prostituta?
30
00:01:48,658 --> 00:01:51,597
Eu n�o poderia deixar algu�m
em necessidade.
31
00:01:51,598 --> 00:01:54,528
Pode ser generoso
o quanto quiser com seu pau,
32
00:01:54,529 --> 00:01:56,169
mas n�o com meu dinheiro.
33
00:01:56,816 --> 00:01:58,899
E digo mais...
34
00:01:59,285 --> 00:02:02,180
Se eu ver...
35
00:02:02,615 --> 00:02:04,924
que voc� depositou
um centavo a mais
36
00:02:04,925 --> 00:02:06,810
para aquela puta...
37
00:02:07,909 --> 00:02:09,387
ela morre.
38
00:02:10,598 --> 00:02:12,538
Sua raiva
39
00:02:12,539 --> 00:02:14,938
e desejo por vingan�a
40
00:02:15,784 --> 00:02:18,098
acabar� te matando, mi vida.
41
00:02:24,598 --> 00:02:26,524
Feliz anivers�rio.
42
00:02:27,148 --> 00:02:28,867
Aproveite o rel�gio.
43
00:02:41,226 --> 00:02:42,657
Ent�o?
44
00:02:42,658 --> 00:02:46,177
O que est� acontecendo?
Sentiu minha falta?
45
00:02:47,220 --> 00:02:49,017
O que posso fazer por voc�,
Boaz?
46
00:02:49,018 --> 00:02:51,671
Meu amigo Pecas
pegou Teresa Mendoza
47
00:02:51,672 --> 00:02:53,127
como um favor para mim.
48
00:02:53,128 --> 00:02:55,652
Entreguei-a
para seu general.
49
00:02:55,653 --> 00:02:57,129
Preciso coletar
a recompensa.
50
00:02:57,130 --> 00:02:58,687
Farei um desconto
� sua fam�lia.
51
00:02:58,688 --> 00:03:01,638
- O que acha disso?
- Obrigada...
52
00:03:01,639 --> 00:03:03,928
mas n�o pago contas
a um homem morto.
53
00:03:04,497 --> 00:03:06,265
Vejo-te do outro lado...
54
00:03:06,266 --> 00:03:07,788
suegro.
55
00:03:28,018 --> 00:03:31,176
8 KM DO NORTE DE IMALA,
M�XICO
56
00:03:47,741 --> 00:03:49,491
Essas ser�o
suas acomoda��es
57
00:03:49,492 --> 00:03:51,564
durante sua estadia em casa.
58
00:03:52,732 --> 00:03:54,400
Eu espero...
59
00:03:54,401 --> 00:03:56,560
que tudo esteja...
60
00:03:56,561 --> 00:03:59,440
no seu alto padr�o,
Teresa.
61
00:03:59,441 --> 00:04:01,350
Gostaria de falar
com a Camila.
62
00:04:02,133 --> 00:04:03,849
Ela precisa saber
o que acontecer�
63
00:04:03,850 --> 00:04:05,310
se eu n�o sair daqui.
64
00:04:05,311 --> 00:04:07,650
A Governadora ir� te ver
quando estiver pronta.
65
00:04:07,976 --> 00:04:09,389
At� l�...
66
00:04:09,390 --> 00:04:11,429
Voc�s dois podem conversar.
67
00:04:21,360 --> 00:04:23,330
N�o, n�o...
68
00:04:25,332 --> 00:04:26,740
Guero?
69
00:04:28,500 --> 00:04:30,350
Teresa?
70
00:04:30,851 --> 00:04:33,051
Griots Team apresentaS03E06 "Los Enamorados"
71
00:04:33,052 --> 00:04:34,952
Tradu��o:
SilneiS | Loyo | AlexandreMT
72
00:04:34,953 --> 00:04:37,853
i_ravena | tatigzvitauski | Bai
Thales | Ms. Terious | soma
73
00:04:37,854 --> 00:04:39,254
Revis�o
Marck93
74
00:04:39,255 --> 00:04:40,755
M�XICO, 8 MESES ATR�S
75
00:04:40,756 --> 00:04:42,157
Onde voc� est�?
76
00:04:42,158 --> 00:04:44,832
Estou � caminho,
mas estou sendo seguido.
77
00:04:44,833 --> 00:04:47,102
Despiste eles primeiro.
78
00:04:47,103 --> 00:04:48,529
Nos encontre no porto.
79
00:04:48,967 --> 00:04:51,188
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
80
00:05:32,675 --> 00:05:34,693
Ela se foi, idiota.
81
00:05:42,675 --> 00:05:45,593
Me diga onde ela est�,
82
00:05:45,594 --> 00:05:48,674
e eu vou te tratar
como um rei.
83
00:05:48,675 --> 00:05:51,503
Sushi...
84
00:05:51,504 --> 00:05:53,633
Cerveja...
85
00:05:53,634 --> 00:05:56,513
pedicures... O que voc�
quiser, Guero.
86
00:06:02,444 --> 00:06:05,604
Ela te deixou.
87
00:06:05,605 --> 00:06:07,654
Salve a si mesmo.
88
00:06:17,364 --> 00:06:18,764
Me diga.
89
00:06:18,765 --> 00:06:20,271
Onde est� Teresa?
90
00:06:21,464 --> 00:06:23,443
Agora!
91
00:06:32,564 --> 00:06:34,443
Doutor!
92
00:06:34,444 --> 00:06:35,874
Ajuda ele.
93
00:06:35,875 --> 00:06:38,514
Preciso dele vivo
para sofrer mais.
94
00:06:47,504 --> 00:06:49,091
Qual � seu nome?
95
00:06:49,584 --> 00:06:51,074
Tom�s.
96
00:06:51,075 --> 00:06:53,394
Me ajude, Tom�s.
97
00:06:54,695 --> 00:06:56,122
Por favor.
98
00:06:56,123 --> 00:06:58,023
N�o vou sobreviver,
Tom�s.
99
00:07:04,636 --> 00:07:07,663
Se n�o fosse por aquele m�dico,
estaria morto.
100
00:07:07,964 --> 00:07:10,734
Voc� n�o entregou
Marbella para o Cortez?
101
00:07:10,735 --> 00:07:12,804
E dizer que esse era
o nosso plano? N�o.
102
00:07:13,585 --> 00:07:16,713
Cortez podia me bater
por 8 meses, que n�o te trairia.
103
00:07:17,014 --> 00:07:18,865
Eu fui para Malta
em vez disso.
104
00:07:19,419 --> 00:07:20,833
Devia ter te procurado.
105
00:07:20,834 --> 00:07:22,724
N�o, foi bom n�o ter.
106
00:07:22,725 --> 00:07:24,634
Era isso
que a Camila queria.
107
00:07:24,635 --> 00:07:26,804
Sabia
que ela te traria aqui.
108
00:07:26,805 --> 00:07:29,713
Eu acho que tenho um plano
para tirar a gente daqui.
109
00:07:32,844 --> 00:07:35,874
Voc� foi o que me manteve vivo,
Teresa.
110
00:07:44,415 --> 00:07:45,913
Eu sei que eles fizeram.
111
00:07:45,914 --> 00:07:48,814
Pecas n�o gosta
de ser acusado.
112
00:07:49,438 --> 00:07:51,230
Se La Comissi�n
n�o pegou ela,
113
00:07:51,231 --> 00:07:52,773
eles sabem quem foi.
114
00:07:52,774 --> 00:07:54,804
As vezes a abelha
precisa de mel,
115
00:07:54,805 --> 00:07:56,694
�s vezes o martelo.
116
00:07:56,695 --> 00:07:59,963
Se escolher o errado,
n�o consegue nada.
117
00:07:59,964 --> 00:08:01,364
N�o temos tempo.
118
00:08:04,664 --> 00:08:06,064
Pecas!
119
00:08:07,751 --> 00:08:09,151
Onde ela est�?
120
00:08:10,315 --> 00:08:13,103
N�o se pode comer uma rosquinha
no dia da fraude?
121
00:08:13,492 --> 00:08:15,574
- Sei que est� com ela.
- Sente-se.
122
00:08:15,575 --> 00:08:18,428
Relaxe. Fa�a um lanche.
Eu pago.
123
00:08:26,754 --> 00:08:28,508
Voc� bate como menininha.
124
00:08:32,274 --> 00:08:35,786
Entreguei Teresa
ao meu contato.
125
00:08:35,787 --> 00:08:37,255
Ent�o ela est� no M�xico?
126
00:08:38,195 --> 00:08:39,642
Talvez.
127
00:08:39,643 --> 00:08:41,043
Talvez n�o.
128
00:08:43,299 --> 00:08:46,273
Entreguei ela
a um dos caras do Boaz.
129
00:08:46,274 --> 00:08:48,736
- � tudo o que sei.
- James...
130
00:08:48,737 --> 00:08:50,793
Ou�a seu amigo, Romeo.
131
00:08:50,794 --> 00:08:52,663
Teresa � um chefe gostosa.
132
00:08:52,664 --> 00:08:56,584
Mas se pensar com o pinto,
vai acabar morto.
133
00:08:56,974 --> 00:08:59,636
Ligue para Boaz
Agora.
134
00:09:04,739 --> 00:09:06,773
O plano n�o funcionou,
pendejo!
135
00:09:06,774 --> 00:09:08,963
Agora a cadela louca
est� atr�s de mim!
136
00:09:08,964 --> 00:09:11,420
� o que se ganha
negociando com Camila Vargas.
137
00:09:11,421 --> 00:09:13,930
Quem est� falando?
Cad� Pecas?
138
00:09:14,680 --> 00:09:17,795
- Aqui � o James.
- Maldito Santiago!
139
00:09:18,240 --> 00:09:20,269
Se quer se vingar da Camila,
140
00:09:20,669 --> 00:09:23,816
tire dela o que ela mais quer.
Ajude-me achar Teresa.
141
00:09:23,817 --> 00:09:26,359
Se for machucar a vadia,
eu ajudo,
142
00:09:26,360 --> 00:09:29,550
mas n�o sei da sua garota,
s� que Camila a pegou.
143
00:09:29,551 --> 00:09:31,059
At� mais, Santiago.
144
00:09:37,801 --> 00:09:39,805
Vamos pegar um avi�o
para o M�xico.
145
00:09:41,284 --> 00:09:42,724
Malta, n�o �?
146
00:09:44,106 --> 00:09:46,807
Sempre soube que seu destino
era para algo foda.
147
00:09:47,533 --> 00:09:49,870
Igual uma princesa
da coca�na.
148
00:09:51,269 --> 00:09:53,668
Longe da contagem de dinheiro
em Culiac�n.
149
00:09:54,343 --> 00:09:55,794
Sim.
150
00:09:55,795 --> 00:09:58,001
Aprendi sobre criptomoeda.
151
00:09:59,310 --> 00:10:01,017
Banco sem dinheiro.
152
00:10:01,490 --> 00:10:02,890
N�o brinca.
153
00:10:03,449 --> 00:10:07,141
Fiz um inimigo,
ent�o fugimos para Phoenix.
154
00:10:07,142 --> 00:10:10,367
Comprei uma adega,
como fachada do neg�cio,
155
00:10:10,368 --> 00:10:11,884
e um avi�o.
156
00:10:11,885 --> 00:10:13,522
Estou aprendendo a voar.
157
00:10:14,890 --> 00:10:18,051
Jesus, que surpresa!
158
00:10:18,531 --> 00:10:20,253
J� voa sozinha?
159
00:10:21,292 --> 00:10:22,955
Em breve.
160
00:10:22,956 --> 00:10:24,898
Serei seu primeiro
passageiro.
161
00:10:24,899 --> 00:10:27,160
- Est� bem.
- Mal posso esperar.
162
00:10:37,669 --> 00:10:39,087
Ol�, Teresa.
163
00:10:40,349 --> 00:10:42,044
� bom v�-la aqui.
164
00:10:42,808 --> 00:10:44,623
Gosta de surpresas?
165
00:10:48,339 --> 00:10:49,859
Eu te acolhi
166
00:10:50,883 --> 00:10:53,033
quando este rato
te deixou para morrer.
167
00:10:54,778 --> 00:10:56,220
Eu abriguei voc�.
168
00:10:56,805 --> 00:10:58,427
Protegi voc�.
169
00:10:58,428 --> 00:11:00,249
N�o.
170
00:11:01,076 --> 00:11:03,432
Voc� mandou
o James me matar.
171
00:11:03,433 --> 00:11:05,624
Soube que agora
ele trabalha para voc�.
172
00:11:05,625 --> 00:11:07,739
Ele foi se arrastando
at� voc�.
173
00:11:07,740 --> 00:11:10,048
Agora
voc�s dividem um teto...
174
00:11:10,049 --> 00:11:12,237
e uma cama.
175
00:11:13,080 --> 00:11:15,492
Mas ele n�o p�de
proteg�-la de mim,
176
00:11:16,241 --> 00:11:17,980
ent�o aqui estamos.
177
00:11:18,363 --> 00:11:20,089
Como pode perceber,
eventualmente,
178
00:11:20,090 --> 00:11:22,914
todos n�s acabamos pagando
por nossos pecados.
179
00:11:44,077 --> 00:11:46,440
Voc� matou o Epifanio.
180
00:11:47,222 --> 00:11:50,386
E me fez v�-lo morrer
em meus bra�os.
181
00:11:52,930 --> 00:11:55,109
Sua sede de poder
182
00:11:55,410 --> 00:11:57,628
foi o que matou o Epifanio.
183
00:11:59,260 --> 00:12:01,229
N�o eu.
184
00:12:02,090 --> 00:12:05,235
Um funcion�rio meu raqueou
suas contas nas ilhas Cayman.
185
00:12:05,236 --> 00:12:08,458
Ele j� sabe
que voc� me sequestrou.
186
00:12:08,459 --> 00:12:11,425
Ele transferir�
10 milh�es de pesos
187
00:12:11,426 --> 00:12:14,498
do Banco Estadual de Sinaloa
para uma dessas contas.
188
00:12:14,998 --> 00:12:18,578
Depois, ele tornar�
a transfer�ncia p�blica.
189
00:12:19,371 --> 00:12:21,637
Voc� acha que eu
vou acreditar nessa mentira?
190
00:12:21,638 --> 00:12:24,708
Voc� sabe o que vai acontecer
quando Sinaloa descobrir
191
00:12:24,709 --> 00:12:27,130
que voc� � s�
mais uma pol�tica corrupta.
192
00:12:58,594 --> 00:13:00,547
Voc� vai assistir...
193
00:13:01,205 --> 00:13:03,706
o amor da sua vida
morrer...
194
00:13:04,269 --> 00:13:05,743
lenta...
195
00:13:07,803 --> 00:13:09,860
e dolorosamente...
196
00:13:09,861 --> 00:13:13,305
Uma morte
atrav�s de mil facadas.
197
00:13:16,864 --> 00:13:18,692
N�o, n�o!
198
00:13:41,034 --> 00:13:42,871
E, Teresa...
199
00:13:43,673 --> 00:13:46,912
Voc� n�o pode fazer nada
para impedir isso.
200
00:13:58,903 --> 00:14:00,754
Est� tudo bem.
201
00:14:04,081 --> 00:14:05,762
CULIAC�N, 3 ANOS ATR�S
Que chances
202
00:14:05,763 --> 00:14:08,008
eu tinha de encontrar uma casa
com hangar?
203
00:14:08,009 --> 00:14:10,480
Voc� trouxe
sua outra namorada primeiro.
204
00:14:15,518 --> 00:14:18,177
Temos uma grande piscina
em um lado, com quiosques.
205
00:14:18,178 --> 00:14:20,105
Podemos tirar sonecas
durante a tarde.
206
00:14:20,106 --> 00:14:22,290
Podemos... podemos fazer
o que voc� quiser.
207
00:14:22,890 --> 00:14:24,661
Vamos,
d� uma olhada no interior.
208
00:14:25,248 --> 00:14:26,858
N�o estou acreditando.
209
00:14:27,758 --> 00:14:31,568
Pode acreditar.
Olha, minha parte favorita.
210
00:14:31,869 --> 00:14:33,476
� o quarto.
211
00:14:34,217 --> 00:14:36,965
Agora n�o parece muita coisa,
mas...
212
00:14:37,789 --> 00:14:39,497
� perfeito.
213
00:14:48,371 --> 00:14:50,677
A jogada
com as contas da Camila...
214
00:14:50,678 --> 00:14:52,898
foi inteligente.
215
00:14:52,899 --> 00:14:55,792
Ela quer mais vingan�a
que dinheiro.
216
00:14:56,848 --> 00:14:58,867
Isso s� vai nos garantir
mais tempo.
217
00:14:58,868 --> 00:15:01,619
Mas � disso que precisamos.
218
00:15:02,201 --> 00:15:04,878
O Cortez... pensa
que est� sabendo de tudo.
219
00:15:05,278 --> 00:15:07,460
Ele tem cadeados
em todas as portas
220
00:15:07,461 --> 00:15:09,638
e guardas o tempo inteiro.
221
00:15:10,061 --> 00:15:13,212
Mas ele n�o pode
controlar tudo.
222
00:15:20,628 --> 00:15:22,528
Olha
o que o amor te trouxe.
223
00:15:22,529 --> 00:15:26,340
Chuy acha que o amor
� s�...
224
00:15:27,740 --> 00:15:29,637
Cale a boca.
225
00:15:29,638 --> 00:15:31,288
Vejam ele.
226
00:15:31,589 --> 00:15:34,389
A mulher o abandonou
e ele apodrece aqui
227
00:15:34,390 --> 00:15:35,892
porque quer ser fiel.
228
00:15:37,893 --> 00:15:39,393
Amigos...
229
00:15:41,221 --> 00:15:42,783
� muito raro
ver uma mulher
230
00:15:42,784 --> 00:15:44,924
que merece
a fidelidade de um homem.
231
00:16:04,763 --> 00:16:06,688
Tenho que ficar vivo.
232
00:16:10,266 --> 00:16:11,728
Por Teresa.
233
00:16:16,528 --> 00:16:19,668
Sei que tem algu�m
que ama, doutor.
234
00:16:20,681 --> 00:16:22,681
Cuida de mim h� meses.
235
00:16:23,262 --> 00:16:24,662
Sei que me entende.
236
00:16:26,049 --> 00:16:28,551
Por favor, Tom�s.
237
00:16:31,769 --> 00:16:33,399
Fique forte, Guero.
238
00:16:33,860 --> 00:16:35,641
Vai encontrar o seu amor.
239
00:16:45,518 --> 00:16:48,637
O doutor n�o queria mais
me ver sofrer.
240
00:16:48,638 --> 00:16:51,648
Agora que est� aqui,
temos uma chance.
241
00:16:51,649 --> 00:16:53,598
Toda noite...
242
00:16:54,183 --> 00:16:55,594
Um dos guardas...
ele sai...
243
00:16:55,595 --> 00:16:57,962
e liga para a m�e dele,
244
00:16:57,963 --> 00:16:59,558
deixando
o outro guarda sozinho.
245
00:17:00,066 --> 00:17:01,648
� a� que atacamos.
246
00:17:08,675 --> 00:17:10,778
Ela n�o est� blefando,
Camila.
247
00:17:10,779 --> 00:17:14,015
A seguran�a foi comprometida
nas contas das ilhas Cayman.
248
00:17:15,431 --> 00:17:17,608
Podemos impedir
alguma coisa?
249
00:17:17,609 --> 00:17:21,489
Congelei suas contas,
mas levar� 24 horas para...
250
00:17:21,490 --> 00:17:23,092
Isabela, espere...
251
00:17:23,093 --> 00:17:24,567
Estou em reuni�o,
Isabela.
252
00:17:24,568 --> 00:17:26,466
Preciso falar com voc�,
a s�s.
253
00:17:26,467 --> 00:17:27,869
� importante.
254
00:17:34,097 --> 00:17:36,227
Tem algo que quer
falar comigo?
255
00:17:36,228 --> 00:17:37,946
Alguma grande novidade?
256
00:17:38,817 --> 00:17:40,797
N�o sei
do que est� falando.
257
00:17:40,798 --> 00:17:42,337
Kique me disse
que tem Teresa.
258
00:17:42,338 --> 00:17:44,217
O pai dele contou
que ela estava aqui.
259
00:17:46,027 --> 00:17:47,997
Por que tive
de ouvir isso dele?
260
00:17:47,998 --> 00:17:50,016
Prometeu
que me contaria.
261
00:17:50,017 --> 00:17:51,417
Ela matou meu pai.
262
00:17:51,418 --> 00:17:52,842
Mere�o v�-la hoje.
263
00:17:52,843 --> 00:17:54,286
N�o acho boa ideia.
264
00:17:54,287 --> 00:17:56,137
Essa pris�o
n�o � lugar para voc�.
265
00:17:56,138 --> 00:17:58,046
N�o estou
pedindo permiss�o.
266
00:17:58,047 --> 00:18:00,006
Sei onde ela est�
e tenho o direito.
267
00:18:00,007 --> 00:18:02,106
Isabela,
sua m�e disse n�o.
268
00:18:04,228 --> 00:18:07,006
Se eu falasse
com minha m�e assim,
269
00:18:07,007 --> 00:18:09,066
n�o estaria em p�
aqui agora.
270
00:18:09,067 --> 00:18:10,537
Meu pai me mataria.
271
00:18:10,538 --> 00:18:13,178
Esse desrespeito
pode ter s�rias consequ�ncias.
272
00:18:13,828 --> 00:18:15,900
Isso � entre eu
e minha m�e.
273
00:18:15,901 --> 00:18:17,316
Ela tem raz�o.
274
00:18:17,317 --> 00:18:19,157
S�o neg�cios de fam�lia.
275
00:18:19,158 --> 00:18:21,238
N�o vou deixar
que ameace minha filha.
276
00:18:21,696 --> 00:18:23,096
Pe�o desculpas.
277
00:18:27,754 --> 00:18:29,197
Ouviu minha decis�o.
278
00:18:31,848 --> 00:18:33,256
Isabela...
279
00:18:47,028 --> 00:18:49,427
Ele est� no telefone.
Precisamos ir agora.
280
00:18:53,298 --> 00:18:55,286
Mantenha os olhos nele.
281
00:19:23,007 --> 00:19:25,552
Preciso de um m�dico!
Ele est� sangrando muito.
282
00:19:26,353 --> 00:19:27,768
Cortez lhe dar� uma surra
283
00:19:27,769 --> 00:19:29,519
se algo acontecer
sob seus cuidados.
284
00:19:44,805 --> 00:19:46,392
Que est� acontecendo?
285
00:20:01,678 --> 00:20:04,737
Isabela, abaixe a arma.
Guero, est� tudo bem.
286
00:20:04,738 --> 00:20:06,517
Temos que sair daqui, Teresa.
Agora!
287
00:20:06,518 --> 00:20:07,997
Tudo bem.
288
00:20:07,998 --> 00:20:09,498
Voc� tirou meu pai de mim.
289
00:20:09,799 --> 00:20:12,656
A pessoa culpada, Isabela,
� a sua m�e.
290
00:20:13,257 --> 00:20:14,657
Certo?
291
00:20:14,658 --> 00:20:16,147
Vou te matar.
292
00:20:22,607 --> 00:20:24,897
- Tem um carro nos fundos.
- Vamos, vamos.
293
00:20:30,288 --> 00:20:31,688
� o carro da Isabela.
294
00:20:36,466 --> 00:20:37,989
- Voc� est� bem?
- Estou.
295
00:20:51,557 --> 00:20:53,348
� um carro, Camila.
Para o ch�o!
296
00:21:02,448 --> 00:21:03,856
Est�o escapando!
297
00:21:04,257 --> 00:21:06,136
O que est�o esperendo?
Sigam-os!
298
00:21:10,556 --> 00:21:11,997
- Voc� est� bem?
- Estou.
299
00:21:25,245 --> 00:21:26,645
Merda!
300
00:21:26,646 --> 00:21:28,941
Os pneus, que merda!
301
00:21:37,345 --> 00:21:39,274
- Est� bem?
- Estou. Vamos.
302
00:21:41,475 --> 00:21:43,213
Precisamos te levar ao m�dico.
303
00:21:44,754 --> 00:21:46,864
A cl�nica do Tom � perto.
Ele me ajudar�.
304
00:21:54,404 --> 00:21:56,004
Isabela!
305
00:21:58,945 --> 00:22:00,963
Teresa conseguiu fugir.
306
00:22:00,964 --> 00:22:03,681
Voc� est� bem?
Est� ferida?
307
00:22:04,104 --> 00:22:05,515
- N�o.
- Venha.
308
00:22:09,794 --> 00:22:11,683
Tentei mat�-la.
309
00:22:11,684 --> 00:22:13,164
E n�o consegui.
310
00:22:13,165 --> 00:22:14,933
Me desculpe, mam�e.
311
00:22:17,265 --> 00:22:19,133
Eu disse para n�o vir aqui.
312
00:22:19,834 --> 00:22:21,622
J� pedi desculpas.
313
00:22:21,623 --> 00:22:23,809
Voc� me desrespeitou.
314
00:22:25,134 --> 00:22:27,644
As consequ�ncias
ser�o s�rias.
315
00:22:27,645 --> 00:22:30,644
Isso n�o foi sobre voc�.
316
00:22:30,645 --> 00:22:32,703
- Fiz isso por mim.
- S�rio?
317
00:22:32,704 --> 00:22:34,664
Est� proibida
de ver o Kique.
318
00:22:34,965 --> 00:22:37,233
Isso � loucura.
N�s vamos nos casar.
319
00:22:37,234 --> 00:22:38,673
N�o v�o mais.
320
00:22:38,674 --> 00:22:40,123
O casamento est� cancelado.
321
00:22:40,124 --> 00:22:42,374
At� voce aprender a tomar
decis�es melhores,
322
00:22:42,375 --> 00:22:43,846
eu tomarei por voc�.
323
00:22:46,265 --> 00:22:48,334
Estou fazendo o que � melhor
para voc�.
324
00:22:48,906 --> 00:22:50,325
Um dia me agradecer�.
325
00:22:50,626 --> 00:22:52,805
- Vamos.
- N�o!
326
00:22:56,236 --> 00:22:59,610
Voc� quer que eu passe
o resto da vida ao seu lado.
327
00:23:00,256 --> 00:23:03,864
T�o mis�ravel e sozinha...
328
00:23:03,865 --> 00:23:05,265
quanto voc�.
329
00:23:18,115 --> 00:23:21,306
Teresa e Guero quase
me tiraram minha filha hoje.
330
00:23:21,967 --> 00:23:23,946
Isabela pode me odiar agora,
331
00:23:24,374 --> 00:23:25,945
mas eventualmente
ela entender�
332
00:23:25,946 --> 00:23:28,255
que o que fiz era melhor
para ela.
333
00:23:28,256 --> 00:23:29,656
N�o.
334
00:23:30,195 --> 00:23:32,225
Eu que falhei com voc�s
335
00:23:32,628 --> 00:23:34,286
Voc� me manteve fora
de perigo,
336
00:23:34,713 --> 00:23:36,306
e sou grata por isso.
337
00:23:36,882 --> 00:23:38,595
A fuga deles n�o � sua culpa.
338
00:23:39,152 --> 00:23:41,512
Sou grata por Isabela
estar bem.
339
00:23:42,763 --> 00:23:44,640
Talvez era para ser assim.
340
00:23:46,600 --> 00:23:48,134
Eu prometo...
341
00:23:48,135 --> 00:23:51,117
n�o descansarei at�
que tenha Teresa aos seus p�s
342
00:23:51,118 --> 00:23:53,114
como uma presa que
foi ca�ada.
343
00:23:55,220 --> 00:23:58,120
N�o duvido
que trar� ela para mim.
344
00:23:58,750 --> 00:24:01,130
Voc� � meu soldado
mais leal.
345
00:24:02,665 --> 00:24:04,065
� t�o raro
346
00:24:04,066 --> 00:24:07,940
um homem achar uma mulher
digna de sua lealdade.
347
00:24:08,570 --> 00:24:10,275
Obrigada, General.
348
00:24:12,090 --> 00:24:14,615
Seus soldados
est�o procurando na �rea?
349
00:24:14,616 --> 00:24:17,520
Teresa e Guero
est�o fugindo a p�.
350
00:24:17,521 --> 00:24:19,200
Eles n�o ir�o longe.
351
00:24:20,825 --> 00:24:24,255
General...
Encontramos algo.
352
00:24:28,255 --> 00:24:30,165
Estava l� dentro.
353
00:24:31,385 --> 00:24:33,435
Traga-me minha equipe.
354
00:24:56,750 --> 00:24:59,200
- Oi.
- Doutor, desculpa.
355
00:24:59,201 --> 00:25:01,000
N�o t�nhamos...
para onde ir.
356
00:25:01,001 --> 00:25:03,210
Ele sangra muito.
Por favor, ajude-nos.
357
00:25:03,211 --> 00:25:04,970
Entrem, vamos.
358
00:25:11,660 --> 00:25:13,075
Esse � um corte feio.
359
00:25:13,800 --> 00:25:16,195
Est� perto da art�ria.
360
00:25:16,196 --> 00:25:18,695
- Voc� � Teresa?
- Sim.
361
00:25:20,225 --> 00:25:21,965
Obrigada por nos ajudar.
362
00:25:24,420 --> 00:25:26,025
O que est� acontecendo?
363
00:25:26,480 --> 00:25:30,230
� uma emerg�ncia, Sandra.
Ele sofreu um grave acidente.
364
00:25:33,975 --> 00:25:35,875
N�s iremos
o mais r�pido poss�vel.
365
00:25:36,325 --> 00:25:38,080
H� algum telefone
que eu possa usar?
366
00:25:39,530 --> 00:25:41,005
Obrigada.
367
00:25:48,490 --> 00:25:50,760
- Al�?
- Sou eu.
368
00:25:51,525 --> 00:25:53,725
Teresa. Voc� est� bem?
369
00:25:53,726 --> 00:25:55,750
- Onde voc� est�?
- Estou segura.
370
00:25:55,751 --> 00:25:57,930
Estou em uma cidade
bem perto de Culiac�n.
371
00:25:57,931 --> 00:25:59,705
Estou com Guero.
372
00:26:00,620 --> 00:26:03,285
Estou com Pote.
Acabamos de chegar em Sinaloa.
373
00:26:03,286 --> 00:26:06,505
Temos uns homens de Boaz.
N�s te procuramos.
374
00:26:06,506 --> 00:26:08,465
- Boaz?
- Explico depois.
375
00:26:08,466 --> 00:26:12,375
- Em que lugar voc� est�?
- Estou em uma cl�nica em Imala.
376
00:26:12,376 --> 00:26:14,710
- Ela est� em Imala.
- Isso � bem perto.
377
00:26:14,711 --> 00:26:16,535
Estamos indo.
378
00:26:16,536 --> 00:26:18,525
Por favor, venham logo.
379
00:26:19,600 --> 00:26:22,650
- Ela est� bem?
- Ela est� com Guero.
380
00:26:22,651 --> 00:26:25,900
Guero? Eu achei
que esse idiota tinha morrido.
381
00:26:25,901 --> 00:26:27,790
Acho que n�o.
382
00:26:30,780 --> 00:26:32,230
Como est� sua m�o?
383
00:26:32,231 --> 00:26:34,460
Se tivermos problema,
preciso contar contigo.
384
00:26:36,465 --> 00:26:39,690
Estou bem... agora.
385
00:26:40,325 --> 00:26:43,365
Pare de dirigir
como uma velhinha...
386
00:26:43,680 --> 00:26:45,350
e v� logo.
387
00:26:49,100 --> 00:26:50,545
Obrigada.
388
00:27:10,505 --> 00:27:12,085
O que � isso?
389
00:27:13,590 --> 00:27:15,235
Estamos comemorando.
390
00:27:18,300 --> 00:27:21,400
- Meu anivers�rio � amanh�.
- Eu sei disso.
391
00:27:21,401 --> 00:27:23,480
Mas tenho um trabalho
para o Epi amanh�.
392
00:27:25,490 --> 00:27:27,235
Comprei um presente
para voc�.
393
00:27:29,585 --> 00:27:31,105
O que �?
394
00:27:31,825 --> 00:27:35,065
� a escritura da casa.
� sua.
395
00:27:36,869 --> 00:27:39,969
N�o posso aceitar.
Isso � muito.
396
00:27:39,970 --> 00:27:41,898
N�o, n�o,
caso algo aconte�a,
397
00:27:41,899 --> 00:27:43,339
quero que tenha isso.
398
00:27:48,690 --> 00:27:50,139
Est� ficando frio.
399
00:27:54,312 --> 00:27:56,429
Voc�s dois deram
sorte de chegar aqui.
400
00:27:56,430 --> 00:27:57,898
Guero perdeu muito sangue.
401
00:27:58,960 --> 00:28:00,848
Preciso de mais gase.
402
00:28:00,849 --> 00:28:02,957
- Eu j� volto.
- Obrigada.
403
00:28:03,751 --> 00:28:06,818
James e Pote
est�o no m�xico.
404
00:28:06,819 --> 00:28:08,778
Eles est�o vindo
nos ajudar.
405
00:28:08,779 --> 00:28:11,592
Ent�o � verdade. Voc� e James
est�o trabalhando de novo?
406
00:28:11,593 --> 00:28:14,079
- Sim.
- N�o precisava ligar para ele.
407
00:28:15,302 --> 00:28:17,009
Chegamos at� aqui,
n�o �?!
408
00:28:17,010 --> 00:28:19,808
- Sim.
- S� eu e voc�, amor.
409
00:28:19,809 --> 00:28:21,920
- N�s conseguimos isso.
- Eu sei.
410
00:28:24,879 --> 00:28:27,294
Doutor, preciso te ver!
411
00:28:27,295 --> 00:28:29,029
Voc� tem porta dos fundos?
412
00:28:32,829 --> 00:28:34,908
- Vamos. Por aqui?
- Doutor!
413
00:28:34,909 --> 00:28:38,310
Preciso te ver.
Estou ferido.
414
00:28:40,035 --> 00:28:43,044
Precisamos nos esconder
at� James chegar aqui.
415
00:28:44,610 --> 00:28:47,083
Doutor, sei que est� a�.
Abra a porta!
416
00:28:50,704 --> 00:28:52,485
Por qu� demorou tanto?
417
00:28:52,786 --> 00:28:54,745
Eu estava no banheiro.
418
00:28:54,746 --> 00:28:56,212
Em que posso te ajudar?
419
00:28:56,653 --> 00:28:58,220
Venha comigo.
420
00:29:16,928 --> 00:29:19,366
Acho que machuquei
meu pulso.
421
00:29:20,129 --> 00:29:22,109
Talvez algo para dor.
422
00:29:29,494 --> 00:29:31,137
Talvez distendeu
o m�sculo.
423
00:29:31,138 --> 00:29:32,754
Posso enfaix�-lo,
por precau��o.
424
00:29:33,738 --> 00:29:36,169
Algum problema
na sua pris�o?
425
00:29:36,170 --> 00:29:37,868
Guero escapou.
426
00:29:37,869 --> 00:29:40,828
Algu�m deu isso a ele.
427
00:29:40,829 --> 00:29:42,948
Voc� sabe de algo?
428
00:29:42,949 --> 00:29:44,362
N�o.
429
00:29:44,363 --> 00:29:46,362
Pode ter sido um dos guardas.
430
00:29:46,363 --> 00:29:47,938
N�o.
431
00:29:47,939 --> 00:29:50,146
Ambos est�o mortos.
432
00:29:50,147 --> 00:29:51,928
Guero e essa mulher...
433
00:29:51,929 --> 00:29:53,948
Mataram os dois.
434
00:29:53,949 --> 00:29:56,828
Tereza Mendoza,
j� ouviu falar dela.
435
00:29:56,829 --> 00:29:59,767
Ela matou nosso governador,
Epifanio Vargas.
436
00:29:59,768 --> 00:30:01,500
- Ela matou?
- A sangue frio.
437
00:30:01,501 --> 00:30:03,358
Na frente da esposa e da filha.
438
00:30:04,302 --> 00:30:05,977
Tenho certeza de que os achar�.
439
00:30:08,939 --> 00:30:10,817
Voc� teve,
440
00:30:10,818 --> 00:30:12,828
outro paciente essa noite?
441
00:30:14,849 --> 00:30:16,381
Perd�o?
442
00:30:17,748 --> 00:30:19,648
Um paciente se
cortou cozinhando.
443
00:30:19,649 --> 00:30:21,099
Esqueci de limpar.
444
00:30:21,859 --> 00:30:24,707
Espero que n�o reporte ao
departamento de sa�de, General.
445
00:30:32,869 --> 00:30:34,878
Sua esposa esteve aqui
446
00:30:34,879 --> 00:30:37,878
quando esse paciente chegou?
447
00:30:37,879 --> 00:30:40,777
Ela est� visitando a m�e
essa semana.
448
00:30:40,778 --> 00:30:43,878
Estou sozinho, comendo
quesadillas 3 vezes por dia.
449
00:30:46,808 --> 00:30:48,330
Que pena.
450
00:30:49,487 --> 00:30:51,628
Sozinho...
451
00:30:52,108 --> 00:30:53,848
Com quesadillas.
452
00:31:03,428 --> 00:31:04,987
Devo perguntar sua esposa
453
00:31:04,988 --> 00:31:07,183
quem mais
voc� est� escondendo?
454
00:31:07,939 --> 00:31:11,128
Por favor, general.
Sou leal a ti.
455
00:31:12,923 --> 00:31:14,858
Eu jamais ajudaria
um fugitivo.
456
00:31:27,239 --> 00:31:29,200
Estou na casa do Dr. Tom�s.
457
00:31:29,201 --> 00:31:30,835
Venham para c�
imediatamente.
458
00:31:37,829 --> 00:31:39,828
O Doutor Tom�s...
459
00:31:42,129 --> 00:31:45,465
Um homem muito,
muito bom.
460
00:32:03,139 --> 00:32:05,474
S�o o James e o Pote.
Vamos.
461
00:32:11,294 --> 00:32:12,759
Ajudo voc�.
462
00:32:12,760 --> 00:32:14,787
Pronto, vamos.
463
00:32:20,211 --> 00:32:22,988
Ou�am, Cortez nos seguir�.
Voc�s ter�o tempo para fugir.
464
00:32:22,989 --> 00:32:25,177
V�o para o lugar mais distante
que puderem.
465
00:32:25,178 --> 00:32:26,670
Obrigado, senhor.
466
00:32:33,591 --> 00:32:35,030
Matem-nos!
467
00:32:35,031 --> 00:32:37,354
- Darei cobertura.
- Estarei atr�s de voc�.
468
00:32:37,355 --> 00:32:38,978
- Ent�o vamos.
- Sim, vamos l�.
469
00:32:46,058 --> 00:32:47,485
Voc� est� bem?
470
00:32:47,486 --> 00:32:49,264
- Fui baleado!
- Me d� cobertura!
471
00:32:59,868 --> 00:33:03,787
- Vamos dar o fora daqui!
- N�o podemos deix�-lo. Ajude.
472
00:33:03,788 --> 00:33:05,451
Vamos!
473
00:33:40,462 --> 00:33:41,951
O tiro pegou de rasp�o.
474
00:33:41,952 --> 00:33:44,130
- Voc� vai ficar bem.
- Doi pra cacete.
475
00:33:44,131 --> 00:33:45,621
Eu sei.
476
00:33:47,173 --> 00:33:51,283
Aqueles imbecis
realmente mexeram comigo.
477
00:33:52,224 --> 00:33:54,383
James,
obrigado por ter nos ajudado.
478
00:33:56,631 --> 00:33:58,511
Pote, �timo rever voc�,
cara.
479
00:33:58,512 --> 00:33:59,987
Parece
que voc� perdeu peso.
480
00:33:59,988 --> 00:34:01,464
Fez alguma dieta?
481
00:34:01,465 --> 00:34:03,720
Ele vai para Phoenix
conosco?
482
00:34:03,721 --> 00:34:05,269
Vai.
483
00:34:07,731 --> 00:34:10,064
Bom, precisamos de outra pessoa
nos vinhedos.
484
00:34:11,440 --> 00:34:14,253
E a Teresa tem adquirido
suprimentos por avi�o, ent�o...
485
00:34:14,891 --> 00:34:16,910
mais um piloto seria �til.
486
00:34:16,911 --> 00:34:19,442
O que quer que voc�s precisem,
estou dentro.
487
00:34:31,731 --> 00:34:33,882
Camila, n�o fa�a isso.
488
00:34:34,440 --> 00:34:36,371
E por favor,
pegue seu anel de volta.
489
00:34:36,775 --> 00:34:38,332
Eu j� decidi.
490
00:34:42,060 --> 00:34:43,899
Se voc� quer expandir
em Dallas,
491
00:34:43,900 --> 00:34:46,237
posso mandar o Batman
coordenar a opera��o.
492
00:34:46,238 --> 00:34:47,910
Batman
n�o � um homem de neg�cios.
493
00:34:47,911 --> 00:34:50,470
Ele arruinaria
a organiza��o inteira.
494
00:34:50,471 --> 00:34:52,099
Camila, eu te amo,
495
00:34:52,100 --> 00:34:55,810
e preciso de voc� ao meu lado
na campanha para governador.
496
00:34:55,811 --> 00:34:57,739
As pessoas te amam.
497
00:34:57,740 --> 00:35:01,080
Ter voc� comigo me dar�
todos os votos que preciso.
498
00:35:02,851 --> 00:35:05,287
Voc� s� quer me manter
em um cabresto.
499
00:35:06,191 --> 00:35:08,759
N�o sou
esse tipo de mulher.
500
00:35:09,060 --> 00:35:10,595
Pensei
que voc� soubesse disso.
501
00:35:11,089 --> 00:35:13,830
Se voc� quer jogar fora
um casamento de 25 anos,
502
00:35:14,231 --> 00:35:15,778
que assim seja.
503
00:35:16,548 --> 00:35:18,109
Boa sorte em Dallas.
504
00:35:18,510 --> 00:35:20,190
N�o estarei l�
para proteger voc�.
505
00:35:20,191 --> 00:35:21,968
N�o preciso de voc�.
506
00:35:23,063 --> 00:35:24,982
Posso proteger
a mim mesma.
507
00:35:28,981 --> 00:35:31,570
Camila,
voc� � como fogo em a�o.
508
00:35:31,571 --> 00:35:35,709
Sabe como fazer at� os homens
mais dif�ceis curvarem a voc�.
509
00:35:35,710 --> 00:35:37,898
Falo pela minha experi�ncia.
510
00:35:39,008 --> 00:35:40,726
Use o presente.
511
00:35:40,727 --> 00:35:42,339
Para mant�-la segura.
512
00:36:03,263 --> 00:36:05,123
H� um Taco Bell ali.
513
00:36:05,124 --> 00:36:07,527
Algu�m quer uma chalupa?
514
00:36:09,334 --> 00:36:10,810
N�o.
515
00:36:10,811 --> 00:36:13,221
Que tal um sandu�che grande?
516
00:36:13,222 --> 00:36:14,940
� como uma batida.
517
00:36:14,941 --> 00:36:17,105
Te manter� acordado
at� Phoenix.
518
00:36:17,106 --> 00:36:18,810
Eu estou bem, obrigado.
519
00:36:19,632 --> 00:36:21,512
E voc�, Teresita?
520
00:36:21,513 --> 00:36:23,194
Eu estou bem, obrigada.
521
00:36:23,828 --> 00:36:26,335
Guero,
quer alguma coisa?
522
00:36:29,086 --> 00:36:30,486
Guero?
523
00:36:32,308 --> 00:36:33,842
Guero?
524
00:36:35,772 --> 00:36:37,261
Pote, ele n�o
est� respirando.
525
00:36:37,262 --> 00:36:40,232
Guero? Guero?
526
00:36:40,233 --> 00:36:41,633
Guero...
527
00:37:11,733 --> 00:37:13,341
Isso tudo para mim?
528
00:37:13,792 --> 00:37:15,817
N�o, � para n�s.
529
00:37:16,242 --> 00:37:19,482
Seu favorito tres leches
do lugar que a Brenda gosta.
530
00:37:22,373 --> 00:37:24,145
Bom, n�o �?
531
00:37:27,963 --> 00:37:30,727
Escuta, sei que tem sido
complicado,
532
00:37:31,080 --> 00:37:33,665
e entendo, mas n�o tem
que se preocupar mais.
533
00:37:34,237 --> 00:37:36,525
Certo, o que � meu � seu.
534
00:37:36,526 --> 00:37:39,478
Sei que se sente estranha
com eu te dando a casa,
535
00:37:39,479 --> 00:37:41,853
eu estou aqui para voc�,
meu amor.
536
00:37:44,081 --> 00:37:45,481
Venha aqui.
537
00:38:18,784 --> 00:38:20,305
Govenadora.
538
00:38:24,002 --> 00:38:26,650
N�o tem que dizer,
General, eu sei.
539
00:38:26,651 --> 00:38:28,051
Teresa foi embora.
540
00:38:29,271 --> 00:38:30,951
Sinto muito.
541
00:38:33,444 --> 00:38:36,631
Sabe... Sua devo��o...
542
00:38:36,632 --> 00:38:38,032
comigo...
543
00:38:38,924 --> 00:38:40,860
n�o se trata de poder,
544
00:38:41,619 --> 00:38:43,125
ou de dinheiro.
545
00:38:43,824 --> 00:38:45,518
Agora eu sei disso.
546
00:38:47,605 --> 00:38:50,563
Voc� se tornou...
da fam�lia.
547
00:38:50,564 --> 00:38:52,881
Realmente espero
que seja verdade.
548
00:38:54,199 --> 00:38:55,604
Por favor...
549
00:38:56,567 --> 00:38:58,151
Sente-se.
550
00:39:05,528 --> 00:39:06,928
Pozole.
551
00:39:07,361 --> 00:39:08,779
Eu raramente cozinho,
552
00:39:08,780 --> 00:39:11,743
mas acaba sendo
uma das minhas especialidades.
553
00:39:20,883 --> 00:39:22,514
Est� delicioso.
554
00:39:24,094 --> 00:39:28,359
Voc� se tornou um bom amigo
para mim, Alberto.
555
00:39:28,704 --> 00:39:30,484
Talvez possamos
ser mais que isso.
556
00:39:31,348 --> 00:39:33,666
Digo,
ainda estou de luto e...
557
00:39:34,286 --> 00:39:38,306
Preciso levar as coisas devagar,
se estiver tudo bem para voc�.
558
00:39:38,307 --> 00:39:39,707
Claro.
559
00:39:40,362 --> 00:39:42,197
Seguirei suas ordens.
560
00:41:23,203 --> 00:41:25,203
Sentimos a sua dor,
Teresita!
561
00:41:25,204 --> 00:41:28,009
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
562
00:41:28,010 --> 00:41:30,510
GRIOTS
563
00:41:30,511 --> 00:41:33,022
Testemunhe um novo conceito
em legendas
564
00:41:34,305 --> 00:41:40,940
Tired of streaming? Learn web coding
Free and non-scholar: www.becode.org39436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof