Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,940 --> 00:00:35,040
DABLIN, IRSKA
2
00:00:36,955 --> 00:00:39,645
Ulazimo u crkvu.
-*Primljeno.*
3
00:00:40,050 --> 00:00:43,189
Nema ni traga Konoru Devlinu.
- Mo�da se i ne pojavi, svaki policajac
4
00:00:43,224 --> 00:00:44,874
u Dablinu ga tra�i.
5
00:00:59,128 --> 00:01:00,628
Hvala.
6
00:01:05,570 --> 00:01:08,982
Konor �e se namu�iti
da pro�e sve ona policajce napolju.
7
00:01:10,214 --> 00:01:12,615
Va�a imena i li�ne karte, moli�u.
8
00:01:15,277 --> 00:01:16,877
Izvini, mom�e.
9
00:01:17,110 --> 00:01:20,276
Toliko sam bio skrhan tugom
da sam zaboravio nov�anik ku�i.
10
00:01:20,940 --> 00:01:24,368
Zovem se Danijel Birn.
Prona�i�e� me na spisku.
11
00:01:25,605 --> 00:01:29,332
A sad nas pusti da pro�emo, moli�u.
Kad se kasni na sahranu prati te nesre�a.
12
00:01:31,259 --> 00:01:33,333
Moje sau�e��e, gdine Birn.
13
00:01:48,860 --> 00:01:51,475
Policajci se ne pomeraju.
- Pu�taju ga.
14
00:01:55,300 --> 00:01:57,900
Upravo ste propustili Konora
Devlina, zameni�e.
15
00:01:58,406 --> 00:02:01,190
Nisam ga video, direktore Hol.
Sahrana je.
16
00:02:01,200 --> 00:02:04,157
Ne mogu uhapsiti svakog mu�karca
u crnini na va�e naga�anje.
17
00:02:08,170 --> 00:02:10,070
Da, to je Konor Devlin.
18
00:02:26,000 --> 00:02:29,079
Crkva je prepuna Devlinovih
pristalica. Budite pa�ljivi.
19
00:02:38,870 --> 00:02:42,796
Mog sina su ubili Amerikanci.
20
00:02:46,340 --> 00:02:50,606
Nisam ga mogao videti
poslednji put
21
00:02:51,490 --> 00:02:54,700
jer su me ti isti Amerikanci
bacili u okove.
22
00:02:56,850 --> 00:02:59,185
Dok ja stojim ovde pred vama,
23
00:03:00,230 --> 00:03:03,799
njegovo telo le�i u
fri�ideru preko okeana.
24
00:03:05,406 --> 00:03:07,512
Jel' to mir, bra�o?
25
00:03:11,510 --> 00:03:13,945
A sada gledam u svog brata,
26
00:03:14,820 --> 00:03:17,262
kojeg su isto ubili Amerikanci...
27
00:03:19,810 --> 00:03:23,208
.. ali, ovaj put, ovde
na na�em sopstvenom tlu.
28
00:03:25,330 --> 00:03:31,101
I njegove ubice su sada me�u
nama na ovom svetom mestu.
29
00:03:33,560 --> 00:03:36,552
Konor zna da samo ovde.
- Aleks, izlazite odatle. - Ne.
30
00:03:36,740 --> 00:03:39,945
I ovde pred nama ne le�i
samo moj brat.
31
00:03:40,550 --> 00:03:42,645
On je na� brat!
32
00:03:42,680 --> 00:03:46,058
Ako ga pustimo, mo�da ga vi�e
nikad ne vidimo. - Mi nismo zapo�eli
33
00:03:46,093 --> 00:03:48,579
ovaj rat.
- Moramo ga uhvatiti ovde.
34
00:03:48,711 --> 00:03:51,864
Niti nam je dozvoljeno
da biramo bojno polje.
35
00:03:51,870 --> 00:03:55,004
Njegovim ljudima mo�da nije problem
da pucaju na nas, ali �e dvaput razmisliti
36
00:03:55,006 --> 00:03:58,693
ako Konora dr�imo pored sebe.
- I jo� jednom vas pitam
37
00:03:59,839 --> 00:04:03,922
Da li je to mir, bra�o?!
- Ne! - ne!
38
00:04:05,915 --> 00:04:10,684
Pre 170 godina...
trobojna zastava Irske
39
00:04:10,690 --> 00:04:12,878
zavijorila se prvi put.
40
00:04:13,698 --> 00:04:16,441
Zelena je za jug.
41
00:04:17,432 --> 00:04:20,311
Narand�asta je za sever.
42
00:04:21,250 --> 00:04:27,216
A bela koja le�i u sredini
je na�a skromna ostrvska du�a.
43
00:04:28,887 --> 00:04:33,817
Ona predstavlja mir koji
spaja obe strane.
44
00:04:35,486 --> 00:04:40,385
Ovim se odri�em svih
odmazdi i krvnih osveta
45
00:04:40,387 --> 00:04:42,917
protiv mojih Irskih zemljaka.
46
00:04:43,730 --> 00:04:45,787
Moramo biti kao jedan.
47
00:04:47,300 --> 00:04:49,114
Od dana�njeg dana,
48
00:04:50,150 --> 00:04:54,466
budimo svi bela boja
koja le�i izme�u.
49
00:04:56,543 --> 00:05:00,242
To... je mir, bra�o.
50
00:05:13,830 --> 00:05:16,686
Idemo. - Dobro.
Uhvati�emo ga na izlazu.
51
00:05:23,984 --> 00:05:27,716
Ovde je kraj puta, Konore. - Hvala
�to si odala po�tu mom bratu...
52
00:05:28,520 --> 00:05:30,020
.. Parvati.
53
00:05:30,760 --> 00:05:33,390
Parvati!
- Moj dom je ovde, Andrea.
54
00:05:33,393 --> 00:05:35,847
Parvati je obe�ala
da �e mi �itati.
55
00:05:35,910 --> 00:05:37,655
Ne! - Nemoj.
56
00:05:38,630 --> 00:05:42,213
Montepulsiano je predivno
u ovo doba godine, zar ne?
57
00:05:45,550 --> 00:05:47,200
Bi�emo u kontaktu.
58
00:05:48,151 --> 00:05:49,801
Da se nisi usudio!
59
00:05:54,230 --> 00:05:56,430
Devlin dr�i Andreu i Izabelu.
60
00:06:11,000 --> 00:06:15,200
** Prevod: Z O K I **
61
00:06:28,499 --> 00:06:30,199
Peri�, jesi li dobro?
62
00:06:37,300 --> 00:06:38,800
Dobro sam.
63
00:06:38,880 --> 00:06:42,146
Irska policija ima jedinicu koja tra�i
Andreu i Izabelu. - Ne�e ih na�i.
64
00:06:42,148 --> 00:06:45,420
Nije svaki policajac korumpiran. Aleks,
uspori malo. - Zbilja misli� da �e ovo
65
00:06:45,455 --> 00:06:48,155
biti obi�na potraga i spa�avanje?
Ni�ta u vezi Konora Devlina
66
00:06:48,157 --> 00:06:51,651
nije obi�no. Ti, od svih ljudi,
bi to trebao znati. - Aleks.
67
00:06:53,980 --> 00:06:55,580
Spasi�emo ih.
68
00:06:57,670 --> 00:07:01,421
Ne treba mi sad obra�ivanje,
MekKvig. - Ne obra�ujem te.
69
00:07:01,456 --> 00:07:05,829
Jedina stvar koja je sad va�na je
zadr�ati Andreu i Izabelu u �ivotu.
70
00:07:06,531 --> 00:07:08,031
Da, znam.
71
00:07:08,290 --> 00:07:10,643
I zato �emo ih i spasiti.
72
00:07:10,830 --> 00:07:15,018
I ne treba da me odbacuje�.
- Svako ko mi je blizak biva povre�en.
73
00:07:17,220 --> 00:07:20,020
Samo ti pru�am �ansu da
izbegne� biti jedan od njih.
74
00:07:31,170 --> 00:07:34,079
"Parvati!" - Ima li
glasa od Devlina?
75
00:07:35,622 --> 00:07:37,222
"Bi�emo u kontaktu."
76
00:07:37,612 --> 00:07:41,029
Ima razloga �to ti je dao taj telefon.
Tra�i�e ne�to. - Konor to uvek radi.
77
00:07:41,031 --> 00:07:45,328
Ali �ta �e to biti? - "Montepulsiano
je predivno u ovo doba godine, zar ne?"
78
00:07:45,360 --> 00:07:49,981
Bi�emo u kontaktu. - On zna da �u sve
uraditi da Andrea i Izabela budu sigurni.
79
00:07:50,180 --> 00:07:54,261
�eli nas zaokupiti tim problemom
dok planira druge poteze.
80
00:07:54,890 --> 00:07:57,490
"Ponudi mamac koji
neprijatelj mora prihvatiti."
81
00:07:57,560 --> 00:08:00,892
*Izmanipuli�i neprijatelja da
krene dok ti �eka� u zasedi.*
82
00:08:00,900 --> 00:08:04,292
"Umetnost Ratovanja" od San Cua.
Stalni je Devlinov scenario.
83
00:08:04,550 --> 00:08:07,707
Koje druge poteze?
- /Stvaranje novih saveza./
84
00:08:08,642 --> 00:08:12,048
Dobro. D�eki Merdok. �ef Merdok
Klana. Oru�je, droga, krijum�arenje,
85
00:08:12,050 --> 00:08:15,593
prostitucija. Vodi celu Zapadnu
Irsku �eli�nom pesnicom.
86
00:08:16,228 --> 00:08:18,965
Liam Kiloran. Kiloran Klan
baziran u Belfastu
87
00:08:18,970 --> 00:08:22,569
i vodi celu Severnu Irsku.
I me�u svim kriminalnom klanovima,
88
00:08:22,900 --> 00:08:26,430
Liam Kiloran je najrespektovaniji.
- �ef nad svim �efovima.
89
00:08:26,430 --> 00:08:30,351
Uklju�uju�i i Konora Devlina?
- Pa, Liam je klao Ulsterske Brigade
90
00:08:30,390 --> 00:08:33,856
dok je Konor Devlin jo� bio u
pelenama. - I �ta, te dve velike face
91
00:08:33,891 --> 00:08:37,131
dolaze zajedno da odaju po�tu
Emonu Devlinu? - Pa, sva trojica
92
00:08:37,133 --> 00:08:40,381
su poku�avali ubiti jedan drugoga
desetak puta tokom proteklih godina.
93
00:08:40,383 --> 00:08:42,683
Klanovi se me�usobno mrze.
94
00:08:43,063 --> 00:08:45,063
I �ta je danas druga�ije?
95
00:08:59,016 --> 00:09:02,600
Konore. - Po�astvovan sam da je
eminencija Kiloran Klana do�la
96
00:09:02,602 --> 00:09:05,516
do�la da oda po�tu mom dragom
bratu. - I ti mo�e� jednog dana
97
00:09:05,518 --> 00:09:09,711
postati eminencija... ako
prestane� iskakati iz aviona.
98
00:09:10,636 --> 00:09:13,831
�udi me da su te glasine
stigle sve do Belfasta.
99
00:09:13,866 --> 00:09:17,931
Vratio si se u Irsku koju si
napustio... kao legenda u nastajanju.
100
00:09:18,190 --> 00:09:22,285
Imam jedno pitanje za tebe.
Koje pri�e �e se o tebi pri�ati
101
00:09:22,287 --> 00:09:23,937
kad te ne bude bilo?
102
00:09:25,329 --> 00:09:27,805
Da sam bio �ampion ujedinjenja.
103
00:09:27,904 --> 00:09:31,104
Da sam bio �ovek koji je
tri Klana spojio u jedan.
104
00:09:31,896 --> 00:09:34,926
Ozbiljno sam mislio �to sam rekao
u govoru Emonu. - Emon je bio
105
00:09:34,928 --> 00:09:39,198
fanati�ni ludak... koji se udavio
u svom sopstvenom prljavom poslu.
106
00:09:44,930 --> 00:09:47,435
Poka�i respekt gdinu Kiloranu.
107
00:09:49,557 --> 00:09:53,696
Bez uvrede, Bobi. Znam da si
dobro slu�io Emonu sve ove godine.
108
00:09:54,150 --> 00:09:57,063
I cenim... lojalnost.
109
00:09:57,598 --> 00:09:59,742
Ho�emo li? - Da.
110
00:10:04,610 --> 00:10:06,644
Tri Klana ujedinjena.
111
00:10:06,830 --> 00:10:11,597
Ima�emo mir i zaradu. Devlini imaju
najbolje krijum�arske rute u zemlji.
112
00:10:11,600 --> 00:10:15,335
Ti ima� trgovce oru�jem.
Merdok poznaje trgovinu drogom.
113
00:10:15,738 --> 00:10:19,594
Ako ujedinimo na�a znanja...
- Dobra ideja. Ali dr�anje vatrenog
114
00:10:19,596 --> 00:10:22,415
posmrtnog slova ne �ini te
slobodnim �ovekom, Konore.
115
00:10:23,080 --> 00:10:25,730
Hodam slobodno u Dablinu.
- Ali samo u Dablinu.
116
00:10:25,732 --> 00:10:30,646
Ostatak Irske policije te tra�i.
Ne mogu raditi posao s beguncem.
117
00:10:30,730 --> 00:10:34,640
Mislio sam na
ujedinjenje svih resursa.
118
00:10:35,411 --> 00:10:37,911
Uklju�uju�i i na�e
prijatelje u policiji.
119
00:10:38,365 --> 00:10:41,992
Na�e veze sa sudijama i
politi�arima �irom Irske.
120
00:10:43,200 --> 00:10:45,329
Mir i zarada Klanovima...
121
00:10:46,340 --> 00:10:48,441
.. i sloboda za tebe.
122
00:10:54,370 --> 00:10:56,939
Hej, ljudi.
Pogledajte njega.
123
00:11:00,175 --> 00:11:04,211
/Svi drugi �ure unutra da �uju
�ta �e Konor Devlin re�i./
124
00:11:04,650 --> 00:11:08,024
Ta�no. - �ekaj, �ekaj, �ekaj.
Stanite... stanite.
125
00:11:10,723 --> 00:11:15,268
Da. To je Mali Bobi. On je bio
jedan od Emonovih glavnih pomo�nika.
126
00:11:21,178 --> 00:11:24,135
Nije da samo prolazi prolazi
Konora Devlina, ve� je celo telo
127
00:11:24,170 --> 00:11:26,907
okrenuo od njega. Zaobilazi
ga u velikom luku.
128
00:11:27,008 --> 00:11:31,306
/Klasi�na odbojna reakcija./
- Posle svih godina uz Emona,
129
00:11:31,970 --> 00:11:34,538
mo�da mu se ne svi�a
novi put Devlin Klana.
130
00:11:34,670 --> 00:11:37,909
"Izbegni tamo gde je jak.
Udari tamo gde je slab."
131
00:11:38,305 --> 00:11:41,509
/Nau�ila si napamet celu knjigu?
- Upoznaj svog neprijatelja/
132
00:11:41,511 --> 00:11:43,211
/kao �to zna� sebe./
133
00:11:43,495 --> 00:11:47,332
Poglavlje 3. A poglavlje 8,
"Planove neprijatelja �e� najbolje"
134
00:11:47,467 --> 00:11:50,679
"shvatiti prate�i njegove ljude."
Mali Bobi �e nas odvesti do
135
00:11:50,714 --> 00:11:54,857
Andree i Izabele.
- Nije lako do�i do njega,
136
00:11:55,294 --> 00:11:57,294
a kamoli pri�ati s njim.
137
00:11:59,040 --> 00:12:01,319
Ne�emo pri�ati s njim, Ovene.
138
00:12:01,911 --> 00:12:03,561
Uhvati�emo ga.
139
00:12:03,775 --> 00:12:06,840
Razgovara�u o tvom planu
sa D�ekijem Merdokom,
140
00:12:07,140 --> 00:12:09,580
ali imam uslove.
- Ka�i ih.
141
00:12:09,780 --> 00:12:13,034
Nema vi�e trgovine ljudima.
- Taj posao je umro sa Emonom.
142
00:12:13,300 --> 00:12:15,782
I tvoja odmazda prema FBI-u.
143
00:12:16,111 --> 00:12:19,543
Tvoja krvna osveta previ�e
pa�nje usmerava na sve nas.
144
00:12:20,176 --> 00:12:24,011
�uo si moj govor.
Nema vi�e odmazde ni osvete.
145
00:12:24,046 --> 00:12:27,070
I mislio sam to.
- Jesi li, mom�e?
146
00:12:27,370 --> 00:12:30,567
Kunem se u du�u mog
dragog brata, Liame.
147
00:12:33,550 --> 00:12:35,597
�u�emo se uskoro.
148
00:12:39,623 --> 00:12:42,663
Oti�i�u odmah da oslobodim
Italijana i njegovu k�erku.
149
00:12:42,880 --> 00:12:45,250
Ne�e� to uraditi, Bobi.
150
00:12:47,460 --> 00:12:49,698
Dugo si bio u Americi,
151
00:12:50,881 --> 00:12:52,711
pa �u te podsetiti.
152
00:12:53,590 --> 00:12:56,437
�ovek koji prekr�i zakletvu
dati Liamu Kiloranu, umire.
153
00:12:56,572 --> 00:13:00,369
A �ovek koji mene
ne poslu�a... umire polako.
154
00:13:14,750 --> 00:13:18,037
Pazite kuda idete, gospoja.
Koje sam ja kurate sre�e.
155
00:13:22,305 --> 00:13:23,805
U redu je.
156
00:13:46,940 --> 00:13:49,118
Treba da je ba� ispred nas.
157
00:13:55,220 --> 00:13:57,553
Eno ga!
Imamo ga!
158
00:13:57,580 --> 00:13:59,180
*Primljeno, Aleks.*
159
00:14:20,060 --> 00:14:22,360
Jesmo li dobro?
- Da, da, dobro smo.
160
00:14:28,170 --> 00:14:30,606
Nemam �ist hitac u gime!
161
00:14:45,870 --> 00:14:47,370
Ne mrdaj!
162
00:15:07,100 --> 00:15:08,600
*Parvati.*
163
00:15:10,451 --> 00:15:13,359
*Zdravo, Aleks.* - Ako je
povredi�, ubi�u te.
164
00:15:13,394 --> 00:15:18,350
*Nikad ne bih povredio dete...
dok god ono ima odrasle u svom �ivotu.*
165
00:15:18,585 --> 00:15:22,678
�ta ho�e�? -*Onoga ko je
ubio mog sina. Rajana Buta.*
166
00:15:23,547 --> 00:15:27,492
*Daj mi ga, i oni su slobodni.
Ima� 24 sata.*
167
00:15:43,830 --> 00:15:47,044
Vojnik sam u Devlin Klanu
od tinejd�erskih dana.
168
00:15:48,130 --> 00:15:50,170
Znate li kako sam pre�iveo?
169
00:15:51,038 --> 00:15:53,807
Nisam bio ni najja�i
ni najpametniji.
170
00:15:54,403 --> 00:15:56,103
Ja sam najlojalniji.
171
00:15:56,958 --> 00:15:58,558
To je moj dar.
172
00:15:59,508 --> 00:16:02,265
Bog me je zaobi�ao
skoro u svemu drugome, ali...
173
00:16:02,328 --> 00:16:04,602
.. toga mi je dao na tone.
174
00:16:05,148 --> 00:16:07,080
I sad kad to znate,
175
00:16:07,795 --> 00:16:09,395
da vas pitam.
176
00:16:10,207 --> 00:16:13,225
Kako, do�avola, misli� da me
ubedi� da izdam Devline?
177
00:16:13,760 --> 00:16:16,237
Da, popri�ajmo o toj lojalnosti.
178
00:16:17,070 --> 00:16:19,645
FBI nije ubio Emona Devlina.
179
00:16:20,760 --> 00:16:23,580
Ako ti tako ka�e�.
- Pogledaj izve�taj patologa.
180
00:16:23,670 --> 00:16:26,978
Emon je ubijen kalibrom 5.6 mm.
Mali kalibar, nema izlazne rane.
181
00:16:27,220 --> 00:16:30,650
Tane je odskakalo po lobanji,
uni�tiv�i mozak.
182
00:16:32,211 --> 00:16:34,202
To je metak ubica.
183
00:16:35,180 --> 00:16:38,494
I zna� li nekoga ko
nosi takvu vrstu pi�tolja?
184
00:16:40,940 --> 00:16:44,548
La�e� k'o pas. Ovaj izve�taj nije
pravi. - Jedini koji la�e k'o pas
185
00:16:44,550 --> 00:16:47,467
je Konor Devlin.
- Ne verujem ti. - Da, veruje�.
186
00:16:47,920 --> 00:16:50,760
Da... veruje�.
187
00:16:51,061 --> 00:16:52,866
Kako smo ga mi ubili?
188
00:16:53,015 --> 00:16:55,870
Pro�li smo pored svih va�ih
ljudi? Pro�li smo pored tebe?
189
00:16:55,905 --> 00:16:58,105
Ubili smo Emona i oti�li?
190
00:16:58,130 --> 00:17:00,864
Odr�ao si ga u �ivotu
svih ovih godina,
191
00:17:01,760 --> 00:17:04,481
i grupa Amerikanaca koja
�ak ni ne poznaje va� svet
192
00:17:04,483 --> 00:17:08,968
uspela je da se u par dana infiltrira
i ubije najmo�nijeg �oveka u Dablinu?
193
00:17:08,970 --> 00:17:10,470
Ma, daj.
194
00:17:10,670 --> 00:17:14,433
Duboko u sebi,
ispod sve te lojalnosti,
195
00:17:16,396 --> 00:17:20,488
postoji glas koji ti govori
da tu ne�to nije u redu,
196
00:17:21,610 --> 00:17:23,360
i obojica to znamo.
197
00:17:27,445 --> 00:17:29,395
Andrea i Izabela.
198
00:17:32,166 --> 00:17:33,924
Gde su oni, Bobi?
199
00:17:36,450 --> 00:17:39,328
Ako ne stignemo na vreme,
propusti�emo smenu stra�e.
200
00:17:39,330 --> 00:17:43,228
I ako verujemo Malom Bobiju.
- Hej. Jel' pametno da ti ide�?
201
00:17:43,498 --> 00:17:46,145
Naravno. - Ovo nije
bilo koja misija.
202
00:17:46,280 --> 00:17:47,780
�elbi...
203
00:17:49,060 --> 00:17:52,652
.. nikad ih nisam trebala napustiti.
Mislila sam da ako budemo daleko,
204
00:17:52,654 --> 00:17:56,061
da �e Andrea i Izabela biti bezbedni.
A desilo se suprotno. - Nekad �ivot
205
00:17:56,063 --> 00:17:58,692
ima �udan na�in da nam
pru�i drugu �ansu.
206
00:17:58,970 --> 00:18:02,558
Mo�da �e� napraviti druga�iju
odluku kad ih vrati�. - Hej, ljudi.
207
00:18:03,654 --> 00:18:05,304
Moramo da krenemo.
208
00:18:15,132 --> 00:18:17,287
Aleks, �isto je do �tala.
209
00:18:19,462 --> 00:18:20,962
Primljeno.
210
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
Idemo.
211
00:18:32,850 --> 00:18:35,050
*Pazite, ljudi. Pribli�avaju se
nepoznati neprijatelji.*
212
00:18:35,052 --> 00:18:37,535
Dolazi jo� neprijatelja.
- Moramo se kretati brzo.
213
00:18:37,537 --> 00:18:40,520
Izabela. - Aleks, idi.
Mi �emo o�istiti perimetar.
214
00:18:41,642 --> 00:18:43,142
Bela?
215
00:18:43,434 --> 00:18:44,934
Bela.
216
00:18:51,340 --> 00:18:52,840
Parvati!
217
00:18:54,590 --> 00:18:57,352
Oh, Bela.
Do�i.
218
00:19:04,310 --> 00:19:05,810
Andrea.
219
00:19:09,563 --> 00:19:13,878
Do�la si po nas? - Naravno.
Niko vas nikad vi�e ne�e povrediti.
220
00:19:13,930 --> 00:19:16,374
Ovde sam.
- Za�to nam se ovo desilo?
221
00:19:16,430 --> 00:19:22,509
Kako si ti ume�ana u sve ovo?
- Andrea, ja sam Ameri�ki FBI agent.
222
00:19:22,710 --> 00:19:27,360
�ta? - Izvini. Objasni�u kasnije,
a sad treba da idemo. U redu?
223
00:19:44,840 --> 00:19:48,261
Dobro. Dobro. Dobro.
Samo ostanite ovde, u redu?
224
00:20:08,754 --> 00:20:11,037
Izabela!
Izabela!
225
00:20:15,400 --> 00:20:18,868
Stoj! Stoj. Svi odstupite.
- Ne, ne, ne. Ne sme� to dozvoliti.
226
00:20:18,870 --> 00:20:21,340
Andrea, vrati�emo je.
Obe�avam.
227
00:20:23,070 --> 00:20:24,670
Pusti je!
228
00:20:25,170 --> 00:20:28,509
Ubi�e je pred tobom.
Ne�e oklevati.
229
00:20:28,544 --> 00:20:30,144
�ao mi je, Andrea.
230
00:20:31,660 --> 00:20:35,870
U redu je. -Molim te...
samo je pusti.
231
00:20:37,786 --> 00:20:40,207
Zna� koga ja �elim.
- Tata!
232
00:20:43,573 --> 00:20:46,522
Pustite me!
Ne!
233
00:20:46,900 --> 00:20:48,400
Tata!
234
00:20:50,510 --> 00:20:52,010
Bela.
235
00:20:55,200 --> 00:20:58,249
Moja je krivica �to ste ti
i Izabela u ovoj situaciji. Znam to.
236
00:20:58,251 --> 00:21:01,726
Ali, vrati�u je nazad. Obe�avam.
Mora� mi verovati, u redu?
237
00:21:01,728 --> 00:21:04,440
Da ti verujem?
Ja te ni ne poznajem!
238
00:21:04,510 --> 00:21:08,846
Zna� da je volim, Andrea. - Da je
to istina, da je stvarno voli�,
239
00:21:09,448 --> 00:21:12,194
i da voli� mene, ti... znala bi
da ne mogu ostati ovde.
240
00:21:12,196 --> 00:21:15,744
Moram biti tamo sa njom.
- Znam. Znam.
241
00:21:15,970 --> 00:21:19,007
Ako ikad bude� imala
svoje dete, razume�e�.
242
00:21:21,840 --> 00:21:23,340
Andrea...
243
00:21:27,880 --> 00:21:29,908
Misli� da mi je do kafe?
244
00:21:30,318 --> 00:21:33,100
Samo... misli o ovome
kao o mirovnoj ponudi.
245
00:21:33,102 --> 00:21:36,032
Spre�io si me da
krenem za svojom k�erkom.
246
00:21:36,580 --> 00:21:42,080
Kakav mir sad imam? - Ubio bi je
pred tobom. - Ti to ne zna�!
247
00:21:42,110 --> 00:21:44,788
Na� je posao da to znamo, Andrea.
248
00:21:46,290 --> 00:21:47,790
U redu?
249
00:21:49,286 --> 00:21:51,930
Tvoj posao je
da lovi� demone.
250
00:21:52,630 --> 00:21:54,130
Da.
251
00:21:54,410 --> 00:21:58,240
I koliko dugo mo�e� loviti
demone dok ne postane� jedan od njih.
252
00:22:07,060 --> 00:22:08,560
To je on.
253
00:22:10,694 --> 00:22:12,194
Devlin je.
254
00:22:13,017 --> 00:22:16,770
Halo? -*Moji uslovi su jasni,
a vreme za izvr�enje je bilo velikodu�no.*
255
00:22:17,100 --> 00:22:19,798
*Uslovi ostaju isti,
ali vreme ne.*
256
00:22:20,210 --> 00:22:24,003
*Ima� 20 minuta da isporu�i� Rajana
Buta u Crumlin Council Houses,*
257
00:22:24,005 --> 00:22:26,505
*ili devoj�ica umire.*
- Konore, ja...
258
00:22:27,477 --> 00:22:29,661
/Tra�i od nas da mu
predamo Rajana./
259
00:22:30,091 --> 00:22:34,002
Crumlin je predgra�e ju�nog Dablina.
Moramo krenuti odmah da bi stigli na vreme.
260
00:22:34,004 --> 00:22:36,412
Kakav nam je plan?
- Ubi�emo ga.
261
00:22:39,750 --> 00:22:43,404
Nas sedmoro...
zna�i sedam pi�tolja.
262
00:22:44,928 --> 00:22:50,512
/Ima nas dovoljno da pokrijemo
360 stepeni vatrene zone./
263
00:22:51,080 --> 00:22:54,076
Ko ga god bude imao na ni�anu
nek puca. - Svako od nas ima razloga
264
00:22:54,078 --> 00:22:55,728
da ubije tog �oveka.
265
00:22:56,087 --> 00:22:57,687
Sre�an lov.
266
00:23:08,860 --> 00:23:11,273
Gde si ti krenuo?
- Idem s vama.
267
00:23:13,530 --> 00:23:16,409
To je vrlo lo�a ideja.
- Hej. - Ne mo�ete me spre�iti.
268
00:23:16,800 --> 00:23:20,172
Idete u Crumlin Council Houses.
Ili idem s vama, ili odmah zovem
269
00:23:20,174 --> 00:23:21,774
Irsku policiju.
270
00:23:21,840 --> 00:23:25,671
�elbi, reci joj. - Koja je
alternativa? Ve�i ga?
271
00:23:27,648 --> 00:23:29,148
Tvoja odluka.
272
00:23:34,890 --> 00:23:36,390
Hajde.
273
00:23:37,069 --> 00:23:40,774
Slu�aj, staja�e� pored mene.
I slu�ati svaku naredbu koju ti dam.
274
00:23:40,776 --> 00:23:42,802
Bez izuzetaka. Razume�?
275
00:23:58,130 --> 00:24:00,963
Vidi, ja sam onaj koji je ubio
Konorovog sina. Andrea i Izabela
276
00:24:00,965 --> 00:24:03,928
nemaju ni�ta s tim. Oni su civili.
Moj �ivot nije vredniji od njihovih.
277
00:24:03,930 --> 00:24:06,480
Ali je vredan meni.
- Ovo je na� posao.
278
00:24:06,512 --> 00:24:09,468
Izla�emo sebe opasnosti da bi
za�titili �ivote nedu�nih ljudi.
279
00:24:09,470 --> 00:24:13,391
Izlaganje opasnosti je jedna stvar.
Odlazak na smaknu�e je drugi.
280
00:24:14,500 --> 00:24:18,319
Konor je znao da �e njegov zahtev
uticati na� tim, u redu? Upravo to i �eli.
281
00:24:18,321 --> 00:24:21,945
Ne smemo dozvoliti da nam emocije
uti�u na odluke. I to govorim oboma.
282
00:24:21,980 --> 00:24:25,350
A da tebe tra�i ti bi se ve�
predala. - Ne zna� to.
283
00:24:25,890 --> 00:24:27,490
Znam te, Aleks.
284
00:24:28,430 --> 00:24:31,666
Vreme je da budemo fokusirani.
Svi idite na pozicije. Odmah.
285
00:24:38,839 --> 00:24:41,110
*Komandno mesto je odre�eno.*
286
00:24:43,660 --> 00:24:47,355
Na poziciji sam. Kad se Devlin
pojavi s Izabelom pucamo.
287
00:24:47,550 --> 00:24:50,840
Kad padne, ja, Aleks i Mekvig
idemo da obezbedimo devoj�icu.
288
00:24:51,195 --> 00:24:53,466
*Mi smo na poziciji, Ovene.*
289
00:24:54,830 --> 00:24:56,430
Kad ovo po�inje?
290
00:24:57,511 --> 00:24:59,011
Ne znam.
291
00:25:02,730 --> 00:25:04,230
Po�inje.
292
00:25:21,110 --> 00:25:25,769
Vidimo Konora. -*Imam ga na
ni�anu.* - Imam ga. - Gde je Izabela?
293
00:25:26,728 --> 00:25:29,665
*Niko da ne puca dok
se ne pojavi Izabela.*
294
00:25:30,694 --> 00:25:32,194
*Primljeno.*
295
00:25:32,724 --> 00:25:34,680
Ona je u Roveru desno.
296
00:25:36,320 --> 00:25:39,510
Sa par pi�tolja uperenih u nju.
297
00:25:41,808 --> 00:25:44,035
Devoj�ica ostaje u vozilu
298
00:25:44,050 --> 00:25:47,360
dok ne vidim
Rajana Buta, nenaoru�anog!
299
00:25:47,370 --> 00:25:50,406
Ako skinemo jednog, drugi �e
ubiti Izabelu. - Gdine, But!
300
00:25:50,441 --> 00:25:53,361
Mo�emo poku�ati skinuti obojicu
istovremeno, ali ako proma�imo
301
00:25:53,363 --> 00:25:57,363
*ona �e biti na liniji vatre* - Da.
- Ima� 10 sekundi da se preda�,
302
00:25:57,970 --> 00:26:01,659
ili �e stvari postati grozne.
- Ubi�e je.
303
00:26:01,694 --> 00:26:05,780
Konor �eli Rajana. - Da po�nemo?!
- Ako ubije Izabelu, gubi svoju prednost.
304
00:26:05,782 --> 00:26:09,595
Blefira. - 10... - Nije blefirao
kad mi je ubio sestru. - MekKvig.
305
00:26:10,283 --> 00:26:13,430
.. 9... - Ne�e to uraditi.
- Ne znamo to.
306
00:26:13,630 --> 00:26:15,130
.. 8...
307
00:26:15,830 --> 00:26:18,741
.. 7... - Izvinite. -.. 6...
308
00:26:18,794 --> 00:26:22,808
Andrea, ne! - �ta to radi, do�avola?
- Molim vas, gdine. Ne radite to.
309
00:26:23,380 --> 00:26:26,154
Uzmite mene. Pustite
moju devoj�icu. - Andrrea.
310
00:26:26,550 --> 00:26:29,388
Ne radite to.
Uzmite mene. Preklinjem...
311
00:26:30,202 --> 00:26:33,226
Andrea! Andrea! Andrea!
312
00:26:33,261 --> 00:26:35,470
*Svi ostanite na mestima.
I dalje ima Izabelu.*
313
00:26:36,347 --> 00:26:38,969
Ne, ne. Ne. Ne!
314
00:26:40,293 --> 00:26:44,078
Pomozi joj. Pomozi joj.
- Ja... obe�avam.
315
00:26:44,720 --> 00:26:47,420
Pre mnogo vremena si me
pitao ko sam ja.
316
00:26:47,930 --> 00:26:49,991
Zovem se Aleks Peri�,
317
00:26:50,220 --> 00:26:53,606
i kunem ti se da �u tvoju
k�erku vratiti ku�i. Obe�avam.
318
00:26:54,490 --> 00:26:55,990
Andrea.
319
00:27:08,330 --> 00:27:11,000
Aleks, nemoj!
I dalje ima Izabelu.
320
00:27:11,135 --> 00:27:12,735
Odbij, Aleks.
321
00:27:14,176 --> 00:27:16,676
*Aleks.*
- Pa, gde smo stali?
322
00:27:16,720 --> 00:27:19,130
*Aleks, odbij.* - A, da...
323
00:27:20,130 --> 00:27:21,630
.. 5...
324
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
.. 4...
325
00:27:24,318 --> 00:27:25,818
.. 3...
326
00:27:26,535 --> 00:27:28,235
.. 2... - Konore!
327
00:27:30,630 --> 00:27:33,660
Rajane, �ta to radi�, do�avola?
- Jedino �to je preostalo.
328
00:27:33,662 --> 00:27:36,506
Rajane, nemoj. - Rajane! - Ne mogu
stajati po strani i gledati kako
329
00:27:36,508 --> 00:27:38,888
umire 7-ogodi�nje
dete. - Pusti ga.
330
00:27:39,136 --> 00:27:41,339
To je jedini na�in.
- Volim te.
331
00:27:54,360 --> 00:27:56,060
Pusti devoj�icu!
332
00:27:59,689 --> 00:28:02,632
Bela. Bela, do�i, du�o.
Samo do�i.
333
00:28:05,467 --> 00:28:08,978
Sa mnom si. Sa mnom si, srce.
- Gde je tata?
334
00:28:09,970 --> 00:28:13,504
Samo zatvori o�i, u redu?
Dr�i o�i �vrsto zatvorene.
335
00:28:13,967 --> 00:28:16,491
Sa mnom si.
Sa mnom si.
336
00:28:27,110 --> 00:28:30,061
�ist je, gdine.
Nema oru�ja, nema lokatora.
337
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
Ostavi nas.
338
00:28:35,630 --> 00:28:38,059
Hajde... zavr�i to, Devline.
339
00:28:39,630 --> 00:28:41,733
Kad ja to budem hteo.
340
00:28:41,933 --> 00:28:44,851
Bio si toliko ljubazan da
mom sinu pru�i� brzu smrt.
341
00:28:45,050 --> 00:28:47,775
Bojim se da ti ne�u
mo�i uzvratiti tu uslugu.
342
00:28:48,408 --> 00:28:52,126
Prvo �u po�eti sa organima
koji nisu vitalni, mom�e.
343
00:28:59,130 --> 00:29:01,165
Bubrezima, na primer.
344
00:29:01,470 --> 00:29:04,119
�ovek mo�e pre�iveti
sa samo jednim.
345
00:29:04,930 --> 00:29:08,510
Ali to ne zna�i da nije prijatan
ose�aj oduzeti ga tebi.
346
00:29:09,210 --> 00:29:13,710
Doktore! Koliko udaraca je potrebno
da se ugasi bubreg �oveka?
347
00:29:13,810 --> 00:29:16,620
Golim pesnicama?
Rekao bih 8 ili 9, gdine.
348
00:29:16,970 --> 00:29:20,305
Ovo je Dr. Miki. On �e te
dr�ati pri svesti
349
00:29:20,307 --> 00:29:23,992
za vreme svega �to ti
priu�tim slede�ih 48 sati.
350
00:29:40,147 --> 00:29:42,047
(Ba� je lepo, ljubavi.)
351
00:29:43,647 --> 00:29:45,547
Jesi li gladna, Bela?
352
00:29:57,380 --> 00:30:00,644
Ka�e da je gora prona�la
ku�icu za lutke
353
00:30:01,300 --> 00:30:04,582
dovoljno veliku za
�etvoro�lanu porodicu.
354
00:30:06,830 --> 00:30:08,991
Mo�e� da ide�.
Hajde.
355
00:30:18,270 --> 00:30:21,270
Mali Bobi ni�ta ne zna.
Slu�aj Devlin Klan poseduje
356
00:30:21,272 --> 00:30:25,462
vi�e od 100 objekata u Dablinu, i zato
verujem da Konor dr�i Rajana u gradu.
357
00:30:25,933 --> 00:30:29,058
Kad smo napali �tale, Konor je
shvatio da su mu skrovi�ta otkrivena.
358
00:30:29,060 --> 00:30:32,908
Pa... sigurno da ne dr�i
Rajana na svojim imanjima.
359
00:30:33,043 --> 00:30:36,020
Ima li kakve �anse kod Liama
Kilorana? - Pri�ao sam sa drugarima
360
00:30:36,022 --> 00:30:39,615
iz MI-5 i rekao im da ga pozovu,
ali... - Reci im da ga opet pozovu.
361
00:30:40,476 --> 00:30:44,193
Isti�e nam vreme, Hari. Treba nam
bilo �ta da do�emo do Konora Devlina.
362
00:30:56,067 --> 00:30:57,567
Zdravo.
363
00:31:03,307 --> 00:31:06,343
Obe znamo da on ne bi mogao
podneti da je nije spasio.
364
00:31:07,700 --> 00:31:11,349
Bilo ko od nas bi uradio istu stvar.
- Ja to ne bih uradila kad prvo
365
00:31:11,351 --> 00:31:13,251
ne bih rekla svom mu�u.
366
00:31:16,770 --> 00:31:18,903
�elbi, da ti je Rajan rekao,
367
00:31:19,070 --> 00:31:21,868
da li bi mu dozvolila
da se preda Konoru Devlinu?
368
00:31:25,355 --> 00:31:28,027
Rajan ovaj put ne�e
pre�iveti, zar ne?
369
00:31:29,330 --> 00:31:30,830
Ho�e.
370
00:31:32,130 --> 00:31:33,630
Mora.
371
00:31:43,780 --> 00:31:46,499
Pla�am te da bude svestan.
Budi ga.
372
00:31:57,418 --> 00:31:59,767
�ta je to?
- RFID signal.
373
00:32:00,586 --> 00:32:02,186
Rajan je �iv.
374
00:32:02,983 --> 00:32:05,719
Dobro, on je u Dablinu,
na 10 minuta odavde. Hajdemo.
375
00:32:14,518 --> 00:32:16,826
U njemu je ostalo
jo� puno �ivota.
376
00:32:17,413 --> 00:32:19,732
Ovo je sna�an momak.
377
00:32:23,090 --> 00:32:25,439
Tvoj sin nije bio
tako sna�an.
378
00:32:25,474 --> 00:32:27,774
Izgubio kontrolu
u pogre�no vreme.
379
00:32:28,230 --> 00:32:30,876
Fejlan je morao biti
uspavan kao besni pas.
380
00:32:33,840 --> 00:32:36,581
Da se nisi usudio
da izgovori� njegovo ime.
381
00:32:37,116 --> 00:32:39,050
On... on je plakao.
382
00:32:40,790 --> 00:32:43,569
Dok je umirao, on je plakao.
383
00:32:49,150 --> 00:32:50,750
Nemoj! - Stoj!
384
00:32:55,320 --> 00:32:57,430
Pripremi infuziju
i miri�ljavu so.
385
00:32:57,770 --> 00:33:00,020
Treba�e mu kad se vratim.
386
00:33:04,870 --> 00:33:06,370
Aleks?
387
00:33:12,721 --> 00:33:14,221
Volim te.
388
00:33:14,323 --> 00:33:16,941
Dobro je, dobro je.
Bi�e� dobro. Ovde sam.
389
00:33:19,398 --> 00:33:20,898
"Rajane!"
390
00:33:31,860 --> 00:33:33,810
Nema ni traga Devlinu.
391
00:33:34,879 --> 00:33:36,579
Jedva ima puls.
392
00:33:39,853 --> 00:33:42,703
Vodimo ga u bolnicu, u redu?
- Ne. Ja ga vodim u bolnicu.
393
00:33:42,705 --> 00:33:45,441
Vi prona�ite tog govnara
i zavr�ite s njim.
394
00:33:47,480 --> 00:33:49,830
Ovde sam.
Ostani sa mnom.
395
00:33:58,970 --> 00:34:02,148
Imamo zajedni�ki problem.
Konor Devlin.
396
00:34:04,330 --> 00:34:07,836
Mislim da si me pome�ala s nekim
drugim. Ja sam samo ostareli
397
00:34:07,838 --> 00:34:10,599
penzioner iz Belfasta
koji je do�ao u u posetu.
398
00:34:10,834 --> 00:34:12,434
Gdine Kiloran,
399
00:34:12,830 --> 00:34:15,843
va�a reputacija je da ste
�ovek od �asti.
400
00:34:17,050 --> 00:34:19,377
A Konor Devlin vas je lagao.
401
00:34:19,710 --> 00:34:22,470
Obe�ao je da �e obustaviti
svoju odmazdu prema FBI-u,
402
00:34:22,472 --> 00:34:26,176
ali umesto toga je kidnapovao
7-ogodi�nju devoj�icu i ubio njenog oca
403
00:34:26,578 --> 00:34:28,278
pred njenim o�ima.
404
00:34:28,670 --> 00:34:31,792
Njihov jedini zlo�in...
je bio �to mi je stalo do njih.
405
00:34:33,228 --> 00:34:38,015
Pre pola sata, agent iz mog tima
je primljen na Intenzivnu Negu.
406
00:34:38,340 --> 00:34:40,638
Konor Devlin je i to uradio.
407
00:34:40,890 --> 00:34:42,540
Mogu da nastavim.
408
00:34:43,020 --> 00:34:46,972
�ak i da je istina to �to si
rekla, to nije moj posao.
409
00:34:49,820 --> 00:34:53,267
Onda �u vam re�i o mom poslu,
jer �e uskoro postati i va�.
410
00:34:53,302 --> 00:34:55,250
Ameri�ki FBI agenti
411
00:34:55,285 --> 00:34:57,399
preplavi�e svaki pedalj Irske
412
00:34:57,510 --> 00:35:02,706
dok ne prona�em Konora Devlina
i svakoga ko mu je ikada pomagao...
413
00:35:03,480 --> 00:35:06,432
.. po�ev�i od vas.
- Za�to bih ti verovao?
414
00:35:07,604 --> 00:35:09,204
U pravu ste.
415
00:35:09,927 --> 00:35:13,294
Ne znate me, Liame.
Ali znate njega.
416
00:35:22,200 --> 00:35:25,906
Mali Bobi. Sad nisi
�asni vojnik, kako vidim.
417
00:35:26,510 --> 00:35:30,348
Konor je ubio sopstvenog brata.
Prekr�io je zakletvu koju vam je dao.
418
00:35:31,000 --> 00:35:34,972
Vidi, Devlin Klan i moja porodica
su ve� godinama neprijatelji
419
00:35:35,310 --> 00:35:37,613
ali neprijatelji koje znam.
420
00:35:38,230 --> 00:35:40,430
Ako se ne�to desi Konoru,
421
00:35:40,550 --> 00:35:42,630
zavlada�e haos u Dablinu.
422
00:35:42,690 --> 00:35:45,363
I sam Gospod zna
ko bi ga mogao preuzeti.
423
00:35:45,620 --> 00:35:47,640
Gledate u njega, gdine.
424
00:36:08,755 --> 00:36:10,255
Ne mrdaj.
425
00:36:10,455 --> 00:36:12,358
Predaj pi�tolj, Konore.
426
00:36:18,545 --> 00:36:20,345
Koji je ovo �avo?
427
00:36:21,191 --> 00:36:24,516
"Mirovni predlozi kod kojih se
ne ispo�tuje sve�ana zakletva"
428
00:36:24,518 --> 00:36:26,302
"predstavljaju zaveru."
429
00:36:28,210 --> 00:36:31,730
�ak je i San Cu znao
da se primirje kr�i la�ima.
430
00:36:32,900 --> 00:36:36,385
"Umetnost Ratovanja" je gotova,
Devline. I ti si pora�en.
431
00:36:38,035 --> 00:36:41,595
Ubio si moju sestru.
- Kidnapovao Mejsi.
432
00:36:41,600 --> 00:36:44,164
Ubio moju k�erku.
- I Andreu.
433
00:36:46,750 --> 00:36:49,931
I onda me sada FBI
hladnokrvno ubija?
434
00:36:52,150 --> 00:36:56,011
Ma, daj.
Mi nismo ubice.
435
00:36:56,386 --> 00:37:00,421
Onda mi reci kako se sve ovo
zavr�ava, Aleks? - Zavr�ava se ovako.
436
00:37:35,093 --> 00:37:37,080
Ho�e li se probuditi?
437
00:37:37,468 --> 00:37:39,068
Prelom lobanje.
438
00:37:40,071 --> 00:37:43,246
Pretu�en skoro na smrt.
Ali nema povrede mozga.
439
00:37:43,817 --> 00:37:46,059
Trebalo bi da se probudi.
440
00:37:59,236 --> 00:38:03,119
/Izgleda kao da prvi put tokom
cele nedelje mo�emo odahnuti./
441
00:38:04,670 --> 00:38:06,270
Zaslu�ili smo.
442
00:38:07,143 --> 00:38:10,712
/Konor Devlin...
me je podsetio kako.../
443
00:38:11,642 --> 00:38:14,846
/.. kratki i krhki
na�i �ivoti mogu biti./
444
00:38:16,777 --> 00:38:19,108
/U svakom trenutku
mo�e biti "zbogom"./
445
00:38:37,260 --> 00:38:39,784
Svaki trenutak
isto tako mo�e biti i...
446
00:38:41,713 --> 00:38:43,213
.. "zdravo".
447
00:38:57,050 --> 00:38:59,550
I �ta sad?
448
00:38:59,886 --> 00:39:04,549
Pa, Rajan �e se probuditi.
- Da. - Ne, mora� verovati u to.
449
00:39:05,846 --> 00:39:10,628
I kad se probudi, suo�i�e se
sa FBI istragom, kao i mi ostali.
450
00:39:13,110 --> 00:39:16,342
Ali mislim da je ono na �ta stvarno
misli�, �ta �e se sada desiti
451
00:39:16,377 --> 00:39:19,564
izme�u tebe... i Aleks.
452
00:39:20,971 --> 00:39:22,993
Nisam mislio na to.
453
00:39:51,240 --> 00:39:54,215
Razmi�ljala sam kad smo se
prvi put sreli u Kvantiku,
454
00:39:56,740 --> 00:39:58,780
Bili smo prava deca.
455
00:39:59,880 --> 00:40:02,227
Niko od nas
nije znao ko smo.
456
00:40:02,358 --> 00:40:04,961
Mislili smo da znamo,
ali nismo znali.
457
00:40:06,021 --> 00:40:08,982
I ni�ta nije ispalo
onako kako smo o�ekivali.
458
00:40:13,485 --> 00:40:16,237
Sve je ispalo onako
kako je i trebalo...
459
00:40:19,336 --> 00:40:21,036
.. osim danas.
460
00:40:22,862 --> 00:40:24,562
Osim ovoga.
461
00:40:28,080 --> 00:40:31,352
Aleks, mogu li ti dati
jedan savet? - Naravno.
462
00:40:32,979 --> 00:40:34,479
Ovo...
463
00:40:34,940 --> 00:40:36,690
.. voleti nekoga,
464
00:40:36,739 --> 00:40:39,436
iskreno voleti nekoga, je sve.
465
00:40:41,130 --> 00:40:43,532
Ti si uvek be�ala od toga...
466
00:40:44,330 --> 00:40:47,122
.. ali kao tvoja najbolja
drugarica, ka�em ti...
467
00:40:47,860 --> 00:40:49,460
.. prestani be�ati.
468
00:41:00,480 --> 00:41:02,996
Briga za tebe je
najbolji deo mog dana.
469
00:41:04,333 --> 00:41:07,858
Mirni �ivoti su
za druge ljude, Aleks.
470
00:41:08,708 --> 00:41:11,885
Svi smo mi optere�eni
pro�lo��u, Dip. - Ispravi stvari.
471
00:41:11,887 --> 00:41:16,772
Najbolje drugarice zauvek.
- Ti si zbir svih odluka koje donese�.
472
00:41:18,190 --> 00:41:20,994
Tvoja zadnja lo�a odluka
ne mora da te defini�e.
473
00:41:21,240 --> 00:41:23,740
Ali kao tvoja najbolja
drugarica, ka�em ti...
474
00:41:29,056 --> 00:41:30,656
.. prestani be�ati.
475
00:41:45,414 --> 00:41:47,014
(Zdravo, lepotice.)
476
00:41:47,927 --> 00:41:50,288
�ta �e sada biti sa mnom?
477
00:41:54,029 --> 00:41:56,414
Jesi li ikad bila u Americi?
478
00:41:56,440 --> 00:41:59,404
Nisam.
- Bi li volela da je vidi�?
479
00:42:00,500 --> 00:42:02,000
S tobom?
480
00:42:02,383 --> 00:42:04,883
Da... sa mnom.
481
00:42:10,900 --> 00:42:11,400
K
482
00:42:11,401 --> 00:42:11,901
KR
483
00:42:11,902 --> 00:42:12,402
KRA
484
00:42:12,403 --> 00:42:12,903
KRAJ
485
00:42:12,904 --> 00:42:13,404
KRAJ S
486
00:42:13,405 --> 00:42:13,905
KRAJ SE
487
00:42:13,906 --> 00:42:14,406
KRAJ SER
488
00:42:14,407 --> 00:42:14,907
KRAJ SERI
489
00:42:14,908 --> 00:42:15,408
KRAJ SERIJ
490
00:42:15,409 --> 00:42:16,409
KRAJ SERIJE
491
00:42:16,410 --> 00:42:22,454
KRAJ SERIJE
** Preveo: Z O K I **
492
00:42:25,454 --> 00:42:29,454
Preuzeto sa www.titlovi.com
39479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof