Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:01,655
'In a land of myth
and a time of magic
2
00:00:01,811 --> 00:00:06,653
'the destiny of a great kingdom rests
on the shoulders of a young man.
3
00:00:06,778 --> 00:00:10,080
'His name - Merlin.'
4
00:00:20,978 --> 00:00:23,538
Even after all these years,
I still miss him.
5
00:00:25,818 --> 00:00:26,938
He was a good father.
6
00:00:30,338 --> 00:00:32,173
I'm glad we came.
7
00:00:32,298 --> 00:00:33,458
So am I.
8
00:00:44,538 --> 00:00:47,213
I think he'd be proud.
9
00:00:47,338 --> 00:00:50,613
Particularly of Elyan. Me?
Not just because you're a knight,
10
00:00:50,738 --> 00:00:53,853
but because of the man
you've become. I don't think so.
She's right.
11
00:00:53,978 --> 00:00:58,333
Absolutely. You're outstanding,
especially when it comes to trying
to sweet-talk the ladies,
12
00:00:58,458 --> 00:01:00,293
if nothing else.
Don't listen to him.
13
00:01:00,418 --> 00:01:02,413
No. Elyan loves only one woman.
14
00:01:02,538 --> 00:01:05,973
Who? You.
Tell me, I'm your sister.
15
00:01:06,098 --> 00:01:09,533
Did Arthur not say?
Arthur never tells me anything.
16
00:01:09,658 --> 00:01:12,253
But he told you who
Gwaine's in love with? Himself?
17
00:01:33,538 --> 00:01:38,578
Wane naedras,
fram thaes foldan bosme astigath ge.
18
00:02:01,938 --> 00:02:02,978
Leon!
19
00:02:12,458 --> 00:02:15,178
Get to the queen.
Get to the trees, go!
20
00:02:52,378 --> 00:02:56,978
Sleep, my lady... for it could be
some time before you do so again.
21
00:03:41,458 --> 00:03:43,173
Merlin, hollyhock.
22
00:03:43,298 --> 00:03:46,133
One dram?
And dianthus, two drams.
23
00:03:46,258 --> 00:03:48,933
Lungwort? Three grains.
What happened?
24
00:03:49,058 --> 00:03:52,218
We were riding,
we came upon a nest of snakes.
25
00:03:54,258 --> 00:03:55,698
Where's Guinevere?
26
00:04:00,258 --> 00:04:04,658
Where is she?
I told her to get away. She fled.
27
00:04:11,378 --> 00:04:14,538
Arthur? We ride at dawn.
28
00:04:22,978 --> 00:04:25,973
This is no accident. Sorcery?
29
00:04:26,098 --> 00:04:29,013
There is dark magic
coursing through their veins.
30
00:04:29,138 --> 00:04:31,458
By any right, they should be dead.
31
00:04:33,098 --> 00:04:34,178
Then they were lucky.
32
00:04:36,578 --> 00:04:38,858
I fear there's more to it
than luck.
33
00:04:48,858 --> 00:04:50,413
Learn to knock, will you?
34
00:04:50,538 --> 00:04:51,818
I'm sorry, sire.
35
00:04:54,058 --> 00:04:57,298
I wanted you to know that
Leon and Percival are safe.
36
00:04:58,338 --> 00:05:00,973
They are well on the road
to recovery.
37
00:05:01,098 --> 00:05:02,573
That's good news.
38
00:05:02,698 --> 00:05:03,898
Arthur...
39
00:05:05,178 --> 00:05:07,218
..there is evidence of sorcery.
40
00:05:08,898 --> 00:05:11,578
Gaius suspects Morgana is involved.
41
00:05:14,698 --> 00:05:16,138
You can go, Merlin.
42
00:05:19,898 --> 00:05:22,413
I lost Guinevere once before.
43
00:05:22,538 --> 00:05:24,498
You're not going to lose her.
44
00:05:27,538 --> 00:05:29,893
You're not. We will find her.
45
00:05:30,018 --> 00:05:31,858
I swear.
46
00:05:37,578 --> 00:05:40,178
We'll bring her home.
47
00:05:56,218 --> 00:05:57,698
Good morning, my lady.
48
00:05:59,218 --> 00:06:02,773
What do you want with me? I thought
we could play a little game.
49
00:06:02,898 --> 00:06:04,093
A game?
50
00:06:04,218 --> 00:06:06,538
To find out just how much
Arthur loves you.
51
00:06:07,618 --> 00:06:10,253
It won't work.
You underestimate his feelings.
52
00:06:10,378 --> 00:06:13,093
He's not stupid. We'll see.
53
00:06:13,218 --> 00:06:18,658
He'll know you've taken me,
he'll know it's a trap.
He will - but he'll still come.
54
00:06:39,138 --> 00:06:42,453
She must've been knocked
from her mount by some force.
55
00:06:42,578 --> 00:06:44,498
Here. Tracks.
56
00:06:46,618 --> 00:06:48,778
They were heading east.
57
00:06:50,218 --> 00:06:51,258
Let's go.
58
00:07:14,218 --> 00:07:15,418
Here.
59
00:07:18,018 --> 00:07:21,453
Is it too good for you
now that you're queen?
60
00:07:21,578 --> 00:07:23,853
I don't want anything from you.
61
00:07:23,978 --> 00:07:25,098
Just my crown.
62
00:07:26,498 --> 00:07:29,693
Drink it, you may need it.
63
00:07:29,818 --> 00:07:30,893
Why?
64
00:07:31,018 --> 00:07:33,138
I wouldn't be in such
a hurry to know.
65
00:08:30,178 --> 00:08:32,253
It's getting too dark.
66
00:08:32,378 --> 00:08:34,173
We'll keep heading east.
67
00:08:34,298 --> 00:08:36,333
We've lost the trail.
68
00:08:36,458 --> 00:08:38,498
Then we'll retrace the tracks.
69
00:08:40,578 --> 00:08:41,898
Arthur.
70
00:08:45,098 --> 00:08:46,618
I'll talk to him.
71
00:08:55,378 --> 00:08:57,858
Sire? She can't be far.
72
00:08:59,058 --> 00:09:03,018
I know.
But we have to work together.
73
00:09:07,978 --> 00:09:10,773
We'll make camp,
I'll get a fire going.
74
00:09:10,898 --> 00:09:13,858
In the morning we'll pick up
her trail again. Come on.
75
00:09:32,018 --> 00:09:34,533
Keep moving.
Where are you taking me?
76
00:09:34,658 --> 00:09:36,018
You'll find out.
77
00:09:46,498 --> 00:09:47,893
What is this place?
78
00:09:48,018 --> 00:09:49,173
Sleep well.
79
00:09:49,298 --> 00:09:50,213
Morgana!
80
00:10:33,178 --> 00:10:34,378
Elyan.
81
00:10:37,058 --> 00:10:38,498
If I'd stayed with her...
82
00:10:39,778 --> 00:10:42,293
You saved Percival, you saved Leon.
83
00:10:42,418 --> 00:10:43,658
But not my own sister.
84
00:10:45,978 --> 00:10:48,418
We can all blame ourselves.
She raised me.
85
00:10:51,058 --> 00:10:52,578
You wouldn't understand.
86
00:10:53,858 --> 00:10:55,098
I do.
87
00:10:56,618 --> 00:11:01,578
I don't know... what I'd be
if it wasn't for her.
88
00:11:03,218 --> 00:11:04,658
I can't explain.
89
00:11:06,378 --> 00:11:07,498
You don't have to.
90
00:11:24,578 --> 00:11:25,933
It's all right.
91
00:11:26,058 --> 00:11:27,293
The tower...
92
00:11:27,418 --> 00:11:28,533
It's a dream.
93
00:11:28,658 --> 00:11:30,893
Everything in its shadow was dead.
94
00:11:31,018 --> 00:11:33,813
And the sound,
it was like children screaming.
95
00:11:33,938 --> 00:11:35,573
And the rain that fell
was like blood.
96
00:11:35,698 --> 00:11:37,978
I had the same dream.
97
00:11:40,778 --> 00:11:44,093
I was lost in a forest
and the trees had claws
98
00:11:44,218 --> 00:11:46,778
and when I finally escaped
there was a plain.
99
00:11:47,858 --> 00:11:51,693
Empty as far as the eye could see,
except...
100
00:11:51,818 --> 00:11:54,498
Rising into the sky
was a black pillar of stone.
101
00:11:56,218 --> 00:11:59,573
A tower so dark,
it could swallow the sun.
102
00:11:59,698 --> 00:12:00,778
The Dark Tower.
103
00:12:03,658 --> 00:12:07,733
It's a place where every
young knight is taught to dread,
and rightly so.
104
00:12:07,858 --> 00:12:10,893
It's where many have met their end.
I've never heard of it.
105
00:12:11,018 --> 00:12:15,053
With good reason. It's said that
the mere mention of it
106
00:12:15,178 --> 00:12:17,498
can bring doom to any of those
who hear it.
107
00:12:20,058 --> 00:12:23,573
Well, let's not mention it again.
108
00:12:23,698 --> 00:12:27,733
I was having a dream about eating
a cheese that tasted of apple pie.
109
00:12:27,858 --> 00:12:29,733
Anyone else have that dream?
110
00:12:29,858 --> 00:12:33,258
You're all missing out.
111
00:12:41,218 --> 00:12:44,253
Why would they both have that dream?
112
00:12:44,378 --> 00:12:47,013
The poison. It must still be
coursing through their veins.
113
00:12:47,138 --> 00:12:48,053
But the same dream?
114
00:12:48,178 --> 00:12:50,853
Arthur, Morgana conjured
those snakes. Leon and Percival
115
00:12:50,978 --> 00:12:53,973
would be dead if that was what
she wanted. So what are you saying?
116
00:12:54,098 --> 00:12:58,693
She planted those visions
in their minds. It's a trap.
117
00:12:58,818 --> 00:13:01,018
She's luring you to your doom.
118
00:13:02,018 --> 00:13:03,098
The Tower.
119
00:13:05,378 --> 00:13:08,093
That's where she's taken Guinevere.
120
00:13:58,418 --> 00:14:00,573
I've decided to journey
to the Dark Tower.
121
00:14:00,698 --> 00:14:04,093
It's my belief that Guinevere
has been imprisoned there.
122
00:14:04,218 --> 00:14:08,418
I don't know what horrors will be
waiting, so I'll travel alone. No.
123
00:14:10,378 --> 00:14:13,533
I'm sorry, I've made my decision.
124
00:14:13,658 --> 00:14:16,818
You can't stop me, Arthur.
She's my sister.
125
00:14:20,538 --> 00:14:25,138
Nor me, Arthur, she's our queen.
And our friend.
126
00:14:26,338 --> 00:14:29,733
She's a maiden in a tower.
A damsel in distress.
127
00:14:29,858 --> 00:14:31,898
I was born for this moment.
128
00:14:36,738 --> 00:14:37,898
You can turn back, Merlin.
129
00:14:39,418 --> 00:14:41,258
I made you a promise, remember.
130
00:15:09,258 --> 00:15:10,498
The Dark Tower.
131
00:15:11,898 --> 00:15:14,898
How do we get to it?
Through the Impenetrable Forest.
132
00:15:16,498 --> 00:15:20,653
But it's... impenetrable.
Exactly. We can't possibly get
through that.
133
00:15:20,778 --> 00:15:23,058
We must.
134
00:15:53,538 --> 00:15:54,698
Keep going.
135
00:16:50,458 --> 00:16:52,418
Elyan?
136
00:17:05,618 --> 00:17:07,418
It was blunt anyway.
137
00:17:08,258 --> 00:17:09,933
Don't stop!
138
00:17:10,058 --> 00:17:11,573
We've lost the path.
139
00:17:11,698 --> 00:17:15,053
Then we'll keep heading north.
How do we know which way is north?
140
00:17:15,178 --> 00:17:16,813
The ivy.
141
00:17:16,938 --> 00:17:18,453
The pale leaves face south,
142
00:17:18,578 --> 00:17:20,418
dark leaves face north.
143
00:17:42,098 --> 00:17:45,093
We're on the right course. We should
reach the tower by sundown.
144
00:17:45,218 --> 00:17:46,978
We need to pick up the pace!
145
00:17:51,378 --> 00:17:52,698
Gwen.
146
00:17:54,018 --> 00:17:55,178
Merlin?
147
00:18:02,218 --> 00:18:03,298
Raaargh!
148
00:18:11,978 --> 00:18:14,058
Come, let us have something to eat.
149
00:18:26,578 --> 00:18:29,813
We should've made it
out of the forest by now.
150
00:18:29,938 --> 00:18:31,058
Look!
151
00:18:32,858 --> 00:18:33,898
What is it?
152
00:18:43,058 --> 00:18:44,253
How can that be?
153
00:18:44,378 --> 00:18:47,413
We have gone round in a circle.
154
00:18:47,538 --> 00:18:50,178
We have wasted an ENTIRE DAY!
155
00:18:53,498 --> 00:18:54,973
Let's make camp for the night.
156
00:18:55,098 --> 00:18:58,298
Get some rest
and think afresh in the morning.
157
00:19:07,378 --> 00:19:08,978
I made you a promise.
158
00:19:10,818 --> 00:19:11,858
Remember?
159
00:19:14,538 --> 00:19:16,138
We will bring her home.
160
00:19:25,258 --> 00:19:27,693
Eat. Here...
161
00:19:27,818 --> 00:19:29,418
Food always makes me feel better.
162
00:19:31,258 --> 00:19:32,818
Would you prefer some chicken?
163
00:19:34,618 --> 00:19:36,133
You must eat.
164
00:19:36,258 --> 00:19:38,733
You're fading away.
165
00:19:38,858 --> 00:19:41,253
I don't know what cruel trick
you're playing
166
00:19:41,378 --> 00:19:43,538
but I will not be broken by you.
167
00:19:44,578 --> 00:19:46,653
I thought this would be nice.
168
00:19:46,778 --> 00:19:48,693
I know how lonely you must be,
169
00:19:48,818 --> 00:19:51,418
all by yourself in that room.
170
00:19:53,378 --> 00:19:56,093
At least you're not shackled...
171
00:19:56,218 --> 00:19:57,738
and there's daylight.
172
00:19:59,498 --> 00:20:00,733
You can move, you can see...
173
00:20:00,858 --> 00:20:02,418
You expect me to be grateful?
174
00:20:04,298 --> 00:20:05,938
I too have suffered, Gwen.
175
00:20:07,338 --> 00:20:10,093
I spent two years
living in darkness.
176
00:20:10,218 --> 00:20:13,298
Spent two years chained to a wall
at the bottom of a pit.
177
00:20:18,258 --> 00:20:20,058
You did not know.
178
00:20:26,138 --> 00:20:27,213
I would have sold my soul
179
00:20:27,338 --> 00:20:30,098
for someone to show me kindness
such as this.
180
00:20:32,378 --> 00:20:35,498
But if you want me
to take you back up there...
181
00:21:34,778 --> 00:21:36,378
Welcome to my realm, Emrys.
182
00:21:39,498 --> 00:21:40,573
Who are you?
183
00:21:40,698 --> 00:21:42,853
Why, I am Queen Mab.
184
00:21:42,978 --> 00:21:45,493
I am the spirit of this place
185
00:21:45,618 --> 00:21:48,818
and all the places that bring despair
to men's hearts.
186
00:21:49,938 --> 00:21:54,853
Few have ever seen me, Emrys.
You should count yourself fortunate.
187
00:21:54,978 --> 00:21:58,893
You... everything in this forest...
it's bewildering.
188
00:21:59,018 --> 00:22:01,538
The forest is but one step
on the journey.
189
00:22:03,018 --> 00:22:04,773
How do we find a way out?
190
00:22:04,898 --> 00:22:07,773
Oh, little one,
you should not have to ask.
191
00:22:07,898 --> 00:22:10,773
Left is right and right is left.
192
00:22:10,898 --> 00:22:15,093
And the way behind is the way ahead.
It is simple.
193
00:22:15,218 --> 00:22:16,253
Simple(!)
194
00:22:16,378 --> 00:22:20,618
You have a mind's eye, Emrys,
you must learn to trust in it.
195
00:22:22,698 --> 00:22:25,298
For far greater challenges
lie ahead.
196
00:22:27,258 --> 00:22:28,613
When we reach the Dark Tower?
197
00:22:28,738 --> 00:22:30,818
If.
198
00:22:32,138 --> 00:22:33,373
What do you mean?
199
00:22:33,498 --> 00:22:36,293
You must beware, Emrys.
200
00:22:36,418 --> 00:22:39,173
The Tower is not a real place.
201
00:22:39,298 --> 00:22:40,853
It is the heart's rest,
202
00:22:40,978 --> 00:22:43,453
the mind's deepest fear,
203
00:22:43,578 --> 00:22:45,733
the stillness
in the hummingbird's eye.
204
00:22:45,858 --> 00:22:47,213
Stop talking in riddles.
205
00:22:47,338 --> 00:22:49,373
Then I shall talk in rhyme.
206
00:22:49,498 --> 00:22:52,173
Heed my words with due concern,
207
00:22:52,298 --> 00:22:54,618
for one of you will not return.
208
00:22:55,698 --> 00:22:57,653
What do you mean?
209
00:23:04,378 --> 00:23:05,418
Which one?
210
00:23:39,578 --> 00:23:42,773
We need to find the clearing
where we saw the Dolorous Plains.
211
00:23:42,898 --> 00:23:44,898
But which way is that? North.
212
00:23:46,218 --> 00:23:48,733
Please. I know I can get us there.
213
00:23:48,858 --> 00:23:50,733
I wouldn't do anything
to risk Gwen's life.
214
00:23:50,858 --> 00:23:53,498
I can get us to the Dark Tower.
I am certain.
215
00:23:55,018 --> 00:23:57,293
I know what Gwen means to you.
216
00:23:57,418 --> 00:23:58,938
To all of us.
217
00:24:03,898 --> 00:24:05,373
We need to head North.
218
00:24:05,498 --> 00:24:07,933
And which way is that, Merlin?
That way.
219
00:24:08,058 --> 00:24:10,578
No, it's...
220
00:24:14,978 --> 00:24:17,053
..over there.
How on earth would you know that?!
221
00:24:17,178 --> 00:24:19,053
Sense of smell.
222
00:24:19,178 --> 00:24:22,573
When the wind is from the North,
you can smell the sea.
223
00:24:22,698 --> 00:24:25,498
That's ridiculous.
Trust me. Just this once.
224
00:24:26,618 --> 00:24:28,853
Arthur...
225
00:24:28,978 --> 00:24:31,898
give him a chance.
What choice do we have?
226
00:24:44,978 --> 00:24:47,938
Are you sure this is the right way,
Merlin?
227
00:25:15,458 --> 00:25:16,898
Merlin, you're a genius!
228
00:25:26,698 --> 00:25:27,738
Which way now?
229
00:26:11,858 --> 00:26:12,853
How far do you think it is?
230
00:26:12,978 --> 00:26:15,253
At least we can see where
we're going.
231
00:26:15,378 --> 00:26:17,538
Let's not just stand here
looking at it.
232
00:27:03,618 --> 00:27:05,498
I thought you might like
to dine with me.
233
00:27:10,778 --> 00:27:12,978
Come,
you must eat or you'll fade away.
234
00:27:29,498 --> 00:27:31,733
Your hands are cold.
235
00:27:31,858 --> 00:27:33,458
I've got a warm fire going for you.
236
00:27:34,778 --> 00:27:36,333
Anything you want, you can have.
237
00:27:36,458 --> 00:27:38,493
I'll give it to you.
238
00:27:38,618 --> 00:27:40,293
Why are you doing this?
239
00:27:40,418 --> 00:27:43,213
Because we're friends,
we always were.
240
00:27:43,338 --> 00:27:46,098
Leave me alone. Gwen?
241
00:27:52,378 --> 00:27:53,813
What are you trying to do to me?
242
00:27:53,938 --> 00:27:55,693
I'm helping you.
243
00:27:55,818 --> 00:27:59,338
I'm looking after you.
I want nothing from you.
244
00:28:03,378 --> 00:28:06,258
Well, if you change your mind,
let me know.
245
00:28:44,458 --> 00:28:46,138
We can't afford to rest.
246
00:28:47,338 --> 00:28:48,818
I'm all right.
247
00:28:55,858 --> 00:28:58,853
(Don't look. You'll be all right.)
248
00:28:58,978 --> 00:29:00,938
(Don't look. You'll be all right.)
249
00:29:07,778 --> 00:29:08,818
(Don't look.)
250
00:29:17,898 --> 00:29:19,778
(Don't look. You'll be all right.)
251
00:29:39,338 --> 00:29:41,298
Merlin!
252
00:30:00,618 --> 00:30:01,858
We must keep moving.
253
00:30:07,698 --> 00:30:09,413
Guinevere?
254
00:30:09,538 --> 00:30:11,738
Oh! Arthur!
255
00:30:18,538 --> 00:30:21,933
No. I know it's not you.
256
00:30:22,058 --> 00:30:24,538
I know it's not you.
257
00:30:26,138 --> 00:30:27,818
I know it's not you.
258
00:30:29,738 --> 00:30:31,538
I know it's not you.
259
00:30:32,538 --> 00:30:33,853
Guinevere...
260
00:30:33,978 --> 00:30:35,013
look at me.
261
00:30:35,138 --> 00:30:36,653
I know it's not you.
262
00:30:36,778 --> 00:30:38,213
Please.
263
00:30:38,338 --> 00:30:40,413
I know it's not you.
264
00:30:40,538 --> 00:30:42,893
It's me. It's Arthur.
265
00:30:43,018 --> 00:30:44,853
I know it's not you.
266
00:30:44,978 --> 00:30:46,938
See?
267
00:30:49,018 --> 00:30:51,373
It's me. It's Arthur.
268
00:30:51,498 --> 00:30:53,018
You're safe now.
269
00:31:56,578 --> 00:31:57,898
It's all right.
270
00:31:59,098 --> 00:32:00,853
It's all right.
271
00:32:00,978 --> 00:32:02,253
I'm here.
272
00:32:02,378 --> 00:32:04,338
I'm here.
273
00:32:09,018 --> 00:32:11,893
My darling,
I was wrong to make you suffer.
274
00:32:12,018 --> 00:32:14,253
The mandrake root is cruel.
275
00:32:14,378 --> 00:32:17,253
It pierces the depths of your soul,
276
00:32:17,378 --> 00:32:21,093
twisting your unconscious into
the very image of fear and dread.
277
00:32:21,218 --> 00:32:25,058
Gwen, you've been so courageous,
but it was necessary.
278
00:32:27,098 --> 00:32:28,458
Gwen, you're not alone now.
279
00:32:29,698 --> 00:32:31,418
You need never be alone again.
280
00:32:33,498 --> 00:32:35,413
I am the only one you can trust.
281
00:32:35,538 --> 00:32:37,858
I am all you have left in the world.
282
00:32:40,058 --> 00:32:42,418
The others taunt you, hate you.
283
00:32:44,258 --> 00:32:45,498
Come...
284
00:32:47,778 --> 00:32:52,018
You need some rest,
some proper rest.
285
00:32:58,778 --> 00:33:00,098
No!
286
00:33:04,098 --> 00:33:06,653
Whatever twisted game
you're playing,
287
00:33:06,778 --> 00:33:10,258
I want no part in it.
I would rather stay here and die.
288
00:34:25,218 --> 00:34:26,698
Something's wrong.
289
00:34:28,658 --> 00:34:29,898
It's too easy.
290
00:34:32,098 --> 00:34:33,778
Are you ever happy?
291
00:34:52,098 --> 00:34:53,138
Arthur!
292
00:35:02,298 --> 00:35:03,458
Don't!
293
00:35:04,698 --> 00:35:06,658
Aargh!
294
00:35:10,978 --> 00:35:12,218
No-one move!
295
00:35:14,258 --> 00:35:16,138
Stay exactly where you are.
296
00:35:17,298 --> 00:35:18,698
What triggered it?
297
00:35:20,818 --> 00:35:23,533
The flagstones.
They must react to pressure.
298
00:35:23,658 --> 00:35:25,173
Here.
299
00:35:25,298 --> 00:35:28,058
I'll use this.
300
00:35:39,978 --> 00:35:41,418
I'll go first.
301
00:35:49,098 --> 00:35:50,533
I'll push on.
302
00:35:50,658 --> 00:35:52,418
No, Elyan!
303
00:35:55,538 --> 00:35:58,493
None of us would even be here
if it wasn't for me.
304
00:35:58,618 --> 00:35:59,813
I have to do this.
305
00:35:59,938 --> 00:36:02,298
Elyan!
306
00:36:11,818 --> 00:36:14,173
Gwen. Elyan...
307
00:36:14,298 --> 00:36:15,853
What has she done to you?
308
00:36:15,978 --> 00:36:17,373
No. Don't!
309
00:36:17,498 --> 00:36:19,453
It will not let you pass.
310
00:36:19,578 --> 00:36:22,493
Morgana has enchanted it
to protect me.
311
00:36:22,618 --> 00:36:26,013
You can't free me, Elyan.
Leave me here. Please. No!
312
00:36:26,138 --> 00:36:29,458
You cannot overcome it.
It will fight to the death! Argh!
313
00:36:51,658 --> 00:36:53,578
Elyan! Go! Save yourself!
314
00:37:15,218 --> 00:37:16,338
Gwen. Elyan...
315
00:37:22,298 --> 00:37:24,133
I'm here. I'm here.
316
00:37:24,258 --> 00:37:26,138
I'm here.
317
00:37:28,538 --> 00:37:29,738
For a moment...
318
00:37:31,938 --> 00:37:34,258
..I didn't think I was going to win.
319
00:37:37,978 --> 00:37:40,378
Father would be proud of you.
320
00:37:44,418 --> 00:37:45,578
And of you.
321
00:37:48,218 --> 00:37:49,338
So proud.
322
00:39:30,178 --> 00:39:33,258
'I was warned
one of us would not return.'
323
00:39:36,098 --> 00:39:37,653
It's not your fault, Merlin.
324
00:39:37,778 --> 00:39:39,933
Elyan is dead.
325
00:39:40,058 --> 00:39:44,698
The sword that Elyan fell prey to
was surely intended for Arthur.
326
00:39:47,218 --> 00:39:48,773
Now he's safe
327
00:39:48,898 --> 00:39:50,458
and so is Gwen.
328
00:41:09,378 --> 00:41:10,418
How is it?
329
00:41:12,098 --> 00:41:14,453
Arthur thinks he's won.
330
00:41:14,578 --> 00:41:16,058
He has no idea.
331
00:41:17,058 --> 00:41:18,973
Do you understand now
who you can trust?
332
00:41:19,098 --> 00:41:21,373
It is you, Morgana.
333
00:41:21,498 --> 00:41:23,013
It has only ever been you.
334
00:41:23,138 --> 00:41:25,053
You're not one of them
335
00:41:25,178 --> 00:41:27,093
and you never will be.
336
00:41:27,218 --> 00:41:29,533
You don't know how much I hate them.
337
00:41:29,658 --> 00:41:31,773
All of them.
338
00:41:31,898 --> 00:41:34,293
You've done well to see past
the lies to the real truth.
339
00:41:34,418 --> 00:41:37,093
You've an important part to play
in the future.
340
00:41:37,218 --> 00:41:40,013
Together we will ensure
the destruction
341
00:41:40,138 --> 00:41:42,378
of everything Arthur holds dear.
342
00:41:53,978 --> 00:41:56,698
'Have you noticed anything
abut Gwen of late?'
343
00:42:04,698 --> 00:42:05,858
Arthur!
344
00:42:36,538 --> 00:42:40,618
www.Addic7ed.org
23840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof