Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,831 --> 00:04:16,446
You have one more minute
before your balance ends.
2
00:05:19,306 --> 00:05:20,836
What?
3
00:05:21,917 --> 00:05:24,188
You... you like Beth?
4
00:05:35,272 --> 00:05:37,978
This is the Kings Highway
bound F local train.
5
00:05:38,058 --> 00:05:40,863
The next stop is Kings Highway.
6
00:05:46,925 --> 00:05:48,821
Luciana Alumbra.
7
00:06:01,064 --> 00:06:03,654
Just need to put your insurance
information right here please.
8
00:06:03,734 --> 00:06:06,390
I don't have any insurance.
9
00:06:06,470 --> 00:06:11,310
Okay, well, it'll be $75 for the office
visit and we take cash or credit.
10
00:06:13,110 --> 00:06:14,964
Is Dr. Horowitz here?
11
00:06:16,496 --> 00:06:19,086
Yes, he's here today. Hold on, please.
12
00:06:19,166 --> 00:06:21,896
Good morning, doctor's office.
How may I help you?
13
00:06:22,486 --> 00:06:24,300
What's the last name?
14
00:06:25,180 --> 00:06:27,011
When did you send it?
15
00:06:27,691 --> 00:06:29,747
Okay, I will check. Hold on, please.
16
00:06:30,227 --> 00:06:31,798
Hey, Lisa...
17
00:06:31,878 --> 00:06:34,542
...do you know where we keep
the referrals for Dr. Frank?
18
00:06:34,622 --> 00:06:38,441
I have one on the line now.
Says she sent it last week.
19
00:06:39,720 --> 00:06:41,941
What? Okay.
20
00:06:46,894 --> 00:06:48,784
Dr. Horowitz?
21
00:06:50,747 --> 00:06:54,304
You can't stroll in here like this.
Please, get out.
22
00:06:54,384 --> 00:06:56,217
Olga sent me.
23
00:06:57,264 --> 00:07:00,319
- You can't be here.
- Please, I feel nauseous and Olga...
24
00:07:00,399 --> 00:07:04,598
Olga does not make my appointments...
25
00:07:04,678 --> 00:07:06,800
...and this is not a dispensary.
26
00:07:06,880 --> 00:07:08,759
What's that?
27
00:07:14,963 --> 00:07:16,794
You're not going to leave, are you?
28
00:07:19,009 --> 00:07:21,097
Alright, what's wrong with you?
29
00:07:21,177 --> 00:07:23,459
I told you, I feel dizzy.
30
00:07:23,839 --> 00:07:26,153
You and Olga are friends?
31
00:07:26,233 --> 00:07:28,522
What have you two been up to?
32
00:07:28,602 --> 00:07:31,182
Nothing, I only met her one time.
33
00:07:31,262 --> 00:07:34,568
But, doctor, I also get my nose bleeding.
Olga told me you could help me.
34
00:07:34,648 --> 00:07:36,163
Can you help me?
35
00:07:36,243 --> 00:07:39,115
- Have you taken any drugs?
- No.
36
00:07:40,147 --> 00:07:44,780
You can get me in big trouble
showing up like this. I am a doctor here.
37
00:07:44,960 --> 00:07:48,434
How can you get in trouble
by helping a patient?
38
00:07:48,514 --> 00:07:51,954
You can't be a patient unless
you can pay for the appointment.
39
00:07:52,034 --> 00:07:54,281
Can you pay for the appointment?
40
00:07:55,061 --> 00:07:57,558
- No, but I thought that...
- I...
41
00:07:58,890 --> 00:08:01,413
Have you told anyone
that you were coming here?
42
00:08:01,493 --> 00:08:03,190
No.
43
00:08:03,270 --> 00:08:05,066
Where were you last night?
44
00:08:14,257 --> 00:08:18,913
Fractured relationship with Christ,
Genesis, Exodus...
45
00:08:21,772 --> 00:08:26,289
...all tells us, Exodus,
of that closeness with God.
46
00:08:26,369 --> 00:08:30,577
They tell us to prepare for salvation,
to receive the gift of salvation.
47
00:08:30,657 --> 00:08:33,503
Who's ready? Who wants to
receive that gift? Are you ready?
48
00:08:33,583 --> 00:08:37,950
Are you ready to receive
the gift of salvation?
49
00:08:38,030 --> 00:08:43,074
"All good gifts come from the father
of light." Saint James 1:17.
50
00:08:43,154 --> 00:08:46,217
What of friends? We all have friends.
Friends turn on us.
51
00:08:46,297 --> 00:08:49,519
Friends say I'll hold your coat
and then they don't hold your coat.
52
00:08:49,599 --> 00:08:51,407
But God holds your coat.
53
00:09:25,294 --> 00:09:27,683
Trying to play me the way you are.
54
00:09:27,763 --> 00:09:31,336
You think it's somebody I trust? Do you?
55
00:09:31,416 --> 00:09:35,666
Well, I don't.
Unless you mean trust the lie...
56
00:09:35,746 --> 00:09:40,070
...trust you to steal, trust you to
mess up the whole goddamn operation.
57
00:09:40,150 --> 00:09:41,580
Fuck Radall.
58
00:09:41,660 --> 00:09:44,449
Do not fuck Radall me, do you hear?
59
00:09:44,529 --> 00:09:46,852
One more excuse out of you and I'll kill you.
60
00:09:46,932 --> 00:09:49,271
You're overreacting.
61
00:09:49,351 --> 00:09:53,483
Please, baby, put that down, you don't
need that knife. Put that down, baby.
62
00:09:53,563 --> 00:09:56,879
There you go again,
telling me what I gotta do.
63
00:09:56,959 --> 00:10:00,991
Well, you listen to me,
shit for brains, I don't gotta do...
64
00:10:01,071 --> 00:10:02,067
Sorry...
65
00:10:02,147 --> 00:10:05,396
...but your card balance does not
allow you to make a call at this time.
66
00:10:05,476 --> 00:10:08,482
You disgust me, you know that?
67
00:10:08,562 --> 00:10:13,587
Actually, I'd be doing the world a favor
by removing your sorry ass from it.
68
00:10:13,667 --> 00:10:16,640
Don't talk anymore. Just shut the fuck up.
69
00:10:16,720 --> 00:10:18,526
I gotta leave.
70
00:10:19,006 --> 00:10:21,337
Something I should have
been doing a long time ago...
71
00:10:21,417 --> 00:10:23,705
...but it's too damn late now.
72
00:10:30,543 --> 00:10:34,056
JD, sorry ass, cock sucking...
73
00:10:34,136 --> 00:10:36,677
...two timing motherfucker,
I should fuck you up right now.
74
00:10:36,757 --> 00:10:39,564
- There you are, baby.
- Don't baby me.
75
00:10:39,644 --> 00:10:43,067
I'm so ready to put my foot so far
up your ass, you think it flew there.
76
00:10:43,147 --> 00:10:46,887
Whoa, I'm calling you Tabasco
'cause you are hot today.
77
00:10:46,967 --> 00:10:50,499
- What the fuck is this about?
- It's about Tony Lazano.
78
00:10:50,579 --> 00:10:53,861
- I can't believe you ratted me out like that.
- He don't know shit.
79
00:10:53,941 --> 00:10:56,422
He does know, I can feel it.
80
00:10:57,202 --> 00:10:59,825
You need to relax.
Look, I got you a little something.
81
00:10:59,905 --> 00:11:03,629
- I don't need your shit.
- Oh, come on, you can't be serious.
82
00:11:03,709 --> 00:11:07,757
I'm as serious as a heart attack.
I'mma bounce you like a check.
83
00:11:07,837 --> 00:11:11,111
- You ain't hurting my man.
- Shut the fuck up. I'm not talking to you.
84
00:11:11,191 --> 00:11:13,197
Oh, come on, bitches.
85
00:13:22,974 --> 00:13:26,882
Hi, sorry, I'm late.
This is Luciana, my friend.
86
00:13:26,962 --> 00:13:30,610
- The best chicken in the Big Apple.
- The best chicken in the Big Apple.
87
00:13:30,690 --> 00:13:34,470
The best chicken in the Big Apple.
The best chicken in the Big Apple.
88
00:13:34,550 --> 00:13:37,307
The best chicken in the Big Apple.
The best chicken in the Big Apple.
89
00:13:37,387 --> 00:13:40,765
The best chicken in the Big Apple.
The best chicken in the Big Apple.
90
00:13:40,845 --> 00:13:43,039
The best chicken in the Big Apple.
91
00:13:43,139 --> 00:13:46,234
- The best chicken in the Big Apple.
- The best chicken in the Big Apple.
92
00:13:46,314 --> 00:13:48,536
The best chicken in the Big Apple.
93
00:13:49,216 --> 00:13:51,112
I'm so fucking done.
94
00:14:04,624 --> 00:14:07,120
This chicken is going to attack you.
95
00:14:15,042 --> 00:14:18,097
I'm not doing this again, that's for sure.
96
00:14:19,510 --> 00:14:22,557
Yeah, one was a cocky asshole
but another one was kind of cute.
97
00:14:22,637 --> 00:14:26,055
Sounds like you have
the best taste in the world.
98
00:14:31,683 --> 00:14:33,546
Let's go.
99
00:14:37,047 --> 00:14:39,529
I'm so sick of these shit jobs.
100
00:14:39,609 --> 00:14:41,772
Well, at least we get cash, right?
101
00:14:41,852 --> 00:14:45,476
That's what it says on
Craig's List but you never know.
102
00:14:45,556 --> 00:14:47,416
I wanted to show you.
103
00:14:48,293 --> 00:14:51,706
Have you ever thought about this?
104
00:14:53,114 --> 00:14:56,671
No, I bet what they really want
is to experiment with your eggs.
105
00:14:56,751 --> 00:14:59,222
I know but it says for research.
106
00:14:59,302 --> 00:15:02,103
No, I don't trust those places.
107
00:15:04,437 --> 00:15:05,946
Look.
108
00:15:07,089 --> 00:15:10,500
There must be something behind
why they pay so much money.
109
00:15:19,590 --> 00:15:22,213
I'm so tired of the possibilities.
110
00:15:22,993 --> 00:15:25,240
The possibilities are why we're here.
111
00:15:27,281 --> 00:15:30,204
Sometimes I think I could
end up homeless on the street.
112
00:15:30,284 --> 00:15:32,456
I wonder how those people got there.
113
00:15:32,736 --> 00:15:35,959
Don't be so dramatic. You can always
go back to your nice country.
114
00:15:36,039 --> 00:15:37,852
No, I can't.
115
00:15:37,932 --> 00:15:41,502
Well, you won't be able to come back here
but you can like living there, right?
116
00:15:41,582 --> 00:15:43,416
No, I can't.
117
00:15:44,539 --> 00:15:47,637
Why can't you, the economical crisis?
118
00:15:47,717 --> 00:15:50,741
Mm-hmm, it's so bad over
there now, I know, I know...
119
00:15:50,821 --> 00:15:53,327
...but here, look, you have so many options.
120
00:15:53,407 --> 00:15:55,835
Anything is possible in New York.
121
00:16:00,530 --> 00:16:04,939
Those street people, they're just
drug addicts or they came out of jail.
122
00:16:05,019 --> 00:16:07,891
- They're just bad people.
- Maybe they just had bad luck.
123
00:16:07,971 --> 00:16:11,361
There's no such thing as bad luck.
We all get what we deserve.
124
00:16:11,441 --> 00:16:14,440
What, do you really think that?
That's such a horrible thing to say.
125
00:16:14,520 --> 00:16:17,968
If you do some bad shit, eventually,
something bad is going to happen to you...
126
00:16:18,048 --> 00:16:21,822
...and that's what Jesus
and God are there for...
127
00:16:21,902 --> 00:16:24,141
...to put bad girls like us in hell.
128
00:16:26,406 --> 00:16:28,269
Trust me.
129
00:16:34,222 --> 00:16:36,370
I bet there's an asshole
in Spain who broke your heart.
130
00:16:36,450 --> 00:16:38,263
Shut up.
131
00:16:39,478 --> 00:16:42,726
I don't let them use me, I use them.
132
00:16:42,806 --> 00:16:44,812
Men are all the same.
133
00:16:44,892 --> 00:16:47,114
If I stayed in my country now,
I would be like my sister...
134
00:16:47,194 --> 00:16:49,900
...married to drunk husband
with three children.
135
00:16:49,980 --> 00:16:51,477
And she's my younger sister.
136
00:16:51,557 --> 00:16:56,390
I cannot stand her husband or
their children, they're so demanding.
137
00:16:56,470 --> 00:16:59,351
I can't deal with kids, not even babies...
138
00:16:59,431 --> 00:17:02,237
...so freaking annoying.
139
00:17:02,317 --> 00:17:05,407
When I first got here, I took a job
as a nanny. I quit the first day.
140
00:17:05,487 --> 00:17:10,030
The freaking baby was crying
and crying and crying all the time.
141
00:17:10,110 --> 00:17:12,714
- She drove me crazy.
- Shut the fuck up!
142
00:17:18,868 --> 00:17:20,714
You're so fucked up.
143
00:17:22,012 --> 00:17:23,500
Yeah.
144
00:17:36,435 --> 00:17:38,473
So did you go to the doctor?
145
00:17:40,030 --> 00:17:43,120
He's such a jerk,
but he gave you pills, right?
146
00:17:44,835 --> 00:17:46,915
He told me I was having a panic attack.
147
00:17:50,816 --> 00:17:54,081
Here, take these. They're the best to chill.
148
00:17:54,161 --> 00:17:56,458
I get anxious too sometimes, you know?
149
00:17:57,948 --> 00:18:00,780
- What's this? It doesn't even have a label.
- They will help.
150
00:18:00,860 --> 00:18:03,173
Are you crazy? I'm not gonna take this crap.
151
00:18:03,253 --> 00:18:05,090
Your loss.
152
00:18:10,677 --> 00:18:12,549
Does that taste good?
153
00:18:21,722 --> 00:18:23,459
I was a good model.
154
00:18:26,292 --> 00:18:28,373
The best agency in Moscow...
155
00:18:30,331 --> 00:18:33,002
...but now there's nothing for me there.
156
00:18:34,776 --> 00:18:36,791
Did you come here alone too?
157
00:18:37,171 --> 00:18:39,197
No, with two other models.
158
00:18:40,507 --> 00:18:42,337
So what happened to them?
159
00:18:44,294 --> 00:18:47,533
I don't know, I lost track.
160
00:18:48,774 --> 00:18:50,662
New York ate them.
161
00:18:56,206 --> 00:19:00,005
Oh, fuck, oh, no, no, please no.
162
00:19:00,085 --> 00:19:02,098
- What happened?
- Shit.
163
00:19:03,072 --> 00:19:05,886
So I get a text from this woman
I work for sometimes...
164
00:19:05,966 --> 00:19:07,804
...but I can't do it today.
165
00:19:11,446 --> 00:19:13,394
Do you want to go in my place?
166
00:19:13,474 --> 00:19:15,487
Sure, what's that about?
167
00:19:15,567 --> 00:19:18,599
She needs pretty woman to be
hanging around at the cocktail party.
168
00:19:18,679 --> 00:19:21,427
It's just something silly
but she pays really well.
169
00:19:21,507 --> 00:19:24,205
- Cash?
- Cash, $2,000 the first night.
170
00:19:24,285 --> 00:19:27,333
- They give you right after.
- What, $2,000 to be in...
171
00:19:27,413 --> 00:19:31,579
- $4,000 if they ask you to come back.
- What? You're joking.
172
00:19:31,659 --> 00:19:35,330
- That's absolutely impossible.
- And it is not what you're thinking.
173
00:19:35,796 --> 00:19:38,660
You don't have to do anything
you don't want to do.
174
00:19:40,276 --> 00:19:44,641
- That is unbelievable.
- Yes, yes, that is New York, baby.
175
00:19:44,721 --> 00:19:46,852
- Really?
- Yes, yes.
176
00:19:46,932 --> 00:19:50,865
So you are going to go to this address.
177
00:19:50,945 --> 00:19:54,701
I mean, I wish I could but I can't,
so you will go.
178
00:19:54,781 --> 00:19:57,996
And it's okay that I go to replace you? Sure.
179
00:19:58,076 --> 00:19:59,964
Okay, come on.
180
00:20:01,130 --> 00:20:02,959
Hello, Diana.
181
00:20:05,201 --> 00:20:09,066
Okay, yes, it's totally cool. You need to
wear a black short dress and high heels.
182
00:20:09,146 --> 00:20:11,384
Let me see what you have on the phone.
183
00:20:32,253 --> 00:20:34,458
- Is this okay?
- Those are totally fine, yes.
184
00:20:34,538 --> 00:20:37,670
So you need to go now, you need to be there
by 7:00. That's when the guests arrive.
185
00:20:37,750 --> 00:20:40,581
Okay. And it's okay that I don't have papers?
186
00:20:40,661 --> 00:20:43,292
Yes, it's totally fine.
They only need people like us.
187
00:20:43,372 --> 00:20:46,103
Just go to the address I gave you,
dressed right, it'll work.
188
00:20:46,183 --> 00:20:48,997
This my friend Diana.
She doesn't speak English yet.
189
00:20:49,077 --> 00:20:50,916
- Luciana.
- Nice to meet you.
190
00:20:50,996 --> 00:20:53,002
Nice to meet you, hi, hi, hi.
191
00:20:53,082 --> 00:20:56,297
- Tell your friend she's beautiful.
- I know, right, isn't she gorgeous?
192
00:20:56,377 --> 00:21:00,480
Today she's beautiful, tomorrow
she'll be wearing a chicken suit.
193
00:21:37,418 --> 00:21:39,507
May I help you?
194
00:21:39,587 --> 00:21:42,693
- I just want to try this dress.
- Well, through there.
195
00:21:42,773 --> 00:21:46,020
- Let me know if you need anything.
- Thank you.
196
00:22:38,962 --> 00:22:40,076
So how'd it look?
197
00:22:40,156 --> 00:22:43,620
Oh, great, but, look,
there is a piece broken in the dress.
198
00:22:43,700 --> 00:22:46,097
Oh, I didn't even notice.
199
00:22:46,177 --> 00:22:48,842
Let me see if there's
another one in your size.
200
00:23:01,610 --> 00:23:03,991
No, sorry, unfortunately
this is the last one.
201
00:23:04,071 --> 00:23:07,119
- You cannot sell this to me?
- I can't sell this dress, it's ripped.
202
00:23:07,199 --> 00:23:11,439
Yeah, I have $20. Nobody's gonna
buy it, it's broken already.
203
00:23:21,513 --> 00:23:23,084
Sorry.
204
00:24:41,569 --> 00:24:44,576
You have five new voice messages.
205
00:24:44,656 --> 00:24:48,095
Hi, Luciana. I'm sorry, I forgot to
tell you but I have a meeting at work...
206
00:24:48,175 --> 00:24:51,357
...and I really need you to pick up the
children. I already called the school...
207
00:24:51,437 --> 00:24:55,085
...so they're gonna be waiting for you.
When you get home if you could do me a favor.
208
00:24:55,165 --> 00:24:56,745
Shit!
209
00:25:10,614 --> 00:25:12,053
- Sorry.
- You are late.
210
00:25:12,133 --> 00:25:13,921
I know, I'm sorry.
211
00:25:14,001 --> 00:25:17,983
You promised ice cream but the truck
already left. You came so late.
212
00:25:18,063 --> 00:25:21,562
I know, I'm so sorry, kids. Hey, listen,
please don't tell anything to their mom.
213
00:25:21,642 --> 00:25:25,941
Oh, it's fine. Yeah. Alright,
little warriors, see you next week.
214
00:25:27,915 --> 00:25:31,088
Right now. You know what, I'm getting you
ice cream. You know from where?
215
00:25:31,168 --> 00:25:34,008
My mommy's not gonna be happy
you came late again.
216
00:25:34,088 --> 00:25:37,536
She's gonna hire another babysitter,
a better one.
217
00:25:37,616 --> 00:25:39,470
That's very mean.
218
00:25:40,094 --> 00:25:41,922
Let's go.
219
00:25:44,108 --> 00:25:46,712
- Yeah!
- Quiet, okay?
220
00:25:46,792 --> 00:25:50,449
- Tell me, what would you like?
- I want strawberry.
221
00:25:50,529 --> 00:25:52,235
Me too, that's what I want.
222
00:25:52,315 --> 00:25:54,929
Two of you, strawberry. You're sure?
You're not gonna change your mind?
223
00:25:55,009 --> 00:25:58,132
- Strawberry minis. I want minis.
- Okay, let me see if they have that.
224
00:25:58,212 --> 00:26:00,234
They don't have it, so you're getting this.
225
00:26:00,314 --> 00:26:02,802
- I don't like it.
- Vanilla, yeah, there you go.
226
00:26:02,882 --> 00:26:04,411
No.
227
00:26:05,094 --> 00:26:09,285
What, don't do that, Julie. You get your
ice cream. That's disrespectful, okay?
228
00:26:09,365 --> 00:26:12,822
No, I don't. I don't want the ice cream.
229
00:26:12,902 --> 00:26:16,675
- Me too.
- I don't want ice cream at all.
230
00:26:16,755 --> 00:26:21,080
You were begging me for ice cream, now
you got ice cream. Don't be disrespectful.
231
00:26:21,160 --> 00:26:23,649
- I didn't want it from the deli.
- Come over here, come over here.
232
00:26:23,729 --> 00:26:27,312
Sorry, Zaid, the mother didn't give me money
today. It's okay if I pay you on Friday?
233
00:26:27,392 --> 00:26:29,989
- That's fine, that's fine.
- Okay, thank you so much.
234
00:26:30,069 --> 00:26:32,926
- We are moving now.
- We're going to the truck.
235
00:26:33,006 --> 00:26:34,352
- Luciana.
- Yeah?
236
00:26:34,432 --> 00:26:37,154
- Here you go.
- Oh, thank you so much.
237
00:26:37,234 --> 00:26:39,606
- You're welcome. Bye, guys.
- Goodbye. Have a good day.
238
00:26:39,686 --> 00:26:41,891
- Thank you.
- Alright.
239
00:26:44,274 --> 00:26:46,003
Come on.
240
00:26:46,769 --> 00:26:48,982
You can walk faster than that.
241
00:26:50,039 --> 00:26:53,459
- Come on, Julie, don't be so difficult.
- Look what you did!
242
00:26:53,539 --> 00:26:55,690
I'm sorry, I'm sorry,
honey, I'm so sorry, love.
243
00:26:55,770 --> 00:26:57,583
Go buy me another one.
244
00:26:57,963 --> 00:27:00,253
I don't have any money. I'm sorry.
245
00:27:00,333 --> 00:27:03,047
You're a witch, I hate you
and you never have any money.
246
00:27:03,127 --> 00:27:05,659
Sorry, hey, what are you doing, Matthew?
247
00:27:06,289 --> 00:27:09,348
Sorry, miss. Wait, stop with that.
248
00:27:09,650 --> 00:27:13,097
Julie! Wait, Julie!
249
00:27:13,438 --> 00:27:17,144
What are you doing now sitting down?
Hey, get up, come on.
250
00:27:17,224 --> 00:27:20,039
Come on, don't be... what are you doing?
251
00:27:20,119 --> 00:27:22,398
Crazy, just come.
252
00:27:26,091 --> 00:27:28,389
- Where is the child?
- What the fuck are you talking about?
253
00:27:28,469 --> 00:27:32,100
- She ran in front of the car.
- You crazy woman!
254
00:27:32,381 --> 00:27:34,227
You crazy!
255
00:27:35,877 --> 00:27:38,699
Oh, my God, what's gonna happen?
256
00:27:39,213 --> 00:27:41,034
You keep looking, okay?
257
00:27:44,685 --> 00:27:47,701
- Have you seen Julie?
- She hates that park.
258
00:27:48,281 --> 00:27:50,311
His sister, have you seen her?
259
00:27:50,891 --> 00:27:53,080
- No. Is she kinda like...
- No?
260
00:27:53,160 --> 00:27:55,758
Blonde, yeah, she's lost.
261
00:27:55,838 --> 00:27:57,876
What if somebody stole her?
262
00:27:57,956 --> 00:28:00,787
Don't say... you're scaring me.
263
00:28:02,987 --> 00:28:06,176
What if she's at home? What if she...
264
00:28:06,256 --> 00:28:10,393
I think she's probably gonna be there.
Let's just go there.
265
00:28:20,930 --> 00:28:25,578
- She's not here either.
- You lost my sister. You're gonna go to jail.
266
00:28:32,233 --> 00:28:34,446
Luciana, you're bleeding.
267
00:28:40,474 --> 00:28:42,092
Luciana!
268
00:28:42,172 --> 00:28:45,016
- Look who I found behind the bush.
- Oh, thank God.
269
00:28:45,446 --> 00:28:50,321
Thank you, Mrs. Bellman. We were
playing hide and seek and it got late.
270
00:28:50,401 --> 00:28:53,441
- Time to go home, right?
- Everybody's home now. Nice to see you.
271
00:28:53,521 --> 00:28:55,413
Excuse me, may I...
272
00:28:55,493 --> 00:28:57,604
- ...may I ask you for a huge favor?
- Sure.
273
00:28:57,684 --> 00:29:00,514
I'm just running late for another job
that I have to do right now...
274
00:29:00,594 --> 00:29:02,219
...and I was wondering if maybe...
275
00:29:02,299 --> 00:29:04,802
Sure, you want me to hang on to 'em
till the mother gets home?
276
00:29:04,882 --> 00:29:07,338
- Would that be a problem?
- No problem.
277
00:29:07,418 --> 00:29:10,725
I've got vinyl covered furniture and cookies.
278
00:29:10,805 --> 00:29:13,261
- Yes, cookies!
- In the fridge.
279
00:29:13,341 --> 00:29:15,770
- Thank you so much.
- No problem.
280
00:29:16,495 --> 00:29:21,976
You... you don't ever do this again, okay?
281
00:29:44,889 --> 00:29:46,960
You know, Bayer Street?
282
00:29:54,006 --> 00:29:55,860
65 Bayer.
283
00:29:56,425 --> 00:29:58,188
That one?
284
00:30:17,705 --> 00:30:20,335
Excuse me, is the party here?
285
00:30:21,667 --> 00:30:23,597
Are you looking for Mr. So?
286
00:30:23,677 --> 00:30:27,943
I don't know. They told me this address.
I'm working at the party tonight.
287
00:30:38,267 --> 00:30:40,872
Come in, other girls already at the party.
288
00:30:43,831 --> 00:30:45,343
Come.
289
00:31:10,442 --> 00:31:12,771
Okay, yeah.
290
00:31:13,469 --> 00:31:16,166
Hey, hey, come on, you, come on.
291
00:31:29,209 --> 00:31:31,089
Come with me.
292
00:31:44,560 --> 00:31:46,362
Come here.
293
00:31:47,662 --> 00:31:50,426
Hey, hey, hey, no bag.
294
00:31:50,506 --> 00:31:51,961
- What?
- No bag.
295
00:31:52,041 --> 00:31:54,506
You have to get rid of it before you go.
296
00:31:55,086 --> 00:31:57,292
My bag, but what am I gonna do with my bag?
297
00:31:57,372 --> 00:31:59,902
You are not allowed to bring bag.
298
00:31:59,982 --> 00:32:03,680
Okay, is the... is the party here?
299
00:32:04,945 --> 00:32:09,178
- You are new?
- No, I'm a very good professional.
300
00:32:19,026 --> 00:32:22,634
- When will I get paid?
- You get paid when you are done.
301
00:32:27,234 --> 00:32:29,063
Wait here.
302
00:32:32,098 --> 00:32:35,395
- Where is the party?
- No, no, no, no.
303
00:32:38,212 --> 00:32:40,592
No cell phone, please, okay?
304
00:32:40,672 --> 00:32:43,554
Okay, I don't even have any credit.
305
00:32:43,634 --> 00:32:45,722
Okay, okay.
306
00:32:46,470 --> 00:32:48,575
Okay, this is for you.
307
00:32:48,655 --> 00:32:50,710
You be there at seven o'clock.
308
00:32:50,790 --> 00:32:54,432
You take taxi. You listen to address, okay?
309
00:32:54,912 --> 00:32:57,593
West Side Highway, 27th Street...
310
00:32:57,673 --> 00:33:00,120
...G1, Basement.
311
00:33:00,200 --> 00:33:02,056
Okay, memorize.
312
00:33:02,136 --> 00:33:03,973
Say it.
313
00:33:04,430 --> 00:33:09,196
West Side Highway, 27th Street, Basement.
314
00:33:09,276 --> 00:33:12,398
- G1. Basement.
- Oh, G1 Basement, okay.
315
00:33:12,478 --> 00:33:14,668
- You go now.
- Okay.
316
00:33:14,748 --> 00:33:18,789
No bag. You cannot take bag in.
Get rid of it!
317
00:34:30,324 --> 00:34:32,179
Which side I stop?
318
00:34:32,659 --> 00:34:35,357
To the right, a little bit farther.
319
00:34:37,306 --> 00:34:41,597
You have to pay 17. You have
no money, why you take the taxi?
320
00:34:41,977 --> 00:34:44,542
I was in a rush and I didn't
realize I didn't have money.
321
00:34:44,622 --> 00:34:46,952
No, no, you have to pay.
322
00:34:47,032 --> 00:34:50,084
- I can just go outside, get money.
- Okay, time is money.
323
00:35:55,176 --> 00:35:58,131
I'm sorry, I'm not gonna
be able to pay you tonight.
324
00:35:58,211 --> 00:36:00,435
It's okay if you give me your number
and I pay you tomorrow?
325
00:36:00,515 --> 00:36:02,402
I'll have money tomorrow.
326
00:37:54,180 --> 00:37:57,635
Hey, I'm sorry I'm late.
I'm working at the party tonight.
327
00:37:59,992 --> 00:38:02,197
Take your place with the others.
328
00:38:17,084 --> 00:38:18,831
Sorry, I've never been here before.
329
00:38:18,911 --> 00:38:21,492
Olga told me she couldn't come
so I'm taking her place.
330
00:38:21,572 --> 00:38:23,611
Olga's right over there.
331
00:38:23,691 --> 00:38:25,520
Why don't you go say hello?
332
00:38:37,847 --> 00:38:41,294
Olga, I thought I was
coming here to substitute you.
333
00:38:44,320 --> 00:38:48,152
Olga, what's going on?
Why aren't you looking at me?
334
00:38:51,035 --> 00:38:53,800
The guests are here. They don't
allow us to speak when they are around.
335
00:38:53,880 --> 00:38:55,743
Take your place. Come.
336
00:40:18,931 --> 00:40:20,895
Welcome, everyone.
337
00:40:20,975 --> 00:40:23,756
I hope you are enjoying your evening so far.
338
00:40:24,336 --> 00:40:26,225
And of course...
339
00:40:26,305 --> 00:40:29,594
...the stunning selection of brave women.
340
00:40:32,203 --> 00:40:36,688
A number of whom you
have seen and enjoyed before.
341
00:40:40,428 --> 00:40:43,917
We also welcome a fresh face...
342
00:40:45,833 --> 00:40:48,514
...or two to test your luck on.
343
00:40:48,594 --> 00:40:52,360
I trust that you have already
made your selections...
344
00:40:52,440 --> 00:40:54,846
...but if not, please do.
345
00:40:54,926 --> 00:40:57,031
There isn't time to waste.
346
00:40:57,111 --> 00:41:00,735
Choose your numbers
and we will move to the game room.
347
00:41:00,815 --> 00:41:02,677
Shall we?
348
00:41:42,690 --> 00:41:44,211
Olga.
349
00:41:57,847 --> 00:41:59,393
Mai.
350
00:42:08,466 --> 00:42:10,345
I am ready.
351
00:42:12,002 --> 00:42:13,848
Much better.
352
00:42:14,997 --> 00:42:18,411
Smile, be pretty.
353
00:42:44,193 --> 00:42:45,732
What the hell is this?
354
00:42:46,912 --> 00:42:48,968
Why are you doing this to me?
355
00:42:49,748 --> 00:42:51,297
Listen...
356
00:42:51,377 --> 00:42:54,215
...I got you here, that's all.
357
00:42:54,295 --> 00:42:57,767
You wanted money, here you are.
358
00:43:18,986 --> 00:43:21,659
Where are you going? It's not your turn yet.
359
00:43:21,739 --> 00:43:23,600
- What's going on there?
- Get back with the others.
360
00:43:23,680 --> 00:43:26,772
- I just want to know what this is.
- Go back to your number.
361
00:43:26,852 --> 00:43:29,759
- Sorry, I'm leaving.
- You're not going anywhere.
362
00:43:29,839 --> 00:43:33,763
I'm not working at this party
or whatever this is.
363
00:43:33,843 --> 00:43:34,941
Really?
364
00:43:39,122 --> 00:43:41,553
You are making things worse for yourself.
365
00:46:05,361 --> 00:46:07,660
Those of you who have been here before...
366
00:46:09,340 --> 00:46:11,145
...thank you for returning.
367
00:46:12,125 --> 00:46:14,741
And those of you who have
been here for the first time...
368
00:46:15,421 --> 00:46:17,148
...I hope it is not the last.
369
00:46:50,464 --> 00:46:52,845
Change your face...
370
00:46:52,925 --> 00:46:56,326
...and look like you're at a party, huh?
371
00:47:04,720 --> 00:47:07,409
It is a party, right, girls?
372
00:47:08,474 --> 00:47:12,739
And you are all being paid
very handsomely to attend it, no?
373
00:47:17,367 --> 00:47:20,647
Alina, lovely to see you again.
374
00:47:21,679 --> 00:47:23,541
Shall we?
375
00:48:10,135 --> 00:48:12,083
Can you please stop that? What do you want?
376
00:48:12,163 --> 00:48:13,976
What's in the purse?
377
00:48:21,681 --> 00:48:23,510
Can anyone tell me?
378
00:48:36,671 --> 00:48:38,558
Could I go to the bathroom?
379
00:48:57,750 --> 00:49:00,430
There, be quick.
380
00:49:41,277 --> 00:49:45,097
- Sorry, just finishing up.
- What the fuck did I say? Hurry up.
381
00:50:05,476 --> 00:50:09,291
I need your help. Could you come in?
382
00:50:09,371 --> 00:50:10,942
What?
383
00:50:12,382 --> 00:50:14,203
What do you need?
384
00:50:18,689 --> 00:50:21,361
- Hey.
- Hey.
385
00:50:26,864 --> 00:50:28,944
Do you think you can help me?
386
00:50:30,009 --> 00:50:32,272
- Help you?
- Yeah.
387
00:50:34,338 --> 00:50:37,451
What do you mean, like...
388
00:50:37,549 --> 00:50:39,396
Get out of here.
389
00:50:39,794 --> 00:50:43,392
You want me to... you want
to get out of here with me?
390
00:50:43,472 --> 00:50:45,051
Yeah.
391
00:50:51,197 --> 00:50:53,043
We can maybe do that.
392
00:51:02,458 --> 00:51:04,279
I'll do you right here.
393
00:51:07,622 --> 00:51:08,960
Fucking slut...
394
00:51:09,040 --> 00:51:12,013
Get the fuck off me,
you motherfucking piece of shit!
395
00:51:12,093 --> 00:51:13,930
Pig sucker!
396
00:51:16,447 --> 00:51:19,821
Listen to me, you fucking
cock teasing immigrant bitch.
397
00:51:19,901 --> 00:51:23,174
I don't know what you think you're doing or
what fucking language you're doing it in...
398
00:51:23,254 --> 00:51:26,177
...but I can snap your fucking
windpipe like a toothpick.
399
00:51:26,257 --> 00:51:28,579
I'll break your jaw into 50 fucking pieces.
400
00:51:28,659 --> 00:51:31,298
See how good you look
in that dress then, huh?
401
00:51:33,347 --> 00:51:34,910
I'm sorry.
402
00:51:34,990 --> 00:51:37,074
I'll fucking make you sorry.
403
00:52:05,187 --> 00:52:07,000
You have fun?
404
00:53:20,524 --> 00:53:24,554
- It's better if we don't think about that.
- How can I not? That could have been me.
405
00:53:24,634 --> 00:53:29,376
But it's not, you're fine, you're here,
we're all fine. We'll be fine.
406
00:53:31,841 --> 00:53:35,932
Calm down, no, calm down, you'll be fine.
407
00:53:36,012 --> 00:53:38,218
I just gotta go.
408
00:53:40,709 --> 00:53:43,372
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
409
00:53:43,452 --> 00:53:46,000
- Get back, get back.
- I want to go, please.
410
00:53:47,531 --> 00:53:50,079
Please, just let me go.
411
00:53:50,159 --> 00:53:52,023
I can't.
412
00:53:57,174 --> 00:53:59,772
What is happening in here?
413
00:53:59,852 --> 00:54:02,766
- Who is screaming?
- She freaked out.
414
00:54:03,789 --> 00:54:06,661
I need you in the back, go.
415
00:54:09,303 --> 00:54:10,807
Olga...
416
00:54:13,506 --> 00:54:15,928
...what is wrong with you?
417
00:54:17,202 --> 00:54:20,984
What kind of women
are you bringing to me? Huh?
418
00:54:22,341 --> 00:54:25,755
Evidently, I cannot trust you any longer.
419
00:54:28,672 --> 00:54:30,720
I do the best I can.
420
00:54:31,000 --> 00:54:33,605
Really, the best you can?
421
00:54:35,854 --> 00:54:37,693
We will talk about this later.
422
00:55:25,278 --> 00:55:28,235
If anyone feels like freaking out,
you should probably take one of these.
423
00:55:28,315 --> 00:55:31,182
- Apparently, I'm a babysitter.
- I'll take it.
424
00:55:36,599 --> 00:55:38,170
Anyone else?
425
00:55:38,250 --> 00:55:40,372
- What the fuck?
- Hey!
426
00:55:40,452 --> 00:55:42,675
- How much does she pay you?
- None of your fucking business.
427
00:55:42,755 --> 00:55:45,578
- You said nobody here'd be touched.
- We're working, they should respect us.
428
00:55:45,658 --> 00:55:48,697
- We should be treated with dignity.
- You think there's dignity in this?
429
00:55:48,777 --> 00:55:50,791
What third world shit
country do you come from?
430
00:55:50,871 --> 00:55:54,422
You should work in an office, and you,
why don't you go back to the shithole...
431
00:55:54,502 --> 00:55:56,326
...I found you in?
432
00:55:57,085 --> 00:55:59,649
Hey, no, no, no, no, no, no!
433
00:56:18,532 --> 00:56:21,197
My guests wish for you to be next.
434
00:56:21,477 --> 00:56:24,959
- What is your name?
- Luciana.
435
00:56:25,439 --> 00:56:28,453
I don't think we've had
one of your kind before.
436
00:56:28,833 --> 00:56:31,557
Olga didn't tell me what I have to do.
What do I have to do?
437
00:56:31,637 --> 00:56:33,901
Nothing but what you're told.
438
00:56:33,981 --> 00:56:36,795
And if anything unfortunate happens...
439
00:56:36,875 --> 00:56:40,114
...well, we make our own luck.
440
00:56:43,257 --> 00:56:45,621
What if I'm uncomfortable with it?
441
00:56:45,701 --> 00:56:48,749
You're here to make money,
you'll figure it out.
442
00:56:48,829 --> 00:56:53,320
But remember, do not mention to
anyone what you've seen here tonight.
443
00:56:53,400 --> 00:56:56,241
And I am telling you that for your safety.
444
00:56:59,348 --> 00:57:01,636
You have been chosen to be next.
445
00:57:03,093 --> 00:57:05,899
And I have chosen Olga to play with you.
446
00:57:07,890 --> 00:57:11,588
And I'm sure you trust the person
you brought here tonight...
447
00:57:11,668 --> 00:57:15,141
...so I'm sure the game
will turn out just fine.
448
00:57:19,209 --> 00:57:24,084
I'll be back to escort you both
after our guests have placed their bets.
449
00:57:24,164 --> 00:57:26,203
So until then...
450
00:57:26,851 --> 00:57:28,738
...think pleasant thoughts.
451
00:57:48,347 --> 00:57:50,184
It's okay.
452
00:57:50,999 --> 00:57:53,889
It's alright, don't worry, don't be afraid.
453
00:57:54,945 --> 00:57:56,825
Just relax.
454
00:58:00,476 --> 00:58:02,489
Do you believe in God?
455
00:58:03,237 --> 00:58:06,105
- I used to.
- Respire.
456
00:58:10,519 --> 00:58:12,590
It's going to be alright.
457
00:58:13,905 --> 00:58:15,728
Don't be afraid.
458
00:58:42,926 --> 00:58:44,943
Give your purse to Brian.
459
00:59:10,821 --> 00:59:13,652
Shall we begin? Brian.
460
00:59:17,945 --> 00:59:21,319
What you see here is a Chilean recluse...
461
00:59:21,399 --> 00:59:25,071
...a very rare and illegal species.
462
00:59:26,136 --> 00:59:31,087
Although she is not large in size,
she is deceptively deadly.
463
00:59:31,167 --> 00:59:33,606
Her bite is extremely painful...
464
00:59:33,686 --> 00:59:38,394
...and her dermonecrotic venom will
dissolve the flesh right off your bone.
465
00:59:38,474 --> 00:59:41,372
And if you are unfortunate
enough to survive her bite...
466
00:59:41,452 --> 00:59:45,626
...you'll be left in agonizing pain
for the rest of your life.
467
00:59:45,756 --> 00:59:49,451
So I must emphasize
that everyone stay as still...
468
00:59:49,531 --> 00:59:52,983
...and as quiet as possible.
469
00:59:59,686 --> 01:00:04,011
Tonight, as we discussed,
something different.
470
01:00:04,091 --> 01:00:06,255
Two girls...
471
01:00:06,335 --> 01:00:08,943
...Luciana and Olga, will alternate.
472
01:00:09,888 --> 01:00:12,315
The guests have already made their bets.
473
01:00:12,975 --> 01:00:16,499
Two rounds, one for each girl...
474
01:00:16,579 --> 01:00:18,634
...two minutes each round.
475
01:00:20,601 --> 01:00:25,290
Ladies, what will be fun
and different for us tonight...
476
01:00:25,370 --> 01:00:27,993
...is while one of you is in the coffin...
477
01:00:28,073 --> 01:00:32,131
...the other will be standing by
also sharing the risk.
478
01:00:32,911 --> 01:00:36,543
The guests and I already agreed earlier...
479
01:00:36,623 --> 01:00:39,105
...that the spider
on the girl in the coffin...
480
01:00:39,185 --> 01:00:42,808
...must remain skin contact
for the full round.
481
01:00:42,888 --> 01:00:45,194
If it wanders off the skin...
482
01:00:45,274 --> 01:00:49,757
...it will be the second girls task
to be brave enough to guide it back...
483
01:00:49,837 --> 01:00:52,250
...with the help of a stick.
484
01:00:54,099 --> 01:00:58,774
Buy your presence may effect
the spider's reactions.
485
01:00:58,854 --> 01:01:01,059
You must work well together.
486
01:01:01,624 --> 01:01:03,637
We all wish you good luck.
487
01:01:04,418 --> 01:01:06,115
At least some of us do.
488
01:01:08,981 --> 01:01:12,388
Walk to the coffin and remove your clothes.
489
01:01:12,768 --> 01:01:17,295
Remain calm and elegant
as you lie inside face down.
490
01:01:18,065 --> 01:01:20,096
Our guests are here to look at you.
491
01:01:20,476 --> 01:01:22,363
Keep that in mind.
492
01:04:20,489 --> 01:04:22,035
Time.
493
01:04:33,919 --> 01:04:38,354
Nicely done. You may get dressed
but do not go anywhere.
494
01:04:54,749 --> 01:04:57,797
Alright, everyone, let's continue.
495
01:04:57,877 --> 01:04:59,923
It's Olga's round.
496
01:05:12,716 --> 01:05:16,324
Our lives hang by a delicate thread...
497
01:05:17,004 --> 01:05:21,102
...and sometimes we can pull on that thread.
498
01:05:22,268 --> 01:05:24,539
It is so exciting, isn't it?
499
01:05:28,682 --> 01:05:30,561
Shall we begin?
500
01:05:42,113 --> 01:05:45,394
Meet the Brazilian wandering spider.
501
01:05:45,674 --> 01:05:49,964
She is very aggressive
and highly unpredictable.
502
01:05:51,638 --> 01:05:54,654
If she decides to bite,
she'll do it repeatedly...
503
01:05:54,734 --> 01:05:58,049
...until the full dose
of her venom is delivered.
504
01:05:58,129 --> 01:06:02,194
Muscle paralysis will be
the result ending in death...
505
01:06:02,274 --> 01:06:04,154
...by asphyxiation.
506
01:06:05,594 --> 01:06:08,620
Oh, there is no anti-venom
here in the states.
507
01:06:25,798 --> 01:06:27,361
Olga.
508
01:08:34,744 --> 01:08:36,657
Take it off of me, please.
509
01:08:41,050 --> 01:08:44,476
Please, please take it off of me, please.
510
01:08:45,863 --> 01:08:47,760
Take it off of me, please.
511
01:08:50,910 --> 01:08:52,647
Take it off.
512
01:08:55,061 --> 01:08:56,576
Please.
513
01:09:02,838 --> 01:09:04,426
Please.
514
01:09:06,801 --> 01:09:08,364
Please.
515
01:09:09,904 --> 01:09:11,508
Please.
516
01:09:38,858 --> 01:09:40,379
Time.
517
01:09:49,335 --> 01:09:52,858
The spider maintained
skin contact two minutes.
518
01:09:52,938 --> 01:09:55,954
Bets placed on both girls paid.
519
01:10:16,637 --> 01:10:20,443
I think I just found your replacement.
520
01:10:33,403 --> 01:10:35,298
I like you...
521
01:10:35,378 --> 01:10:39,454
...but remember,
we don't come here to make friends.
522
01:10:57,253 --> 01:10:59,099
There you go.
523
01:12:41,040 --> 01:12:42,868
Thank you.
41449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof