All language subtitles for Poslednij.bogatyr.2017.720p.WEB-DL.Rus
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:01,313 --> 00:04:04,327
Nem� u� dost
zachra�ov�n� bohat�r�?
2
00:04:10,627 --> 00:04:12,428
Nem�m.
3
00:04:12,606 --> 00:04:15,076
V�, �e-
4
00:04:15,944 --> 00:04:17,031
...�e-
5
00:04:18,436 --> 00:04:19,834
... �e-
6
00:04:19,869 --> 00:04:21,666
...tohle byl-
7
00:04:27,440 --> 00:04:30,867
Co stoj�te?
Zbavte se ho.
8
00:04:32,174 --> 00:04:34,610
Tohle byl posledn� bohat�r.
9
00:04:35,700 --> 00:04:38,400
Aljo�a Popovi� byl posledn�.
10
00:04:38,435 --> 00:04:40,454
Ne�ekala jsem,
�e to bude tak snadn�.
11
00:05:14,034 --> 00:05:18,212
Posledn� bohat�r
P�eklad: Lucetta
12
00:05:21,098 --> 00:05:22,737
Co trochu ztmavit obo��?
13
00:05:27,937 --> 00:05:29,712
Zv�t�it...
14
00:05:29,747 --> 00:05:32,310
Sv�tozor na sc�nu.
15
00:05:32,311 --> 00:05:36,102
T� d�vce pat�� zrcadlo.
16
00:05:36,137 --> 00:05:40,438
- Nikdy d��v jsem ho nevid�la.
- Bohu�el, �kol jste nesplnila.
17
00:05:40,473 --> 00:05:42,843
Stop! Hotovo!
P�ipravte Sv�tozora!
18
00:05:45,709 --> 00:05:49,195
- Kolo s diskem za autem.
- Jasn�.
19
00:05:50,015 --> 00:05:55,140
N� dal�� ��astn�k je v�t�zem
p�t� �ady Bitvy m�g�
20
00:05:55,175 --> 00:06:00,216
a mo�n� i finalista des�t�.
B�l� Max Sv�tozor!
21
00:06:00,251 --> 00:06:03,537
P�ipome�me, �e Sv�tozor
str�vil d�tstv� v d�tsk�m domov�.
22
00:06:03,572 --> 00:06:07,062
Bez ohledu na to, �e nepoznal
rodi�ovskou l�sku,
23
00:06:07,097 --> 00:06:09,429
jeho srdce neztvrdlo.
24
00:06:09,464 --> 00:06:13,638
Kon� dobro ve jm�nu Slunce!
25
00:06:17,514 --> 00:06:20,983
Je to n�co, co nem�
ani konec, ani za��tek.
26
00:06:21,018 --> 00:06:23,624
Je to koule, ne...
27
00:06:26,171 --> 00:06:29,696
Je to kruh.
Ale ne oby�ejn�.
28
00:06:33,000 --> 00:06:35,586
C�t�m z�pach gumy.
29
00:06:36,814 --> 00:06:39,513
Je to kolo!
30
00:06:49,639 --> 00:06:54,297
Tohle pat�� v�m.
B�h Slunce rozhodl.
31
00:07:08,911 --> 00:07:10,513
D�kuju.
32
00:07:17,123 --> 00:07:19,421
Babi, m�te probl�m?
33
00:07:20,211 --> 00:07:23,138
Vid�m, �e se dostane�
do jin�ho sv�ta.
34
00:07:23,173 --> 00:07:27,723
Vid�m, �e sp�l�
b�haj�c� d�m. A tam...
35
00:07:27,758 --> 00:07:31,559
...najde� svou smrt.
36
00:07:33,305 --> 00:07:36,173
A j� vid�m...
37
00:07:36,200 --> 00:07:41,094
...�e cel� zbytek �ivota
pro�ije� na �esti tis�cov�m d�chodu.
38
00:07:57,416 --> 00:08:00,209
Gratuluji,
pro�el jste zkou�kou.
39
00:08:00,244 --> 00:08:03,210
B�l� Max Sv�tozor
d�l� rozhoduj�c� krok.
40
00:08:03,211 --> 00:08:06,188
Fin�le des�t� Bitvy m�g�!
41
00:08:06,189 --> 00:08:07,774
Mizera...
42
00:08:13,617 --> 00:08:18,261
To snad nen� pravda.
Sam� debilov�...
43
00:08:18,296 --> 00:08:20,885
V�imn�te si
n�hradn� hlavice.
44
00:08:20,886 --> 00:08:23,309
- Gal! - Co?
- Pro� nekouk�?
45
00:08:23,344 --> 00:08:26,485
Tohle je zaj�mav�j��.
Prod�vaj� mopy.
46
00:08:26,520 --> 00:08:29,555
Kupte si chytr� mop-
47
00:08:30,623 --> 00:08:33,289
Nestyd� se tahat
lidi za nos?
48
00:08:33,324 --> 00:08:35,483
A ty nestyd� br�t
5 000 za �klid?
49
00:08:35,518 --> 00:08:39,025
Na rozd�l od n�koho
j� v�n� pracuju.
50
00:08:42,677 --> 00:08:45,801
Dobr� ve�er, Ivane.
Tady je administr�tor Bitvy m�g�.
51
00:08:45,802 --> 00:08:48,700
Nezapome�te na gener�lku
fin�le ve �tvrtek ve dv�.
52
00:08:48,701 --> 00:08:49,715
Rozum�m.
53
00:08:49,750 --> 00:08:52,816
Upom�nku na 18. �ervna.
54
00:08:52,851 --> 00:08:54,047
Co p�ipomenout?
55
00:08:54,048 --> 00:08:55,491
Gener�lka fin�le.
56
00:08:55,492 --> 00:08:57,198
Upom�nka ulo�ena.
57
00:08:57,281 --> 00:08:58,883
M�l by ses o�enit.
58
00:08:58,884 --> 00:09:01,791
Nebo si bude� s telefonem
pov�dat a� do d�chodu.
59
00:09:01,826 --> 00:09:03,735
A� vyhraju tuhle �adu,
tak se o�en�m.
60
00:09:04,603 --> 00:09:05,808
T�eba s tebou.
61
00:09:05,843 --> 00:09:08,973
Co�e? Tebe bych si nevzala.
62
00:09:09,008 --> 00:09:10,895
Ukl�zela bych tu zadarmo.
63
00:09:10,930 --> 00:09:14,204
Poj� oslav�me
moje fin�le.
64
00:09:14,902 --> 00:09:17,956
- P�ivezou pizzu.
- Mus�m vyzvednout vnuka.
65
00:09:17,991 --> 00:09:19,840
Jak mysl�, ale...
66
00:09:20,008 --> 00:09:22,821
Takhle drah� ko�ak
jsi je�t� nepila.
67
00:09:22,856 --> 00:09:24,345
Pila.
68
00:09:25,575 --> 00:09:28,060
Tak j� jdu!
Nashle v pond�l�!
69
00:09:51,582 --> 00:09:53,879
Za��n�m s �i�t�n�m aury.
70
00:09:54,969 --> 00:09:59,656
C�t�te teplo,
kter� v��� kolem hlavy?
71
00:09:59,657 --> 00:10:01,602
Ne.
72
00:10:01,637 --> 00:10:05,904
Je to mnohem hor��,
ne� jsem �ekal.
73
00:10:05,939 --> 00:10:10,236
Kan�lky jsou ucpan�
negativn� energi�.
74
00:10:12,745 --> 00:10:14,894
Nem��u.
75
00:10:14,929 --> 00:10:19,503
- Co? - V dom� �ije
�lov�k se silnou negativn� energi�.
76
00:10:19,504 --> 00:10:24,584
Sv�m skeptick�m p��stupem
blokuje v�echny cesty Boha Slunce.
77
00:10:24,585 --> 00:10:27,489
Ano, to je Ljo�a.
M�j mu�.
78
00:10:27,524 --> 00:10:29,540
��k�, �e je to v�echno podvod.
79
00:10:29,541 --> 00:10:31,564
- Mu�?
-Ale j� mu nev���m.
80
00:10:32,705 --> 00:10:36,261
Vid�m mu�e...
81
00:10:39,339 --> 00:10:42,717
- Co je? - Nem�l bych
se do toho pl�st...
82
00:10:42,752 --> 00:10:45,163
N�koho m�?
�enskou?
83
00:10:45,198 --> 00:10:46,757
A ne jednu.
84
00:10:48,511 --> 00:10:51,422
D� se s t�m n�co ud�lat?
85
00:11:09,723 --> 00:11:10,707
To je v�e.
86
00:11:10,707 --> 00:11:15,039
To m�me 4x uhranut�,
1x kouzlo, 1x dom�c� �t�st�.
87
00:11:18,406 --> 00:11:19,380
D�kuji.
88
00:11:19,943 --> 00:11:21,275
Sv�tlo a l�sku.
89
00:11:23,901 --> 00:11:25,870
Tady B�l� Max Sv�tozor.
90
00:11:29,702 --> 00:11:32,600
V�te, on senzibil�m nev���.
91
00:11:33,600 --> 00:11:34,624
J� jsem m�g.
92
00:11:34,625 --> 00:11:37,153
To jsem mu pr�v� ��kala:
Sv�tozor je m�g.
93
00:11:37,188 --> 00:11:39,928
Mysl�m si,
�e bratra prokleli.
94
00:11:39,929 --> 00:11:41,609
Je tak...
95
00:11:42,296 --> 00:11:44,030
... tak smutn�.
96
00:11:47,652 --> 00:11:51,148
Toljo, p�i�el Sv�tozor.
97
00:11:51,149 --> 00:11:53,610
Pro�?
Nen� t�eba.
98
00:11:54,801 --> 00:11:57,910
U� je v k�matu p�l roku.
99
00:11:57,945 --> 00:12:02,082
A l�ka�i nem��ou nic d�lat.
Vy jste na�e nad�je.
100
00:12:02,117 --> 00:12:05,415
Je n�m jedno,
kolik to bude st�t.
101
00:12:09,294 --> 00:12:12,559
�pln� jsem zapomn�l...
102
00:12:12,913 --> 00:12:16,329
M�m je�t� sch�zku.
Mus�m j�t. Promi�te.
103
00:12:16,364 --> 00:12:18,981
- Co pros�m?
- Omlouv�m se.
104
00:12:19,016 --> 00:12:21,168
No ale... V�dy� jsme
se domluvili.
105
00:12:21,169 --> 00:12:23,287
Sv�tozore!
106
00:12:38,718 --> 00:12:39,951
Dej to sem!
107
00:12:39,986 --> 00:12:41,718
- N� kouzeln�k p�e Mraz�kovi.
- Pus�te m�!
108
00:12:41,753 --> 00:12:44,100
P�eje si maminku a tat�nka.
109
00:12:44,101 --> 00:12:48,097
-Pus�te m�! - Tebe si stejn�
nikdo nevezme, V��o!
110
00:12:48,132 --> 00:12:49,770
- Hni se!
- Padej!
111
00:12:49,805 --> 00:12:51,446
-Pus�te m�!
- Zalez!
112
00:12:52,254 --> 00:12:54,801
Nezamykejte m�!
Pomst�m se v�m!
113
00:12:54,802 --> 00:12:59,605
U� se boj�m!
Co mi ud�l�? Za�aruje�?
114
00:12:59,606 --> 00:13:02,731
- ��astn� Nov� rok!
- Otev�ete!
115
00:13:02,732 --> 00:13:04,723
Otev�ete!
116
00:13:09,359 --> 00:13:10,680
Vychovatelka jde!
117
00:13:13,136 --> 00:13:15,778
V�ichni v postel�ch?
118
00:13:15,813 --> 00:13:17,615
Tak sp�t!
119
00:14:26,603 --> 00:14:27,736
Je kouzeln�k!
120
00:14:28,287 --> 00:14:30,297
Kouzeln�k!
121
00:14:32,474 --> 00:14:34,576
Varoval jsem v�s.
122
00:14:53,266 --> 00:14:55,540
Ty jsi B�l� Max Sv�tozor?
123
00:14:56,493 --> 00:14:58,762
Cos nakecal moj� �en�?
124
00:15:01,006 --> 00:15:02,402
Moment.
125
00:15:03,606 --> 00:15:06,107
Ano, Vladim�re Vladim�rovi�i?
126
00:15:07,760 --> 00:15:10,058
Jist�e m��u...
127
00:16:37,000 --> 00:16:38,693
V��o!
128
00:16:42,799 --> 00:16:44,870
Cel� otec!
129
00:16:45,940 --> 00:16:47,650
Kde to jsem?
130
00:16:47,685 --> 00:16:49,410
Jak kde?
V Belogorii.
131
00:16:51,883 --> 00:16:54,914
Ti blbe�ci m� asi
odvezli z Moskvy.
132
00:16:54,949 --> 00:16:58,241
V��o, to...
Poslouchej.
133
00:16:58,276 --> 00:17:00,424
U� jsou bl�zko.
134
00:17:00,459 --> 00:17:02,112
A moje kouzla je nezastav�.
135
00:17:02,147 --> 00:17:03,667
Ticho!
136
00:17:11,730 --> 00:17:15,723
Posly�, d�dku,
t�hni ode mne.
137
00:17:15,758 --> 00:17:20,167
Nebo si taky vezmu kouzelnou
h�lku a zmiz� tak rychle...
138
00:17:29,945 --> 00:17:34,252
Mus� to m�t n�jak�
logick� vysv�tlen�.
139
00:17:36,287 --> 00:17:38,072
U� to m�m.
140
00:17:38,073 --> 00:17:42,516
Ti kret�ni m�
chytili, zml�tili
141
00:17:42,517 --> 00:17:45,853
a j� te� le��m n�kde
v nemocnici v k�matu
142
00:17:45,854 --> 00:17:48,330
a tohle v�echno
se mi jen zd�.
143
00:17:48,364 --> 00:17:50,049
Nezd�, V��o.
144
00:17:50,084 --> 00:17:52,269
- Odvedu t� dom�.
- Dom�?
145
00:17:52,270 --> 00:17:55,028
No, d�kuju. �koda,
�e nem�m ocas.
146
00:17:55,029 --> 00:17:56,640
Zavrt�l bych si radost�.
147
00:17:56,641 --> 00:17:57,736
Chce� ho?
148
00:17:58,642 --> 00:17:59,627
Pod�vej!
149
00:18:05,330 --> 00:18:09,207
A je to tady.
D�kaz.
150
00:18:09,242 --> 00:18:10,295
Jsem v k�matu.
151
00:18:10,296 --> 00:18:13,037
D�kuju, d�dku.
152
00:18:13,387 --> 00:18:15,663
V��o.
V��o!
153
00:18:16,843 --> 00:18:18,718
Po�kej!
154
00:18:27,369 --> 00:18:30,782
Teda, m�m j� to
ale fantazii.
155
00:18:30,817 --> 00:18:32,486
Kr�sa.
156
00:18:32,487 --> 00:18:35,566
To nen� fantazie.
Pro� to nem��e� pochopit?
157
00:18:35,601 --> 00:18:37,681
Jsi syn Ilji Muromce.
158
00:18:37,716 --> 00:18:40,002
A jen ty n�s
m��e� zachr�nit.
159
00:18:40,312 --> 00:18:42,611
V��o, st�j!
160
00:18:43,553 --> 00:18:46,509
Ilji Muromce...
A pro� ne rovnou Mickey Mouse?
161
00:18:46,510 --> 00:18:48,536
Takov�ho bohat�ra nezn�m.
162
00:18:49,609 --> 00:18:51,851
Dob�e, to u� sta��.
U� to nen� vtipn�, d�dku.
163
00:18:51,852 --> 00:18:52,830
V��o!
164
00:18:53,839 --> 00:18:54,977
V��o!
165
00:18:55,012 --> 00:18:57,549
P�ed mnoha lety m� tv�
rodi�e po��dali,
166
00:18:57,550 --> 00:18:58,958
abych t� schoval v jin�m sv�t�.
167
00:18:58,959 --> 00:19:02,269
Jac� rodi�e? Jsem z d�c�ku.
Na�li m� v lese.
168
00:19:02,270 --> 00:19:04,838
To j� jsem t� schoval v dubu.
169
00:19:07,112 --> 00:19:08,813
Nestihli jsme to.
170
00:19:08,848 --> 00:19:13,270
V��o, tohle je prsten
tv�ho otce.
171
00:19:13,990 --> 00:19:15,263
Na.
172
00:19:21,538 --> 00:19:23,740
Vypad� to,
�e m� na�li.
173
00:19:39,775 --> 00:19:42,955
Lidi, st�jte. St�jte!
J� jsem nic nevid�l.
174
00:19:42,990 --> 00:19:45,206
Vlastn� jsem tu v�bec nebyl.
175
00:19:48,125 --> 00:19:50,601
Chlapi, v�te vy v�bec,
kdo j� jsem?
176
00:19:50,602 --> 00:19:54,134
M�j otec je Ilja Muromec.
177
00:19:55,635 --> 00:19:58,917
Jak mysl�te.
Sami jste to cht�li.
178
00:20:21,841 --> 00:20:24,483
Taky to zkus�m.
Me�!
179
00:20:46,789 --> 00:20:49,594
Hele, chlapi,
co to nechat b�t...
180
00:20:49,595 --> 00:20:52,980
Kn�e, chytili jsme
n�jak�ho cizince.
181
00:20:53,015 --> 00:20:55,738
-Tak? -��k�, �e je syn
Ilji Muromce.
182
00:20:59,518 --> 00:21:01,561
Kam jste m� dot�hli?
183
00:21:01,596 --> 00:21:05,962
Poslouchejte, to u� je moc.
To je n�jak� hra?
184
00:21:05,997 --> 00:21:09,214
Kde je kamera?
Kdo je producent? ��f?
185
00:21:10,220 --> 00:21:12,305
Nechte m� zavolat.
186
00:21:15,345 --> 00:21:17,162
Nev���m sv�m o��m.
187
00:21:18,211 --> 00:21:20,086
Syn Ilji!
188
00:21:21,194 --> 00:21:23,546
No, jak ti ��kaj�?
189
00:21:23,581 --> 00:21:26,250
- Ivan.
- Ivan...
190
00:21:26,251 --> 00:21:29,967
Poslouchejte!
Ivan, syn Ilji Muromce.
191
00:21:34,973 --> 00:21:36,378
Dobrej...
192
00:21:36,380 --> 00:21:38,226
Kam ses ztratil?
193
00:21:39,069 --> 00:21:40,219
Mysleli jsme,
�e jsi padl.
194
00:21:40,220 --> 00:21:42,743
Cestoval, u�il se
a tak r�zn�.
195
00:21:44,158 --> 00:21:47,716
A tohle je Varvaru�ka,
moje man�elka.
196
00:21:48,726 --> 00:21:51,999
Dobr� den, moc
v�m to sekne.
197
00:21:52,034 --> 00:21:54,186
Kr�sn� pl�t�k...
198
00:21:54,221 --> 00:21:55,577
Tedy �aty...
199
00:21:55,612 --> 00:21:57,841
Mysl�m to,
co m�te na sob�.
200
00:21:57,842 --> 00:22:00,211
To je Ivan,
syn Ilji Muromce.
201
00:22:00,246 --> 00:22:02,516
Vid�, jak se podob� otci?
Bohat�r.
202
00:22:02,551 --> 00:22:05,978
Kde je tv� pohostinnost,
Dobry�ko.
203
00:22:06,013 --> 00:22:07,526
V�dy� teprve p�ijel.
204
00:22:07,561 --> 00:22:10,768
M� pravdu.
Odve� ho do lo�nice.
205
00:22:10,803 --> 00:22:13,209
Odpo�i� si, Ivane.
206
00:22:16,721 --> 00:22:19,167
Z�tra ti d�m kon�.
Pojedeme na lov.
207
00:22:20,429 --> 00:22:23,843
�ensk�...
Sle�no...
208
00:22:23,878 --> 00:22:26,614
Tak m� napad�,
v�bec nepot�ebuju lo�nici.
209
00:22:26,649 --> 00:22:30,231
Zavolejte mi tax�ka
a d�l u� to zvl�dnu s�m.
210
00:22:31,128 --> 00:22:32,895
Do podzem�.
211
00:22:32,900 --> 00:22:34,775
Pus�te m� ven!
212
00:22:34,810 --> 00:22:37,677
Hej, chlape, sly��?
To je n�jak� omyl.
213
00:22:37,678 --> 00:22:39,415
Sly��? P��sah�m!
214
00:22:40,379 --> 00:22:42,146
Po�kej! Necho� nikam!
215
00:22:42,147 --> 00:22:44,310
St�j!
Jak se jmenuje�?
216
00:22:51,459 --> 00:22:53,579
Zavolej Dobry�u!
217
00:22:53,614 --> 00:22:55,664
Ne�vi!
218
00:23:09,534 --> 00:23:12,029
Vypad�m blb�, co?
219
00:23:13,252 --> 00:23:14,903
Co v�m ud�lali?
220
00:23:14,938 --> 00:23:18,530
Roz�ezali, zmrazili...
221
00:23:18,565 --> 00:23:20,557
Norm�lka.
222
00:23:20,592 --> 00:23:23,679
Norm�lka.
Jasn�.
223
00:23:23,714 --> 00:23:25,914
Pot�ebuju se podrbat.
224
00:23:30,416 --> 00:23:32,628
Jak to �e mluv�te?
225
00:23:33,690 --> 00:23:35,213
Kdo jste?
226
00:23:38,161 --> 00:23:40,770
Kost�j.
227
00:23:42,270 --> 00:23:44,684
Kost�j, no jasn�.
228
00:23:44,685 --> 00:23:47,156
Ten, co hrabe zlato?
229
00:23:50,280 --> 00:23:53,786
- T�� m�. V��a.
- V�m, kdo jsi a odkud.
230
00:23:53,821 --> 00:23:58,010
Ivan, syn Ilji Muromce
z jin�ho sv�ta.
231
00:23:58,045 --> 00:24:01,813
- Jin� sv�t.
-Tam t� schovali, ne?
232
00:24:01,848 --> 00:24:04,451
A te� ses vr�til.
233
00:24:04,486 --> 00:24:07,091
No tak v�tej.
234
00:24:07,126 --> 00:24:13,128
Po�kejte, a jestli je m�j sv�t "jin�",
tak co je tohle?
235
00:24:13,163 --> 00:24:15,783
- Kde jsem?
- Kde asi?
236
00:24:15,818 --> 00:24:18,142
V Belogorii.
237
00:24:21,995 --> 00:24:24,419
To jsem se v�n�
dostal do poh�dky?
238
00:24:34,800 --> 00:24:37,211
Koho jste to p�ivezli?
239
00:24:42,119 --> 00:24:44,971
- Chytili jsme Babu Jagu.
- Dobr�.
240
00:24:45,173 --> 00:24:48,205
Brzy se zbav�me
v�ech ne��d�.
241
00:24:48,240 --> 00:24:52,963
Co? Jak� ne��dy?
Sebe se zbav!
242
00:24:52,998 --> 00:24:55,797
- Ml�, sta�eno!
- Prohledej ji!
243
00:24:57,262 --> 00:25:05,316
No, poj�. Poj� se pod�vat.
Dlouho si m� neprohl�eli.
244
00:25:17,315 --> 00:25:19,510
Usu�ila jsem si such�rek.
245
00:25:19,545 --> 00:25:20,934
D� si?
246
00:25:22,514 --> 00:25:24,685
- Hotovo.
- Odve� ji do sklepa!
247
00:25:24,686 --> 00:25:28,859
Odt�hni m�, m�m to r�da.
Nechce� si m� vz�t?
248
00:25:31,658 --> 00:25:35,189
Poslouchejte, pane.
Pane...!
249
00:25:35,190 --> 00:25:37,500
- Co chce�?
- Pro� j�?
250
00:25:37,501 --> 00:25:40,038
Pro� zrovna m� p�ivedli
z jin�ho sv�ta?
251
00:25:40,040 --> 00:25:42,111
Proto�e jsi syn Ilji.
252
00:25:51,792 --> 00:25:54,073
A co kdy� je to omyl?
Co kdy� nejsem jeho syn?
253
00:25:54,108 --> 00:25:57,808
Kdybys nebyl,
rovnou by t� zabili.
254
00:25:57,843 --> 00:26:02,888
Ale takhle, mo�n�
p�e�ije� o trochu d�le.
255
00:26:08,073 --> 00:26:11,622
Co tak tah�, bl�zen!
Copak jsem kr�va?
256
00:26:11,657 --> 00:26:14,787
Tak tebe taky chytili, sta�eno?
257
00:26:14,788 --> 00:26:17,649
�e jsi nenastartovala
tu svou boudu?
258
00:26:17,650 --> 00:26:19,676
Co tady po�v�v�?
259
00:26:19,711 --> 00:26:21,221
Sama jsem se vzdala!
260
00:26:21,222 --> 00:26:23,418
Zadarmo se tu naj�m...
261
00:26:23,453 --> 00:26:25,540
...�erstv� ka�e.
262
00:26:26,766 --> 00:26:29,069
Dejme tomu, �e na�e
sv�ty jsou prov�zan�.
263
00:26:29,070 --> 00:26:33,015
To znamen�, �e se m��u
vr�tit zp�tky do sv�ho sv�ta.
264
00:26:33,050 --> 00:26:38,247
Abys otev�el pr�chod,
mus� b�t moc dobr� �arod�j.
265
00:26:38,248 --> 00:26:40,936
Ale jde to i silou.
266
00:26:40,971 --> 00:26:44,078
M��e� otev��t pr�chod
me�em Klad�ncem.
267
00:26:44,079 --> 00:26:46,138
Co je to za me�?
268
00:26:46,173 --> 00:26:50,021
P�et�n� propast mezi sv�ty?
269
00:26:52,830 --> 00:26:54,404
To je dlouh� historie...
270
00:26:54,546 --> 00:26:57,524
Belogorii �il velik� �arod�j.
271
00:26:57,559 --> 00:26:59,678
Ten m�l u�edn�ka, sirotka.
272
00:26:59,915 --> 00:27:05,049
Rozumu moc nepobral,
ale cht�l b�t stejn� mocn� jako u�itel.
273
00:27:05,084 --> 00:27:08,296
Jednou se �arod�j rozhodl
st�t nesmrteln�m.
274
00:27:08,331 --> 00:27:10,970
V�d�l, �e jednou
za tis�c let, v den,
275
00:27:11,005 --> 00:27:13,924
kdy se nad Horou
sejde slunce s m�s�cem,
276
00:27:13,925 --> 00:27:17,759
mus� vlo�it magick� krystal
do me�e Klad�nce.
277
00:27:17,920 --> 00:27:20,384
Ale u�edn�ka posedla z�vist.
278
00:27:20,419 --> 00:27:22,800
Zabil u�itele
a me� si vzal.
279
00:27:23,337 --> 00:27:26,682
A kdy� se nad Horou
se�lo slunce s m�s�cem,
280
00:27:26,717 --> 00:27:29,651
u�edn�k spojil krystal a me�.
281
00:27:29,686 --> 00:27:32,932
Jeho smrt byla lapena v krystalu.
282
00:27:32,967 --> 00:27:35,875
Na zemi se padla v��n� tma.
283
00:27:35,910 --> 00:27:38,735
U�edn�k se stal nesmrteln�m.
284
00:27:38,770 --> 00:27:41,156
Jmenoval se Kost�j.
285
00:27:41,191 --> 00:27:42,702
Byl jsem to j�.
286
00:27:42,703 --> 00:27:44,735
Tis�c let jsem pro�il
v Belogorii,
287
00:27:44,736 --> 00:27:48,716
ne� se objevili lid�t�
ochr�nci - bohat��i.
288
00:27:49,473 --> 00:27:54,169
B�hem jedn� bitvy m� p�emohli
a vzali mi me� Klad�nec.
289
00:27:55,262 --> 00:27:57,253
Aby nebyli pokou�eni
silou me�e,
290
00:27:57,254 --> 00:28:00,898
rozd�lili bohat��i s�lu
a nesmrtelnost.
291
00:28:00,933 --> 00:28:04,092
Na me� uvrhli kletbu
a Ilja ho ukryl.
292
00:28:04,093 --> 00:28:06,388
Dobry�a si nechal krystal.
293
00:28:06,423 --> 00:28:08,403
A m� zav�eli sem.
294
00:28:09,338 --> 00:28:11,307
No a kde je ten me�?
295
00:28:11,342 --> 00:28:13,167
To nikdo nev�.
296
00:28:14,964 --> 00:28:16,651
Krom� m�.
297
00:28:16,686 --> 00:28:20,136
Ale to je jedno. Za �svitu
ti bu� useknou hlavu,
298
00:28:20,137 --> 00:28:22,081
nebo prom�n� v k�men.
299
00:28:22,082 --> 00:28:23,971
V Belogorii p�ece u�
300
00:28:24,147 --> 00:28:26,127
dobro zv�t�zilo.
301
00:28:26,711 --> 00:28:29,540
Bohat��i u� nejsou t�eba.
302
00:28:54,543 --> 00:28:56,811
Tak co Ivan?
303
00:28:57,679 --> 00:28:59,931
V�echno v po��dku,
Dobry�ko.
304
00:29:01,072 --> 00:29:03,837
Vykoupali jsme ho,
dali sp�t.
305
00:29:04,944 --> 00:29:07,031
Spi, drahou�ku.
306
00:29:31,014 --> 00:29:32,152
Svat� Panno!
307
00:31:24,638 --> 00:31:26,221
Co je to tam?
308
00:31:26,256 --> 00:31:28,289
P�idej, Jago,
p�idej!
309
00:31:28,324 --> 00:31:29,937
U� to nevydr��m.
310
00:31:29,938 --> 00:31:33,639
Vydr�el to t�icet let
a najednou u� nem��e...
311
00:31:37,000 --> 00:31:38,694
Tak p�idej, Jago.
P�idej!
312
00:31:42,902 --> 00:31:44,378
Bu� opatrn�j��!
313
00:31:56,071 --> 00:31:58,017
D�lej!
Honem!
314
00:32:04,151 --> 00:32:05,641
No, je�t� nohu!
315
00:32:35,899 --> 00:32:37,729
Vst�vej,
co tu tak d�ep�?
316
00:32:37,764 --> 00:32:41,147
Deset let m� to sv�dilo...
317
00:32:47,367 --> 00:32:50,382
- Draka bereme taky?
- Toho nepot�ebujeme.
318
00:32:50,383 --> 00:32:52,386
Hej, v�en�!
Pardon...
319
00:32:52,387 --> 00:32:55,274
Bab�o!
Vezm�te m� s sebou!
320
00:32:56,156 --> 00:32:58,890
- K �emu n�m bude?
- Tebe se nikdo na nic neptal!
321
00:32:58,925 --> 00:33:01,239
Kost�ji! Kost�ji, vezm�te
m� s sebou.
322
00:33:01,274 --> 00:33:03,719
Zn�m super v�ci
ze sv�ho sv�ta.
323
00:33:03,754 --> 00:33:07,174
Fyziku, chemii,
Kala�nik�v automat...
324
00:33:09,345 --> 00:33:11,040
Bereme ho.
Bude se hodit.
325
00:33:24,769 --> 00:33:26,885
Po�kejte na m�.
St�jte.
326
00:33:50,476 --> 00:33:51,210
Tum�!
327
00:34:06,440 --> 00:34:07,987
Chytej!
328
00:36:01,661 --> 00:36:03,624
St�j!
329
00:36:09,606 --> 00:36:11,613
Sebral jsem ti du�i.
330
00:36:12,829 --> 00:36:15,212
Nem� du�i!
331
00:36:16,984 --> 00:36:19,115
P�idej, bohat�re!
332
00:36:50,972 --> 00:36:51,992
Tak a co d�l?
333
00:36:52,791 --> 00:36:55,365
- Nenajdou n�s tady?
- Mo�n� �e ano.
334
00:36:55,904 --> 00:36:57,499
Ale nejd��v n�s mus� dohnat.
335
00:36:57,500 --> 00:36:59,430
Pob�, mil��ku.
336
00:37:28,470 --> 00:37:30,478
- Za n�!
- Za n�!
337
00:38:00,733 --> 00:38:03,561
Pohn�te!
338
00:38:04,674 --> 00:38:07,314
Raz, dva,
vyklopit!
339
00:38:09,437 --> 00:38:10,756
P�ipravte se!
340
00:38:22,191 --> 00:38:23,104
Stoj�!
341
00:38:49,911 --> 00:38:51,069
H�zej!
342
00:38:54,036 --> 00:38:55,559
Kost�j utekl!
343
00:38:55,594 --> 00:38:56,847
A Ivan s n�m.
344
00:39:05,051 --> 00:39:07,138
Za�e�te ji do lesa!
345
00:39:13,636 --> 00:39:15,579
Polez sem.
346
00:39:15,614 --> 00:39:16,904
Dr� to!
347
00:39:24,692 --> 00:39:26,202
Jen po�kej, potvoro...
348
00:39:27,165 --> 00:39:29,282
L�tac�...
349
00:39:41,513 --> 00:39:43,217
Dr�te se!
350
00:39:53,054 --> 00:39:55,265
- Kost�j utekl.
- Co te� bude?
351
00:39:56,970 --> 00:39:59,555
Bu�te zticha.
Co tu k�i��te?
352
00:40:01,646 --> 00:40:03,243
Co je nov�ho?
353
00:40:03,278 --> 00:40:04,695
Zradili n�s, Dobry�o.
354
00:40:04,730 --> 00:40:05,775
Kdo?
355
00:40:05,810 --> 00:40:07,167
Ivan.
356
00:40:07,170 --> 00:40:11,639
Syn Ilji, kter�ho jsi p�ijal
a nakrmil.
357
00:40:11,674 --> 00:40:14,751
Osvobodil Kost�je
i Babu Jagu.
358
00:40:15,312 --> 00:40:16,819
Jak je to mo�n�?
359
00:40:21,000 --> 00:40:22,342
Odpus�, Iljo.
360
00:40:24,815 --> 00:40:26,373
Odpus�, �e jsem tv�ho
syna neochr�nil p�ed zl�mi silami.
361
00:40:27,420 --> 00:40:29,153
Najd�te je!
362
00:40:40,102 --> 00:40:41,682
Kam jsem se to dostal?
363
00:40:43,812 --> 00:40:46,451
- V�dy� jsem nic �patn�ho neud�lal.
- Vyt�hni ty ��py, lechtaj�.
364
00:40:56,049 --> 00:40:58,709
A ty, troubo,
co stoj�?
365
00:40:58,710 --> 00:41:00,624
Jdi do chaloupky
366
00:41:00,625 --> 00:41:03,933
a p�ines odvar z li�ky.
367
00:41:42,152 --> 00:41:46,528
Dob�e jsi to vymyslel,
�es ho vzal s sebou.
368
00:41:46,563 --> 00:41:48,792
Aspo� se po��dn� naj�me.
369
00:41:49,631 --> 00:41:50,719
Promi�te...
370
00:41:51,465 --> 00:41:53,113
N�co v�m tam ho��.
371
00:41:53,113 --> 00:41:54,908
Ve�el jsem
a kouk�m, �e to ho��.
372
00:41:54,909 --> 00:41:56,216
Moje chaloupka!
373
00:41:58,566 --> 00:42:00,747
Ty dareb�ku,
zabiju t�!
374
00:42:00,748 --> 00:42:01,958
P�idej!
375
00:42:01,993 --> 00:42:03,452
Kuchy�ka moje!
376
00:42:04,000 --> 00:42:05,692
Moje lahvi�ky!
377
00:42:06,488 --> 00:42:07,653
V�echno ho��!
378
00:42:07,688 --> 00:42:09,483
To bude moje smrt!
379
00:42:25,130 --> 00:42:27,753
Vid�m, �e se dostane�
do jin�ho sv�ta.
380
00:42:27,788 --> 00:42:31,796
Vid�m, �e sp�l�
b�haj�c� d�m. A tam...
381
00:42:31,831 --> 00:42:34,542
...najde� svou smrt.
382
00:42:35,039 --> 00:42:38,123
- Up�l�m t�. -Jasn�.
- Se�eru t�!
383
00:42:38,124 --> 00:42:42,021
- Klid, babi!
- ��kala jsem, �e ho m�me se�rat!
384
00:42:42,022 --> 00:42:43,799
Sta��! P�esta�, Jago!
385
00:42:43,800 --> 00:42:46,326
- Pot�ebujeme ho.
- Tohohle? Na co?
386
00:42:46,361 --> 00:42:48,855
Je bohat�r.
Syn Ilji Muromce.
387
00:42:48,890 --> 00:42:51,387
Najde n�m me� Klad�nec.
388
00:42:51,422 --> 00:42:53,615
Jo, nebudete m� �r�t!
389
00:42:53,650 --> 00:42:56,507
- Tenhle t�aso�itka?
- Jak se narodil...
390
00:42:57,036 --> 00:42:58,790
Co kec�te?
391
00:43:07,989 --> 00:43:09,505
Zlomil mi moje ko���tko.
392
00:43:09,506 --> 00:43:11,061
Jenom tro�ku.
393
00:43:11,096 --> 00:43:14,382
- Sprav�m to.
- Ach ty prev�te.
394
00:43:14,383 --> 00:43:15,923
Ticho!
395
00:43:16,763 --> 00:43:19,694
Tak�e, jde se k B�l�m hor�m.
396
00:43:19,729 --> 00:43:21,467
Tam je ulo�en� me� Klad�nec.
397
00:43:21,502 --> 00:43:23,929
A ty, bohat�re,
n�m ho pom��e� z�skat.
398
00:43:23,964 --> 00:43:27,786
A j� t� pak
po�lu zp�tky.
399
00:43:27,821 --> 00:43:30,392
Super.
Tak jdeme.
400
00:43:34,392 --> 00:43:36,480
Nemehlo jedno...
401
00:43:36,515 --> 00:43:38,533
Chaloupku mi sp�lil...
402
00:43:38,568 --> 00:43:40,917
Pr�zdn� palice!
403
00:43:43,310 --> 00:43:45,099
Douf�m, �e si tam
nebruml� zakl�nadlo.
404
00:43:46,153 --> 00:43:47,409
Pr�v� to.
405
00:43:47,898 --> 00:43:49,691
Za�aruje t� v kozla.
406
00:43:49,726 --> 00:43:52,816
Murdofila, ni�emn�ku!
407
00:43:52,851 --> 00:43:54,875
Ti muhajla...
408
00:44:01,640 --> 00:44:02,801
Vypij protil�k.
409
00:44:04,848 --> 00:44:06,230
Jak chce�.
410
00:44:17,000 --> 00:44:19,163
No to je hnus!
411
00:44:27,510 --> 00:44:29,604
P�ijde ti to z�bavn�?
412
00:44:29,639 --> 00:44:33,260
Palice dubov�...
413
00:44:33,295 --> 00:44:38,909
Povalil m�...
Tady m� protil�k!
414
00:44:38,944 --> 00:44:40,765
D�kuju.
415
00:44:45,268 --> 00:44:48,464
Raz, raz...
Jsi norm�ln�?
416
00:44:48,499 --> 00:44:51,840
Jde se. Je�t� mus�me
p�emluvit Vodn�ka.
417
00:47:47,245 --> 00:47:49,667
- Co tam tak sed�?
- Ticho, ty!
418
00:47:49,702 --> 00:47:52,059
D�l� n�vnadu.
419
00:47:53,040 --> 00:47:58,418
Kdysi d�vno mu vodili
ka�d� rok tu nejhez�� d�vku.
420
00:47:58,453 --> 00:48:01,658
Aby nevyl�zal,
aby netopil lidi v mo��lech.
421
00:48:01,693 --> 00:48:05,697
-B�li se ho.
-Bez n�j �eku nep�ejdeme.
422
00:48:19,098 --> 00:48:21,362
- Posly�te, to p�ece nejde-
- Ticho!
423
00:48:21,397 --> 00:48:23,666
...nech�vat holku
samotnou s p��erou.
424
00:48:33,289 --> 00:48:35,429
Vypad� lahodn�...
425
00:48:49,339 --> 00:48:56,353
Vl�dce v�ech �ek, jezer
ba�in i mo��, t� zdrav�, krasavice.
426
00:48:59,988 --> 00:49:02,148
Co zase �van�?
427
00:49:02,887 --> 00:49:04,264
Co�e?
428
00:49:06,754 --> 00:49:08,149
Jsi si jist�?
429
00:49:13,705 --> 00:49:16,033
V�n�, jde to od n�.
430
00:49:16,034 --> 00:49:20,132
Ach ty lidi. To mi chcete
p�edhodit ��bu?!
431
00:49:20,133 --> 00:49:23,404
Ty m� co mluvit.
U� se vid�l v zrcadle?
432
00:49:29,000 --> 00:49:30,915
- Pus� m�!
- Utop�m t�!
433
00:49:33,436 --> 00:49:35,438
Zmizni, vydro!
434
00:49:35,439 --> 00:49:38,964
- Vylez ven a pokec�me si!
- Uklidn�te se.
435
00:49:39,705 --> 00:49:44,311
Kost�jko, to jsem
od tebe ne�ekal.
436
00:49:44,346 --> 00:49:47,168
Nezlob se.
Chci se dohodnout.
437
00:49:48,491 --> 00:49:50,699
Ned�kuj mi.
438
00:49:52,397 --> 00:49:55,272
��kala jsem, �e to nevyjde.
439
00:49:56,353 --> 00:49:58,385
Tak ho budu muset
sv�st sama.
440
00:49:59,268 --> 00:50:02,389
No to je skv�l� n�hrada.
441
00:50:02,424 --> 00:50:04,040
Bez ur�ky, babi.
442
00:50:29,111 --> 00:50:32,181
Te� je v�n� �as na sv��u!
443
00:50:36,347 --> 00:50:40,035
Kdy� z�sk�me me� Klad�nec,
budeme voln�.
444
00:50:40,036 --> 00:50:43,643
Nebudeme se muset skr�vat
v mo��lech a v les�ch.
445
00:50:44,200 --> 00:50:46,410
Tak co, souhlas�?
446
00:50:59,145 --> 00:51:02,292
Co, jsi na star��?
447
00:51:06,224 --> 00:51:08,049
Jist�e ne.
To je...
448
00:51:08,050 --> 00:51:10,987
...jen �ist�...
v�deck� z�jem.
449
00:51:12,064 --> 00:51:15,046
Nev���m, �e v�m to vyjde.
450
00:51:15,047 --> 00:51:17,640
N�m se v mo��lu
ne�ije zase tak �pat-
451
00:51:20,372 --> 00:51:22,017
-n�.
452
00:51:24,239 --> 00:51:25,816
Jak to dok�zala?
453
00:51:25,900 --> 00:51:29,585
�iv� voda a mlad�c� jablka,
nic slo�it�ho.
454
00:51:39,777 --> 00:51:43,073
V� to ur�it�?
Nechce� to je�t� promyslet?
455
00:51:50,211 --> 00:51:54,268
Kdy� p�jde� s n�mi,
d�m ti tuhle kr�sku.
456
00:52:00,868 --> 00:52:02,693
Dohodnuto.
457
00:52:07,874 --> 00:52:11,122
Chytil se, pupk��.
458
00:52:11,123 --> 00:52:14,574
Rad�i ml�, nebo mu
dojde, kolik je ti let.
459
00:52:15,938 --> 00:52:18,032
Dovle�te to sem!
460
00:52:31,647 --> 00:52:34,743
To je pro tebe,
ty moje rybi�ko.
461
00:52:37,424 --> 00:52:40,005
Jak ti ��kaj�?
462
00:52:46,309 --> 00:52:47,811
Mar-fa.
463
00:52:50,923 --> 00:52:55,579
Marfa. Ale od narozen�
je n�m�.
464
00:52:55,614 --> 00:52:59,688
Kr�sn� a ml��.
To je hotov� poklad!
465
00:53:01,441 --> 00:53:05,294
- A tenhle klu��k. To je on?
- Ano, to je syn Ilji Muromce.
466
00:53:05,329 --> 00:53:10,119
No to je mi bohat�r!
To byl asi n�jak� �patn� rok!
467
00:53:10,154 --> 00:53:13,555
Jak� bohat�r!
N�jak� �udla.
468
00:53:13,556 --> 00:53:17,642
- Tv�j ta�ka, ten byl...
- �koda, �e si t� nenasu�il k pivu!
469
00:53:17,643 --> 00:53:19,286
Zato ty j� bobule!
470
00:53:19,321 --> 00:53:21,894
Sta��, �t�kat na sebe
m��ete cestou. Nen� �as.
471
00:53:21,895 --> 00:53:24,461
Ty pojede v sudu.
Jen se mus� naplnit.
472
00:53:24,496 --> 00:53:27,824
Z�stala ti schopnost
d�vat vodu?
473
00:53:28,535 --> 00:53:30,702
Je�t� se pt�...
474
00:53:44,722 --> 00:53:46,406
Rychleji to nejde?
475
00:53:49,273 --> 00:53:51,557
Zat�m jenom takhle.
476
00:53:56,992 --> 00:54:01,922
Kost�ji, a k �emu n�m bude
tenhle obrovit� proud?
477
00:54:01,957 --> 00:54:05,835
V� co, d�l� mi starosti ta
na�e v�c, a taky se mi chce dom�.
478
00:54:05,870 --> 00:54:07,844
Uvid�, a� p�ijde �as.
479
00:54:08,971 --> 00:54:10,637
Kdy� se toho do�ije�.
480
00:54:23,271 --> 00:54:26,891
Kost�j��ek, to se mu povedlo.
481
00:54:28,999 --> 00:54:31,260
A� dostaneme Klad�nec,
o�en�m se.
482
00:54:31,261 --> 00:54:35,204
Budu p�stovat �st�ice,
tlus�ou�k�, ��avna�ou�k�...
483
00:55:50,291 --> 00:55:52,462
Tady m� to n�jak tla��.
484
00:55:52,463 --> 00:55:55,550
Roz����me. A p�id�me
je�t� trochu zlata.
485
00:55:55,585 --> 00:55:57,587
Na co tolik zlata?
486
00:55:57,588 --> 00:55:59,161
Jsem �ensk�, nebo co?
487
00:56:01,417 --> 00:56:04,484
Oble� mu to.
Pod�v�m se na to.
488
00:56:06,205 --> 00:56:07,762
Oto� se.
489
00:56:28,254 --> 00:56:32,365
Dobry�o, vzali
s sebou Vodn�ka.
490
00:56:32,400 --> 00:56:34,333
Jdou si pro me� Klad�nec.
491
00:57:01,658 --> 00:57:04,520
No, m�te to tady
docela hezk�.
492
00:57:04,555 --> 00:57:07,247
Ud�l�me mali�kou opravi�ku,
hod�me sem lust��k.
493
00:58:02,411 --> 00:58:04,067
Pardon.
494
00:58:09,599 --> 00:58:11,888
St�j, p��ero!
495
00:58:11,890 --> 00:58:14,550
M� p�ed sebou Kos-
496
00:58:56,791 --> 00:58:58,328
Pomozte mi.
497
00:58:58,363 --> 00:59:00,938
Jak se ten sud ��d�?
498
00:59:18,835 --> 00:59:20,702
Co je to za obludu?
499
00:59:20,703 --> 00:59:22,059
To nen� jeden z v�s?
500
00:59:22,094 --> 00:59:23,985
Co si s n�m promluvit?
501
00:59:24,126 --> 00:59:27,228
Tak jdi a promluv s n�m,
kdy� jsi tak chytr�.
502
00:59:27,263 --> 00:59:29,541
Tenhle si cht�l taky promluvit.
503
00:59:30,792 --> 00:59:36,305
Lidi, rozlil mi vodu.
Bez n� dlouho nevy...nevydr��m.
504
00:59:39,278 --> 00:59:43,091
Tak b�, bohat�re.
Uka� n�m svou s�lu.
505
00:59:43,092 --> 00:59:44,692
Zbav n�s obra.
506
00:59:45,405 --> 00:59:47,807
Hlavn� te� nesm�me
�lapat na klacky.
507
00:59:47,842 --> 00:59:50,274
Po�k�me na na�e v�dce.
508
00:59:50,041 --> 00:59:52,735
A� p�ijde a �ekne:
V��o, zbav n�s obra.
509
00:59:52,736 --> 00:59:56,223
Tak ani neceknu.
Jsem expert na box. Kdyby n�co...
510
01:00:06,340 --> 01:00:09,918
Kmitej, kmitej!
Jinak t� se�eru.
511
01:00:09,953 --> 01:00:12,424
Po��d dokola: se�eru...
512
01:00:44,936 --> 01:00:46,613
Ty jsi �ensk�!
513
01:00:49,120 --> 01:00:52,183
No dob�e, tak sle�na.
514
01:01:00,129 --> 01:01:04,609
Moje drah�!
515
01:01:06,732 --> 01:01:11,661
A� u� t� to pot��,
nebo rozlad�,
516
01:01:12,738 --> 01:01:17,539
V��, �e miluji jen tebe.
517
01:01:18,937 --> 01:01:20,561
�e pro tebe jsou
518
01:01:20,562 --> 01:01:23,901
�svity i mlhy,
pro tebe
519
01:01:23,936 --> 01:01:27,457
mo�e i oce�ny,
pro tebe
520
01:01:27,492 --> 01:01:32,901
kv�ty na luk�ch,
pro tebe!
521
01:01:32,936 --> 01:01:36,865
Jen pro tebe
ho�� na nebi hv�zdy.
522
01:01:36,866 --> 01:01:40,200
Jen pro tebe,
byl stvo�en n� bl�zniv� sv�t.
523
01:01:40,201 --> 01:01:43,862
Pro tebe �iju
i j� pod sluncem.
524
01:01:43,863 --> 01:01:47,221
Pro tebe!
525
01:02:33,572 --> 01:02:37,322
Jak to tak vypad�,
n�co v tob� je.
526
01:02:37,323 --> 01:02:40,751
V�dy� jsem hned ��kal,
�e jsem chlap... ho-h�!
527
01:02:40,752 --> 01:02:43,532
Moc se nevytahuj,
nebo t� v�n� se�eru.
528
01:02:57,216 --> 01:02:59,489
Tady ji m�me, �eku Smrti.
529
01:03:00,242 --> 01:03:02,396
Tak co, Vodn�ku?
Jak je?
530
01:03:02,397 --> 01:03:05,406
Rychle, vysych�m!
531
01:03:05,441 --> 01:03:08,369
Tak jsem si myslel,
�e to bude po��dn� �eka.
532
01:03:08,404 --> 01:03:11,461
Ale je to sp� ���ka, co?
533
01:03:12,252 --> 01:03:14,626
Pro� jsme sebou
vl��eli toho mokr�ho?
534
01:03:14,627 --> 01:03:17,635
Postupn� se p�es ni
svezeme v sudu.
535
01:03:22,429 --> 01:03:25,537
Je to star� sud,
vysoko nevylet�.
536
01:03:25,538 --> 01:03:27,726
Se�erou t� i se sudem.
537
01:03:27,727 --> 01:03:29,771
�oupn�te m� u� do vody!
Rychle!
538
01:03:47,000 --> 01:03:49,332
N�jak dlouho nejde.
539
01:03:50,717 --> 01:03:52,147
Dej mu �as.
540
01:03:53,029 --> 01:03:56,873
Dlouho tady nebyl.
Nejsp� d�l� po��dek.
541
01:03:59,106 --> 01:04:01,990
Pomoc!
Pomoc!
542
01:04:02,025 --> 01:04:07,189
Nevd��n�ci!
Vlastn�ho otce...
543
01:04:07,224 --> 01:04:09,187
...ohlod�vaj�!
544
01:04:09,211 --> 01:04:11,015
��dn� �cta!
545
01:04:11,202 --> 01:04:12,928
To j� je sem dal!
546
01:04:17,561 --> 01:04:21,547
No, tak jak se te�
dostaneme k me�i, hm?
547
01:04:21,582 --> 01:04:23,592
Nev�m.
548
01:04:28,262 --> 01:04:29,976
Jak nev�m?
549
01:04:30,011 --> 01:04:31,812
To tady po hor�ch
lezu zbyte�n�?
550
01:04:31,813 --> 01:04:33,966
Abys v�d�l, u� mi
nen� 250 let.
551
01:04:33,970 --> 01:04:35,412
Ticho, sta�eno.
Ticho.
552
01:04:35,413 --> 01:04:36,868
Mus�m p�em��let.
553
01:04:36,870 --> 01:04:40,914
P�em��let o �em?
Konec! Do�li jsme!
554
01:04:41,218 --> 01:04:43,894
Ty nekv�kej!
Kde je tvoje m�sto!
555
01:04:43,895 --> 01:04:45,383
Nech ji na pokoji!
556
01:04:45,384 --> 01:04:46,444
Cos mi sliboval?
557
01:04:46,445 --> 01:04:48,119
Je to ot�zka t�� dn�.
558
01:04:48,120 --> 01:04:49,936
Osvobod�me se.
Nebudeme se schov�vat.
559
01:04:49,937 --> 01:04:52,636
A co te�?
Kde to je? Hm?
560
01:04:52,637 --> 01:04:54,197
Kde to m�?
561
01:04:54,943 --> 01:04:58,763
P��tel�! P��tel�,
nenechme se un�st!
562
01:05:00,018 --> 01:05:02,688
Je to slo�it� situace, jist�...
563
01:05:02,690 --> 01:05:05,938
Nev�m, jak vy,
ale j� d�l nejdu.
564
01:05:05,939 --> 01:05:10,067
Jsem hloup�,
�e jsem ti v��ila.
565
01:05:13,398 --> 01:05:15,527
Co ji to tak vzalo?
566
01:05:16,573 --> 01:05:19,245
Boj� se, �e z�stane ��bou.
567
01:05:20,059 --> 01:05:22,581
Jak to mysl�?
568
01:05:26,000 --> 01:05:31,420
Kdysi jeli Varvara s Dobry�ou
p�es jej� vesnici a ona se mu zal�bila.
569
01:05:31,421 --> 01:05:33,919
Varvara za�ala ��rlit.
570
01:05:33,920 --> 01:05:36,571
Rozhodla se pomst�t
a prom�nila
571
01:05:36,606 --> 01:05:40,314
celou jej� rodinu v ��by
a vesnici v mo��l.
572
01:05:42,046 --> 01:05:43,481
A co Vasilisa?
573
01:05:43,482 --> 01:05:47,518
Tu zachr�nila Baba Jaga.
M��e se prom�nit v �lov�ka.
574
01:05:47,519 --> 01:05:49,526
Kdy� se n�m nevr�t� na�e s�la,
575
01:05:49,527 --> 01:05:52,943
jej� rodina bude na v�ky kv�kat.
576
01:05:52,944 --> 01:05:57,820
B� ji uklidnit.
Upe�u ryby.
577
01:06:14,143 --> 01:06:18,156
- Neru��m?
- Ru��.
578
01:06:22,962 --> 01:06:26,568
Kost�j mi v�echno �ekl
o tob�, Varva�e a...
579
01:06:37,464 --> 01:06:40,427
V�...
580
01:06:41,345 --> 01:06:45,292
Vyr�stal jsem bez rodiny...
581
01:06:46,549 --> 01:06:50,402
v d�tsk�m domov�
jsem p�ed span�m,
582
01:06:50,403 --> 01:06:53,348
zav�ral o�i a snil.
583
01:06:55,742 --> 01:06:58,535
�e m�m ta�ku...
584
01:06:58,903 --> 01:07:00,542
Mamku...
585
01:07:03,089 --> 01:07:07,686
V�dycky jsem si p�edstavoval
situace, ve kter�ch...
586
01:07:08,613 --> 01:07:10,354
...m�...
587
01:07:12,000 --> 01:07:13,505
...pot�ebuj�.
588
01:07:18,437 --> 01:07:20,528
Myslel jsem si:
589
01:07:20,563 --> 01:07:26,321
Budu chodit s odpadky
a ukl�zet.
590
01:07:27,475 --> 01:07:29,688
A oni m� za to budou m�t r�di.
591
01:07:34,416 --> 01:07:37,677
Tehdy jsem nech�pal,
�e k l�sce to nen� pot�eba.
592
01:07:41,983 --> 01:07:45,764
Ale po��d si mysl�m, v�m,
593
01:07:45,799 --> 01:07:51,679
�e jestli je jen mal� �ance
pomoct milovan�m lidem,
594
01:07:53,695 --> 01:07:56,740
seber se a ud�lej to.
595
01:08:15,975 --> 01:08:20,066
- Pod�vej jak je �u�av�.
- Jak�?
596
01:08:21,154 --> 01:08:23,872
Hezou�k�.
597
01:08:43,258 --> 01:08:45,547
Nebij zv���tka!
598
01:09:08,614 --> 01:09:11,249
Pad�me! Pad�me odsud!
Je tu Varvara!
599
01:09:12,757 --> 01:09:13,821
Obkli�te je!
600
01:09:20,000 --> 01:09:21,598
Do studny!
601
01:09:44,445 --> 01:09:46,328
Sko�ili do studny!
602
01:09:52,431 --> 01:09:54,045
Jste v�ichni cel�?
603
01:09:54,080 --> 01:09:55,284
Kde je Vodn�k?
604
01:09:55,285 --> 01:09:59,550
Jestli se utopil, tak to byla ta
nejhloup�j�� smrt na sv�t�.
605
01:10:01,299 --> 01:10:03,996
Je to hlubok�,
na dno asi 20 s�h�.
606
01:10:06,067 --> 01:10:08,949
Rozb�j� mi m�j soudek...
607
01:10:08,950 --> 01:10:11,522
�� je to hlas?
A kde je Marfa?
608
01:10:16,072 --> 01:10:18,066
To jste se �pln� zbl�znili?
609
01:10:18,067 --> 01:10:20,561
Podstr�ili jste mi seschlou b�bu!
610
01:10:20,596 --> 01:10:22,028
- Seschlou b�bu?
- Jo.
611
01:10:22,063 --> 01:10:25,225
- Je mi jenom 600 let.
- To je o 300 v�c, ne� m�!
612
01:10:25,226 --> 01:10:27,055
Tak co tu �ve� na star��!
613
01:10:27,090 --> 01:10:30,395
P�ece tu mus� b�t n�jak� v�chod,
jinak se utop�me!
614
01:10:30,396 --> 01:10:32,317
Kdybyste m� neurazili,
pomohl bych v�m.
615
01:10:32,318 --> 01:10:34,035
- Je tu n�jak� v�chod?
- Nev�m.
616
01:10:34,071 --> 01:10:36,041
Mluv!
617
01:10:36,076 --> 01:10:38,339
Nebo t� usma�� jako rybu!
618
01:10:38,340 --> 01:10:40,981
Dole je podzemn� chodba na povrch.
619
01:10:41,016 --> 01:10:44,081
- Chce to jen odvalit k�men.
- To nevyjde. Je to hluboko.
620
01:10:44,116 --> 01:10:48,163
Sly��, ty vl�dce mo��?
Ud�lej u� n�co!
621
01:10:48,198 --> 01:10:52,073
Vysu� tu vodu, zmraz
nebo t�eba vypij, co j� v�m!
622
01:11:11,214 --> 01:11:14,332
Pohn�te ploutvemi,
dlouho to nevydr��m.
623
01:11:25,299 --> 01:11:28,372
K�iklouni tupohlav�!
624
01:11:29,170 --> 01:11:31,707
Honem, zalezte tam!
625
01:11:31,708 --> 01:11:33,188
A ty?
626
01:11:33,223 --> 01:11:34,650
J� za v�mi zav�u.
627
01:11:34,650 --> 01:11:37,555
Stejn� tudy neprolezu.
628
01:11:37,556 --> 01:11:39,862
Mokrej, co to pl�c�?
629
01:11:39,897 --> 01:11:42,893
Za chvilku to proraz�m,
v�dy� jsme super-skupina.
630
01:11:42,894 --> 01:11:46,868
Tenhle nemrtelnej frajer,
�arod�jnice...
631
01:11:48,441 --> 01:11:51,036
Tak d�lejte,
co stoj�te?!
632
01:11:51,731 --> 01:11:55,850
Tak jo, pupk��i.
D�kuju.
633
01:11:55,885 --> 01:11:58,774
Nezapomenu ti to.
634
01:12:03,306 --> 01:12:05,894
Neb-... Neboj se.
635
01:12:07,421 --> 01:12:10,289
Dostaneme se z toho.
636
01:12:11,598 --> 01:12:16,610
Pak ti najdeme takovou holku...
637
01:12:38,928 --> 01:12:40,536
Z cesty.
638
01:12:40,537 --> 01:12:42,626
Tak m� zvedni.
639
01:13:25,116 --> 01:13:27,629
P�i�li jsme
o skv�l�ho chlapa.
640
01:13:28,296 --> 01:13:31,030
Kde to jsme?
641
01:13:31,031 --> 01:13:33,681
Nejsp� na druh� stran�
�eky Smrti.
642
01:13:35,512 --> 01:13:38,309
U� jen den cesty.
643
01:13:47,755 --> 01:13:52,560
Kost�ji! Kost�ji, nemohl bys
mi ��ct o tom me�i tro�i�ku v�c?
644
01:13:52,561 --> 01:13:55,741
Dejme tomu, �e ho dostanu.
Co pak?
645
01:13:55,776 --> 01:13:59,207
- Jak se dostanu dom�?
- M�li jsme ho se�rat.
646
01:13:59,208 --> 01:14:03,081
No co je na tom! P�ece mus�m v�d�t,
jak m� po�le zp�tky.
647
01:14:03,082 --> 01:14:05,470
- Co kdy� to bol�?
- Nebol�.
648
01:14:05,471 --> 01:14:10,366
Vezme� ho. Jedna... Dva...
A jsi doma.
649
01:14:10,603 --> 01:14:15,955
To je v�echno? ��dn� zakl�nadlo
jako abrakadabra?
650
01:14:31,831 --> 01:14:33,655
U� se ti nechce ��t?
651
01:14:34,704 --> 01:14:36,627
Cht�l jsem v�s zachr�nit.
652
01:14:38,761 --> 01:14:42,303
Koho jsi zachra�oval?
J� jsem nesmrteln�.
653
01:14:42,338 --> 01:14:45,507
Jde se d�l.
654
01:14:48,830 --> 01:14:51,813
Vyt�hn�te m�.
655
01:15:07,002 --> 01:15:10,494
Je�t� tam m�te jednu d�ru.
656
01:15:20,703 --> 01:15:22,197
D�kuju.
657
01:15:23,433 --> 01:15:28,216
Kom��i zatracen�.
Hele, nemohla bys je...
658
01:15:30,485 --> 01:15:32,939
Nebo po �est� u� nej�?
659
01:15:52,790 --> 01:15:54,536
Debile.
660
01:16:09,762 --> 01:16:11,683
Vasiliso, ty...
661
01:16:11,693 --> 01:16:15,934
Promi� mi.
Byl to hloup� vtip.
662
01:16:17,319 --> 01:16:18,507
Co pros�m?
663
01:16:19,395 --> 01:16:21,323
Nerozum�m ti, promi�.
664
01:16:21,324 --> 01:16:25,716
��b�tina nen� zrovna
srozumiteln� jazyk.
665
01:16:25,751 --> 01:16:29,341
No dob�e, u� jdu.
Hlavn� se neroz�iluj.
666
01:16:36,327 --> 01:16:40,193
- A kdo je tohle?
- Nev�m, n�jak� ��ba.
667
01:16:40,765 --> 01:16:44,639
Jste si tak podobn�,
hned je vid�t, �e jste p��buzn�.
668
01:16:50,661 --> 01:16:54,198
Promi�, Vasiliso.
Zase jsem pl�cnul p�knou blbost.
669
01:16:55,512 --> 01:16:58,395
V�echno se d� ur�it� do po��dku.
670
01:16:58,396 --> 01:17:00,865
S tvoj� rodinou to ur�it�
dob�e dopadne.
671
01:17:14,911 --> 01:17:17,042
Vezmi si to, pros�m.
672
01:17:24,262 --> 01:17:26,145
Co je to?
673
01:17:28,933 --> 01:17:33,154
Amulet.
Je kouzeln�.
674
01:17:33,189 --> 01:17:35,491
V�dycky mi pomohl.
675
01:17:57,424 --> 01:18:00,824
Nechce� z�stat tady?
676
01:18:00,859 --> 01:18:04,154
Jsi bohat�r.
Tohle je i tv�j sv�t.
677
01:18:06,688 --> 01:18:09,647
V�, popravd�...
678
01:18:10,300 --> 01:18:14,753
Tohle nen� m�j sv�t.
A j� nejsem bohat�r.
679
01:18:14,754 --> 01:18:16,846
Jak to?
680
01:18:17,873 --> 01:18:22,844
Prost� jsem se sem dostal
n�hodou, omylem.
681
01:18:22,845 --> 01:18:26,293
M�sto skute�n�ho syna
Ilji Muromce.
682
01:18:26,294 --> 01:18:28,952
A jak chce� teda
z�skat ten me�?
683
01:18:28,987 --> 01:18:32,615
Nev�m, ale n�co vymysl�m.
684
01:18:32,616 --> 01:18:34,657
N�co vymysl�?
685
01:18:34,692 --> 01:18:39,129
Podle v�tby m��e me� z�skat
jen potomek Ilji Muromce, to je ti fuk?
686
01:18:39,130 --> 01:18:43,140
Kdy� se ho dotkne
n�kdo jin�, zem�e.
687
01:18:44,272 --> 01:18:46,475
To ti Kost�j ne�ekl?
688
01:18:46,476 --> 01:18:49,479
Samoz�ejm�, �e �ekl.
689
01:18:52,200 --> 01:18:55,734
P�esta�te cukrovat.
Je �as sp�t.
690
01:19:57,258 --> 01:19:58,414
Moment��ek.
691
01:19:58,415 --> 01:20:01,769
- Vasili-!
- Jen klid!
692
01:20:15,804 --> 01:20:18,112
- Kde je Ivan?
- Nev�m.
693
01:20:18,147 --> 01:20:19,771
Tady ho m�.
694
01:21:10,146 --> 01:21:12,162
U� mus�me vst�vat?
695
01:22:00,718 --> 01:22:03,466
Posly�te, jak se...
Varvaro!
696
01:22:03,501 --> 01:22:06,554
Co tomu asi �ekne v�
mu�, a� zjist�, co d�l�te?
697
01:22:06,555 --> 01:22:11,006
Ur�it� ho nepot��, �e chcete
zab�t syna jeho p��tele.
698
01:22:11,007 --> 01:22:13,769
Rad�m v�m, abyste m� pustila.
Dokud nen� pozd�.
699
01:22:13,770 --> 01:22:16,912
A� z�sk� ten me�,
vyrvu ti jazyk.
700
01:22:28,637 --> 01:22:29,863
Hni se!
701
01:22:40,608 --> 01:22:43,470
D�l�te si aspo� seznam?
Jsou jich tu tis�ce!
702
01:22:43,471 --> 01:22:44,983
Kter� z nich je Klad�nec?
703
01:22:44,984 --> 01:22:46,818
To n�m pov� ty.
704
01:22:48,000 --> 01:22:50,415
Jak ho m�m naj�t?
705
01:22:50,416 --> 01:22:52,549
- Pohni.
- Nemus�...
706
01:22:52,550 --> 01:22:54,359
... do m� p�chat.
707
01:23:14,115 --> 01:23:16,608
Co ti tak trv�?
708
01:23:16,643 --> 01:23:19,592
M��ete b�t ticho?
Hled�m...
709
01:23:19,593 --> 01:23:23,781
A vy mi tou svou negativn�
energi� ru��te vlny.
710
01:23:42,774 --> 01:23:45,259
Vypad� to,
�e jsem nezem�el.
711
01:24:17,609 --> 01:24:19,711
Na�el jsem ho!
712
01:24:19,712 --> 01:24:23,677
Tady je!
Me� Klad�nec!
713
01:24:23,678 --> 01:24:26,989
- Na�el ho.
- ��kal jsem to.
714
01:24:26,990 --> 01:24:28,849
Hele.
715
01:24:36,434 --> 01:24:39,544
Cht�l jsi m� podv�st?
716
01:24:39,579 --> 01:24:42,424
Kdo? J�?
Ne.
717
01:24:55,410 --> 01:24:57,476
Hledej me�!
718
01:25:05,458 --> 01:25:07,686
Hledej, ��k�m!
719
01:25:07,687 --> 01:25:09,812
�ensk�, uklidni se!
720
01:25:48,087 --> 01:25:53,670
Tak, odho�te me�e,
ksichtem k zemi a ruce za hlavu!
721
01:25:53,705 --> 01:25:56,700
V�born�, Ivane.
722
01:25:56,735 --> 01:25:59,080
Sejmul jsi kletbu.
723
01:26:01,043 --> 01:26:04,730
Tak co? Te� u�
se m��u vr�tit dom�?
724
01:26:11,171 --> 01:26:13,804
V��o, V��o...
725
01:26:13,839 --> 01:26:18,014
Spojil ses s temn�mi silami.
Zr�dce...
726
01:26:18,015 --> 01:26:22,609
J� nikoho nezradil.
Tady va�e �ena je zr�dkyn�.
727
01:26:22,610 --> 01:26:25,598
Cht�l jste, aby m� vzala do lo�nice,
a ona m� hodila do v�zen�.
728
01:26:25,599 --> 01:26:28,593
Cht�la m� zab�t.
Kv�li tomuhle me�i Klad�nci.
729
01:26:28,594 --> 01:26:32,431
U� jsem sly�el,
co tu d�l� s bohat�ry.
730
01:26:32,432 --> 01:26:34,707
Je to pravda?
731
01:26:38,683 --> 01:26:40,481
V�born�, mil��ku.
732
01:26:42,469 --> 01:26:44,369
Zvl�dlas to.
733
01:26:44,370 --> 01:26:46,081
Zajm�te je!
734
01:26:46,082 --> 01:26:48,513
Pou�ij ten Klad�nec!
735
01:26:49,051 --> 01:26:52,823
Pro�pak, Dobry�o,
poru�uje� na�i dohodu?
736
01:26:52,824 --> 01:26:56,393
J�? Kdy?
V�echno je, jak jsme cht�li.
737
01:26:56,394 --> 01:27:00,190
Ne. V na�� dohod�
ona nebyla.
738
01:27:00,191 --> 01:27:03,261
- Pro� se za n�mi honila?
- Nehonila. Nah�n�la.
739
01:27:03,262 --> 01:27:06,206
- R�di si posp�te, naj�te.
- Nikdy nev�.
740
01:27:06,207 --> 01:27:11,096
- Co kdyby sis me� nechal?
- Ty, �mejde kos��ck�!
741
01:27:11,097 --> 01:27:13,549
- V�echny jsi zradil.
- Zmlkni, sta�eno!
742
01:27:13,550 --> 01:27:15,127
Sta��!
743
01:27:15,128 --> 01:27:18,481
Dostal jsi me� p�esn�,
jak jsme se dohodli.
744
01:27:18,516 --> 01:27:23,196
D� mi me�
a j� tob� tvou smrtelnost.
745
01:27:43,708 --> 01:27:45,927
Ztr�c� dech, Kost�j��ku.
746
01:28:06,268 --> 01:28:08,834
D�lej!
747
01:28:13,703 --> 01:28:16,037
D�lej!
748
01:28:54,455 --> 01:28:56,502
Dobr� den.
749
01:29:20,139 --> 01:29:24,068
Kdes to lezl?
Sam� bahno, nebo co...
750
01:29:24,103 --> 01:29:25,494
Tum�.
751
01:29:26,844 --> 01:29:30,304
Co je tohle?
Na vyhozen�?
752
01:29:31,524 --> 01:29:34,626
Ne. Pot�ebuju to.
753
01:29:34,627 --> 01:29:37,445
Kde ses tak umazal?
Budu to muset vy�istit.
754
01:29:37,446 --> 01:29:39,468
- Galjo!
- Co?
755
01:30:14,948 --> 01:30:16,877
- Ano?
- Hal�, Ivane?
756
01:30:16,878 --> 01:30:20,453
Nemohli jsme se v�m dovolat.
Tady je administr�tor Bitvy m�g�.
757
01:30:20,454 --> 01:30:23,171
Dneska nat���me fin�le.
Kde jste?
758
01:30:23,956 --> 01:30:25,980
Hal�, Ivane?
759
01:30:30,829 --> 01:30:34,531
Galjo, j� b��m!
Ve�e�i neva�!
760
01:30:34,532 --> 01:30:36,950
To jsem ani nem�la v pl�nu.
761
01:30:37,615 --> 01:30:40,906
Dal�� ��astn�k je
B�l� Max Sv�tozor!
762
01:30:42,883 --> 01:30:44,812
Kde je?
763
01:30:58,657 --> 01:31:00,907
Plav sem!
764
01:31:00,908 --> 01:31:03,895
Chlapi, co kdybyste
m� pustili, hm?
765
01:31:03,930 --> 01:31:06,758
To nev�te,
kdo jsem?
766
01:31:06,759 --> 01:31:10,580
Vid�li jste Bitvu m�g�?
J� jsem B�l� Max Sv�tozor.
767
01:31:10,615 --> 01:31:14,013
Aspo� n�m vy�ist�
auru ve v�zen�.
768
01:31:25,753 --> 01:31:28,641
Zdrav�m, V��o.
769
01:31:30,651 --> 01:31:32,982
Ty jsi �iv�.
770
01:31:32,983 --> 01:31:35,381
- V�dy� t� zabili.
- Ne tak �pln�.
771
01:31:35,382 --> 01:31:38,706
Tak pro� jsi m� nezachr�nil.
V��n� m� tam cht�li zab�t nebo se�rat.
772
01:31:38,741 --> 01:31:41,972
- Ulejv� se tady?
- Cht�l jsem se tu schovat.
773
01:31:41,973 --> 01:31:46,031
Sebrali m� a vzali mi h�l.
774
01:31:46,066 --> 01:31:48,178
A bez n� se nem��u
vr�tit zp�tky.
775
01:31:53,287 --> 01:31:55,601
Veliteli, dej mi nap�t.
776
01:32:00,728 --> 01:32:03,331
Neuhranul t� n�kdo?
777
01:32:03,332 --> 01:32:05,914
- Co�e?
- Co�e...
778
01:32:05,949 --> 01:32:08,385
Uhranuli t�.
Chce se toho zbavit.
779
01:32:09,397 --> 01:32:13,036
Jak mysl�.
Smrd� to tu proklet�m.
780
01:32:14,871 --> 01:32:17,399
Jsi poru��kem u� t�i roky.
781
01:32:17,400 --> 01:32:20,422
- A �ena t� nechala.
- Ne.
782
01:32:20,423 --> 01:32:22,363
Ne?
Ne.
783
01:32:23,088 --> 01:32:25,934
Utekl ti pes.
784
01:32:26,900 --> 01:32:29,941
- Ko�ka.
- Proklet�.
785
01:32:29,942 --> 01:32:32,095
Mus�me ho sejmout.
786
01:32:32,938 --> 01:32:36,050
- Ty to zvl�dne�?
- Zvl�dnu.
787
01:32:36,051 --> 01:32:40,166
Ale pot�ebuju h�l.
Bez t� to nejde.
788
01:32:46,395 --> 01:32:48,505
Ud�l�me to takhle:
789
01:32:48,506 --> 01:32:54,475
otev�u pr�chod do Belogorie, zachr�n�me Goryny�e
a ten n�m pom��e s ostatn�mi.
790
01:32:54,476 --> 01:32:57,791
Tohle si vezmi ty.
Vr�t� to drakovi s�lu.
791
01:32:57,792 --> 01:33:00,513
Po�kej.
Jak se vlastn� jmenuje�?
792
01:33:00,548 --> 01:33:04,365
Jak asi?
B�l� Max Sv�tozor.
793
01:33:04,366 --> 01:33:08,919
Zapamatoval sis to z d�tstv�,
kdy� m� Ilja po��dal t� schovat.
794
01:33:09,599 --> 01:33:12,845
H�l.
Tum�.
795
01:33:14,175 --> 01:33:16,480
Co d�l�?
Pro� jsi mu ji dal?
796
01:33:16,481 --> 01:33:19,332
St�j!
797
01:33:23,457 --> 01:33:25,652
V��o, jdi prvn�.
798
01:33:27,064 --> 01:33:28,658
P�idej!
799
01:33:29,165 --> 01:33:31,253
Hej, co d�l�?
St�j!
800
01:33:33,120 --> 01:33:34,897
V��o!
801
01:34:15,863 --> 01:34:18,381
Jsou doma i dosp�l�?
802
01:34:21,412 --> 01:34:24,610
Tak malink�
a u� tak zl�.
803
01:34:28,085 --> 01:34:30,776
Po�kej, prolet�me se.
804
01:34:38,465 --> 01:34:42,474
Co je?
Nem�l jsi...
805
01:34:46,835 --> 01:34:49,413
D�dek asi n�co pomotal.
806
01:34:51,772 --> 01:34:54,903
- Ruce pry�!
- Vezmeme ho k Dobry�ovi.
807
01:35:25,654 --> 01:35:28,450
Vid�, Kost�ji?
808
01:35:28,451 --> 01:35:33,395
P�ece sis nemyslel,
�e takov� bude� jen ty.
809
01:36:03,720 --> 01:36:06,514
Pane, chytili jsme
je�t� jednoho!
810
01:36:08,443 --> 01:36:11,212
- Pro� ses vracel?
- Co je ti po tom?
811
01:36:11,213 --> 01:36:13,619
V�ichni nemysl�
jenom na sebe.
812
01:36:16,122 --> 01:36:19,241
Chvilku po�kej, Ivane.
813
01:36:19,465 --> 01:36:22,939
- Pak bude� prvn� na �ad�.
- Jak je libo.
814
01:36:22,940 --> 01:36:25,633
Ale m�m jednu v�ci�ku.
815
01:36:25,634 --> 01:36:28,216
A nen� to jen tak n�co, jasn�?
816
01:36:28,251 --> 01:36:31,734
Je to kouzeln�.
21. stolet�.
817
01:36:36,910 --> 01:36:40,330
- Boj�te se?
- Po�kej, Ivane.
818
01:36:40,331 --> 01:36:44,729
- Ne�erti se.
- Co to d�l�? Budu st��let.
819
01:37:09,778 --> 01:37:12,478
Jdi. Jdi ode m�.
820
01:37:25,836 --> 01:37:28,118
To jsi zombie, nebo co?
821
01:37:29,450 --> 01:37:31,456
Je nesmrteln�.
822
01:37:31,457 --> 01:37:34,234
Tos mi nemohl ��ct d��v?
823
01:37:35,410 --> 01:37:37,961
Dobry�o!
Dobry�o!
824
01:37:38,714 --> 01:37:43,166
- Drak Goryny� je venku!
- Goryny�?
825
01:38:11,042 --> 01:38:15,166
- Jsem dra�� t�ta!
- Zabijte ho!
826
01:38:37,834 --> 01:38:40,707
Ahoj, st�skalo se ti?
827
01:38:40,742 --> 01:38:43,648
M�la jsem ho prost� se�rat.
828
01:38:43,649 --> 01:38:46,633
Co se tv���,
jako by t� cht�li popravit?
829
01:38:50,243 --> 01:38:52,312
Jo, jsem trochu mimo.
Ale zvl�dnu to.
830
01:38:52,313 --> 01:38:55,344
- Mus�me rozb�t krystal.
- Pro�?
831
01:38:56,038 --> 01:38:58,074
Je v n�m Dobry�ova smrtelnost.
832
01:38:58,842 --> 01:39:00,728
Zabav ho.
833
01:39:17,927 --> 01:39:20,019
Hej, Dobry�o!
834
01:39:20,054 --> 01:39:23,307
Vyz�v�m t� na boj
jako kluk kluka.
835
01:39:23,308 --> 01:39:26,690
Teda... Chlap chlapa.
836
01:39:26,725 --> 01:39:28,800
Dobr�.
837
01:39:28,801 --> 01:39:33,242
S Klad�ncem to zvl�dne ka�d�.
Srovnejme s�ly.
838
01:39:33,277 --> 01:39:35,546
Jako bohat�r s bohat�rem.
839
01:39:35,547 --> 01:39:37,606
Nebo nejsi bohat�r?
840
01:39:37,607 --> 01:39:40,699
Srovn�m t� t�eba klackem.
841
01:40:41,200 --> 01:40:43,803
V�c toho neum�?
842
01:40:45,711 --> 01:40:49,853
U� jsem cel� sp�len�.
Nechce� m� taky rozv�zat?
843
01:41:04,947 --> 01:41:09,113
Kde jsi vzal tu �ertici?
V pekle?
844
01:41:20,686 --> 01:41:23,062
M�m pln� zuby
v�ech Ilj� Muromc�!
845
01:41:23,063 --> 01:41:25,432
Od d�tstv� m� dusil.
846
01:41:27,135 --> 01:41:30,352
Po��d sam� dobro
a spravedlnost.
847
01:41:30,387 --> 01:41:35,000
V�dycky prvn�,
v�dycky nejlep��.
848
01:41:39,733 --> 01:41:42,391
U� mi nebude� st�t v cest�, Iljo.
849
01:41:45,373 --> 01:41:48,466
U� nebudu ve tv�m st�nu.
850
01:41:48,467 --> 01:41:51,790
Jasn�, komplex m�n�cennosti.
V�dycky druh�.
851
01:41:58,032 --> 01:42:02,610
Vtipn�. Proto ses,
zbavoval bohat�r�?
852
01:42:02,611 --> 01:42:05,649
Zabije� m�, a co pak?
853
01:42:05,650 --> 01:42:09,092
Budu vl�dnout Belogorii.
S�m...
854
01:42:24,324 --> 01:42:28,362
Tak co? Posed� si v temnici
a t�eba se umoud��.
855
01:42:29,178 --> 01:42:31,030
Iljo!
856
01:42:46,329 --> 01:42:49,947
M� r�nu jak star� b�ba.
857
01:43:08,593 --> 01:43:10,646
Dobry�o.
858
01:43:17,447 --> 01:43:20,458
A co s t�m hodl� d�lat?
859
01:43:21,646 --> 01:43:23,934
Co bys ud�lal ty?
860
01:43:23,935 --> 01:43:26,522
Jsme si te� tak podobn�.
861
01:43:26,523 --> 01:43:30,234
Kdy� jsme si tak podobn�,
tak se n�jak domluv�me.
862
01:43:30,235 --> 01:43:33,903
Nezapome�, �e m�m
v rukou tvou smrtelnost.
863
01:43:33,904 --> 01:43:37,336
Je p�ece i tvoje.
864
01:43:37,964 --> 01:43:41,638
M��e� ji opatrovat ty,
nebo j�.
865
01:43:41,639 --> 01:43:43,886
My nesmrteln� se nemus�me d�lit.
866
01:43:43,887 --> 01:43:46,802
Sv�t je velik�.
Rozejd�me se.
867
01:43:46,803 --> 01:43:50,273
- Jenom n�co dokon��m...
- V��o, nezlob se!
868
01:44:00,887 --> 01:44:03,014
U�lechtil�.
869
01:44:06,109 --> 01:44:08,627
Ale bohu�el to nevy�lo.
870
01:47:42,077 --> 01:47:45,943
Hele, v�n� se budu
tv�m rodi��m l�bit?
871
01:47:45,944 --> 01:47:49,720
Neboj, bude�.
872
01:47:51,791 --> 01:47:55,609
Jedna v�dma mi �ekla,
873
01:47:55,610 --> 01:47:58,525
�e v tady v Belogorii zem�u.
874
01:47:58,560 --> 01:48:01,816
To po��d v��� na poh�dky?
875
01:48:04,796 --> 01:48:08,546
Tak m� mil�, pob�!
876
01:49:14,403 --> 01:49:16,268
Tak co, dcerko?
877
01:49:16,908 --> 01:49:18,473
Nezvl�dlas to.
878
01:49:18,474 --> 01:49:23,072
To jsi ��kala, jak Dobry�u
o�aruje�, �e pomoc nepot�ebuje�.
879
01:49:23,072 --> 01:49:27,000
www.Titulky.com
63542
