Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Subtitles by Netflix
2
00:00:12,579 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG
3
00:01:02,796 --> 00:01:05,132
MY ONLY LOVE SONG
4
00:01:08,735 --> 00:01:10,537
This is On Dal. He's 24 years old.
5
00:01:11,305 --> 00:01:12,773
All he had at birth were his balls.
6
00:01:12,973 --> 00:01:15,609
It has been 17 years since he lived
without anything in his pocket.
7
00:01:16,443 --> 00:01:18,845
What's the keyword that ruled his life?
8
00:01:21,949 --> 00:01:23,016
Money.
9
00:01:28,589 --> 00:01:30,891
He knew who were rich by birth
and who suddenly became rich.
10
00:01:32,893 --> 00:01:35,963
I do not like any of these.
The colors are bad.
11
00:01:36,029 --> 00:01:37,931
How unsophisticated.
12
00:01:39,099 --> 00:01:40,133
There is nothing to buy.
13
00:01:42,002 --> 00:01:45,072
I was pulled over here by your beauty.
14
00:01:47,007 --> 00:01:50,477
If you are okay with it,
may I choose a clothing for you?
15
00:01:50,544 --> 00:01:52,779
He was able to make rip-offs
look like the original.
16
00:01:56,249 --> 00:01:57,351
You are really beautiful.
17
00:01:57,417 --> 00:01:59,286
He looked at the beautiful side
in everything.
18
00:01:59,353 --> 00:02:00,220
My goodness.
19
00:02:01,588 --> 00:02:03,724
He was so passionate until the end.
20
00:02:06,159 --> 00:02:06,994
I really like it.
21
00:02:07,461 --> 00:02:08,962
Here, is that enough?
22
00:02:09,396 --> 00:02:11,665
Goodness, I feel so good.
23
00:02:17,004 --> 00:02:18,005
All that he did
24
00:02:19,473 --> 00:02:20,574
was for money.
25
00:02:26,279 --> 00:02:27,214
Awesome.
26
00:02:42,462 --> 00:02:44,398
He knew everyone.
27
00:02:48,068 --> 00:02:49,302
He was nice to everyone.
28
00:02:57,477 --> 00:02:58,845
He was thrifty.
29
00:03:01,348 --> 00:03:03,717
However, no matter how hard he tried,
30
00:03:05,986 --> 00:03:08,321
he was still so unimaginably poor.
31
00:03:11,892 --> 00:03:14,061
In order to escape
from his awful situation,
32
00:03:14,895 --> 00:03:18,331
he desperately needed
a big opportunity in his life.
33
00:03:20,600 --> 00:03:22,469
He prayed desperately every night.
34
00:03:24,705 --> 00:03:25,672
Fall.
35
00:03:26,206 --> 00:03:29,576
I will catch you and sell you.
36
00:03:30,510 --> 00:03:32,713
Fall.
37
00:03:43,790 --> 00:03:47,928
EPISODE 3
THAT'S ME, ON DAL
38
00:03:54,935 --> 00:03:57,304
It is good to see you again,
Your Highness.
39
00:03:57,370 --> 00:03:59,573
-Hey!
-Quiet.
40
00:04:03,276 --> 00:04:04,978
Hey, did you hear that?
41
00:04:05,879 --> 00:04:07,414
-Did you hear something?
-Yes.
42
00:04:21,695 --> 00:04:22,662
It is nothing.
43
00:04:39,446 --> 00:04:40,313
Nan-nyeon.
44
00:04:46,119 --> 00:04:47,220
You are not a princess.
45
00:04:49,456 --> 00:04:52,626
I know you are not a princess.
46
00:04:57,297 --> 00:04:59,332
You have really fooled everyone.
47
00:05:06,907 --> 00:05:07,741
How dare you?
48
00:05:08,775 --> 00:05:10,177
I am a princess.
49
00:05:11,044 --> 00:05:13,446
I'm the princess of this country.
50
00:05:15,081 --> 00:05:16,016
Are you reading a book?
51
00:05:16,817 --> 00:05:19,019
Even my foot acts better than you.
52
00:05:19,085 --> 00:05:20,854
Foot? Did you just
53
00:05:21,588 --> 00:05:22,823
diss my acting?
54
00:05:23,423 --> 00:05:24,958
You're such a cyber bully.
55
00:05:26,193 --> 00:05:27,027
Cyber bully?
56
00:05:27,093 --> 00:05:29,963
Cyber bullies write negative things
to all my articles.
57
00:05:30,130 --> 00:05:31,731
That's exactly you!
58
00:05:32,132 --> 00:05:35,902
I do not know what that means,
but if you want, I will be a cyber bully.
59
00:05:36,536 --> 00:05:38,371
I can be one for you.
60
00:05:42,275 --> 00:05:43,543
Nan-nyeon.
61
00:05:43,610 --> 00:05:45,979
What's wrong with you? Go away.
62
00:05:46,079 --> 00:05:46,980
Go.
63
00:05:47,914 --> 00:05:48,915
Nan-nyeon.
64
00:05:49,249 --> 00:05:52,285
Are you crazy?
Why are you calling me that?
65
00:05:52,752 --> 00:05:54,354
Why? Isn't that your name?
66
00:05:56,156 --> 00:05:58,058
My name? If you're On Dal,
67
00:05:59,726 --> 00:06:00,727
I'm Nannyeon.
68
00:06:03,330 --> 00:06:07,267
-Nan-nyeon?
-How dare you say that to this top star?
69
00:06:07,801 --> 00:06:09,202
-Top star?
-Gosh.
70
00:06:13,373 --> 00:06:14,207
Right.
71
00:06:14,975 --> 00:06:15,876
Stars.
72
00:06:16,042 --> 00:06:19,346
They are sparkling in the sky,
but you can't touch it.
73
00:06:19,412 --> 00:06:21,348
It's the prettiest one of them all.
74
00:06:21,414 --> 00:06:22,482
Top star.
75
00:06:22,883 --> 00:06:25,318
I'm the top star. Get it?
76
00:06:26,519 --> 00:06:27,454
Top...
77
00:06:30,657 --> 00:06:31,625
star?
78
00:06:44,137 --> 00:06:48,174
I know you want to touch me and hold me.
79
00:06:48,541 --> 00:06:50,110
I understand how you feel.
80
00:06:50,911 --> 00:06:53,480
But you should let go now.
81
00:06:54,648 --> 00:06:57,250
-Let go.
-Nan-nyeon.
82
00:06:57,317 --> 00:06:59,152
I'm not Nan-nyeon!
83
00:06:59,219 --> 00:07:00,654
Nan-nyeon, the top star.
84
00:07:01,621 --> 00:07:02,956
I will not let you go.
85
00:07:03,456 --> 00:07:05,125
Are you a crazy fan?
86
00:07:05,492 --> 00:07:06,459
Let me go.
87
00:07:10,897 --> 00:07:12,032
Do you want to escape?
88
00:07:14,701 --> 00:07:15,602
Do you want my help?
89
00:07:27,314 --> 00:07:28,415
Princess.
90
00:07:29,749 --> 00:07:31,151
It's Yi-bang.
91
00:07:35,188 --> 00:07:37,590
Your Highness.
92
00:07:43,863 --> 00:07:45,732
What?
93
00:07:46,232 --> 00:07:48,368
The Princess is gone.
94
00:07:48,435 --> 00:07:49,369
Hey!
95
00:07:49,536 --> 00:07:51,871
Hey, come here! The princess is gone.
96
00:07:51,938 --> 00:07:54,341
-What?
-Go and find her now!
97
00:07:54,407 --> 00:07:56,042
-Hurry. Hurry up!
-Okay!
98
00:07:56,309 --> 00:08:00,447
-Princess!
-Go find the Princess!
99
00:08:00,513 --> 00:08:01,915
I am saying that this can't happen.
100
00:08:03,416 --> 00:08:05,819
They believe that you're the Princess.
101
00:08:07,420 --> 00:08:09,522
If you disappear before the people
from the palace come,
102
00:08:09,589 --> 00:08:12,425
they can anticipate execution.
103
00:08:13,393 --> 00:08:14,728
They will chase you no matter what.
104
00:08:15,795 --> 00:08:17,030
Also,
105
00:08:18,465 --> 00:08:19,366
you are not alone.
106
00:08:19,432 --> 00:08:21,301
How dare you make up rumors?
107
00:08:21,968 --> 00:08:23,503
I'm strict about birth control...
108
00:08:25,939 --> 00:08:27,774
-Damn.
-You have a bird.
109
00:08:29,709 --> 00:08:30,610
A bird?
110
00:08:31,144 --> 00:08:32,011
No, I don't.
111
00:08:32,679 --> 00:08:36,983
I heard from someone
who came from Qin a while ago.
112
00:08:40,353 --> 00:08:42,956
Its wings are big enough
to cover the sunlight,
113
00:08:43,823 --> 00:08:46,026
and a single flap could allow them
to fly over 30,000 km.
114
00:09:05,111 --> 00:09:05,979
The legendary roc.
115
00:09:07,047 --> 00:09:08,314
Boong!
116
00:09:08,381 --> 00:09:11,051
Boong Boong!
117
00:09:11,951 --> 00:09:12,819
Goodness.
118
00:09:13,653 --> 00:09:14,554
That's amazing.
119
00:09:14,621 --> 00:09:15,755
It is amazing.
120
00:09:22,829 --> 00:09:25,331
Call Chief and his secretary tomorrow
121
00:09:25,965 --> 00:09:27,834
and tell them you will change
your abode to On Dal's.
122
00:09:27,901 --> 00:09:29,035
Hold on.
123
00:09:30,236 --> 00:09:31,304
Where is your place?
124
00:09:31,371 --> 00:09:32,505
Cheongdam-dong? Apgujeong-dong?
125
00:09:33,006 --> 00:09:35,041
How big is it? How many rooms are there?
126
00:09:35,875 --> 00:09:38,678
Listen, I'm not just an ordinary star.
127
00:09:38,745 --> 00:09:40,747
I'm a top star.
128
00:09:40,947 --> 00:09:42,682
I'm a very celebrated person.
129
00:09:42,949 --> 00:09:44,851
On top of that, I'm sensitive.
130
00:09:44,918 --> 00:09:46,653
I can't just sleep anywhere.
131
00:09:46,719 --> 00:09:49,989
You want the palace guards to arrest
and lock you up in prison, don't you?
132
00:09:50,056 --> 00:09:52,859
Okay, I'll stay in your house.
133
00:09:53,693 --> 00:09:54,527
I will leave.
134
00:09:55,328 --> 00:09:58,798
Your Highness, what have we done wrong?
135
00:10:00,166 --> 00:10:01,101
How dare you!
136
00:10:01,301 --> 00:10:03,470
-What did you do?
-I...
137
00:10:03,536 --> 00:10:05,038
I did treat her very well.
138
00:10:06,673 --> 00:10:10,777
-I even bled
-That hurts.
139
00:10:11,544 --> 00:10:13,847
-Nice.
-in order to make something called bed.
140
00:10:13,913 --> 00:10:15,915
Damn, that hurts.
141
00:10:16,082 --> 00:10:18,852
I had the best carpenter come in
142
00:10:19,619 --> 00:10:22,255
and had them make something
called a toilet seat.
143
00:10:22,322 --> 00:10:23,890
We made it with my butt.
144
00:10:24,390 --> 00:10:27,427
Now my butt is uneven.
145
00:10:27,494 --> 00:10:30,296
Also, Her Highness wanted chicken feet.
146
00:10:30,763 --> 00:10:33,099
I had to smell poop
I had never smelled before.
147
00:10:33,566 --> 00:10:34,734
Don't mess with me.
148
00:10:34,901 --> 00:10:36,102
Get something better, you idiots.
149
00:10:36,169 --> 00:10:39,005
Do you know how hard I tried?
I'm living very hard in this life.
150
00:10:39,072 --> 00:10:41,708
I did it all for the Princess. Princess...
151
00:10:42,175 --> 00:10:45,879
I don't know what else I can do for you.
152
00:10:46,513 --> 00:10:49,782
Please tell me what else I can do.
153
00:10:50,316 --> 00:10:51,718
What are you blabbering?
154
00:10:52,819 --> 00:10:56,422
Princess, I will punish him myself.
155
00:10:56,789 --> 00:10:58,825
-You! Take this!
-No!
156
00:11:01,461 --> 00:11:03,963
It's because I'm too comfortable.
157
00:11:05,098 --> 00:11:07,734
-Pardon?
-Following my dad's order,
158
00:11:07,800 --> 00:11:09,369
I'm traveling in disguise.
159
00:11:10,103 --> 00:11:11,671
Why do you think he sent me?
160
00:11:12,605 --> 00:11:15,141
He wants me to see
the lives of the humble people
161
00:11:15,608 --> 00:11:17,977
deeply and closely.
162
00:11:19,979 --> 00:11:21,047
I will leave.
163
00:11:21,781 --> 00:11:24,918
However, people from the palace are--
164
00:11:24,984 --> 00:11:27,720
All the more reasons
why I should move to On Dal's place.
165
00:11:29,255 --> 00:11:32,692
Your Highness, I understand you,
166
00:11:32,759 --> 00:11:35,995
but On Dal's house is...
167
00:11:36,362 --> 00:11:37,497
-Chief?
-Yes.
168
00:11:37,864 --> 00:11:41,301
When I go back to the palace,
I will tell my dad about you
169
00:11:41,367 --> 00:11:44,537
that you've played the biggest part
in helping me perform my duty.
170
00:11:46,005 --> 00:11:47,540
I'm sure he will reward you handsomely.
171
00:11:48,107 --> 00:11:51,377
Your Highness. We appreciate your...
172
00:11:51,844 --> 00:11:53,846
Thank you for your boundless generosity.
173
00:11:53,913 --> 00:11:55,682
Thank you for your boundless generosity.
174
00:11:55,748 --> 00:11:58,218
I thank you more than him.
175
00:11:58,284 --> 00:12:00,687
-Thank you for your boundless generosity.
-Be quiet.
176
00:12:00,753 --> 00:12:02,889
-Get out.
-Thank you.
177
00:12:03,256 --> 00:12:04,624
-Come up.
-Okay.
178
00:12:05,959 --> 00:12:07,327
Thank you for...
179
00:12:07,794 --> 00:12:08,695
Go.
180
00:12:15,868 --> 00:12:17,136
Lawyer On Dal?
181
00:12:17,937 --> 00:12:19,672
A lawyer lives in such a place?
182
00:12:20,940 --> 00:12:23,977
You're just Dumb On Dal.
183
00:12:26,212 --> 00:12:27,347
You can use this room.
184
00:12:29,382 --> 00:12:31,451
No, I won't use that room.
185
00:12:31,517 --> 00:12:33,419
What the heck is this?
186
00:12:33,586 --> 00:12:34,921
I won't sleep there, okay?
187
00:12:39,492 --> 00:12:41,494
Darn it.
188
00:12:51,738 --> 00:12:53,539
-What?
-You promised
189
00:12:53,806 --> 00:12:55,241
to give me the necklace if you succeed.
190
00:12:56,342 --> 00:12:58,211
Boong Boong isn't here yet.
191
00:12:59,145 --> 00:13:00,813
They will bring it tomorrow.
192
00:13:00,880 --> 00:13:03,182
Also, that does not matter to me.
193
00:13:08,187 --> 00:13:09,155
Jeez.
194
00:13:21,100 --> 00:13:23,002
Gosh, he's so cheap.
195
00:13:34,380 --> 00:13:35,381
I collected so much.
196
00:13:38,184 --> 00:13:39,786
One more gold necklace.
197
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
Mom.
198
00:14:01,741 --> 00:14:03,609
How much more must I collect?
199
00:14:12,385 --> 00:14:13,386
Darn it.
200
00:14:16,389 --> 00:14:17,557
What is that?
201
00:14:31,804 --> 00:14:33,873
Unbelievable.
202
00:14:34,374 --> 00:14:35,975
You're really something.
203
00:14:39,212 --> 00:14:42,215
Nan-nyeon, I thought you were a top star.
204
00:14:42,782 --> 00:14:44,784
What are we going to do?
You're too precious.
205
00:14:46,652 --> 00:14:48,788
She will come to her senses
when she gets cold.
206
00:14:50,857 --> 00:14:51,791
What's this?
207
00:14:52,992 --> 00:14:53,926
Did she die?
208
00:14:55,628 --> 00:14:56,829
Are you dead? Watch it!
209
00:14:58,531 --> 00:14:59,499
Hey!
210
00:15:00,633 --> 00:15:02,468
What? Look at how insensitive she is.
211
00:15:03,269 --> 00:15:04,404
Wake up, lady.
212
00:15:06,272 --> 00:15:07,173
Wait.
213
00:15:09,542 --> 00:15:10,743
You are insensitive.
214
00:15:13,813 --> 00:15:18,084
You are insensitive, right?
Of course Nan-nyeon is insensitive.
215
00:15:21,220 --> 00:15:22,655
Okay.
216
00:15:23,623 --> 00:15:24,757
How do I take this off?
217
00:15:30,129 --> 00:15:31,264
Did you just kick me?
218
00:15:34,367 --> 00:15:36,068
She shows attitude even when she sleeps.
219
00:15:38,104 --> 00:15:39,906
What? Stop it.
220
00:15:44,377 --> 00:15:45,311
Why is it not coming off?
221
00:15:46,479 --> 00:15:47,713
Jeez.
222
00:15:47,780 --> 00:15:49,115
Do not get me wrong.
223
00:15:49,582 --> 00:15:50,983
I have no other intentions.
224
00:15:54,554 --> 00:15:55,755
Forget it. I will not do it.
225
00:15:56,989 --> 00:16:00,026
You said you cannot sleep anywhere,
but you are sleeping on the streets.
226
00:16:00,726 --> 00:16:01,627
Unbelievable.
227
00:16:02,361 --> 00:16:03,396
Grandma.
228
00:16:04,997 --> 00:16:06,699
Grandma.
229
00:16:09,569 --> 00:16:11,037
Oh my goodness.
230
00:16:13,606 --> 00:16:14,807
You are a handful.
231
00:16:15,475 --> 00:16:18,044
You will be furious if you get a cramp
on your face from sleeping here.
232
00:16:20,713 --> 00:16:21,614
Jeez.
233
00:16:49,609 --> 00:16:52,311
She is not so bad when she is sleeping.
234
00:16:54,881 --> 00:16:56,516
Oh my goodness.
235
00:16:57,083 --> 00:16:58,818
This is the Nan-nyeon I know.
236
00:17:06,526 --> 00:17:08,094
I had a strange dream.
237
00:17:09,729 --> 00:17:11,864
A time slip? It makes no sense...
238
00:17:17,570 --> 00:17:18,804
I'm not awake yet.
239
00:17:18,871 --> 00:17:20,273
Let me sleep again.
240
00:17:21,173 --> 00:17:22,141
Nan-nyeon!
241
00:17:23,142 --> 00:17:24,877
No, this is just a dream.
242
00:17:25,344 --> 00:17:26,212
Nan-nyeon.
243
00:17:27,513 --> 00:17:28,581
Let's go eat.
244
00:17:28,881 --> 00:17:30,516
No, this is a dream.
245
00:17:30,983 --> 00:17:31,817
Hurry up.
246
00:17:31,884 --> 00:17:34,020
I have to sleep.
247
00:17:34,086 --> 00:17:35,855
Jeez, what a nuisance.
248
00:17:41,527 --> 00:17:43,696
Get up. You are not a child.
249
00:17:44,063 --> 00:17:46,198
Did you just hit my butt?
250
00:17:46,666 --> 00:17:48,200
Are you crazy? You pervert!
251
00:17:48,267 --> 00:17:50,469
I'm going to sue you
for sexual harassment.
252
00:17:50,636 --> 00:17:52,972
-Okay, you can sue me after breakfast.
-You're crazy.
253
00:17:53,039 --> 00:17:55,341
-Good girl.
-Hey, you jerk!
254
00:17:55,508 --> 00:17:56,742
Let me go.
255
00:18:01,280 --> 00:18:03,215
What the hell are these?
256
00:18:05,217 --> 00:18:06,352
Are you crazy?
257
00:18:06,419 --> 00:18:07,620
Yes, I am.
258
00:18:08,688 --> 00:18:10,222
I only have three chickens,
259
00:18:10,289 --> 00:18:12,959
and I killed one for you. I must be crazy.
260
00:18:16,462 --> 00:18:17,763
This is mine.
261
00:18:21,233 --> 00:18:22,068
Jeez.
262
00:18:25,605 --> 00:18:26,472
Here.
263
00:18:27,607 --> 00:18:28,474
Are you crazy?
264
00:18:28,541 --> 00:18:29,775
I am.
265
00:18:29,842 --> 00:18:31,877
People fight wars
to have a piece of chicken,
266
00:18:32,144 --> 00:18:34,080
and I gave it all to a stranger like you.
267
00:18:34,914 --> 00:18:38,017
I will be eating chicken legs.
There's hardly any meat on it.
268
00:18:38,751 --> 00:18:39,652
Stop!
269
00:18:41,520 --> 00:18:43,222
Give me the meatless chicken legs.
270
00:18:43,956 --> 00:18:47,793
You can have all the chicken breast.
271
00:18:48,260 --> 00:18:49,362
Give it to me.
272
00:18:49,462 --> 00:18:51,764
I'm sick of my diet.
273
00:18:57,503 --> 00:18:59,338
-What are you doing?
-I thought
274
00:18:59,872 --> 00:19:02,708
you were a mean witch
who is inconsiderate about others.
275
00:19:03,676 --> 00:19:06,579
You actually care for others, Nan-nyeon.
276
00:19:08,648 --> 00:19:10,816
What about the chicken feet and anus?
277
00:19:11,450 --> 00:19:12,418
Why?
278
00:19:12,752 --> 00:19:14,020
We should eat it.
279
00:19:14,186 --> 00:19:16,122
Nan-nyeon, why would you eat that?
280
00:19:16,188 --> 00:19:18,591
-Do you know how delicious they are?
-Hey.
281
00:19:19,058 --> 00:19:22,662
How can a person eat
a chicken's feet and anus?
282
00:19:23,129 --> 00:19:24,230
That's uncivilized.
283
00:19:26,098 --> 00:19:27,333
-What?
-Just eat this.
284
00:19:28,100 --> 00:19:30,436
-It's okay, you can have it.
-You eat it.
285
00:19:30,836 --> 00:19:33,039
-No, you eat it.
-I am being considerate.
286
00:19:33,105 --> 00:19:34,306
Look at this.
287
00:19:36,242 --> 00:19:37,910
Eat it all.
288
00:19:55,327 --> 00:19:56,228
It is delicious.
289
00:20:15,648 --> 00:20:17,016
The village down there
290
00:20:18,117 --> 00:20:20,453
is Danyang County where the princess is.
291
00:20:22,254 --> 00:20:23,155
Is that so?
292
00:20:29,161 --> 00:20:31,230
Have I done something wrong?
293
00:20:39,772 --> 00:20:41,140
I cannot seem to get the right angle.
294
00:20:43,476 --> 00:20:44,543
You hold it.
295
00:20:49,148 --> 00:20:50,049
A little higher.
296
00:20:50,116 --> 00:20:51,617
Good. Like that.
297
00:20:52,651 --> 00:20:53,586
Good job.
298
00:20:57,790 --> 00:21:01,093
How can anyone look so good like a flower?
299
00:21:05,531 --> 00:21:06,432
Do you not agree?
300
00:21:07,733 --> 00:21:10,035
Yes, Master. You look like a flower.
301
00:21:16,842 --> 00:21:17,743
Let us go.
302
00:21:26,752 --> 00:21:27,853
Where are you going?
303
00:21:27,920 --> 00:21:28,854
Just somewhere close.
304
00:21:28,921 --> 00:21:29,889
I will be back soon.
305
00:21:30,156 --> 00:21:31,390
Can I come with you?
306
00:21:32,324 --> 00:21:33,459
I told you I'll be quick.
307
00:21:34,927 --> 00:21:37,329
You're the only person I know here.
308
00:21:38,264 --> 00:21:40,032
You know Chief and his secretary too.
309
00:21:40,499 --> 00:21:42,601
They think I'm a princess,
310
00:21:42,668 --> 00:21:44,370
while you know that I'm not.
311
00:21:45,604 --> 00:21:46,972
What difference does that make?
312
00:21:47,039 --> 00:21:49,141
They have no idea who I am,
313
00:21:49,441 --> 00:21:52,011
while you know
a little something about me.
314
00:21:52,077 --> 00:21:55,481
That means we know each other a little.
315
00:21:58,150 --> 00:21:59,185
I am not sure about that.
316
00:21:59,552 --> 00:22:02,588
I know a little bit about you,
but you do not know me.
317
00:22:03,355 --> 00:22:04,423
You do not at all.
318
00:22:05,157 --> 00:22:08,694
Hey, I know a lot about you.
319
00:22:08,861 --> 00:22:10,396
You were in books.
320
00:22:11,330 --> 00:22:13,299
You're not as popular as I am,
321
00:22:14,433 --> 00:22:15,835
but you're quite famous too.
322
00:22:16,302 --> 00:22:19,104
Of course I am famous in this field.
323
00:22:22,308 --> 00:22:23,642
You will soon realize that too.
324
00:22:24,710 --> 00:22:25,811
You'll be home soon, right?
325
00:22:28,314 --> 00:22:29,381
You better make it quick.
326
00:22:31,250 --> 00:22:32,151
Okay.
327
00:22:48,133 --> 00:22:49,735
You are the talk of the town.
328
00:22:50,502 --> 00:22:51,570
You got yourself a Phoenix?
329
00:22:52,371 --> 00:22:53,839
It is not a Phoenix. It is a roc.
330
00:22:54,707 --> 00:22:55,941
-What?
-Forget it.
331
00:22:56,675 --> 00:22:58,210
I paid you back in full now, so tell me.
332
00:22:58,611 --> 00:22:59,712
Where
333
00:23:00,913 --> 00:23:02,014
did you sell my mom?
334
00:23:02,615 --> 00:23:04,383
-To a commoner's house?
-Yes.
335
00:23:05,684 --> 00:23:09,555
She told us
that she is traveling in disguise.
336
00:23:10,289 --> 00:23:12,291
Unfortunately,
337
00:23:12,825 --> 00:23:15,427
she hand-picked his house.
338
00:23:16,962 --> 00:23:20,132
-Whose house?
-It is a man named On Dal.
339
00:23:20,766 --> 00:23:21,901
On Dal?
340
00:23:24,436 --> 00:23:28,474
What did you say?
Your friend suddenly disappeared?
341
00:23:29,174 --> 00:23:31,043
How unfortunate.
342
00:23:31,110 --> 00:23:33,145
It's okay.
343
00:23:33,512 --> 00:23:36,081
Your friend is with me right now.
344
00:23:36,482 --> 00:23:37,816
Right in here.
345
00:23:38,384 --> 00:23:40,252
I'll eat you guys up soon too, okay?
346
00:23:40,753 --> 00:23:43,155
You should be honored, bitches.
347
00:23:44,256 --> 00:23:46,859
Does he really have just three chickens?
348
00:23:47,393 --> 00:23:49,028
On Dal is so poor.
349
00:23:51,397 --> 00:23:52,331
Hold on.
350
00:23:52,831 --> 00:23:55,334
Did he just use his wealth on me?
351
00:23:56,568 --> 00:23:59,872
-Seriously? He's so stupid.
-Nan-nyeon.
352
00:23:59,939 --> 00:24:03,042
-Yes? What is it?
-Hurry.
353
00:24:03,208 --> 00:24:06,078
What is it? Why are we running?
Where are we going?
354
00:24:06,745 --> 00:24:07,579
Hold on.
355
00:24:07,646 --> 00:24:10,015
Run between those trees.
Run until you can't see anything.
356
00:24:10,082 --> 00:24:11,183
-Now!
-Okay.
357
00:24:23,862 --> 00:24:26,031
Where is the princess?
358
00:24:26,332 --> 00:24:28,367
She went out early to travel.
359
00:24:28,834 --> 00:24:30,102
Where to?
360
00:24:30,169 --> 00:24:32,771
I believe towards Seokpajeong.
361
00:24:34,139 --> 00:24:35,708
Seokpajeong?
362
00:24:36,175 --> 00:24:37,242
You...
363
00:24:38,377 --> 00:24:40,879
Why do you always say Seokpajeong?
364
00:24:43,582 --> 00:24:44,483
Anyway,
365
00:24:46,085 --> 00:24:47,720
where is that thing?
366
00:24:48,454 --> 00:24:51,090
Well, I am talking about
the thing the Princess had.
367
00:24:51,457 --> 00:24:53,926
It is square and it has ears.
368
00:24:54,860 --> 00:24:56,195
I sent it this way last night.
369
00:24:56,595 --> 00:24:58,630
It is traveling with the Princess.
370
00:24:59,832 --> 00:25:02,167
It will be easy for you to find
since she will have it with her.
371
00:25:03,936 --> 00:25:04,870
All right.
372
00:25:07,106 --> 00:25:08,941
I will escort you, Master.
373
00:25:09,008 --> 00:25:12,144
Are you On Dal?
374
00:25:13,445 --> 00:25:16,715
Is your last name On,
and your first name Dal?
375
00:25:17,750 --> 00:25:19,351
That's right, Master.
376
00:25:19,418 --> 00:25:20,352
Lift up your head.
377
00:25:30,062 --> 00:25:31,130
You.
378
00:25:36,468 --> 00:25:39,638
You are not so bad yourself.
379
00:25:42,941 --> 00:25:44,510
However, I am more good-looking.
380
00:25:45,377 --> 00:25:46,412
What the.
381
00:25:47,646 --> 00:25:48,881
Let us go.
382
00:25:50,516 --> 00:25:53,652
Well, look at this trash can.
383
00:26:12,004 --> 00:26:14,406
You're a scumbag and a crook!
384
00:26:15,541 --> 00:26:17,209
Where is my car?
385
00:26:33,492 --> 00:26:34,626
My goodness.
386
00:26:35,527 --> 00:26:37,796
I have not seen metal like this before.
387
00:26:38,130 --> 00:26:40,132
We should offer it as a gift to the king.
388
00:26:40,966 --> 00:26:42,868
It came from the palace.
389
00:26:43,268 --> 00:26:44,403
Why offer it back?
390
00:26:44,970 --> 00:26:47,206
Are you sure there will not be
any trouble?
391
00:26:47,272 --> 00:26:48,307
Hey.
392
00:26:48,807 --> 00:26:50,476
Have you never done business before?
393
00:26:50,943 --> 00:26:53,779
You can sell it abroad to Qin
or somewhere else.
394
00:26:54,346 --> 00:26:57,816
If something goes wrong,
it will be On Dal's fault.
395
00:26:57,883 --> 00:26:59,818
So do not worry and sell it off.
396
00:27:02,988 --> 00:27:04,523
It is so rare and precious.
397
00:27:05,124 --> 00:27:09,461
I should melt it all at once
and sell it off.
398
00:27:09,761 --> 00:27:10,863
What the hell is that?
399
00:27:10,929 --> 00:27:12,064
What happened?
400
00:27:12,731 --> 00:27:13,832
You startled me!
401
00:27:14,233 --> 00:27:15,501
I am sorry.
402
00:27:16,702 --> 00:27:18,737
-All right.
-Okay.
403
00:27:19,204 --> 00:27:21,173
You should be careful.
404
00:27:22,107 --> 00:27:24,042
Melt the whole thing.
405
00:27:45,497 --> 00:27:46,798
What?
406
00:27:47,366 --> 00:27:48,967
Are they going
407
00:27:49,735 --> 00:27:52,304
to melt it all at once?
408
00:27:52,371 --> 00:27:54,606
You're a scumbag and a crook!
409
00:27:56,875 --> 00:27:58,677
Where is my car?
410
00:27:59,077 --> 00:28:00,712
I do not know. Leave.
411
00:28:01,680 --> 00:28:02,581
What?
412
00:28:02,748 --> 00:28:04,283
Get out of my house.
413
00:28:05,250 --> 00:28:06,485
Who is this jerk?
414
00:28:07,653 --> 00:28:09,321
Me? I'm On Dal.
415
00:28:09,388 --> 00:28:11,757
That's not what I'm asking you.
416
00:28:12,257 --> 00:28:13,926
I am someone who does anything for money.
417
00:28:15,194 --> 00:28:16,028
Am I a money ghost?
418
00:28:17,196 --> 00:28:18,230
Yes, that is me.
419
00:28:18,897 --> 00:28:19,898
I am On Dal.
420
00:28:20,299 --> 00:28:22,367
You're such a jerk.
421
00:28:25,003 --> 00:28:27,472
Nan-nyeon, leave.
422
00:28:29,575 --> 00:28:30,809
If you do not leave now,
423
00:28:34,246 --> 00:28:35,814
I will eat you up.
424
00:28:51,363 --> 00:28:53,031
MY ONLY LOVE SONG
425
00:29:26,331 --> 00:29:29,768
MY ONLY LOVE SONG28145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof