Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Subtitles by Netflix
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG
3
00:01:02,095 --> 00:01:04,765
MY ONLY LOVE SONG
4
00:01:12,306 --> 00:01:14,408
I'm sorry, sir.
5
00:01:19,780 --> 00:01:20,881
No!
6
00:01:23,584 --> 00:01:26,753
If you do not put that down,
I will slash your throat.
7
00:01:30,624 --> 00:01:31,959
Hey.
8
00:01:33,727 --> 00:01:34,761
Hey.
9
00:01:35,629 --> 00:01:37,264
Put the knife down.
10
00:01:37,331 --> 00:01:39,132
You scared the baby.
11
00:01:39,199 --> 00:01:43,604
Mommy!
12
00:01:44,371 --> 00:01:47,074
Mommy!
13
00:01:55,248 --> 00:01:56,817
What is that?
14
00:01:56,883 --> 00:01:58,352
I was so scared.
15
00:02:00,120 --> 00:02:00,988
What is this?
16
00:02:07,694 --> 00:02:10,263
What? She is as pretty
as a Korean girl group.
17
00:02:10,864 --> 00:02:12,232
Are you here to find my friend?
18
00:02:13,567 --> 00:02:14,568
Your friend?
19
00:02:15,602 --> 00:02:16,937
My friend came to me today.
20
00:02:39,559 --> 00:02:40,527
Hello.
21
00:02:44,665 --> 00:02:45,699
She is cute.
22
00:03:01,448 --> 00:03:04,217
EPISODE 10
RESETTING YOUR DESTINATION
23
00:03:17,264 --> 00:03:18,265
Nan-nyeon.
24
00:03:19,266 --> 00:03:20,300
Is she a crow now?
25
00:03:21,134 --> 00:03:22,169
She is scaring me.
26
00:03:25,005 --> 00:03:27,908
What is wrong with her?
What did you do to her?
27
00:03:27,974 --> 00:03:29,076
It is not that serious.
28
00:03:29,976 --> 00:03:32,779
She ate the Laughing Gym.
29
00:03:48,228 --> 00:03:49,896
Look who I saved.
30
00:03:51,832 --> 00:03:52,733
What did I do?
31
00:03:57,537 --> 00:03:58,405
I did that.
32
00:04:09,816 --> 00:04:11,017
Hello.
33
00:04:18,391 --> 00:04:19,459
-Hello.
-Hello.
34
00:04:20,627 --> 00:04:23,363
Hello.
35
00:04:32,405 --> 00:04:33,507
Thank you for the clothes.
36
00:04:33,573 --> 00:04:34,875
Thanks to you, too.
37
00:04:35,642 --> 00:04:38,078
Are you sure
it is okay to sell your clothes?
38
00:04:38,812 --> 00:04:39,946
Of course.
39
00:04:42,816 --> 00:04:45,152
Is this Mount Daeseong?
40
00:04:45,318 --> 00:04:46,319
Is it about the bandits?
41
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Do we look like one?
42
00:04:49,156 --> 00:04:50,524
No, not at all.
43
00:04:50,590 --> 00:04:51,758
We are.
44
00:04:52,559 --> 00:04:54,161
We are the bandits of Mount Daeseong.
45
00:04:54,995 --> 00:04:57,531
The one who killed
thousands of the king's soldiers
46
00:04:58,031 --> 00:05:00,600
was my husband and the father of my son.
47
00:05:01,535 --> 00:05:05,172
They are all resting in that mountain.
48
00:05:11,111 --> 00:05:14,181
I begged them to come back alive.
49
00:05:15,081 --> 00:05:17,450
But there were only hundreds of us
to fight against the thousands.
50
00:05:18,819 --> 00:05:22,389
They were in a critical condition,
and I buried them later on.
51
00:05:26,193 --> 00:05:28,261
They are the rest of the bandits
of Mount Daeseong.
52
00:05:30,897 --> 00:05:32,365
Where are you going?
53
00:05:32,432 --> 00:05:34,668
-Gwang-nyeon!
-Catch me.
54
00:05:40,507 --> 00:05:41,608
Wait!
55
00:05:41,675 --> 00:05:43,643
-Hurry!
-Look!
56
00:05:49,282 --> 00:05:51,785
-Which one?
-Pardon?
57
00:05:51,852 --> 00:05:56,656
Between a man who's standing like a rock
and a nice-looking man,
58
00:05:56,723 --> 00:05:59,259
which one made you run away
from your wedding?
59
00:05:59,926 --> 00:06:00,927
It was not like that.
60
00:06:02,596 --> 00:06:03,496
Is that so?
61
00:06:05,131 --> 00:06:06,299
You made a right choice.
62
00:06:07,667 --> 00:06:11,104
You escaped the wedding and took off
the wedding dress without any hesitation.
63
00:06:11,872 --> 00:06:14,174
He must have been a pain.
64
00:06:16,643 --> 00:06:17,510
Yes.
65
00:06:17,944 --> 00:06:19,279
He is a complete piece of trash.
66
00:06:19,346 --> 00:06:20,947
Good job.
67
00:06:32,726 --> 00:06:33,927
What is wrong?
68
00:06:36,363 --> 00:06:37,631
I think my princess
69
00:06:39,699 --> 00:06:41,701
is thinking about me right now.
70
00:06:44,237 --> 00:06:47,874
Yes, she misses me,
a man who looks like a flower.
71
00:06:51,411 --> 00:06:52,779
Let us hurry up.
72
00:07:07,260 --> 00:07:08,094
Goodness!
73
00:07:15,335 --> 00:07:16,369
Try this.
74
00:07:19,539 --> 00:07:20,674
Try two!
75
00:07:22,842 --> 00:07:23,743
What is going on?
76
00:07:24,210 --> 00:07:26,212
You are crazy.
77
00:07:26,880 --> 00:07:29,082
Who do you think you are
to follow me around?
78
00:07:30,650 --> 00:07:32,452
Go away!
79
00:07:32,852 --> 00:07:35,088
Get out of my sight!
80
00:07:35,155 --> 00:07:38,458
-It hurts.
-General! Are you all right?
81
00:07:38,525 --> 00:07:40,827
I'm Il-yong, the eldest son
of the Ko family.
82
00:07:41,661 --> 00:07:43,330
This cannot stop me!
83
00:07:44,297 --> 00:07:45,899
You are a great general indeed.
84
00:07:45,966 --> 00:07:47,200
Goodness.
85
00:07:56,743 --> 00:07:59,179
-What did she eat?
-A cloud?
86
00:07:59,245 --> 00:08:02,415
Goodness.
I didn't hear that you were coming.
87
00:08:02,482 --> 00:08:06,486
I am as light as a feather.
No one can hear me approaching.
88
00:08:14,227 --> 00:08:16,696
What should we do with your crazy mind?
89
00:08:19,833 --> 00:08:21,101
It is too bad.
90
00:08:21,868 --> 00:08:24,004
You could be a member
of a girl group in Korea.
91
00:08:25,405 --> 00:08:27,340
A girl group?
92
00:08:28,641 --> 00:08:29,909
What is that?
93
00:08:29,976 --> 00:08:32,746
Well, it is a symbol of dream
and hope to men.
94
00:08:34,914 --> 00:08:39,419
Then, to you I am your dream and hope
from now on, right?
95
00:08:41,287 --> 00:08:42,288
What?
96
00:08:43,590 --> 00:08:44,724
What is your name?
97
00:08:46,292 --> 00:08:47,227
Oppa.
98
00:08:47,694 --> 00:08:50,497
Your name is Oppa?
99
00:08:53,867 --> 00:08:54,934
Oppa?
100
00:09:08,548 --> 00:09:09,949
You are a stubborn man.
101
00:09:13,153 --> 00:09:14,020
Let me see it.
102
00:09:22,529 --> 00:09:23,463
Goodness.
103
00:09:26,633 --> 00:09:28,868
Both you and I are such fools.
104
00:09:30,737 --> 00:09:34,474
We both chose a tough path
that we did not have to choose.
105
00:09:39,145 --> 00:09:40,146
Do you love the princess?
106
00:09:41,981 --> 00:09:43,950
Do you love that crazy girl?
107
00:09:44,417 --> 00:09:45,785
How can a bodyguard love a princess?
108
00:09:47,921 --> 00:09:49,089
It can hurt you.
109
00:09:49,856 --> 00:09:53,526
How did you end up loving
a crazy person? It can hurt you.
110
00:10:00,300 --> 00:10:01,534
Let us heal your wound.
111
00:10:27,660 --> 00:10:28,795
Welcome!
112
00:10:31,498 --> 00:10:35,702
Try not to make
any strong impressions on people.
113
00:10:35,768 --> 00:10:37,403
-Act like you do not exist. All right?
-What?
114
00:10:39,405 --> 00:10:42,008
Goodness, they are all so pretty.
115
00:10:42,575 --> 00:10:43,710
I like this one.
116
00:10:43,910 --> 00:10:45,678
I like this one too.
117
00:10:46,513 --> 00:10:47,614
This one is so pretty.
118
00:10:49,682 --> 00:10:50,984
It looks good on me, right?
119
00:10:59,526 --> 00:11:01,161
I feel sorry for him.
120
00:11:01,761 --> 00:11:02,662
What?
121
00:11:03,329 --> 00:11:04,764
That pretty girl has lost her mind.
122
00:11:06,833 --> 00:11:08,434
She does not realize that, right?
123
00:11:13,606 --> 00:11:16,075
What is going on there?
124
00:11:16,776 --> 00:11:18,144
Maybe it is something fun.
125
00:11:19,746 --> 00:11:20,580
We should go too.
126
00:11:33,593 --> 00:11:34,627
My goodness!
127
00:11:35,228 --> 00:11:37,463
Who is that?
128
00:11:37,530 --> 00:11:39,132
She looks like the princess.
129
00:11:39,199 --> 00:11:40,900
It is the pretty girl, right?
130
00:11:41,568 --> 00:11:42,502
There is a reward.
131
00:11:44,103 --> 00:11:47,574
Wanted! Reward of 10,000 nyang
Written by the Ko family
132
00:11:49,609 --> 00:11:52,579
"Whoever that brings her body can also
have the reward of 10,000 nyang."
133
00:11:53,046 --> 00:11:56,049
The eldest son of the Ko family,
Il-yong Ko
134
00:11:57,717 --> 00:11:58,618
What is it?
135
00:12:00,053 --> 00:12:01,120
What?
136
00:12:02,689 --> 00:12:05,225
Please stay still like this for a moment.
137
00:12:25,979 --> 00:12:27,914
There is so much food.
138
00:12:27,981 --> 00:12:29,449
They all look delicious.
139
00:12:29,515 --> 00:12:31,985
I think this one is more delicious.
140
00:12:32,085 --> 00:12:34,420
-Goodness.
-Here.
141
00:12:34,487 --> 00:12:36,589
-What is with all these?
-It is good.
142
00:12:36,656 --> 00:12:37,924
Goodness.
143
00:12:37,991 --> 00:12:40,460
-Hold still.
-Great.
144
00:12:41,995 --> 00:12:43,263
Let me try it.
145
00:12:43,429 --> 00:12:46,199
-Have you tried this?
-Help yourself.
146
00:12:48,768 --> 00:12:50,403
No, thanks. You can eat it.
147
00:12:52,472 --> 00:12:53,339
Help yourself.
148
00:12:58,544 --> 00:13:00,446
On Dal went to see her.
149
00:13:01,614 --> 00:13:02,515
What?
150
00:13:04,851 --> 00:13:06,052
I did not ask you anything.
151
00:13:06,519 --> 00:13:09,022
It looks like you are looking for him.
152
00:13:11,658 --> 00:13:12,558
No, I am not.
153
00:13:47,860 --> 00:13:48,761
Goodness.
154
00:14:06,312 --> 00:14:08,281
I have already started this.
155
00:14:13,152 --> 00:14:15,054
I have got to keep going until the end.
156
00:14:19,759 --> 00:14:21,661
You are the one
who has my life in your hands.
157
00:14:23,396 --> 00:14:24,597
Have your life...
158
00:14:26,532 --> 00:14:27,734
in my hands?
159
00:14:29,669 --> 00:14:34,073
What does that imply? Is it a curse?
My intuition is freaking keen, okay?
160
00:14:35,341 --> 00:14:36,809
What a crazy bitch!
161
00:14:37,577 --> 00:14:38,411
Fine.
162
00:14:38,578 --> 00:14:40,580
It was a curse. A curse!
163
00:14:42,281 --> 00:14:44,083
You are so the On Dal I know.
164
00:14:44,150 --> 00:14:46,919
You are a person
with no consideration for others.
165
00:14:46,986 --> 00:14:50,890
I just woke up after a hard day,
and you were cursing at me?
166
00:14:51,391 --> 00:14:52,492
Asshole!
167
00:14:55,228 --> 00:14:56,129
What?
168
00:14:57,363 --> 00:14:58,197
Those are chicken feet.
169
00:14:58,998 --> 00:15:00,767
Chicken feet!
170
00:15:02,935 --> 00:15:05,304
You should have released me!
171
00:15:06,839 --> 00:15:07,840
Chicken feet.
172
00:15:09,409 --> 00:15:12,478
Please, chicken feet. I almost got you!
173
00:15:20,753 --> 00:15:21,854
My friend is up.
174
00:15:22,555 --> 00:15:23,589
You startled me.
175
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
Make some noise when you are moving.
176
00:15:26,759 --> 00:15:30,363
-I am as light as a cloud.
-I know it. Stop saying that.
177
00:15:30,530 --> 00:15:31,831
Su-jeong!
178
00:15:33,499 --> 00:15:34,600
Su-jeong!
179
00:15:36,102 --> 00:15:37,003
Are you all right?
180
00:15:38,871 --> 00:15:40,072
Gosh.
181
00:15:40,440 --> 00:15:42,508
I told you not to pick up
anything and eat!
182
00:15:44,877 --> 00:15:46,078
It's good that you are back.
183
00:15:48,481 --> 00:15:52,051
-My boss will be shocked if...
-Are you going to tell him, Oppa?
184
00:15:53,453 --> 00:15:54,921
-What?
-Keep going.
185
00:15:54,987 --> 00:15:58,357
I'm happy to see you whose name is Oppa.
186
00:15:59,091 --> 00:16:01,294
-That's right, Oppa. Let's keep going.
-Well...
187
00:16:01,360 --> 00:16:03,362
Is that what you wanted to hear so much?
188
00:16:03,529 --> 00:16:04,430
Well...
189
00:16:06,466 --> 00:16:09,936
That name means that I'm the man of Korea.
190
00:16:10,036 --> 00:16:11,704
-Okay, Oppa.
-Oppa.
191
00:16:11,771 --> 00:16:13,005
-Oppa.
-Oppa.
192
00:16:13,072 --> 00:16:14,073
-Oppa.
-Oppa.
193
00:16:14,140 --> 00:16:16,008
-Oppa.
-Oppa.
194
00:16:16,075 --> 00:16:17,210
Stop it.
195
00:16:17,477 --> 00:16:18,778
-Please don't do this to me.
-Oppa.
196
00:16:18,845 --> 00:16:20,112
-Oppa.
-Don't do this to me.
197
00:16:20,179 --> 00:16:22,181
-Oppa.
-I said stop it!
198
00:16:22,248 --> 00:16:23,516
-Come on!
-Oppa.
199
00:16:23,583 --> 00:16:24,717
-No.
-Oppa.
200
00:16:24,784 --> 00:16:27,119
-Oppa.
-Stop it.
201
00:16:27,186 --> 00:16:29,388
Oppa.
202
00:16:29,455 --> 00:16:31,924
-Hey.
-Oppa.
203
00:16:31,991 --> 00:16:33,159
Oppa.
204
00:16:36,729 --> 00:16:39,832
Oppa!
205
00:16:42,835 --> 00:16:43,803
Oppa!
206
00:16:58,184 --> 00:16:59,185
What is wrong?
207
00:16:59,785 --> 00:17:00,653
I heard the voice.
208
00:17:01,387 --> 00:17:02,321
Pardon?
209
00:17:03,856 --> 00:17:06,259
I heard that bitch's voice.
210
00:17:07,326 --> 00:17:10,429
Now I keep hearing things,
not just seeing things.
211
00:17:10,930 --> 00:17:13,232
Go away!
212
00:17:13,633 --> 00:17:16,636
No! Disappear!
213
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
-General.
-What?
214
00:17:18,437 --> 00:17:19,405
Look over there.
215
00:17:32,752 --> 00:17:33,686
General.
216
00:17:38,824 --> 00:17:41,827
You were here.
217
00:17:45,031 --> 00:17:48,734
Did you miss me, cutie?
218
00:17:48,801 --> 00:17:51,571
-Goodness!
-No!
219
00:17:56,809 --> 00:17:57,777
What?
220
00:17:58,444 --> 00:17:59,478
What is wrong?
221
00:18:00,379 --> 00:18:02,415
It is so noisy.
222
00:18:04,216 --> 00:18:05,184
Stop!
223
00:18:22,201 --> 00:18:23,069
This sound...
224
00:18:32,912 --> 00:18:33,813
Boong Boong?
225
00:18:54,400 --> 00:18:56,002
That 10,000 nyang is a lot.
226
00:18:56,802 --> 00:18:57,637
It is indeed.
227
00:18:59,038 --> 00:19:03,442
It is a big amount of money
to old and sick bandits.
228
00:19:04,810 --> 00:19:06,412
Are you saying that I reported her?
229
00:19:06,479 --> 00:19:07,513
Did you not?
230
00:19:10,216 --> 00:19:13,185
I have lived as the chief's wife
for more than 20 years.
231
00:19:15,688 --> 00:19:18,858
My husband never let the young
get involved in what he did.
232
00:19:19,558 --> 00:19:20,860
It was his non-negotiable rule.
233
00:19:22,528 --> 00:19:24,997
Well, I did sell the clothes.
234
00:19:26,265 --> 00:19:28,167
Maybe it is because of that.
235
00:19:31,537 --> 00:19:32,438
It is my fault.
236
00:19:34,507 --> 00:19:35,374
It is not your fault.
237
00:19:36,242 --> 00:19:37,276
It is my fault.
238
00:19:41,347 --> 00:19:42,581
I told her to sell my clothes.
239
00:19:43,916 --> 00:19:44,884
It is my fault.
240
00:19:48,354 --> 00:19:49,555
So I decided to
241
00:19:51,157 --> 00:19:52,892
go back to Il-yong.
242
00:20:04,770 --> 00:20:08,908
You did everything you could do,
Moo-myung. Live your life from now on.
243
00:20:10,276 --> 00:20:11,877
There is no life without you.
244
00:20:12,378 --> 00:20:15,114
There must be your own life without me.
245
00:20:19,885 --> 00:20:20,786
Moo-myung.
246
00:20:20,853 --> 00:20:23,723
If I stay here longer,
everyone here will be killed.
247
00:20:24,190 --> 00:20:25,591
Il-yong can do that.
248
00:20:26,225 --> 00:20:27,259
Do you not know that?
249
00:20:28,094 --> 00:20:29,729
You are choosing
to live with a man like him.
250
00:20:30,830 --> 00:20:31,897
Are you okay with that?
251
00:20:34,667 --> 00:20:36,669
I think I am ready to handle it now.
252
00:20:39,438 --> 00:20:40,372
That is because I have...
253
00:20:49,582 --> 00:20:51,117
some good memories in my heart now.
254
00:21:01,327 --> 00:21:03,629
Do whatever you want to do. Before that,
255
00:21:06,532 --> 00:21:08,000
there is a calculation for you to do.
256
00:21:08,534 --> 00:21:11,103
-Goodness, he's impressive.
-Unbelievable.
257
00:21:11,837 --> 00:21:12,705
I have a wish
258
00:21:14,173 --> 00:21:17,510
that I saved from last time.
259
00:21:21,680 --> 00:21:22,515
Yes.
260
00:21:23,449 --> 00:21:24,483
Tell me.
261
00:21:24,550 --> 00:21:26,852
It is a wish that only you can
make happen.
262
00:21:28,654 --> 00:21:31,323
Promise me that you will.
263
00:21:32,958 --> 00:21:34,894
I promise.
264
00:21:34,960 --> 00:21:35,995
I want you...
265
00:21:42,802 --> 00:21:44,370
to stay with me
266
00:21:46,505 --> 00:21:47,773
until I get sick of it.
267
00:21:57,216 --> 00:21:58,851
You cannot go anywhere without me.
268
00:22:00,452 --> 00:22:03,122
You have to stay with me
269
00:22:04,456 --> 00:22:06,992
from now on.
270
00:22:08,727 --> 00:22:09,829
Stay with you?
271
00:22:10,296 --> 00:22:11,163
Yes.
272
00:22:13,599 --> 00:22:16,402
Unbelievable. Is this how it all happened?
273
00:22:17,336 --> 00:22:19,672
This is amazing, right?
274
00:22:21,307 --> 00:22:22,975
It's the dumb On Dal
and Princess Pyeong-gang.
275
00:22:23,609 --> 00:22:27,112
I'm witnessing the love of the century
with my own eyes now.
276
00:22:29,915 --> 00:22:31,483
What a load of rubbish.
277
00:22:33,419 --> 00:22:35,387
-Sorry?
-He is only bragging to be awesome.
278
00:22:37,756 --> 00:22:39,124
Isn't he out of his mind?
279
00:22:39,992 --> 00:22:40,893
Why?
280
00:22:41,560 --> 00:22:43,329
How can he have the guts
to like a princess?
281
00:22:43,395 --> 00:22:45,631
Why are you mad at him?
282
00:22:45,798 --> 00:22:48,000
That is what happened in history.
283
00:22:58,711 --> 00:23:00,479
-Let's go, Sam-yong.
-Where do we go?
284
00:23:00,546 --> 00:23:03,349
Of course we're going to Korea.
We're going to my home.
285
00:23:04,516 --> 00:23:06,552
I'm going to a place
where someone real likes me.
286
00:23:06,952 --> 00:23:10,256
How are you going to make it there?
Boong Boong won't move without On Dal.
287
00:23:16,595 --> 00:23:17,563
I'm still going.
288
00:23:19,331 --> 00:23:20,232
I have to.
289
00:23:22,201 --> 00:23:23,135
I want to.
290
00:23:25,371 --> 00:23:26,505
I want to get out of here.
291
00:23:28,474 --> 00:23:30,542
Are you crying now?
292
00:23:31,810 --> 00:23:32,845
I'm not crying.
293
00:23:39,852 --> 00:23:41,086
Why would I cry...
294
00:23:43,722 --> 00:23:44,957
because of On Dal?
295
00:23:51,764 --> 00:23:54,400
You have deviated from the route.
Your destination is being set again.
296
00:24:17,423 --> 00:24:18,691
What is this?
297
00:24:19,959 --> 00:24:21,360
What is going on?
298
00:24:23,796 --> 00:24:24,830
Oppa!
299
00:24:27,232 --> 00:24:28,567
Oppa!
300
00:24:32,705 --> 00:24:33,939
-What is it?
-My goodness.
301
00:24:34,974 --> 00:24:36,208
No way.
302
00:24:36,275 --> 00:24:37,376
Goodness.
303
00:24:37,543 --> 00:24:38,844
It is quiet now.
304
00:24:39,211 --> 00:24:41,380
What is it?
305
00:24:42,081 --> 00:24:43,015
What is going on?
306
00:24:43,082 --> 00:24:46,118
Bring me a light. What is this?
307
00:24:49,254 --> 00:24:50,289
No way.
308
00:24:53,058 --> 00:24:55,627
You...
309
00:24:55,794 --> 00:24:56,929
You are here.
310
00:24:57,396 --> 00:24:58,364
What just happened?
311
00:24:58,831 --> 00:24:59,698
Look.
312
00:25:00,766 --> 00:25:01,800
Well...
313
00:25:03,569 --> 00:25:04,937
How did we end up being here?
314
00:25:10,509 --> 00:25:11,410
You got scared.
315
00:25:13,345 --> 00:25:15,347
-But you cannot just cry now.
-It's because of you.
316
00:25:17,516 --> 00:25:18,517
It's all because of you.
317
00:25:23,389 --> 00:25:24,723
The vehicle will drop soon.
318
00:25:25,357 --> 00:25:26,592
-What?
-Catch them!
319
00:25:26,658 --> 00:25:27,993
Please brace yourself.
320
00:25:28,060 --> 00:25:30,662
Again? Why does it always go down?
321
00:25:32,531 --> 00:25:34,366
-Catch them. Go.
-Okay.
322
00:25:37,136 --> 00:25:38,203
Catch them.
323
00:25:39,838 --> 00:25:40,906
Damn it!
324
00:25:42,474 --> 00:25:43,675
-What is happening?
-What is this?
325
00:25:45,444 --> 00:25:47,179
-What?
-It is a ghost!
326
00:25:47,246 --> 00:25:48,447
We lost them.
327
00:25:49,181 --> 00:25:50,416
What?
328
00:25:51,784 --> 00:25:56,789
Where did she go?
329
00:25:59,091 --> 00:26:00,025
Damn.
330
00:26:45,170 --> 00:26:46,071
Boong Boong.
331
00:26:46,905 --> 00:26:49,908
What have you done this time?
332
00:26:58,784 --> 00:27:00,018
How did we end up being here?
333
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
You got scared.
334
00:27:08,961 --> 00:27:11,063
-But you cannot just cry now.
-It's because of you.
335
00:27:12,764 --> 00:27:13,866
It's all because of you.
336
00:27:20,672 --> 00:27:21,874
Why did I say that?
337
00:27:23,142 --> 00:27:24,510
Why did you cry over On Dal?
338
00:27:24,576 --> 00:27:25,677
Damn it!
339
00:27:26,712 --> 00:27:27,679
Really?
340
00:27:31,016 --> 00:27:31,917
Why?
341
00:27:37,256 --> 00:27:38,557
You said you cried because of me.
342
00:27:39,825 --> 00:27:40,726
Why?
343
00:27:41,460 --> 00:27:42,427
When did I say that?
344
00:27:43,662 --> 00:27:44,563
A while ago, and now too.
345
00:27:44,630 --> 00:27:47,499
Did I? Really?
346
00:27:48,534 --> 00:27:50,602
No.
347
00:27:58,310 --> 00:28:00,345
Are you crazy?
Why are you making your lips like that?
348
00:28:02,080 --> 00:28:04,416
Tell me why you cried.
349
00:28:07,886 --> 00:28:08,954
I won't.
350
00:28:14,993 --> 00:28:17,196
Where are you going?
Tell me where you're going.
351
00:28:18,397 --> 00:28:19,698
Why did you cry because of me?
352
00:29:04,509 --> 00:29:06,912
It has been a while, On Dal.
353
00:29:20,158 --> 00:29:22,060
MY ONLY LOVE SONG
354
00:29:58,463 --> 00:30:01,900
MY ONLY LOVE SONG22708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof