Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Subtitles by Netflix
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG
3
00:01:02,095 --> 00:01:04,765
MY ONLY LOVE SONG
4
00:01:07,968 --> 00:01:11,838
EPISODE 12
DON'T DISAPPEAR
5
00:01:11,905 --> 00:01:15,842
Okay. Drum roll! Here it goes.
6
00:01:17,311 --> 00:01:18,245
What?
7
00:01:18,645 --> 00:01:20,080
On Dal, you will start first!
8
00:01:22,449 --> 00:01:23,350
Me?
9
00:01:24,651 --> 00:01:25,519
All right.
10
00:01:25,752 --> 00:01:27,588
You can ask a question to the person
11
00:01:28,422 --> 00:01:29,823
you want to know the truth from.
12
00:01:51,311 --> 00:01:52,446
Nan-nyeon.
13
00:02:01,355 --> 00:02:03,357
How could you possibly know nothing?
14
00:02:06,860 --> 00:02:08,595
You do not know that I like you, do you?
15
00:02:13,367 --> 00:02:14,334
You do not know
16
00:02:16,236 --> 00:02:17,471
that you like me too, do you?
17
00:02:19,106 --> 00:02:20,007
You fool.
18
00:02:22,509 --> 00:02:23,410
I do.
19
00:02:26,113 --> 00:02:27,948
I do not know about you liking me,
20
00:02:30,283 --> 00:02:31,451
but now I know
21
00:02:34,488 --> 00:02:35,389
that I like you.
22
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
It was a joke!
23
00:03:15,295 --> 00:03:16,797
Son of a bitch!
24
00:03:17,497 --> 00:03:18,899
-Hey.
-My goodness.
25
00:03:18,965 --> 00:03:20,867
Dumb On Dal, hey!
26
00:03:21,068 --> 00:03:22,269
Here we go!
27
00:03:22,636 --> 00:03:25,172
Hey, let go of me!
28
00:03:25,338 --> 00:03:28,442
What are you doing?
29
00:03:40,454 --> 00:03:41,354
Su-jeong.
30
00:03:43,523 --> 00:03:45,025
Are you in your right mind?
31
00:03:45,492 --> 00:03:47,627
You don't have time for this.
32
00:03:49,129 --> 00:03:50,630
Don't you want to go back?
33
00:03:51,898 --> 00:03:53,734
Is it okay for you to stay here?
34
00:03:56,703 --> 00:03:58,338
No, it's not okay.
35
00:03:58,939 --> 00:03:59,840
My goodness.
36
00:04:00,907 --> 00:04:02,876
I have never seen you look like that.
37
00:04:05,779 --> 00:04:06,646
No, Su-jeong.
38
00:04:07,114 --> 00:04:09,082
You don't have time to be in love.
39
00:04:09,750 --> 00:04:10,584
Listen to me.
40
00:04:11,051 --> 00:04:12,252
Once you go back,
41
00:04:13,153 --> 00:04:15,489
You can do so much better than On Dal.
42
00:04:16,456 --> 00:04:18,992
Don't you know who you are?
You're Korea's top celebrity.
43
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
-Su-jeong Song.
-Yes, you're Su-jeong Song!
44
00:04:21,161 --> 00:04:22,562
He's On Dal.
45
00:04:23,130 --> 00:04:24,564
He's supposed to be with Pyeong-gang,
46
00:04:24,931 --> 00:04:29,402
and you're supposed to be with
a rich and healthy man from Korea!
47
00:04:29,469 --> 00:04:32,606
You will seriously end up
as Nan-nyeon this way.
48
00:04:33,807 --> 00:04:35,142
Is that what you want?
49
00:04:36,143 --> 00:04:37,310
Goodness.
50
00:04:38,979 --> 00:04:40,013
We're screwed.
51
00:04:40,680 --> 00:04:41,681
We screwed up.
52
00:04:44,417 --> 00:04:46,620
Once the CEO finds this out,
he will completely lose his mind.
53
00:04:46,987 --> 00:04:50,123
He went through so much
to make you become popular,
54
00:04:51,091 --> 00:04:53,393
yet you will end up as Nan-nyeon.
55
00:04:55,996 --> 00:04:57,164
I don't know anymore.
56
00:05:06,573 --> 00:05:08,141
Would he be able to find out?
57
00:05:09,509 --> 00:05:11,611
If I can't go back,
I won't be able to see him again.
58
00:05:17,284 --> 00:05:18,385
Must it be two people?
59
00:05:22,589 --> 00:05:23,456
What about me?
60
00:05:24,791 --> 00:05:25,959
Am I not good enough?
61
00:05:30,430 --> 00:05:32,699
Gosh, Su-jeong.
62
00:05:33,466 --> 00:05:37,571
What are you doing here?
You are seriously out of your mind.
63
00:05:45,679 --> 00:05:46,580
What is wrong?
64
00:05:48,715 --> 00:05:52,219
I thought there is no longer
a place for me by your side.
65
00:05:54,221 --> 00:05:55,121
Yes.
66
00:05:55,522 --> 00:05:56,590
You are right.
67
00:05:57,090 --> 00:06:00,694
Then, why did you tell me
to stay by your side?
68
00:06:03,096 --> 00:06:05,265
I could not let you be with Il-yong
69
00:06:06,833 --> 00:06:08,768
because I know what kind of person he is.
70
00:06:12,439 --> 00:06:14,441
It was not because you treated me
as a woman.
71
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
You were just being a big brother.
72
00:06:18,845 --> 00:06:19,713
You can say that.
73
00:06:21,681 --> 00:06:23,650
I considered myself as your big brother.
74
00:06:26,353 --> 00:06:27,754
Again, please forgive me for that.
75
00:06:29,756 --> 00:06:31,458
You do not need to apologize for that.
76
00:06:33,426 --> 00:06:34,594
I should be thankful instead
77
00:06:35,729 --> 00:06:37,297
because I do not have a brother.
78
00:06:38,531 --> 00:06:39,466
I think
79
00:06:40,667 --> 00:06:43,503
it would be nice to have one.
80
00:06:51,211 --> 00:06:54,481
Would I become a special woman to someone?
81
00:06:55,815 --> 00:06:58,318
You might already be one for all I know.
82
00:07:00,520 --> 00:07:01,588
To whom?
83
00:07:02,555 --> 00:07:04,324
You need to find out on your own.
84
00:07:04,391 --> 00:07:06,526
I know you are saying that
to make me feel better.
85
00:07:09,229 --> 00:07:10,931
Who else would it be if it is not you?
86
00:07:11,932 --> 00:07:13,533
I have no man around me.
87
00:07:14,234 --> 00:07:17,337
Can you really not see any man around you?
88
00:07:18,004 --> 00:07:19,272
Who are you talking about?
89
00:07:21,174 --> 00:07:22,542
No.
90
00:07:22,709 --> 00:07:24,577
No way. Seriously, no.
91
00:07:26,680 --> 00:07:27,580
Do you mean it?
92
00:07:28,581 --> 00:07:29,950
Of course I mean it.
93
00:07:30,650 --> 00:07:32,052
Sam-yong is not my type.
94
00:07:35,422 --> 00:07:38,091
What? You're right. He is not.
95
00:07:38,158 --> 00:07:40,860
The way he speaks is weird,
and I do not like his voice.
96
00:07:41,995 --> 00:07:42,996
No way.
97
00:07:43,063 --> 00:07:44,097
Okay.
98
00:07:44,731 --> 00:07:46,366
All right. It's serious.
99
00:07:46,766 --> 00:07:49,636
See, I don't have any man around me.
100
00:07:50,603 --> 00:07:52,539
How can I be a special woman
to someone then?
101
00:07:59,379 --> 00:08:00,447
Danyang.
102
00:08:00,981 --> 00:08:02,349
Why did Pyeong-gang go there again?
103
00:08:02,415 --> 00:08:03,683
I am not sure.
104
00:08:05,018 --> 00:08:07,620
However, Princess Pyeong-gang is not
105
00:08:08,054 --> 00:08:10,190
whom General Ko is looking for.
106
00:08:10,256 --> 00:08:11,825
If it is not Pyeong-gang,
whom would it be?
107
00:08:11,891 --> 00:08:13,927
He is looking for someone
in the neighborhood.
108
00:08:14,828 --> 00:08:17,664
His name is Dal, and his last name is On.
109
00:08:18,498 --> 00:08:19,466
On Dal.
110
00:08:20,900 --> 00:08:22,469
Why on earth would he look for...
111
00:08:24,070 --> 00:08:24,971
Wait.
112
00:08:26,139 --> 00:08:28,341
-Did you say that his last name is "On"?
-Yes.
113
00:08:28,808 --> 00:08:30,877
Is he related to Mr. On from Great Power?
114
00:08:30,944 --> 00:08:33,246
I will look into it right away.
115
00:08:43,923 --> 00:08:45,959
What a remote place this is.
116
00:08:46,793 --> 00:08:49,629
Holding a boy with big and bright eyes,
117
00:08:50,063 --> 00:08:52,966
On Dal showed up in this village...
118
00:08:55,969 --> 00:08:56,870
What?
119
00:08:58,772 --> 00:09:00,907
-What, did you just swear at me?
-No, I said 15 years.
120
00:09:00,974 --> 00:09:02,609
Right, 15 years ago.
121
00:09:03,076 --> 00:09:05,245
I knew it as soon as I first saw him.
122
00:09:05,645 --> 00:09:09,315
Goodness,
this man is going to cause big trouble.
123
00:09:12,986 --> 00:09:14,387
Then why didn't you kill him?
124
00:09:14,454 --> 00:09:17,490
How could I kill a kid just for that?
125
00:09:17,557 --> 00:09:20,026
Goodness, what do you mean?
126
00:09:20,693 --> 00:09:22,762
What an idiot.
127
00:09:23,930 --> 00:09:25,365
-Are you talking about me?
-With a stab,
128
00:09:25,432 --> 00:09:27,734
the sword goes in deeply like this.
129
00:09:29,135 --> 00:09:30,270
Do you want to try?
130
00:09:31,538 --> 00:09:32,672
Well...
131
00:09:37,277 --> 00:09:38,244
You.
132
00:09:45,718 --> 00:09:46,619
Look.
133
00:09:47,487 --> 00:09:49,122
-Plunge a sword into...
-Numbnuts!
134
00:09:49,189 --> 00:09:51,858
General, I beg your kindness.
135
00:09:52,125 --> 00:09:55,929
See? I only scared him a little,
and he is going down on his knees.
136
00:09:56,529 --> 00:09:58,765
This is what governance is.
137
00:10:00,400 --> 00:10:01,301
Yes, General.
138
00:10:04,637 --> 00:10:07,373
Well, it was 15 years ago.
139
00:10:08,875 --> 00:10:11,144
I killed a man for the first time.
140
00:10:11,711 --> 00:10:12,579
I was nine.
141
00:10:13,046 --> 00:10:13,980
No way.
142
00:10:15,048 --> 00:10:18,451
How could a nine-year-old kid kill a man?
143
00:10:23,323 --> 00:10:24,390
Great job.
144
00:10:24,724 --> 00:10:27,927
Well, I also think I did a great job.
145
00:10:29,329 --> 00:10:32,232
There was a tall man
with a huge nose and big eyes
146
00:10:32,298 --> 00:10:35,135
from Great Power or something.
147
00:10:50,250 --> 00:10:52,352
He did not sell what I wanted to get
148
00:10:53,019 --> 00:10:55,622
because it was for his son or something.
149
00:11:32,358 --> 00:11:33,326
Dad!
150
00:12:42,395 --> 00:12:43,296
Until this moon becomes
151
00:12:45,465 --> 00:12:47,267
a full moon,
152
00:12:49,402 --> 00:12:51,037
he told me to fly it together.
153
00:12:54,574 --> 00:12:55,541
Dad.
154
00:13:01,514 --> 00:13:02,715
What are you doing there?
155
00:13:11,624 --> 00:13:15,595
You will break so many women's hearts
by standing there so sentimentally.
156
00:13:18,464 --> 00:13:19,599
I have been waiting for you.
157
00:13:21,734 --> 00:13:22,902
Me?
158
00:13:24,404 --> 00:13:25,405
Why?
159
00:13:25,471 --> 00:13:26,973
I thought you would have something to say
160
00:13:28,675 --> 00:13:30,176
as Nan-nyeon's guardian.
161
00:13:30,843 --> 00:13:32,145
I have a lot to say.
162
00:13:32,512 --> 00:13:33,446
Be prepared.
163
00:13:36,616 --> 00:13:37,517
I...
164
00:13:42,422 --> 00:13:43,356
like Nan-nyeon.
165
00:13:43,756 --> 00:13:45,892
Well, I know that.
166
00:13:46,793 --> 00:13:50,330
You totally expressed your feelings
in front of a bonfire.
167
00:13:50,997 --> 00:13:51,931
You think I wouldn't know?
168
00:13:55,435 --> 00:13:56,669
I am not sure
169
00:13:58,037 --> 00:13:59,305
how much I like her.
170
00:14:01,174 --> 00:14:02,442
I also do not know
171
00:14:04,444 --> 00:14:05,845
exactly when I started to like her.
172
00:14:05,912 --> 00:14:06,946
Goodness.
173
00:14:08,948 --> 00:14:10,183
Gosh.
174
00:14:11,751 --> 00:14:13,953
Su-jeong is not who you think she is.
175
00:14:14,354 --> 00:14:16,255
She is not who you think she is.
176
00:14:16,556 --> 00:14:18,291
In fact, she is not someone
you would like.
177
00:14:19,192 --> 00:14:21,594
If you see her true self,
you'll be shocked. It will hurt you.
178
00:14:22,228 --> 00:14:23,262
Even if I get hurt,
179
00:14:24,697 --> 00:14:27,633
-that is fine.
-On Dal, I beg your kindness.
180
00:14:27,700 --> 00:14:29,402
I am sorry I cannot grant you my kindness.
181
00:14:31,904 --> 00:14:32,839
Really?
182
00:14:50,723 --> 00:14:51,824
What should I do now?
183
00:14:54,026 --> 00:14:55,762
Would I ever be able to go back?
184
00:14:57,063 --> 00:14:58,865
How could he be so cool
185
00:15:00,066 --> 00:15:01,267
even at this moment?
186
00:15:07,106 --> 00:15:10,443
You won't even show up
after what you've done last night?
187
00:15:15,114 --> 00:15:16,015
Hold on, Su-jeong.
188
00:15:16,449 --> 00:15:18,084
Are you waiting for a man right now?
189
00:15:18,418 --> 00:15:19,552
Are you crazy?
190
00:15:22,955 --> 00:15:23,856
Oh no.
191
00:15:27,760 --> 00:15:28,661
Why am I hiding?
192
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
Exactly. I can still see you
even when you hide.
193
00:15:33,232 --> 00:15:34,066
I wasn't hiding.
194
00:15:34,534 --> 00:15:36,169
Shall I go up, or will you come down?
195
00:15:36,702 --> 00:15:38,137
-Neither.
-I will go up then.
196
00:15:39,939 --> 00:15:40,873
Stop!
197
00:15:41,407 --> 00:15:43,276
Why are you coming up?
198
00:15:43,743 --> 00:15:44,777
What will you do?
199
00:15:46,279 --> 00:15:48,080
I won't do what you're
expecting me to do just yet.
200
00:15:48,948 --> 00:15:50,349
What am I expecting?
201
00:15:50,416 --> 00:15:52,285
Don't you worry.
I will do it all eventually.
202
00:15:52,351 --> 00:15:54,487
What do you mean?
203
00:15:54,554 --> 00:15:56,255
Don't you dare do anything.
204
00:15:56,322 --> 00:15:57,590
Give me your hand for now.
205
00:15:58,791 --> 00:15:59,625
What for?
206
00:16:02,028 --> 00:16:03,362
I need to hold it tightly.
207
00:16:19,312 --> 00:16:20,213
A kite?
208
00:16:21,280 --> 00:16:22,181
Pick one.
209
00:16:23,583 --> 00:16:24,484
Why?
210
00:16:26,619 --> 00:16:28,054
The wind is quite strong here.
211
00:16:30,690 --> 00:16:34,160
You really have nothing to do.
You want to fly a kite all of a sudden?
212
00:16:36,963 --> 00:16:38,431
I have never done it before.
213
00:16:40,066 --> 00:16:43,503
But then, I think
I will be able to do it with you.
214
00:16:49,075 --> 00:16:50,343
This one.
215
00:16:50,543 --> 00:16:51,444
This one?
216
00:16:52,311 --> 00:16:54,080
It's so beautiful.
217
00:16:54,447 --> 00:16:55,448
It's perfect.
218
00:16:55,915 --> 00:16:58,818
You have a horrible taste.
219
00:16:59,285 --> 00:17:00,086
Take it out for me.
220
00:17:01,153 --> 00:17:02,154
Take it out for me.
221
00:17:05,725 --> 00:17:06,626
Yes.
222
00:17:09,929 --> 00:17:10,830
Great!
223
00:17:11,564 --> 00:17:13,032
How could you be so good at it?
224
00:17:13,499 --> 00:17:15,868
Look at the surface of water carefully
225
00:17:15,935 --> 00:17:18,938
and throw the stone
as if you are floating it.
226
00:17:22,508 --> 00:17:23,609
Is it like this?
227
00:17:23,676 --> 00:17:25,845
Bend your knees this much and throw.
228
00:17:31,784 --> 00:17:32,852
It is too difficult.
229
00:17:33,352 --> 00:17:34,320
It is, right?
230
00:17:36,188 --> 00:17:39,759
Understanding people's minds
is the most difficult thing for me.
231
00:17:45,531 --> 00:17:46,365
That is right.
232
00:17:47,667 --> 00:17:49,302
It can be so complicated.
233
00:17:50,570 --> 00:17:51,871
I'm sorry, Princess Pyeong-gang.
234
00:17:52,939 --> 00:17:54,974
I might have gone too far. I am sorry.
235
00:17:55,641 --> 00:17:56,609
It is fine.
236
00:17:57,443 --> 00:18:00,012
I feel a lot better
after sleeping it all away last night.
237
00:18:01,547 --> 00:18:02,481
That soon?
238
00:18:05,484 --> 00:18:06,385
I know.
239
00:18:09,255 --> 00:18:10,156
I can't stop
240
00:18:11,724 --> 00:18:12,892
thinking about her.
241
00:18:15,861 --> 00:18:16,796
Who?
242
00:18:18,130 --> 00:18:20,600
I am your dream and hope,
243
00:18:21,233 --> 00:18:22,768
so you must never forget me.
244
00:18:25,705 --> 00:18:27,740
I am as light as a feather,
245
00:18:28,074 --> 00:18:30,543
so I will show up quietly
and teach you a lesson.
246
00:18:33,279 --> 00:18:34,347
Gosh, it's cold.
247
00:18:42,288 --> 00:18:43,289
It's so cold.
248
00:18:45,625 --> 00:18:47,493
Wait, what is this?
249
00:18:56,235 --> 00:18:58,304
I am as light as a feather,
250
00:18:58,571 --> 00:19:00,840
so I will show up quietly
and teach you a lesson.
251
00:19:07,179 --> 00:19:09,315
I guess I want her to teach me a lesson.
252
00:19:10,516 --> 00:19:12,818
I don't know why I'm like this either.
253
00:19:12,885 --> 00:19:14,053
No wonder.
254
00:19:15,187 --> 00:19:16,322
I get your taste now.
255
00:19:17,690 --> 00:19:19,525
-What?
-You prefer being scolded
256
00:19:20,159 --> 00:19:21,394
to teaching a lesson.
257
00:19:23,529 --> 00:19:25,398
What are you talking about?
258
00:19:25,464 --> 00:19:26,632
I know.
259
00:19:27,199 --> 00:19:29,068
I have read a lot of books.
260
00:19:30,002 --> 00:19:31,137
That is how I know everything.
261
00:19:32,338 --> 00:19:33,239
I see.
262
00:19:33,839 --> 00:19:35,808
What kind of books did you read?
263
00:19:35,875 --> 00:19:37,410
Let me tell you about the love I dream of.
264
00:19:38,911 --> 00:19:41,781
I dream of love like the one between
a noble woman and a servant
265
00:19:41,847 --> 00:19:43,549
who climb over the wall
to escape the world.
266
00:19:43,616 --> 00:19:46,118
Or the one between a woman,
who is in danger, and a man
267
00:19:46,585 --> 00:19:48,521
who returns and risks his life for her.
268
00:19:48,587 --> 00:19:52,792
Or the one that begins magically
when a man saves a drowning woman.
269
00:19:52,858 --> 00:19:55,528
All those romantic
and magical love stories...
270
00:19:57,830 --> 00:19:59,265
I dream of love like those.
271
00:20:01,067 --> 00:20:01,967
Goodness.
272
00:20:03,169 --> 00:20:05,037
You have a great taste indeed.
273
00:20:05,805 --> 00:20:06,672
-I do, right?
-Yes.
274
00:20:09,208 --> 00:20:10,776
I really wanted to fall in love like that.
275
00:20:13,979 --> 00:20:14,814
Moo-myung!
276
00:20:17,983 --> 00:20:20,386
Well, Moo-myung looks
277
00:20:20,886 --> 00:20:22,455
so stunning even when he doesn't try.
278
00:20:22,521 --> 00:20:23,656
You are the man!
279
00:20:29,095 --> 00:20:29,995
The man?
280
00:20:30,296 --> 00:20:33,365
Can you really not see any man around you?
281
00:20:36,535 --> 00:20:39,538
I dream of love like the one between
a noble woman and a servant,
282
00:20:41,040 --> 00:20:43,242
who climb over the wall
to escape the world.
283
00:20:46,078 --> 00:20:48,981
Or the one between a woman,
who is in danger, and a man
284
00:20:56,088 --> 00:20:58,157
who returns and risks his life for her.
285
00:20:59,158 --> 00:21:00,159
No!
286
00:21:02,094 --> 00:21:03,429
-No!
-Goodness!
287
00:21:04,130 --> 00:21:08,134
Or the one that begins magically
when a man saves a drowning woman
288
00:21:28,254 --> 00:21:29,889
What is the matter, Princess Pyeong-gang?
289
00:21:30,256 --> 00:21:31,090
Princess Pyeong-gang?
290
00:21:46,672 --> 00:21:47,573
I like...
291
00:21:48,507 --> 00:21:49,542
Moo-myung...
292
00:21:54,180 --> 00:21:56,215
Moo-myung, do you...
293
00:22:00,486 --> 00:22:03,656
I don't know how you feel about me.
294
00:22:16,836 --> 00:22:19,572
If you do not feel the same way as I do...
295
00:22:53,439 --> 00:22:54,273
Really?
296
00:22:55,774 --> 00:22:57,509
What is going on here?
297
00:22:59,311 --> 00:23:00,179
Unbelievable.
298
00:23:20,032 --> 00:23:20,900
Here.
299
00:23:23,102 --> 00:23:23,969
Like this.
300
00:23:30,009 --> 00:23:31,410
Slowly.
301
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Let the wind do the work.
302
00:24:07,246 --> 00:24:08,647
Where should I begin?
303
00:24:10,716 --> 00:24:14,320
Boong Boong, things may not turn out
the way you want.
304
00:24:16,689 --> 00:24:19,191
Hey, but seriously, I tried my best.
305
00:24:19,758 --> 00:24:21,327
I'm sure Su-jeong did her best as well.
306
00:24:24,596 --> 00:24:26,632
She did, right?
307
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
I don't know.
308
00:24:32,805 --> 00:24:34,106
Su-jeong's effort...
309
00:24:37,209 --> 00:24:40,346
What on earth is she doing,
and where is she anyway?
310
00:24:40,813 --> 00:24:41,981
Let go of my hand.
311
00:24:42,881 --> 00:24:44,116
It's uncomfortable.
312
00:24:55,427 --> 00:24:56,428
Uncomfortable?
313
00:25:08,474 --> 00:25:09,842
Is it better now?
314
00:25:11,944 --> 00:25:12,845
No.
315
00:25:14,013 --> 00:25:15,114
I am not okay either.
316
00:25:17,783 --> 00:25:18,884
When I am with you,
317
00:25:20,753 --> 00:25:22,021
I am never okay.
318
00:25:26,625 --> 00:25:27,459
Nan-nyeon.
319
00:25:32,231 --> 00:25:33,499
What did you do to me?
320
00:25:35,267 --> 00:25:38,537
I didn't do anything to you.
321
00:25:40,539 --> 00:25:41,940
That is why it is complicated.
322
00:25:43,042 --> 00:25:44,977
-What?
-You did nothing,
323
00:25:46,745 --> 00:25:47,713
but I feel this way.
324
00:25:50,883 --> 00:25:52,117
I wonder what would happen
325
00:25:54,186 --> 00:25:55,254
if I do something.
326
00:25:57,956 --> 00:25:59,892
-What do you mean?
-This.
327
00:26:21,146 --> 00:26:22,081
What is going on?
328
00:26:22,848 --> 00:26:23,849
Boong Boong.
329
00:26:33,292 --> 00:26:34,359
Boong Boong?
330
00:27:00,819 --> 00:27:01,820
Please...
331
00:27:04,289 --> 00:27:05,724
stay by me.
332
00:27:07,059 --> 00:27:08,293
Do not die.
333
00:27:12,030 --> 00:27:13,232
Do not disappear.
334
00:27:14,733 --> 00:27:18,137
"Do not disappear"?
335
00:27:32,851 --> 00:27:33,819
No matter what,
336
00:27:36,321 --> 00:27:37,389
you must not disappear.
337
00:28:54,766 --> 00:28:57,803
MY ONLY LOVE SONG22315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof