Original subtitles

Subtitles by Netflix

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

It has been a while, On Dal.

Do you know this place?

No.

I have never been here.

EPISODE 11 TRUTH OR DARE

I know he won't give up until I tell him.

What should I tell him?

He told another woman that she can't go anywhere without him.

What do you want me to say?

Why do you even ask?

What is it, general?

I saw it.

-Saw what, general? -The crazy bitch.

Which way is it this time?

-That way? -No.

-There. -Hey, someone turn on the light.

What is this?

You. What are you doing there?

No way.

What is going on?

She is with the princess?

-It is a hallucination. -No, it is not.

I have eyes of a hawk. I would not mistake a hallucination.

You should go home first.

Wait.

-What is going on? -How did we get here?

Are you On Dal?

Your last name is On, and your first name is Dal?

Yes, sir.

Lift up your head.

On Dal.

I will go to his house.

What is this? Where did they go?

What is going on?

Where is everyone?

Why did you cry?

Why are you curious about that? Because you...

What about me?

Because of On Dal?

No...

You cried because of On Dal?

Did you cry because of On Dal?

Did you act again?

I know you're a girl without any tears.

Yes, it was an act! Are you happy?

Move it.

Su-jeong!

Su-jeong! Hold on.

I, Sam-yong Byun, have brought news you will appreciate.

I think I've found Boong Boong's key.

What is the point of having a key? He can open, close, or lock himself.

Not that key.

A key to make Boong Boong take us back.

Key?

I, Sam-yong, am more keen than Sherlock Holmes himself.

I went here and there and looked into this and that.

Then I came up with 12...

No, with one answer.

That is...

to help bring together the love of the century as history has it!

Please sit down.

Forget it. Why should I do that?

Think about it. On Dal has to be inside Boong Boong

in order for it to turn on the engine and GPS.

Goodness, look.

-Your destination is set. -Did you just talk?

-Go straight. -What? Are you a human?

Where did Boong Boong take us with On Dal?

Are you the owner of that bird?

What if I am?

Are you here for me?

What?

-Who are you? -I am Princess Pyeong-gang.

-To Princess Pyeong-gang. -Yes, it went to get the princess.

Think about what happened after.

The moment you and I decided to save the princess,

the GPS turned on.

What is going on?

Same thing earlier.

You cried and fussed about going back home.

Boong Boong got scared, and he brought all of us here.

He is rejecting your request and telling you that you have a mission.

You're the matchmaker in this century.

No.

-What? -Damn it.

No. I won't do it. No way!

Be careful.

Watch it.

We'll be able to go home soon now. Aren't you happy?

Yes. I'm so happy.

That is good.

Raise it again.

Let go.

Damn, you have a tough job. You have to watch them date.

Do you have an infection?

Here.

Let me take a look.

No, how dare you?

Come on.

Come on. Other people will think that I'm dying to undress you.

I'm doing this so that it won't hurt later.

Let me see.

Does it hurt?

Did she apply the medicine properly?

We can only find out one way.

-Let's see. -Let's see.

-What? -No.

What are you doing?

Nan-nyeon, you crazy witch.

Hey! What do you think you are doing?

What?

What?

Are you crazy?

Who are you calling crazy? You little...

Hey! What are you doing?

Let go. Let me go.

Be quiet. Stop breathing, you are heavy.

-I said, let me go. -On Dal.

On Dal.

Wait, On Dal. I think you've got the wrong woman. You should take her.

On Dal!

Hey, On Dal!

I am mad.

-I am sorry. -I am mad at myself.

I only thought about myself,

and I forgot about your injury.

Does it hurt badly?

-My arm! My arm hurts. -Gosh.

My arm hurts.

Please.

-Be quiet. -That hurts.

Damn it.

Bruises?

Hey! You gave me bruises.

My heart is just as bruised because of you.

Why? What does that have to do with me?

-Does it not matter? -Of course not!

Take care of your own heart.

Fine. I will take care of it.

What was that? Why is he getting mad?

Damn, I need a drink.

What?

Damn it.

What? There's so much.

Yes.

Nan-nyeon.

Stop!

Here!

What is that stick for?

Hey!

How much is that?

Maybe 10,000 won? It depends on the store.

It's 10,000 won?

It is very surprisingly and shockingly expensive.

It's cheap.

What? Hey!

If this is cheap,

what kind of country is Korea?

Well, it's a good country.

We should go back soon.

Go back?

-Nan-nyeon too? -Of course. Both of us should go back.

-When? -Probably soon.

Soon?

The thing is,

the faster you confess your feelings,

-the faster we will be able to... -You are right.

I shall do that.

Will you?

Then you should tell the princess...

Princess!

Yes, princess.

Princess!

To the fire.

This way. Come to the fire.

Playing in the water at your age?

It was not like that.

Then what happened?

I just...

I slipped into the water.

Here.

No.

I want that one.

This?

Yes.

-Princess. -Yes?

Why are you looking at me like that?

Why are you choosing a uniform out of all these outfits?

Nurse, maid, and school girl uniforms are out of bounds.

I almost died from a heart attack.

A heart attack?

There's a heart in here, right?

It's beating so fast that I might die.

That's a heart attack.

I see.

Okay, I see.

I am going to die. No, I am not.

Su-jeong, come here.

What are you wearing? It's see-through.

I'm showing off my mature beauty.

What?

Why isn't he looking?

Go get changed. This isn't the stage. Why the outfit?

For a singer, her life is her stage.

-Since when? -Starting now.

You're not a singer right now.

You're a matchmaker.

Don't forget why you're here.

Screw that.

I'm a singer.

This is making me crazy.

What was the princess you met like?

Well...

I do not know if I can say this,

-but she was insane... -Wait.

Insane?

Yes, she was.

You two were fooled.

-Pardon? -On Dal and that insane bitch fooled you.

I will catch both the bitch and the Princess.

Then who was that crazy woman?

I am not sure.

Let's do the "numbnuts" thing.

Yes, it is about time.

General.

-Numbnuts! -Numbnuts!

That means you will be their master until the very end of their death.

That's the abbreviation.

Sure.

I am the oldest son of the Ko family.

And I am a numbnut.

I'm Chef Byun. This is a golden recipe.

It's instant jjajangmyeon with cheese!

Great.

It is so black.

There are weird things moving on top.

I am scared.

Give it to the dog.

Don't eat it. I'll eat it all.

-You have to watch your diet. -What?

Diet? Here?

No, just eat it. Eat it twice.

It's melting in my mouth.

WOW

WHAT IS THIS UNBELIEVABLE TASTE?

What is this? It is so good.

All of you are so outdated.

Copy after me.

-M. -M.

-S. -S.

-G. -G?

Yes! It's MSG.

MSG? It is two thumbs up!

There's something called marriage.

It's the perfect pairing for jjajangmyeon.

It is...

twister wine.

Let's applaud for it.

Hey!

-Shall we go for it? -Let's do it.

Let's go.

-Goodness. -Amazing.

Everybody, dance.

-Bounce, bounce, bounce -Bounce, bounce, bounce

Come on, everyone. What's with the reaction?

Sam-yong, show them!

Gosh.

-Let's go. -Bounce, bounce, bounce

-Bounce, bounce, bounce -Bounce, bounce, bounce

-Drink it up -Drink it up

-The alcohol is going down -The alcohol is going down

-How long will you make me dance? -How long will you make me dance?

-Get up. Drink it up, drink it up -Drink it up, drink it up

-The alcohol is going down -The alcohol is going down

All right.

We will die drinking.

Bottoms up.

That's for you.

My goodness!

Okay!

If you can't take a shot

-You won't get married -You won't get married

Okay.

On Dal, you won't be able to go home without wobbly legs.

Come on.

Fine.

Okay.

Now everybody, follow me.

Everybody louder!

Hey! I can't hear you. I'll do it until I can hear you.

Again. Everybody louder!

-Everybody louder! -Everybody louder!

Okay!

Moo-myung, bottoms up.

In one go.

Okay.

-Drink! -Drink!

-Okay! -Drink!

-One. -Two.

-Three. -Four.

-Cheers! -Drink it!

Mango.

Banana.

Apple.

Strawberry.

Persimmon.

Drink.

You exceeded the time.

-Ding, ding, ding, frypan game! -Ding, ding, ding, frypan game!

-Two Su-jeongs. -Su-jeong, Su-jeong. Two On Dals.

On Dal, On Dal. Three Sam-yongs.

Sam-yong, Sam-yong, Sam-yong. Four Pyeong-gangs.

Pyeong-gang, Pyeong-gang, Pyeong-gang, Pyeong-gang. Three On Dals.

On Dal, On Dal, On Dal. Two Sam-yongs.

Sam-yong, Sam-yong. Two Moo-myungs.

Moo-myung, Moo-myung. Two Dals.

Talk.

If you go to the market, there are strawberries.

There are strawberries and peaches.

There are strawberries, peaches, and apples.

There are strawberries, peaches, apples, and silk.

If you go to the market, there are strawberries, peaches,

apples, silk and jujubes.

-No. -Again.

Okay.

Here.

-It's only a game, don't get it wrong. -It's only a game, don't get it wrong.

-It's only a game, don't get it wrong. -Don't get it wrong.

I didn't think you would be like this.

Let's just drink.

-Here, let's drink. -Drink it up.

-Drink it up, drink it up. -Drink it up, drink it up.

-The alcohol is going down. -The alcohol is going down.

-The alcohol is going down. -The alcohol is going down.

-Here. -Cheers.

-Cheers. -Cheers!

The highlight of any drinking party.

Truth or dare! Ta-da.

Why truth or dare?

While sharing our true feelings,

love can grow.

It's a matchmaking opportunity.

I don't want to do it.

-Come on. -Don't do it.

How do you do it?

Right.

Okay. You have to pick someone

and then ask a question.

The person getting picked can only say the truth.

If they don't want to answer,

then they have to drink as a penalty.

Then that person can pick the next person.

It sounds like fun.

It's not. Don't do it.

I'll kill you if you start.

I want to do it.

I want to play.

Then, let's play.

The first person to ask a question

will be picked by the end of this bottle.

Okay.

Drum roll! Here it goes.

On Dal, you will start first!

Me?

All right.

You can ask a question to the person

you want to know the truth from.

Nan-nyeon.

How could you possibly know nothing?

You do not know that I like you, do you?

You do not know

that you like me too, do you?

You fool.

I do.

I do not know about you liking me,

but now I know

that I like you.

MY ONLY LOVE SONG