Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
23.976
2
00:00:16,920 --> 00:00:21,760
MANJI
3
00:00:28,960 --> 00:00:35,680
If I could only write
a little better...
4
00:00:36,600 --> 00:00:43,240
I'd like to pen a sort of
novel and show it to you.
5
00:00:45,120 --> 00:00:50,880
But I know I'm incapable,
that's why I've come here today.
6
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
I'm afraid I'm bothering you.
7
00:00:56,880 --> 00:00:58,280
You really don't mind?
8
00:01:02,800 --> 00:01:04,240
Let me see...
9
00:01:04,480 --> 00:01:07,200
After leaving the university,
10
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
my husband opened
a law office in Osaka.
11
00:01:11,320 --> 00:01:14,480
Last year, in February,
I think it was.
12
00:01:16,000 --> 00:01:21,560
I imagine it embarrassed him
to be financed by my family.
13
00:01:24,000 --> 00:01:30,440
I didn't want to stay at home
doing nothing.
14
00:01:31,160 --> 00:01:33,560
I found an art school for ladies.
15
00:01:34,680 --> 00:01:40,240
It's a small private school,
and I began attending classes...
16
00:01:45,320 --> 00:01:50,520
Original Story by Junichiro Tanizaki
Screenplay by Kaneto Shindo
17
00:01:51,720 --> 00:01:56,920
Photography by
Setsuo Kobayashi
18
00:01:57,320 --> 00:02:02,320
Film Editor
Tatsuji Nakashizu
19
00:02:03,680 --> 00:02:06,920
The Cast
20
00:02:08,040 --> 00:02:13,240
Ayako Wakao
Kyoko Kishida
21
00:02:14,480 --> 00:02:17,080
Eiji Funakoshi
Yusuke Kawazu
22
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
Kyu Sazanka
Ken Mitsuda
23
00:02:27,160 --> 00:02:34,680
Directed by
Yasuzo Masumura
24
00:02:35,960 --> 00:02:39,400
{y:i}There were classes in Japanese
{y:i}and European art.
25
00:02:39,600 --> 00:02:43,120
{y:i}We were sketching the
{y:i}Goddess of Mercy.
26
00:02:43,760 --> 00:02:47,080
{y:i}The principal came in one day.
27
00:02:52,080 --> 00:02:56,200
Yours doesn't look at all
like this model.
28
00:02:56,840 --> 00:02:58,840
What was your model?
29
00:03:00,880 --> 00:03:03,040
I felt myself blushing.
30
00:03:04,080 --> 00:03:07,040
I hadn't noticed it, myself,
until then.
31
00:03:07,880 --> 00:03:11,320
What he said
quite surprised me.
32
00:03:13,240 --> 00:03:19,360
I hadn't realized it but I was drawing
Mitsuko Tokumitsu.
33
00:03:24,640 --> 00:03:26,440
Please look.
34
00:03:28,600 --> 00:03:31,120
A textile company president's
daughter.
35
00:03:41,280 --> 00:03:45,200
Mrs. Kakiuchi,
who is your model?
36
00:03:46,000 --> 00:03:50,280
Really? Doesn't it look like
the model here?
37
00:03:50,520 --> 00:03:52,600
And you think it does?
38
00:03:52,760 --> 00:03:56,600
Yes, but I'm not very talented,
so I could be wrong.
39
00:03:56,960 --> 00:04:00,040
No, you draw very well.
40
00:04:00,240 --> 00:04:05,640
But I just think the face looks like
someone else.
41
00:04:06,560 --> 00:04:08,920
Oh, just the face, you mean?
42
00:04:09,840 --> 00:04:13,200
I drew my ideal face.
43
00:04:13,440 --> 00:04:16,120
Then who is your ideal?
44
00:04:17,680 --> 00:04:22,280
It's just an ideal,
there is no real model.
45
00:04:23,280 --> 00:04:27,440
To show the spirituality of the
Goddess of Mercy.
46
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Is that wrong?
47
00:04:29,320 --> 00:04:31,880
I don't quite understand you.
48
00:04:32,080 --> 00:04:36,480
If there's a resemblance or not,
it's for art, for art's sake.
49
00:04:36,640 --> 00:04:39,160
I don't think that's wrong.
50
00:04:40,200 --> 00:04:45,000
If it does resemble someone,
be so good as to tell me who.
51
00:04:52,440 --> 00:04:56,400
{y:i}My arguing with the principal
{y:i}made people talk.
52
00:04:57,320 --> 00:04:59,960
{y:i}Soon, there were rumors.
53
00:05:00,880 --> 00:05:05,080
It was whispered that Mitsuko
and I were lovers.
54
00:05:07,160 --> 00:05:12,520
It was all so silly.
I wasn't even angry.
55
00:05:14,200 --> 00:05:16,720
But I thought perhaps...
56
00:05:16,960 --> 00:05:21,560
Mitsuko would
be upset by all the fuss.
57
00:05:22,360 --> 00:05:25,200
{y:i}I'd look in on her class.
58
00:05:26,880 --> 00:05:31,120
{y:i}One day, I ran into her
{y:i}in the powder room.
59
00:05:53,320 --> 00:05:54,720
Mrs. Kakiuchi...
60
00:05:55,720 --> 00:06:00,480
Some people are trying to trap us.
Please be careful.
61
00:06:00,720 --> 00:06:02,880
Who would that be?
62
00:06:03,600 --> 00:06:06,120
This is hardly the place to talk.
63
00:06:06,360 --> 00:06:09,440
Shall we go somewhere else?
64
00:06:10,480 --> 00:06:13,680
Certainly. I'd be pleased to.
65
00:06:16,120 --> 00:06:21,760
Listen, the principal started
those rumors about us.
66
00:06:23,000 --> 00:06:25,760
Why would he do that?
67
00:06:27,080 --> 00:06:33,160
I'm supposed to marry into a
very rich family.
68
00:06:33,800 --> 00:06:38,320
I'm not too anxious,
but the boy is.
69
00:06:38,960 --> 00:06:44,040
A city assemblyman's daughter
wants to marry him.
70
00:06:44,640 --> 00:06:47,440
So we've become rivals.
71
00:06:48,360 --> 00:06:53,640
Her father bribed the principal
72
00:06:54,320 --> 00:06:56,520
to spread gossip about me.
73
00:06:56,720 --> 00:06:59,080
How dreadful!
74
00:06:59,920 --> 00:07:02,880
What a mean thing for
a teacher to do!
75
00:07:03,560 --> 00:07:05,800
You're not even married yet.
76
00:07:05,960 --> 00:07:09,760
Be careful not to let
people like that ruin you.
77
00:07:11,240 --> 00:07:15,280
I don't care what's said about me.
78
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
I don't care, either.
79
00:07:19,000 --> 00:07:25,520
Mrs. Kakiuchi, let's become friends
and then we'll show them.
80
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
That's an excellent idea.
81
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
I'd like to see
the principal's face.
82
00:07:33,560 --> 00:07:36,480
Let's go to Nara on Sunday.
83
00:07:36,720 --> 00:07:39,680
What a sensation
if we're spotted!
84
00:07:40,280 --> 00:07:42,640
Yes, let's! Let's do it!
85
00:07:55,960 --> 00:07:59,800
I must thank you
for something.
86
00:08:00,000 --> 00:08:01,240
What?
87
00:08:01,840 --> 00:08:04,840
I don't have to marry the
man I don't love.
88
00:08:05,640 --> 00:08:09,640
The gossip about us
obviously worked.
89
00:08:12,080 --> 00:08:14,920
The assemblyman's daughter
must be happy.
90
00:08:15,760 --> 00:08:18,120
We should both
be grateful to you.
91
00:08:19,360 --> 00:08:24,280
How secluded it is.
I wouldn't dare come here alone.
92
00:08:24,480 --> 00:08:27,120
But how nice
with someone you like.
93
00:08:27,720 --> 00:08:29,920
I'd love to stay,
just like this.
94
00:08:30,920 --> 00:08:32,200
Me, too.
95
00:08:51,520 --> 00:08:53,760
Your husband doesn't mind?
96
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
He never interferes.
97
00:08:56,320 --> 00:08:59,120
And I've told him all about you.
98
00:08:59,320 --> 00:09:00,560
What did he say?
99
00:09:00,760 --> 00:09:04,120
If you're so beautiful,
he'd like to meet you.
100
00:09:14,720 --> 00:09:18,040
It's finished.
Take a look at it.
101
00:09:20,280 --> 00:09:24,560
I can hardly believe
you did it.
102
00:09:24,720 --> 00:09:27,120
It's because I tried so hard.
103
00:09:27,240 --> 00:09:31,360
Is this that Mitsuko?
She really looks like this?
104
00:09:32,520 --> 00:09:36,120
Enough to cause a sensation.
105
00:09:37,320 --> 00:09:41,920
But she's really
far more sensual.
106
00:09:44,480 --> 00:09:48,480
A masterpiece.
Have it framed, why don't you?
107
00:09:48,720 --> 00:09:52,040
Have her come and see it
after it's finished.
108
00:09:55,520 --> 00:09:59,000
If it's to be framed,
do it over again.
109
00:09:59,800 --> 00:10:01,880
It's very good, of course.
110
00:10:02,480 --> 00:10:06,680
The face is like mine,
but the body's quite different...
111
00:10:07,480 --> 00:10:08,600
In what way?
112
00:10:09,400 --> 00:10:11,320
It's not that simple.
113
00:10:13,400 --> 00:10:15,320
I can't explain it very well.
114
00:10:16,760 --> 00:10:20,320
Then perhaps if I could
see your naked body...
115
00:10:22,080 --> 00:10:24,880
I don't mind but...
116
00:10:26,760 --> 00:10:29,160
At your place then.
117
00:10:38,560 --> 00:10:40,480
It's private here.
118
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
What a lovely room!
119
00:10:47,360 --> 00:10:49,760
Such a nice double bed!
120
00:10:52,640 --> 00:10:54,840
Marriage must be wonderful.
121
00:10:55,000 --> 00:10:59,440
Yours will be far better than this.
122
00:11:01,360 --> 00:11:03,720
Isn't this your marital bed?
123
00:11:03,920 --> 00:11:06,480
Won't your husband scold you?
124
00:11:07,480 --> 00:11:11,480
What does it matter?
You're special.
125
00:11:11,680 --> 00:11:15,400
The marital bed is sacred,
so they say.
126
00:11:15,560 --> 00:11:19,840
So is a virgin's body.
So it's quite fitting.
127
00:11:20,440 --> 00:11:21,840
Hurry and show me.
128
00:11:22,000 --> 00:11:26,040
Someone might see.
Close the windows.
129
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
I'll borrow a sheet.
130
00:12:03,880 --> 00:12:07,040
Am I different
from your picture?
131
00:12:17,080 --> 00:12:22,080
What an exquisite body you have.
132
00:12:24,640 --> 00:12:30,240
You're so beautiful.
Why have you hid yourself until now?
133
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
It's too much!
It's too much!
134
00:12:42,160 --> 00:12:44,240
What's happened to you?
135
00:12:44,440 --> 00:12:48,880
When I see something beautiful,
I become so excited I cry.
136
00:12:49,960 --> 00:12:53,040
Satisfied?
I'll get dressed.
137
00:12:53,800 --> 00:12:56,280
No, I want to see more!
138
00:12:56,440 --> 00:13:00,320
Silly! There's no point
in keeping this up.
139
00:13:01,000 --> 00:13:02,360
Yes, there is!
140
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
You're not completely nude.
141
00:13:05,280 --> 00:13:06,720
Take it off!
142
00:13:08,440 --> 00:13:11,360
I wish you wouldn't...
143
00:13:24,640 --> 00:13:26,360
I wish you'd stop it.
144
00:13:28,840 --> 00:13:33,360
I thought you were my friend!
145
00:13:34,160 --> 00:13:36,960
Forget it.
We're no longer friends!
146
00:13:39,680 --> 00:13:41,880
Have you taken leave
of your senses?
147
00:13:43,760 --> 00:13:46,440
I've never met anyone so cold!
148
00:13:47,280 --> 00:13:50,520
You promised
not to hide anything!
149
00:13:50,720 --> 00:13:53,360
Why do you hide yourself?
You're a liar!
150
00:14:35,000 --> 00:14:36,440
I hate you...
151
00:14:37,880 --> 00:14:40,440
Your body's so beautiful!
152
00:14:42,000 --> 00:14:45,880
I could kill you for it.
153
00:14:50,480 --> 00:14:52,600
Then kill me.
Kill me!
154
00:14:53,880 --> 00:14:55,640
I want to be slain by you.
155
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
It's not fair!
156
00:15:08,440 --> 00:15:11,800
You saw my body
but you won't show me yours.
157
00:15:12,920 --> 00:15:15,080
It's not that...
158
00:15:15,680 --> 00:15:18,800
Yours is so beautiful,
I'm ashamed of mine.
159
00:15:19,840 --> 00:15:23,560
Please don't be disgusted
with it.
160
00:15:30,680 --> 00:15:34,040
You're just as beautiful as I am.
161
00:15:35,360 --> 00:15:39,320
Don't say anything you don't mean.
I feel so small.
162
00:15:50,320 --> 00:15:53,480
Please read these letters
163
00:15:53,640 --> 00:15:57,680
we wrote to each other
at that time.
164
00:16:12,240 --> 00:16:16,960
{y:i}Patter patter, patter patter.
{y:i}It is raining this fair night.
165
00:16:18,960 --> 00:16:24,480
{y:i}Patter patter, patter patter.
{y:i}What doth it whisper?
166
00:16:25,840 --> 00:16:31,120
{y:i}It whispers, Mitsuko Mitsu,
{y:i}Mitsu, Mitsu...
167
00:16:31,720 --> 00:16:38,560
{y:i}Without realizing it, I had written
{y:i}"Mitsuko," over and over again.
168
00:16:38,760 --> 00:16:41,560
{y:i}From my thumb to my little finger.
169
00:16:43,000 --> 00:16:47,760
{y:i}Forgive me
{y:i}for doing something so silly.
170
00:16:48,920 --> 00:16:52,760
{y:i}Dearest, I'm always moody
{y:i}on Sundays.
171
00:16:53,520 --> 00:16:55,920
{y:i}Why?
{y:i}Because I can't see you all day.
172
00:16:57,320 --> 00:17:02,760
{y:i}I telephoned but you'd gone out
{y:i}with your husband.
173
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
{y:i}It's cruel!
{y:i}It's too much!
174
00:17:07,320 --> 00:17:09,440
{y:i}I'm crying.
{y:i}I feel so lonely.
175
00:17:10,440 --> 00:17:13,760
{y:i}It makes me bitter!
{y:i}But I won't say any more!
176
00:17:14,840 --> 00:17:16,160
{y:i}You're mean!
177
00:17:17,080 --> 00:17:22,960
{y:i}It finally transpired. What I'd been
{y:i}expecting finally happened.
178
00:17:23,840 --> 00:17:29,000
{y:i}Our stormy marital spat would've
{y:i}surprised you, if you'd seen it.
179
00:17:30,080 --> 00:17:33,600
{y:i}Please forgive me for
{y:i}my use of "marital".
180
00:17:35,600 --> 00:17:37,800
Kiyo, bring the tea upstairs.
181
00:17:41,640 --> 00:17:46,880
Kiyo says you and Mitsuko
are very intimate.
182
00:17:47,760 --> 00:17:49,320
What does that mean?
183
00:17:49,560 --> 00:17:53,200
I like Mitsuko very much.
We're friends.
184
00:17:54,840 --> 00:17:57,760
I know that.
But in what way?
185
00:17:57,920 --> 00:18:00,680
It's just a feeling,
that's all.
186
00:18:00,840 --> 00:18:04,280
There are many kinds
of friendship.
187
00:18:05,800 --> 00:18:09,080
I'd prefer you didn't discuss
my friends!
188
00:18:09,720 --> 00:18:13,640
You find your own friends and
leave me alone!
189
00:18:15,080 --> 00:18:18,720
If it's an ordinary friendship,
I don't mind.
190
00:18:19,560 --> 00:18:24,320
You rarely go to school now.
And you write those odd letters.
191
00:18:24,920 --> 00:18:29,840
In a normal friendship,
you wouldn't shut yourself up.
192
00:18:30,000 --> 00:18:33,560
What a strange thing to say.
193
00:18:34,240 --> 00:18:37,360
It just shows you have
a vulgar mind!
194
00:18:38,000 --> 00:18:41,200
Vulgar?
Then is your conscience clear?
195
00:18:42,480 --> 00:18:48,720
Yes! Love between women is like
the love of a work of art.
196
00:18:48,880 --> 00:18:51,360
If that's abnormal, what are you?
197
00:18:54,200 --> 00:18:58,600
Then why be so secretive?
Why shut me out?
198
00:18:59,720 --> 00:19:02,080
And don't lie.
You're not painting.
199
00:19:02,920 --> 00:19:04,480
What are you up to?
200
00:19:05,920 --> 00:19:09,840
Visit a studio.
Watch an artist at work.
201
00:19:10,640 --> 00:19:13,200
He doesn't work every minute.
202
00:19:13,760 --> 00:19:17,680
He must be in the mood to
do good work.
203
00:19:19,160 --> 00:19:21,920
And it isn't only her face.
204
00:19:22,080 --> 00:19:25,240
Her body's so beautiful,
I want to hold her!
205
00:19:25,520 --> 00:19:29,240
I could gaze at her
for hours on end.
206
00:19:29,880 --> 00:19:33,920
And she doesn't mind you
looking at her naked for hours?
207
00:19:34,920 --> 00:19:39,200
Of course not.
I'm a woman, she doesn't feel shy.
208
00:19:39,720 --> 00:19:42,520
Being admired isn't unpleasant.
209
00:19:42,680 --> 00:19:44,240
Even between women,
210
00:19:44,480 --> 00:19:48,760
being naked in broad daylight
is not natural.
211
00:19:49,440 --> 00:19:53,200
Hasn't a nude woman ever
struck you as being lovely?
212
00:19:54,760 --> 00:19:58,560
It's like a marvelous landscape,
I'm spellbound.
213
00:19:58,760 --> 00:20:04,000
I feel happy. Life becomes
so worth living, it makes me cry.
214
00:20:05,360 --> 00:20:08,000
If you've no feeling for beauty,
I can't explain it.
215
00:20:15,400 --> 00:20:19,400
That's irrelevant.
It's totally abnormal!
216
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
You're old-fashioned!
217
00:20:20,920 --> 00:20:24,240
She can't be a nice girl.
218
00:20:24,720 --> 00:20:25,880
I'm sure she's not.
219
00:20:27,520 --> 00:20:29,320
What did you say?
220
00:20:29,680 --> 00:20:32,960
What right have you to say that
about the one I love?
221
00:20:33,760 --> 00:20:38,080
She's too pure for a human being.
She's a goddess.
222
00:20:38,320 --> 00:20:40,040
Insult her at your own risk!
223
00:20:41,440 --> 00:20:42,840
See what I mean?
224
00:20:43,000 --> 00:20:46,680
No one in their right mind
would say such things.
225
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
What a fossil you are!
226
00:20:49,440 --> 00:20:52,440
And when did you turn
into a slut?
227
00:20:54,520 --> 00:20:56,680
Yes, I'm a slut.
228
00:20:57,400 --> 00:21:01,000
You knew that,
so why did you marry me?
229
00:21:02,520 --> 00:21:06,360
You married me for my money!
Isn't that right?
230
00:21:06,880 --> 00:21:09,320
I dare you
to say that again!
231
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
I'll say it
any number of times!
232
00:21:13,400 --> 00:21:15,920
You married me
for my money.
233
00:21:16,160 --> 00:21:19,960
You may have brains
but you're a deceitful coward!
234
00:21:26,480 --> 00:21:30,920
Do you hate me that much?
235
00:21:32,400 --> 00:21:37,160
If you ever lay a hand on me,
I'll tell Father!
236
00:21:37,400 --> 00:21:41,000
If you're prepared for that,
go on, hit me and kill me!
237
00:21:43,080 --> 00:21:45,120
I want you to kill me!
238
00:21:46,840 --> 00:21:48,720
Kill me, I said!
239
00:21:57,080 --> 00:21:58,680
Kill me!
240
00:22:00,000 --> 00:22:01,360
You fool!
241
00:22:04,320 --> 00:22:08,800
It's obvious. You and I are
totally incompatible!
242
00:22:09,040 --> 00:22:11,960
I've never enjoyed our married life!
243
00:22:12,800 --> 00:22:14,840
You're too willful, that's why!
244
00:22:15,680 --> 00:22:18,440
I try hard, but you don't!
245
00:22:19,720 --> 00:22:24,560
That's not true! You lack passion.
You've no romance!
246
00:22:27,720 --> 00:22:33,040
"The ne"xt "day, we silently glared"
{y:i}at each other all day long.
247
00:22:33,520 --> 00:22:34,840
{y:i}But that night...
248
00:22:44,920 --> 00:22:49,360
I know I may appear to be
moody and cold,
249
00:22:50,200 --> 00:22:52,920
but inside I'm not like that at all.
250
00:22:54,440 --> 00:22:57,560
I'll be a better husband.
251
00:22:58,240 --> 00:23:01,080
So try to respect my wishes, too.
252
00:23:02,080 --> 00:23:04,360
Say you won't see Mitsuko any more.
253
00:23:05,760 --> 00:23:07,040
No!
254
00:23:07,280 --> 00:23:12,400
If you must see her,
then not here, in our bedroom.
255
00:23:12,560 --> 00:23:13,920
No!
256
00:23:14,880 --> 00:23:17,240
I'm asking you!
Listen to me.
257
00:23:18,920 --> 00:23:24,160
I've no wish to be bound!
I want to be totally free.
258
00:23:32,680 --> 00:23:35,640
{y:i}I want to become stronger.
259
00:23:35,800 --> 00:23:39,800
{y:i}So strong that
{y:i}I won't be afraid of God,
260
00:23:40,000 --> 00:23:43,960
{y:i}my parents
{y:i}or my husband.
261
00:23:45,200 --> 00:23:50,600
Don't you hate me after all
your husband said?
262
00:23:51,080 --> 00:23:54,800
Silly! We've had it out,
so I'm not afraid.
263
00:23:55,480 --> 00:23:57,960
I'll never give you up.
264
00:23:58,440 --> 00:24:02,840
I'll throw him out if he complains!
It's my home.
265
00:24:03,000 --> 00:24:08,400
But won't your love for him
bring you to hate me?
266
00:24:09,000 --> 00:24:11,120
Couples are like that.
267
00:24:11,280 --> 00:24:13,680
We're no couple!
268
00:24:14,400 --> 00:24:16,920
If we must,
we'll run away!
269
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
Do you really mean that?
270
00:24:20,240 --> 00:24:22,840
I'm prepared for the worst.
271
00:24:23,000 --> 00:24:25,200
So am I.
272
00:24:25,600 --> 00:24:29,040
If I asked you to,
would you die with me?
273
00:24:30,680 --> 00:24:33,000
I would!
I'd die for you.
274
00:24:33,160 --> 00:24:36,520
I've no child,
you're all that I live for.
275
00:24:37,800 --> 00:24:39,360
Why no children?
276
00:24:40,560 --> 00:24:45,800
I have a medicine that does
it without an abortion.
277
00:24:45,960 --> 00:24:48,240
I'd like some, too.
278
00:24:48,400 --> 00:24:52,480
A friend of mine
doesn't want to have a baby.
279
00:24:53,200 --> 00:24:57,120
It's expensive,
but I'll give you some.
280
00:24:57,320 --> 00:24:58,960
I'm so glad!
281
00:24:59,760 --> 00:25:04,120
I prefer women to like me
much more than men.
282
00:25:04,720 --> 00:25:07,640
It's natural for men to
think a woman pretty.
283
00:25:08,560 --> 00:25:11,840
But I attract women to me...
284
00:25:11,960 --> 00:25:16,600
Dear Mitsuko, let us
be friends all our lives.
285
00:25:16,760 --> 00:25:20,680
I could die here right now,
like this.
286
00:25:22,560 --> 00:25:26,560
{y:i}And so we became ever more
{y:i}drawn to each other.
287
00:25:27,040 --> 00:25:31,280
{y:i}My husband appeared to
{y:i}have given up.
288
00:25:31,520 --> 00:25:36,240
{y:i}Taking advantage of this,
{y:i}I became even bolder.
289
00:25:37,440 --> 00:25:42,120
Mitsuko? Whatever do you
want at this hour? It's after two.
290
00:25:46,080 --> 00:25:50,280
You're all alone and lonesome?
You can't sleep?
291
00:25:50,520 --> 00:25:54,000
You called just to say that?
292
00:25:54,960 --> 00:25:57,160
You are an impossible child!
293
00:25:57,640 --> 00:26:00,400
Come over in the morning
and we'll play.
294
00:26:01,960 --> 00:26:06,760
My husband?
I'll get rid of him early.
295
00:26:06,960 --> 00:26:08,120
{y:i}You promise?
296
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
Yes, I promise.
I promise.
297
00:26:14,280 --> 00:26:19,320
I lost my head and became
a slave to my feelings.
298
00:26:20,440 --> 00:26:25,920
So what happened
came as a complete surprise.
299
00:26:28,000 --> 00:26:32,080
I never dreamed
such a thing would happen.
300
00:26:35,280 --> 00:26:38,000
Hello. Mitsuko?
What happened?
301
00:26:39,800 --> 00:26:45,480
Your clothes were stolen?
Where? Whatever were you doing?
302
00:26:45,640 --> 00:26:48,480
{y:i}I was taking a bath.
303
00:26:48,640 --> 00:26:52,160
{y:i}I'm at the Izutsuya Inn.
304
00:26:52,320 --> 00:26:56,560
{y:i}They were stolen
{y:i}while I was taking a bath.
305
00:26:57,760 --> 00:26:59,160
Why are you at an inn?
306
00:26:59,480 --> 00:27:05,320
I had my reasons for coming,
but now I'm in serious trouble.
307
00:27:06,040 --> 00:27:12,000
Please help me out and send
over some clothes. Quickly.
308
00:27:12,160 --> 00:27:15,400
Look, I'm awfully sorry to ask,
309
00:27:15,560 --> 00:27:20,840
but send some of your husband's
clothes, too. I need a man's suit.
310
00:27:21,840 --> 00:27:26,120
A man's clothes? Why?
Who's there with you?
311
00:27:28,760 --> 00:27:33,040
Yes, a suit.
No, you don't know him.
312
00:27:33,560 --> 00:27:38,160
I'm sorry to ask
so many favors, but...
313
00:27:38,320 --> 00:27:42,600
Could you also bring some cash,
about 30,000 yen?
314
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
I'd be ever so grateful.
315
00:27:46,520 --> 00:27:52,640
Please!
I beg you to help me!
316
00:27:53,600 --> 00:27:58,200
Oum, my maid, will arrive
soon. She'll escort you here.
317
00:27:58,920 --> 00:27:59,720
Please!
318
00:28:05,840 --> 00:28:11,200
{y:i}My heart began to pound,
{y:i}and my knees were shaking.
319
00:28:11,600 --> 00:28:15,160
{y:i}I lied to my husband,
{y:i}wrapped up the clothes,
320
00:28:15,640 --> 00:28:17,680
{y:i}and took a cab with Oum.
321
00:28:26,240 --> 00:28:30,200
Who is this man that
she's with?
322
00:28:30,920 --> 00:28:33,760
You're with her every day.
You know.
323
00:28:34,080 --> 00:28:37,440
When did it start?
It's not the first time?
324
00:28:37,920 --> 00:28:39,480
Don't hide anything.
325
00:28:39,720 --> 00:28:44,080
It's been a quite a while.
Since last April.
326
00:28:44,240 --> 00:28:45,600
How many times?
327
00:28:45,800 --> 00:28:48,080
Too many to count.
328
00:28:48,240 --> 00:28:49,800
Who is the man?
329
00:28:50,000 --> 00:28:51,960
I'm not really sure.
330
00:28:53,880 --> 00:28:58,440
I had no idea.
I did my best for Mitsuko!
331
00:28:59,040 --> 00:29:03,560
How could she talk about
her lover, the bath...?
332
00:29:04,080 --> 00:29:07,920
How could she make such
a fool of me!
333
00:29:08,160 --> 00:29:14,960
That's true, but she can hardly
go home without any clothes.
334
00:29:15,120 --> 00:29:19,280
I would! I certainly wouldn't
phone her! It's shameful!
335
00:29:19,680 --> 00:29:23,640
At a time like this,
what else could she do?
336
00:29:23,920 --> 00:29:27,320
- Divine punishment!
- That's right. It certainly is.
337
00:29:28,800 --> 00:29:33,200
She said she'd never shown
her body to anyone else.
338
00:29:33,400 --> 00:29:36,200
I'd like to see them both
stark naked!
339
00:29:47,560 --> 00:29:48,680
This is it.
340
00:29:50,360 --> 00:29:52,200
You wait outside.
341
00:29:54,080 --> 00:29:55,160
Izutsuya Inn
342
00:30:00,120 --> 00:30:01,560
Excuse me.
343
00:30:04,680 --> 00:30:07,200
Your guest has arrived.
344
00:30:07,760 --> 00:30:09,000
Madame, please.
345
00:30:15,160 --> 00:30:18,200
Excuse me.
You're Mrs. Kakiuchi?
346
00:30:20,240 --> 00:30:21,360
Yes.
347
00:30:21,520 --> 00:30:25,880
I don't know how
to apologize about this!
348
00:30:26,320 --> 00:30:30,640
Mitsuko really should
make her apologies.
349
00:30:30,800 --> 00:30:33,320
But she's too ashamed to see you.
350
00:30:33,520 --> 00:30:36,240
And besides, she has no clothes.
351
00:30:36,400 --> 00:30:39,280
Excuse me
for not introducing myself.
352
00:30:39,440 --> 00:30:43,280
I'm Eijiro Watanuki,
Mitsuko's fianc�.
353
00:30:47,280 --> 00:30:51,280
The clothes are here.
A man's suit too.
354
00:30:53,800 --> 00:30:57,280
Thank you.
We really appreciate it.
355
00:31:04,560 --> 00:31:08,960
I'm going home.
Give her this. It's the money.
356
00:31:09,440 --> 00:31:13,360
Please wait!
She'll be right out.
357
00:31:13,520 --> 00:31:19,280
Mitsuko feels very deeply
toward you.
358
00:31:19,880 --> 00:31:24,840
We fell in love last year
and got engaged.
359
00:31:25,000 --> 00:31:27,800
But she insisted
I accept your relationship.
360
00:31:27,920 --> 00:31:35,440
She says she must have us both,
and that she'll never give you up.
361
00:31:35,600 --> 00:31:39,880
If I refuse to allow it,
then she won't marry me.
362
00:31:40,080 --> 00:31:45,640
I understand you're angry
about what happened here.
363
00:31:46,200 --> 00:31:49,120
But please don't scold her.
364
00:31:49,800 --> 00:31:52,080
Will you promise not to?
365
00:31:57,480 --> 00:32:00,200
Please understand her feelings.
366
00:32:02,000 --> 00:32:02,800
Very well.
367
00:32:05,280 --> 00:32:09,240
You agree?
Thank you very much!
368
00:32:09,920 --> 00:32:12,720
We'll never forget your kindness!
369
00:32:14,080 --> 00:32:16,240
What a relief.
370
00:32:16,760 --> 00:32:18,000
Mitsuko, come out.
371
00:32:47,480 --> 00:32:50,360
{y:i}Inside, I was absolutely furious!
372
00:32:51,040 --> 00:32:57,200
{y:i}I wanted to jump on her and tear
{y:i}those clothes to shreds!
373
00:32:58,840 --> 00:33:03,640
{y:i}And I might have,
{y:i}if Watanuki hadn't been there.
374
00:33:06,640 --> 00:33:10,640
{y:i}The more I thought about it,
{y:i}the angrier I became.
375
00:33:11,520 --> 00:33:14,400
{y:i}They'd made such a fool of me!
376
00:33:14,840 --> 00:33:20,200
{y:i}How could I get revenge?
{y:i}I vowed I'd somehow get back at her.
377
00:33:20,720 --> 00:33:24,600
{y:i}I was so upset,
{y:i}I drank some wine.
378
00:33:28,120 --> 00:33:30,920
{y:i}A little too much.
379
00:33:32,600 --> 00:33:33,920
When did you get back?
380
00:33:35,640 --> 00:33:37,680
I'm so mad!
381
00:33:37,920 --> 00:33:40,480
Yes! I really am!
382
00:33:40,640 --> 00:33:44,200
What is it?
What's wrong with you?
383
00:33:44,360 --> 00:33:46,600
I'm so mad!
384
00:33:46,760 --> 00:33:50,320
Then stop crying and
tell me.
385
00:33:53,400 --> 00:33:56,760
I'm going to forget
all about her.
386
00:33:57,640 --> 00:34:01,200
Promise you'll love me forever.
387
00:34:06,280 --> 00:34:09,600
I decided to turn over
a new leaf.
388
00:34:09,720 --> 00:34:14,080
I got up early,
made his breakfast,
389
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
shined his shoes...
390
00:34:18,040 --> 00:34:20,720
Aren't you going
to art classes, today?
391
00:34:22,040 --> 00:34:24,120
I'm thinking of quitting.
392
00:34:24,360 --> 00:34:27,800
She'll be there and
it'll be hard to concentrate.
393
00:34:28,280 --> 00:34:30,120
I don't want to go out.
394
00:34:31,960 --> 00:34:37,240
Be mine forever. So nothing can
ever come between us!
395
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
You go from one extreme
to the other.
396
00:34:44,400 --> 00:34:48,000
You don't love me enough.
I need more love.
397
00:34:49,680 --> 00:34:52,720
{y:i}Except for that one night,
398
00:34:53,240 --> 00:34:57,280
{y:i}I could never completely
{y:i}forget Mitsuko.
399
00:34:58,600 --> 00:34:59,840
{y:i}But...
400
00:35:02,600 --> 00:35:06,040
A clerk from the Nakanoshima
Hospital in Osaka
401
00:35:06,240 --> 00:35:08,600
wishes to see you.
402
00:35:09,080 --> 00:35:13,680
Hospital? That's strange.
Whatever can he want?
403
00:35:16,320 --> 00:35:17,600
Mrs. Kakiuchi?
404
00:35:18,960 --> 00:35:20,920
There's no mistake?
405
00:35:22,720 --> 00:35:24,480
Excuse this sudden intrusion.
406
00:35:24,960 --> 00:35:29,080
You apparently gave
Miss Tokumitsu some medicine...
407
00:35:30,920 --> 00:35:32,960
Yes, I did.
408
00:35:33,120 --> 00:35:37,120
She gave it to her friend,
a Mrs. Nakagawa.
409
00:35:38,280 --> 00:35:40,480
She suffered
severe complications.
410
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
What happened?
411
00:35:43,560 --> 00:35:46,280
The hospital cannot take
responsibility.
412
00:35:46,840 --> 00:35:49,680
You must discuss this with her.
413
00:35:50,440 --> 00:35:54,720
At first I thought it was
some sort of ruse by Mitsuko.
414
00:35:54,960 --> 00:35:59,240
But since it involved drugs,
I agreed to see her.
415
00:36:00,640 --> 00:36:05,480
She arrived within 30 minutes.
416
00:36:15,560 --> 00:36:19,120
My sister,
are you still angry with me?
417
00:36:21,320 --> 00:36:25,680
Miss Tokumitsu, that's not what
we're here to discuss.
418
00:36:25,920 --> 00:36:28,200
But I'm totally unable to talk
419
00:36:28,360 --> 00:36:32,680
unless you forgive me,
sister dear.
420
00:36:32,840 --> 00:36:36,960
I wish you'd stop with that
dearest-elder-sister business!
421
00:36:39,400 --> 00:36:46,000
If that's how my dear sister acts,
I'll be far too upset to talk.
422
00:36:46,680 --> 00:36:51,160
Frankly, the thing at the hospital...
423
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
It isn't about
Mrs. Nakagawa at all.
424
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Well then, who is it?
425
00:36:58,920 --> 00:37:04,000
It's me.
I'm three months pregnant.
426
00:37:04,680 --> 00:37:08,440
I took that medicine
but it didn't do any good.
427
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
I'm having bloody discharges.
428
00:37:11,760 --> 00:37:14,760
{y:i}I could scarcely believe it.
429
00:37:15,000 --> 00:37:20,000
{y:i}Pregnant by that Watanuki
{y:i}and she comes to me to save her.
430
00:37:27,560 --> 00:37:29,520
It's the cramps again.
431
00:37:30,560 --> 00:37:33,400
Sister, get me to the bathroom.
432
00:37:37,160 --> 00:37:40,640
Honestly, Sister,
it really hurts!
433
00:37:41,240 --> 00:37:43,880
What's the matter?
434
00:37:45,400 --> 00:37:47,480
So painful, Sister!
435
00:37:51,080 --> 00:37:52,320
Kiyo, come here!
436
00:37:53,000 --> 00:37:56,160
Hold on!
Hurry, the bathroom!
437
00:38:01,760 --> 00:38:04,160
It hurts, Sister!
438
00:38:09,000 --> 00:38:12,640
- Sister, it's so painful.
- What's happened?
439
00:38:14,360 --> 00:38:16,200
Mitsuko!
440
00:38:19,040 --> 00:38:22,960
I'm going to die.
441
00:38:23,160 --> 00:38:27,120
I want you...
to help me!
442
00:38:27,280 --> 00:38:31,040
Don't be silly.
You're not going to die.
443
00:38:34,800 --> 00:38:38,600
You'll forgive me,
won't you?
444
00:38:39,000 --> 00:38:40,320
Shall I call a doctor?
445
00:38:40,480 --> 00:38:43,840
No, don't. You'd only get
into more trouble.
446
00:38:44,640 --> 00:38:46,840
Let me die like this.
447
00:38:47,040 --> 00:38:49,160
You mustn't leave me.
448
00:38:50,360 --> 00:38:54,480
I don't mind dying here,
with you beside me.
449
00:38:59,400 --> 00:39:00,520
It hurts!
450
00:39:04,280 --> 00:39:05,640
I'm in pain!
451
00:39:07,480 --> 00:39:11,560
Please get on my back
and press down!
452
00:39:14,360 --> 00:39:16,880
Here?
Like this?
453
00:39:17,880 --> 00:39:22,320
Such pain. It's punishment
for what I did to you.
454
00:39:23,280 --> 00:39:27,440
If I die, could you
then forgive me?
455
00:39:27,680 --> 00:39:30,800
I'm in agony!
456
00:39:32,640 --> 00:39:33,880
Water!
457
00:39:34,040 --> 00:39:35,360
- Kiyo!
- Yes, ma'am.
458
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
The blood...
459
00:39:37,880 --> 00:39:39,040
You're bleeding?
460
00:39:39,200 --> 00:39:42,080
Get on my back and
press down!
461
00:39:45,680 --> 00:39:50,600
{y:i}I began to realize that it was
{y:i}all an act.
462
00:39:50,800 --> 00:39:54,200
{y:i}I knew,
{y:i}yet I let her fool me.
463
00:39:55,480 --> 00:39:59,800
{y:i}And Mitsuko knew I was
{y:i}pretending not to know,
464
00:40:00,360 --> 00:40:03,640
{y:i}but she kept up her little act,
{y:i}to the end.
465
00:40:13,360 --> 00:40:15,920
You're not angry with me now?
466
00:40:17,840 --> 00:40:22,840
The next time you do this,
I'll kill you.
467
00:40:23,000 --> 00:40:25,960
Is it all right for me
to come here again?
468
00:40:27,280 --> 00:40:31,120
I don't know if it's
all right, or not.
469
00:40:31,880 --> 00:40:37,000
I lied about the baby
because you wouldn't see me.
470
00:40:38,840 --> 00:40:42,960
That hospital man,
he's one of our employees.
471
00:40:43,560 --> 00:40:47,160
I know.
I knew it.
472
00:40:47,600 --> 00:40:50,520
That blood,
it's just a theatrical trick.
473
00:40:50,760 --> 00:40:55,080
I thought as much.
Don't say any more.
474
00:40:58,560 --> 00:41:02,080
If I say I'm having a baby,
then your husband,
475
00:41:02,680 --> 00:41:04,840
won't think we're lovers.
476
00:41:05,080 --> 00:41:10,000
Then we can see each other freely.
Isn't it a good idea?
477
00:41:13,000 --> 00:41:18,200
And so I slid back into her trap,
478
00:41:18,680 --> 00:41:21,040
and we picked up
where we left off.
479
00:41:23,040 --> 00:41:28,520
I told my husband she was pregnant
and we met often at that inn.
480
00:41:30,920 --> 00:41:34,600
One day, while I was waiting
for Mitsuko,
481
00:41:34,760 --> 00:41:36,240
Watanuki came in.
482
00:41:38,080 --> 00:41:41,920
Which of us do you think
Mitsuko loves more?
483
00:41:42,080 --> 00:41:43,960
I wonder.
484
00:41:44,160 --> 00:41:45,280
It must be you!
485
00:41:45,440 --> 00:41:49,880
That's why she's carrying my child,
yet she won't marry me!
486
00:41:50,040 --> 00:41:53,880
I really was born under an
unlucky star!
487
00:41:54,560 --> 00:41:57,040
The world's
most unlucky man.
488
00:41:57,240 --> 00:41:59,800
I don't believe
that she is pregnant.
489
00:42:00,000 --> 00:42:02,160
You don't?
490
00:42:02,400 --> 00:42:05,560
I think you'll find that
it's all a lie.
491
00:42:05,760 --> 00:42:07,640
Why would she do that?
492
00:42:07,800 --> 00:42:10,120
She told me
she's definitely not.
493
00:42:10,560 --> 00:42:13,440
Take my word for it.
It's true.
494
00:42:14,520 --> 00:42:15,880
She's over three months.
495
00:42:17,440 --> 00:42:21,000
Perhaps she's lying to you.
Afraid to lose you.
496
00:42:22,320 --> 00:42:26,160
She looks so sweet,
but she's really not.
497
00:42:26,320 --> 00:42:29,600
She's so irresistible.
It's easy for her to fool us.
498
00:42:30,240 --> 00:42:32,080
She's a terrible woman.
499
00:42:35,760 --> 00:42:40,000
Let's join forces to prevent
her making fools of us.
500
00:42:40,600 --> 00:42:45,400
We love her differently,
there's no need for jealousy.
501
00:42:45,600 --> 00:42:49,760
She's too lovely for you
to have alone.
502
00:42:49,920 --> 00:42:52,480
Let's share her love.
503
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
Let's draw up a pledge.
504
00:42:58,880 --> 00:43:02,400
Here's the pledge we made.
Read it.
505
00:43:07,960 --> 00:43:11,720
As of July 18, 1964,
506
00:43:12,640 --> 00:43:16,480
Sonoko Kakiuchi and
Eijiro Watanuki...
507
00:43:16,720 --> 00:43:20,760
...pledge to become true kin
508
00:43:20,920 --> 00:43:23,560
under the following conditions:
509
00:43:24,800 --> 00:43:28,360
Sonoko Kakiuchi will become
510
00:43:28,560 --> 00:43:31,440
Eijiro Watanuki's elder sister.
511
00:43:31,800 --> 00:43:36,600
This is because Eijiro will wed
Sonoko's sister.
512
00:43:36,920 --> 00:43:42,200
The sister recognizes the brother's
love for Mitsuko,
513
00:43:42,440 --> 00:43:46,000
and vice versa.
514
00:43:47,000 --> 00:43:55,400
Together, they will guard against
Mitsuko's loving a third party.
515
00:43:55,640 --> 00:43:59,280
The sister will help the brother
to marry Mitsuko.
516
00:43:59,440 --> 00:44:04,400
He will not object to the women's
relationship after marriage.
517
00:44:05,440 --> 00:44:09,320
If Mitsuko abandons one
of the contracted parties,
518
00:44:09,480 --> 00:44:12,840
the other party must leave her.
519
00:44:13,080 --> 00:44:16,200
Permission must be gained before
520
00:44:16,360 --> 00:44:19,920
either party runs off,
or voluntarily dies with Mitsuko.
521
00:44:20,880 --> 00:44:22,640
How does that sound?
522
00:44:25,240 --> 00:44:26,360
Fine.
523
00:44:26,600 --> 00:44:29,520
Good.
Please sign it.
524
00:44:44,280 --> 00:44:45,680
Shall I use my seal?
525
00:44:45,920 --> 00:44:47,880
This may hurt.
Just bear it.
526
00:44:48,120 --> 00:44:49,520
Don't!
527
00:44:49,680 --> 00:44:53,880
A brother-sister blood oath.
It won't take long.
528
00:44:56,280 --> 00:44:59,160
Keep still.
Close your eyes.
529
00:45:19,240 --> 00:45:20,840
Pull yourself together!
530
00:45:22,320 --> 00:45:25,160
You partake of mine first.
531
00:45:36,120 --> 00:45:37,760
Now, I'll drink yours.
532
00:45:49,680 --> 00:45:51,840
Now, we're really
brother and sister.
533
00:45:53,080 --> 00:45:57,880
I'll look on you as my real sister.
534
00:45:58,520 --> 00:46:02,280
Please regard me
with your utmost favor.
535
00:46:03,040 --> 00:46:07,560
As an enemy,
I can be very nasty.
536
00:46:07,760 --> 00:46:11,440
But as an ally,
I'd lay down my life for you.
537
00:46:13,000 --> 00:46:17,040
We mustn't tell Mitsuko
about this.
538
00:46:17,960 --> 00:46:19,120
It's our secret.
539
00:46:19,840 --> 00:46:22,800
Then we used
our blood to seal it.
540
00:46:24,040 --> 00:46:27,720
I felt so afraid of Watanuki,
541
00:46:27,960 --> 00:46:30,360
I didn't dare tell Mitsuko.
542
00:46:33,200 --> 00:46:35,760
What's this scar?
543
00:46:37,040 --> 00:46:40,800
That's strange,
Eijiro has one just like it.
544
00:46:42,520 --> 00:46:45,480
Are you hiding
something from me?
545
00:46:46,160 --> 00:46:49,160
Did you and he make a
secret promise?
546
00:46:49,760 --> 00:46:51,160
You must have!
547
00:46:52,680 --> 00:46:55,920
You're hiding something, too,
aren't you?
548
00:46:56,440 --> 00:46:58,000
What am I hiding?
549
00:46:58,640 --> 00:47:02,640
Something about yourself.
Your body.
550
00:47:05,640 --> 00:47:11,080
He told you I'm pregnant,
didn't he?
551
00:47:12,520 --> 00:47:16,160
In actual fact, he's incapable
of being a father!
552
00:47:16,920 --> 00:47:18,640
What did you say?
553
00:47:18,800 --> 00:47:22,880
When he was a young boy,
he had the mumps
554
00:47:23,120 --> 00:47:26,560
and that rendered him impotent.
555
00:47:26,720 --> 00:47:28,120
Is that true?
556
00:47:28,760 --> 00:47:31,800
By the time I found out,
it'd gone too far,
557
00:47:32,480 --> 00:47:34,440
so I continued to see him.
558
00:47:34,600 --> 00:47:37,040
Then you must leave him.
559
00:47:38,560 --> 00:47:41,880
He said he'd tell everything
he knows.
560
00:47:42,800 --> 00:47:49,040
When my marriage
to a rich man came up...
561
00:47:49,280 --> 00:47:53,600
...he threatened to expose
our relationship to the newspapers.
562
00:47:54,560 --> 00:47:59,480
I wrote to the principal saying
you and I were lovers.
563
00:48:00,120 --> 00:48:02,680
You really fooled me, didn't you?
564
00:48:02,840 --> 00:48:04,400
Please forgive me!
565
00:48:06,160 --> 00:48:07,960
At first it was just a prank.
566
00:48:08,120 --> 00:48:12,880
But you took it so seriously,
and it became real.
567
00:48:15,040 --> 00:48:19,320
I've more to confess
about the stolen clothes.
568
00:48:20,160 --> 00:48:24,320
Eijiro had the clerk hide them
and made me call you.
569
00:48:25,560 --> 00:48:28,760
He thought you'd get
disgusted with me.
570
00:48:29,880 --> 00:48:31,320
I see.
571
00:48:31,480 --> 00:48:36,240
Watanuki is so vulgar
and contemptible!
572
00:48:37,160 --> 00:48:39,920
But I can't bear to leave him.
573
00:48:40,960 --> 00:48:45,920
He's wrecked my life!
I'm so unlucky!
574
00:48:49,680 --> 00:48:55,480
Please help me.
You're the only one I can count on.
575
00:48:56,080 --> 00:48:59,440
Please don't ever
tire of me.
576
00:49:01,840 --> 00:49:06,560
Why should I?
I'm so glad you told me this.
577
00:49:07,320 --> 00:49:09,160
To be honest,
578
00:49:09,720 --> 00:49:13,640
Eijiro and I are eternally pledged
to be brother and sister.
579
00:49:13,880 --> 00:49:15,240
A pledge?
580
00:49:15,480 --> 00:49:17,800
Yes, to love you.
581
00:49:17,960 --> 00:49:21,280
He used you
so others can't have me!
582
00:49:21,520 --> 00:49:25,200
I'd rather die
than marry him.
583
00:49:25,760 --> 00:49:30,080
Please help me to leave him.
I hate him.
584
00:49:30,680 --> 00:49:33,240
I understand, dear.
Of course I will.
585
00:49:33,880 --> 00:49:35,480
I'd even die for you.
586
00:49:36,320 --> 00:49:38,920
If it comes to the worst,
I'll kill him!
587
00:49:39,080 --> 00:49:41,000
My dearest sister...
588
00:49:48,640 --> 00:49:52,200
{y:i}So, the beautiful, predatory
{y:i}hawk that was Mitsuko,
589
00:49:52,840 --> 00:49:56,240
{y:i}became a poor dove,
{y:i}pursued by an eagle.
590
00:49:57,280 --> 00:50:00,960
{y:i}I loved her so much,
{y:i}I felt sorry for her.
591
00:50:02,680 --> 00:50:04,760
Mrs. Kakiuchi.
592
00:50:09,840 --> 00:50:12,640
Your husband's here.
593
00:50:12,840 --> 00:50:16,720
He wants to see you both.
What shall I do?
594
00:50:16,880 --> 00:50:18,360
My husband?
595
00:50:22,560 --> 00:50:25,200
My husband is calling on you.
596
00:50:26,360 --> 00:50:29,400
What shall I do?
Is there a special reason?
597
00:50:30,360 --> 00:50:33,080
Shall I say you can't see him?
598
00:50:33,840 --> 00:50:38,360
No, I'll see him.
I'll pad myself to look pregnant.
599
00:50:39,320 --> 00:50:41,240
Good idea.
Oharu...
600
00:50:42,840 --> 00:50:45,240
Show him into the darkest room.
601
00:50:51,600 --> 00:50:52,840
Please.
602
00:50:59,320 --> 00:51:02,120
It has to be more prominent.
603
00:51:02,280 --> 00:51:04,160
How many months am I?
604
00:51:04,280 --> 00:51:06,160
I forget.
605
00:51:07,120 --> 00:51:10,200
About six or seven months,
isn't it?
606
00:51:28,040 --> 00:51:31,440
I've long been thinking
I should call on you,
607
00:51:31,640 --> 00:51:34,400
and I happened to be in the area.
608
00:51:36,280 --> 00:51:40,560
Your wife is always
so accommodating.
609
00:51:41,720 --> 00:51:43,120
The baby is rather big.
610
00:51:43,920 --> 00:51:47,400
Yes. I'm six months.
611
00:51:53,880 --> 00:51:57,640
{y:i}How can I engineer
{y:i}a break with Watanuki?
612
00:51:58,240 --> 00:52:00,960
{y:i}Before we found a way,
613
00:52:01,120 --> 00:52:04,200
{y:i}Watanuki got ahead of us.
614
00:52:08,360 --> 00:52:09,680
Come upstairs.
615
00:52:18,440 --> 00:52:20,240
I've something to show you.
616
00:52:23,360 --> 00:52:29,000
Is this your signature,
or is it a forgery?
617
00:52:33,160 --> 00:52:37,040
Speak up!
Why don't you answer me?
618
00:52:39,320 --> 00:52:42,600
Then I can only
assume it's genuine.
619
00:52:45,560 --> 00:52:48,720
Watanuki came
to the office yesterday.
620
00:52:52,600 --> 00:52:57,880
Mitsuko and I are not only engaged,
she's also carrying my child.
621
00:52:58,120 --> 00:53:05,280
Your wife's interference has
torpedoed any plans of marriage.
622
00:53:05,880 --> 00:53:08,360
I want you to warn her.
623
00:53:09,160 --> 00:53:11,000
Supervise her more closely.
624
00:53:15,920 --> 00:53:20,560
She made me sign this in order to
come between us.
625
00:53:20,800 --> 00:53:23,880
You admit this
is your wife's signature?
626
00:53:25,640 --> 00:53:27,920
It appears to be...
627
00:53:29,000 --> 00:53:31,720
but I will need her confirmation.
628
00:53:32,960 --> 00:53:36,280
May I borrow this?
629
00:53:36,920 --> 00:53:40,200
If she admits to it,
what are your intentions?
630
00:53:40,440 --> 00:53:43,680
She's my wife,
we'll settle it ourselves.
631
00:53:44,720 --> 00:53:46,800
Will you divorce her?
632
00:53:46,960 --> 00:53:48,600
That's my decision to make.
633
00:53:49,480 --> 00:53:54,400
You're indebted to your wife's family.
It'd be a bad mistake.
634
00:53:56,160 --> 00:53:58,000
That's none of your business!
635
00:53:59,600 --> 00:54:01,360
Is that so?
636
00:54:03,280 --> 00:54:06,720
In that case,
I cannot entrust it to you.
637
00:54:08,280 --> 00:54:10,000
Sorry to have bothered you.
638
00:54:10,600 --> 00:54:14,080
Husbands who spoil their wives
get into trouble.
639
00:54:29,840 --> 00:54:33,200
I was rude.
Can we start again?
640
00:54:34,400 --> 00:54:36,080
Any number of times.
641
00:54:36,320 --> 00:54:42,720
I was so absorbed in my own
problems that I failed to respect yours.
642
00:54:43,560 --> 00:54:45,920
Please put aside what I said earlier
643
00:54:46,000 --> 00:54:50,560
and understand just how
distressed I am.
644
00:54:51,720 --> 00:54:56,440
I'll be pleased to loan you
the contract we pledged.
645
00:54:57,320 --> 00:55:01,680
The thought you might divorce
your wife frightens me.
646
00:55:02,480 --> 00:55:06,680
That could spur her
to run away with Mitsuko.
647
00:55:07,400 --> 00:55:09,080
He's an odd fellow.
648
00:55:10,720 --> 00:55:13,760
And you've pledged
to become his sister?
649
00:55:14,000 --> 00:55:16,320
Without even consulting me?
650
00:55:18,400 --> 00:55:19,720
I demand an explanation.
651
00:55:22,440 --> 00:55:25,440
There was no use in hiding it.
652
00:55:26,080 --> 00:55:29,320
I decided to confess
and see how things went.
653
00:55:30,560 --> 00:55:34,920
So I told him about
Watanuki's secret pledge.
654
00:55:35,080 --> 00:55:40,040
And I explained the farce of
Mitsuko's pregnancy, too.
655
00:55:41,840 --> 00:55:43,240
I'm glad you told me.
656
00:55:44,520 --> 00:55:48,400
You've been unusually frank
and obedient today.
657
00:55:49,760 --> 00:55:54,680
Now, tell me if you regret
what you've gone and done.
658
00:55:55,600 --> 00:55:59,760
{y:i}I thought it best to appear meek,
{y:i}so I did just that.
659
00:56:01,000 --> 00:56:04,840
I needn't tell you
how wrong you were.
660
00:56:06,760 --> 00:56:12,200
It's my fault, too,
for not exercising more supervision.
661
00:56:13,000 --> 00:56:15,480
It's our joint responsibility.
662
00:56:16,480 --> 00:56:19,400
According to your version...
663
00:56:19,600 --> 00:56:24,320
...he started it,
so he alone is to blame.
664
00:56:25,760 --> 00:56:31,600
{y:i}The pretense at sadness actually
{y:i}made me sad, and I began to cry.
665
00:56:37,000 --> 00:56:41,680
Crying won't help.
I want to hear you say it.
666
00:56:42,920 --> 00:56:46,800
Do you regret what you did?
667
00:56:47,280 --> 00:56:49,000
Will you give up that loose girl?
668
00:56:50,360 --> 00:56:53,560
I suppose my death
will be apology enough!
669
00:56:58,280 --> 00:57:04,000
How can I possibly face people
with this hanging over me?
670
00:57:04,640 --> 00:57:05,880
Let me die!
671
00:57:07,000 --> 00:57:10,400
I don't blame you
for wanting to leave me!
672
00:57:10,640 --> 00:57:15,000
Who said I would?
Would I scold you if I meant to?
673
00:57:18,480 --> 00:57:20,560
But if I abandoned Mitsuko,
674
00:57:20,720 --> 00:57:25,000
she'd have such a dreadful time!
675
00:57:25,640 --> 00:57:26,920
She'd die!
676
00:57:27,360 --> 00:57:29,400
Why would she die?
677
00:57:29,560 --> 00:57:31,640
She just would!
678
00:57:31,840 --> 00:57:35,040
She often threatens it!
I've told her not to!
679
00:57:35,800 --> 00:57:39,960
So I'll die with her and
apologize to the world!
680
00:57:40,600 --> 00:57:43,720
You fool!
That's no way to apologize!
681
00:57:44,920 --> 00:57:47,760
If you bind me,
I'll die!
682
00:57:48,000 --> 00:57:49,720
Let me die!
683
00:57:53,120 --> 00:58:00,080
{y:i}But I was actually preoccupied with
{y:i}how to keep on seeing Mitsuko.
684
00:58:01,000 --> 00:58:04,440
{y:i}I was trying my best
{y:i}to shock him.
685
00:58:04,600 --> 00:58:08,080
{y:i}I wanted to make him agree
{y:i}about Mitsuko,
686
00:58:08,360 --> 00:58:10,400
{y:i}so I kept up the weeping.
687
00:58:11,240 --> 00:58:13,720
{y:i}However, just threatening
{y:i}to kill myself didn't work.
688
00:58:15,200 --> 00:58:17,320
{y:i}So to spur him to
{y:i}come around quickly...
689
00:58:19,040 --> 00:58:21,000
Is that you, Mitsuko?
690
00:58:21,240 --> 00:58:22,680
{y:i}Sister dear.
691
00:58:22,840 --> 00:58:26,160
My husband's at the office.
Please come over.
692
00:58:26,720 --> 00:58:28,760
As soon as you can.
693
00:58:30,600 --> 00:58:33,440
- Not a word to my husband.
- Yes, ma'am.
694
00:58:40,920 --> 00:58:41,840
Mitsuko.
695
00:58:46,080 --> 00:58:47,240
Sister.
696
00:58:48,880 --> 00:58:54,000
Watanuki's tortured me
constantly since then.
697
00:58:55,200 --> 00:58:56,600
I must tell you.
698
00:58:59,080 --> 00:59:05,360
You both tried to betray me,
so I used her husband to stop it.
699
00:59:06,040 --> 00:59:07,720
You're mine alone now!
700
00:59:07,960 --> 00:59:10,760
Put your seal to this contract.
701
00:59:11,440 --> 00:59:12,600
What is it?
702
00:59:17,280 --> 00:59:22,440
Mitsuko Tokumitsu and Eijiro
Watanuki are forever one.
703
00:59:23,560 --> 00:59:27,360
Mitsuko must follow Eijiro,
even in death.
704
00:59:29,640 --> 00:59:30,720
No way!
705
00:59:32,760 --> 00:59:34,000
Sign it.
706
00:59:35,720 --> 00:59:37,400
Will you sign it!
707
00:59:43,440 --> 00:59:46,600
Come on, please!
708
00:59:47,840 --> 00:59:51,800
You're the only man who'd
even consider such rubbish!
709
00:59:52,400 --> 00:59:55,560
You'd only use it to threaten me.
710
00:59:55,800 --> 00:59:59,560
There's no reason for
you to be afraid of that.
711
00:59:59,800 --> 01:00:04,640
It's not like borrowing money.
You can't make people love you!
712
01:00:06,000 --> 01:00:07,960
What's your real reason?
713
01:00:08,120 --> 01:00:11,240
All I want is for you
to make a change.
714
01:00:12,680 --> 01:00:14,320
You can't guarantee
the future.
715
01:00:16,280 --> 01:00:19,120
You'll regret this.
716
01:00:20,200 --> 01:00:22,360
Just do as I say.
717
01:00:23,880 --> 01:00:27,440
If you don't, I'll do anything
to get my revenge!
718
01:00:28,040 --> 01:00:29,440
I'll ruin you!
719
01:00:30,480 --> 01:00:34,000
If you want me
to obey you, love me!
720
01:00:34,840 --> 01:00:36,560
Spiritual love is superior.
721
01:00:36,760 --> 01:00:40,040
Buddha, Christ,
all the great men were sexless.
722
01:00:40,200 --> 01:00:43,320
I've a will of my own, too!
723
01:00:43,880 --> 01:00:46,040
I won't be used by you forever.
724
01:00:46,280 --> 01:00:48,880
Try to leave me and
I'll kill you!
725
01:00:49,520 --> 01:00:52,800
Kill me.
I decided to die long ago.
726
01:00:53,160 --> 01:00:54,400
I will!
727
01:00:55,000 --> 01:00:56,240
Go on, kill me.
728
01:01:00,000 --> 01:01:02,840
What a persistent man!
729
01:01:03,960 --> 01:01:08,600
My husband will be
watching me closely.
730
01:01:08,840 --> 01:01:11,120
And he'll threaten you.
731
01:01:11,320 --> 01:01:12,720
Shall we run away?
732
01:01:13,960 --> 01:01:18,000
Yes, we have a cottage by
the sea. It'll be perfect.
733
01:01:18,920 --> 01:01:23,000
If we take Oum,
we could stay for five days.
734
01:01:23,200 --> 01:01:24,440
Good idea!
735
01:01:25,200 --> 01:01:28,160
I'll get Oum to phone
my husband...
736
01:01:29,440 --> 01:01:33,120
...say we took drugs and
are unconscious.
737
01:01:33,360 --> 01:01:38,560
That we've left letters. It's suicide
and to come right over.
738
01:01:38,760 --> 01:01:40,000
That'll be interesting!
739
01:01:40,720 --> 01:01:44,560
He'll rush over. We just act
delirious for a few days,
740
01:01:44,720 --> 01:01:48,120
then wake up and start crying...
741
01:01:48,760 --> 01:01:50,280
In the meantime,
742
01:01:50,440 --> 01:01:55,600
we'll have Oum beg him
to save us.
743
01:01:56,240 --> 01:01:58,720
How clever you are.
744
01:01:59,600 --> 01:02:02,360
We'd have to take some drug?
745
01:02:02,840 --> 01:02:06,720
Sleeping pills won't kill us.
We won't take much.
746
01:02:07,640 --> 01:02:11,120
I wouldn't mind dying,
if it was with you.
747
01:02:12,000 --> 01:02:14,800
Exactly.
Neither would I.
748
01:02:15,040 --> 01:02:17,480
Then let's do it right away.
749
01:02:28,440 --> 01:02:30,040
You're both early.
750
01:02:30,280 --> 01:02:32,720
I've prepared everything.
751
01:02:50,760 --> 01:02:53,920
I'll phone him,
you take the drug.
752
01:02:54,120 --> 01:02:55,960
Is it the right amount?
753
01:02:56,120 --> 01:02:58,360
Yes, I fixed it
just right.
754
01:02:59,400 --> 01:03:02,080
All right.
Let's do it.
755
01:03:05,960 --> 01:03:11,360
If I die, by mistake,
you'll die, too, won't you?
756
01:03:12,280 --> 01:03:14,800
The same goes for you.
757
01:03:20,760 --> 01:03:23,000
Did you write the letter?
758
01:03:23,160 --> 01:03:24,280
Yes, I did.
759
01:03:26,640 --> 01:03:30,400
Read mine.
It's addressed to your husband.
760
01:03:37,760 --> 01:03:39,880
Dear Mr. Kakiuchi...
761
01:03:41,560 --> 01:03:46,960
How can I apologize
for taking your wife with me?
762
01:03:48,000 --> 01:03:50,800
Think of it as fate.
763
01:03:52,640 --> 01:03:58,120
When he reads this, he'll be
so touched he'll forget to hate.
764
01:04:05,840 --> 01:04:07,680
Farewell Mitsuko...
765
01:04:08,320 --> 01:04:09,560
Farewell Sister.
766
01:04:21,800 --> 01:04:26,240
I was unconscious for
about half a day.
767
01:04:26,840 --> 01:04:31,480
I opened my eyes around
noon the next day.
768
01:04:32,400 --> 01:04:38,080
But I didn't remember anything
clearly for the next few days.
769
01:04:39,880 --> 01:04:45,840
I seemed to be dreaming
all the time.
770
01:04:50,280 --> 01:04:53,800
{y:i}At first,
{y:i}we slept in the middle,
771
01:04:54,440 --> 01:04:57,080
{y:i}flanked by my husband
{y:i}and Oum.
772
01:05:09,760 --> 01:05:13,360
{y:i}They tried to move Mitsuko
"to the ne"xt "room."
773
01:05:13,600 --> 01:05:15,160
{y:i}She woke up.
774
01:05:15,360 --> 01:05:19,200
Sister! Where are you?
775
01:05:20,720 --> 01:05:24,000
Give her back to me!
776
01:05:24,880 --> 01:05:27,400
Please!
777
01:05:28,520 --> 01:05:29,440
Sister.
778
01:05:30,880 --> 01:05:36,240
"Ne"xt", I heard her and Watanuki"
{y:i}whispering to each other.
779
01:05:39,080 --> 01:05:40,840
Is she really asleep?
780
01:05:41,400 --> 01:05:42,680
Don't talk.
781
01:05:50,880 --> 01:05:55,200
{y:i}I couldn't see them,
{y:i}but I knew.
782
01:06:23,360 --> 01:06:25,360
{y:i}How they fooled me!
783
01:06:25,960 --> 01:06:31,080
{y:i}Only I was given the drug.
{y:i}Mitsuko had called Watanuki.
784
01:06:32,120 --> 01:06:34,320
{y:i}It makes me so angry!
785
01:06:38,600 --> 01:06:39,920
Do you love me?
786
01:06:41,720 --> 01:06:42,840
I do.
787
01:06:44,120 --> 01:06:45,880
Which of us?
Her or me?
788
01:06:46,920 --> 01:06:48,000
You.
789
01:06:50,840 --> 01:06:53,800
{y:i}I tried to sit up but I couldn't.
790
01:06:54,480 --> 01:06:59,400
{y:i}My tongue was stuck.
{y:i}I couldn't talk or open my eyes.
791
01:07:00,040 --> 01:07:03,640
{y:i}I was so angry,
{y:i}wondering what to do,
792
01:07:04,120 --> 01:07:07,040
{y:i}but I fell asleep again.
793
01:07:07,400 --> 01:07:09,520
Will she be angry?
794
01:07:10,200 --> 01:07:14,200
No, she'll probably be
in favor of it.
795
01:07:14,880 --> 01:07:18,480
Then let's be a threesome
from now on.
796
01:07:21,440 --> 01:07:24,360
{y:i}Suddenly, Watanuki changed
{y:i}to my husband.
797
01:07:25,000 --> 01:07:27,320
{y:i}Why is he here?
798
01:07:29,880 --> 01:07:32,760
{y:i}At first I thought it was
{y:i}just a silly dream.
799
01:07:33,000 --> 01:07:36,080
{y:i}But when the effects of
{y:i}the drug wore off...
800
01:07:36,680 --> 01:07:39,560
{y:i}there was no room for doubt.
801
01:07:50,240 --> 01:07:56,000
Your husband mistook me for
you, and I was too dazed...
802
01:07:57,600 --> 01:07:58,480
Forgive us.
803
01:08:01,400 --> 01:08:06,520
She called you by name and
fixed your bedding for you.
804
01:08:07,840 --> 01:08:11,800
And I just lifted her up,
to pull her away,
805
01:08:12,440 --> 01:08:15,440
to sort out her bedding.
806
01:08:16,200 --> 01:08:19,680
I thought her unconscious,
so I wasn't careful.
807
01:08:20,720 --> 01:08:25,840
When I became aware of what was
happening, it was too late...
808
01:08:28,720 --> 01:08:30,600
It was weak of me.
809
01:08:31,920 --> 01:08:35,600
Sonoko,
please forgive me!
810
01:08:36,720 --> 01:08:37,840
I beg you!
811
01:08:39,600 --> 01:08:44,120
He was such a baby,
so inexperienced in such matters.
812
01:08:45,160 --> 01:08:48,120
And so I believed him.
813
01:08:49,880 --> 01:08:55,240
I couldn't work out what
Mitsuko was really up to.
814
01:08:56,440 --> 01:09:00,360
{y:i}Was she really only half-conscious,
{y:i}like she said?
815
01:09:01,720 --> 01:09:04,600
Or did she have an
ulterior motive?
816
01:09:05,240 --> 01:09:09,400
Did she need to be worshipped
by as many people as possible?
817
01:09:23,400 --> 01:09:26,400
{y:i}After his first mistake
{y:i}with Mitsuko...
818
01:09:28,000 --> 01:09:32,000
...he repeated it, numerous times,
though he did feel guilt.
819
01:09:32,840 --> 01:09:34,760
I sympathized with him.
820
01:09:36,560 --> 01:09:41,920
We were maladjusted.
That's why I sought Mitsuko's love.
821
01:09:42,680 --> 01:09:47,240
He must have felt the same way
without even realizing it.
822
01:09:50,000 --> 01:09:51,440
Forgive me.
823
01:09:52,240 --> 01:09:54,000
Think of it as fate and
bear with it.
824
01:09:54,640 --> 01:10:00,280
I want to leave Mitsuko
but I can't.
825
01:10:01,880 --> 01:10:06,520
You said I'm not passionate,
but she proved I am!
826
01:10:09,360 --> 01:10:14,320
I forgave you, so you'll forgive me,
won't you?
827
01:10:15,120 --> 01:10:18,800
Is this your way
of getting back at me?
828
01:10:19,560 --> 01:10:23,680
You two will join forces
and leave me out?
829
01:10:24,840 --> 01:10:29,120
You'll say we're not compatible,
then you'll leave me.
830
01:10:29,720 --> 01:10:31,400
I'm not wicked like that!
831
01:10:32,280 --> 01:10:38,000
I understand exactly how you feel.
I'd never make you unhappy.
832
01:10:38,640 --> 01:10:40,040
Let's be a threesome.
833
01:10:40,920 --> 01:10:45,600
If one of us is unhappy,
let's all three of us die.
834
01:10:52,720 --> 01:10:54,320
My husband visited
Mitsuko's mother.
835
01:10:54,400 --> 01:10:58,680
He rarely lies but he lied for love.
836
01:10:59,680 --> 01:11:03,360
He said it wasn't true
about her and Watanuki.
837
01:11:04,600 --> 01:11:08,600
My husband said
he'd handle matters,
838
01:11:08,800 --> 01:11:10,840
and not to trust Watanuki.
839
01:11:11,000 --> 01:11:15,760
Then he paid off Watanuki
with 100,000 yen.
840
01:11:17,920 --> 01:11:21,520
Ostensibly,
everything went well.
841
01:11:23,080 --> 01:11:29,280
But in truth, our relationship
had become torture.
842
01:11:59,160 --> 01:12:01,200
You're back already?
843
01:12:01,880 --> 01:12:05,800
Don't come back so early.
We've barely had time to talk.
844
01:12:05,960 --> 01:12:08,200
There's no work to do.
845
01:12:09,320 --> 01:12:12,680
Let me in to talk to Mitsuko.
846
01:12:12,840 --> 01:12:13,920
No!
847
01:12:14,120 --> 01:12:18,480
You've lots of time to be together!
What about me?
848
01:12:18,640 --> 01:12:20,520
No! Go downstairs!
849
01:12:26,280 --> 01:12:27,400
Hurry up!
850
01:12:29,880 --> 01:12:32,080
But to tell the truth...
851
01:12:33,160 --> 01:12:38,160
Mitsuko phoned to ask me
to hurry home.
852
01:12:38,720 --> 01:12:42,040
She was angry,
said you loved her more.
853
01:12:42,800 --> 01:12:44,600
Is that true?
854
01:12:47,520 --> 01:12:50,080
Sister dear. Kotaro.
855
01:12:50,840 --> 01:12:55,240
You're no longer a couple.
Why do you act like you are?
856
01:12:56,800 --> 01:12:59,600
Call him Kotaro,
not "Dear."
857
01:13:00,360 --> 01:13:03,400
Kotaro, you must call her
Sonoko, or Sister.
858
01:13:04,360 --> 01:13:05,640
Is that clear?
859
01:13:08,080 --> 01:13:10,000
{y:i}Be that as it may,
{y:i}before she left,
860
01:13:10,120 --> 01:13:12,840
{y:i}she brought
{y:i}a sleeping drug and water.
861
01:13:17,800 --> 01:13:20,120
Take this and then go to bed.
862
01:13:20,840 --> 01:13:24,800
If you must sleep together,
I want to see you asleep before I go.
863
01:13:25,640 --> 01:13:30,120
It's very strong.
Hurry up and take it.
864
01:13:34,240 --> 01:13:37,720
{y:i}Was I again the only one
{y:i}being made to sleep?
865
01:13:39,760 --> 01:13:44,480
If you two really are loyal to me,
take this to prove it.
866
01:13:48,080 --> 01:13:49,920
{y:i}Is only mine real?
867
01:13:51,440 --> 01:13:52,440
Do you refuse to?
868
01:13:53,360 --> 01:13:56,360
{y:i}While I'm asleep, do those two...?
869
01:13:59,800 --> 01:14:03,040
Why won't you take it?
Why not?
870
01:14:04,880 --> 01:14:06,360
You're ganging up on me!
871
01:14:07,000 --> 01:14:10,800
You lied when you swore
to be loyal to me!
872
01:14:12,840 --> 01:14:16,640
I'm so unhappy!
873
01:14:26,320 --> 01:14:28,160
Sonoko, wait!
874
01:14:29,480 --> 01:14:32,240
We'll just have to trust to luck.
875
01:14:33,040 --> 01:14:34,600
Let's swap.
876
01:14:37,240 --> 01:14:41,600
Yes, let's both take it
at the same time...
877
01:14:44,160 --> 01:14:46,800
You'll take it?
You really will?
878
01:14:47,680 --> 01:14:51,640
I'll administer it to you.
Go lie down.
879
01:14:58,440 --> 01:14:59,880
Now, open your mouths.
880
01:15:15,160 --> 01:15:18,080
A lot of water makes it
more effective.
881
01:15:18,240 --> 01:15:20,760
Wait here.
I'll go get some more.
882
01:15:24,360 --> 01:15:27,840
Eat less, starting tomorrow.
It works better.
883
01:15:55,160 --> 01:15:58,000
{y:i}Mitsuko's little plan worked.
884
01:15:58,200 --> 01:16:01,280
{y:i}I can't begin to tell you
{y:i}just how jealous
885
01:16:01,720 --> 01:16:04,120
{y:i}and suspicious
{y:i}my husband and I became.
886
01:16:11,040 --> 01:16:13,880
Why are we given medicine
every night?
887
01:16:14,640 --> 01:16:16,000
I wonder why.
888
01:16:16,600 --> 01:16:20,360
We can't even hold hands,
even though we sleep together.
889
01:16:22,160 --> 01:16:24,000
Maybe she has a reason.
890
01:16:24,560 --> 01:16:27,040
Have you any idea what it is?
891
01:16:27,280 --> 01:16:31,600
I don't know.
But you do, don't you?
892
01:16:31,800 --> 01:16:35,240
No, I don't.
But you must know.
893
01:16:36,320 --> 01:16:39,640
I only suspect
I'm being made to sleep.
894
01:16:39,800 --> 01:16:41,120
I feel the same way.
895
01:16:41,920 --> 01:16:44,720
Are you still awake
when she leaves?
896
01:16:45,880 --> 01:16:47,800
No. How about you?
897
01:16:48,320 --> 01:16:51,520
It's very strong.
I can't stay awake.
898
01:16:52,560 --> 01:16:55,000
Then you really take it,
don't you?
899
01:16:55,240 --> 01:16:58,560
Of course.
Look how pale I am.
900
01:16:58,720 --> 01:17:00,120
Look at me.
901
01:17:08,640 --> 01:17:13,720
But Mitsuko's always telling you
to do this and that.
902
01:17:14,320 --> 01:17:16,200
Because she loves you.
903
01:17:16,360 --> 01:17:19,640
If she really did,
she wouldn't be so cruel.
904
01:17:21,080 --> 01:17:22,640
She obviously loves you more.
905
01:17:24,880 --> 01:17:27,520
The medicine's getting
stronger now.
906
01:17:28,280 --> 01:17:32,520
I'm nauseous in the mornings,
and my head is numb.
907
01:17:33,280 --> 01:17:34,840
It's quite debilitating.
908
01:17:34,960 --> 01:17:39,200
Yes, we hardly eat and
we're always taking medicine.
909
01:17:40,600 --> 01:17:42,800
It's bound to
poison us eventually.
910
01:17:44,760 --> 01:17:47,600
We've become
shadows of ourselves.
911
01:17:48,600 --> 01:17:53,400
We live in adoration
of Mitsuko, our sun.
912
01:17:59,320 --> 01:18:03,320
You're becoming more and
more like Watanuki.
913
01:18:04,280 --> 01:18:05,520
You, too.
914
01:18:07,920 --> 01:18:11,600
Mitsuko thinks since
we've become like this...
915
01:18:12,280 --> 01:18:16,880
...we can't sort things out.
She's desperate.
916
01:18:17,560 --> 01:18:24,080
Maybe she plans to make us
weaker until she kills us.
917
01:18:25,320 --> 01:18:26,880
Perhaps so.
918
01:18:28,120 --> 01:18:30,680
We're ghosts of
our former selves.
919
01:18:31,400 --> 01:18:33,720
Only Mitsuko remains healthy.
920
01:18:35,120 --> 01:18:37,360
It makes me wonder.
921
01:18:38,440 --> 01:18:40,160
Perhaps it's wiser to leave her.
922
01:18:41,240 --> 01:18:42,320
Shall we?
923
01:18:42,480 --> 01:18:43,560
Yes, let's!
924
01:18:45,240 --> 01:18:46,400
No!
925
01:18:46,560 --> 01:18:50,040
You're only saying that
to get her for yourself.
926
01:18:50,280 --> 01:18:52,200
I'd rather die!
927
01:18:54,120 --> 01:18:57,200
In that case,
neither will I.
928
01:18:58,600 --> 01:19:00,360
You love her so much?
929
01:19:00,520 --> 01:19:04,720
Yes. Love is everything.
930
01:19:06,120 --> 01:19:08,520
I won't regret dying.
931
01:19:10,800 --> 01:19:16,120
You've become exactly like me.
932
01:19:20,120 --> 01:19:23,440
What I was so afraid of
finally happened.
933
01:19:24,320 --> 01:19:29,480
I would have been happy
to have died with them!
934
01:19:44,040 --> 01:19:48,040
Look. See what someone
has sent us.
935
01:19:48,880 --> 01:19:53,160
See! It's all about us,
in detail!
936
01:19:54,240 --> 01:19:56,040
Must be that Watanuki.
937
01:19:56,200 --> 01:19:58,000
"Love Triangle Scandal"
938
01:20:00,080 --> 01:20:04,160
That's the end of my career
as a la"wy"er.
939
01:20:10,360 --> 01:20:15,760
He tricked me.
He made copies of everything.
940
01:20:17,640 --> 01:20:21,280
The end has come,
hasn't it?
941
01:20:21,920 --> 01:20:26,040
Yes, this is the end, all right.
942
01:20:48,480 --> 01:20:49,280
Let's die.
943
01:20:54,560 --> 01:20:56,160
Watanuki has won!
944
01:20:58,720 --> 01:21:02,000
But that hardly
matters anymore.
945
01:21:02,840 --> 01:21:04,880
It was bound to happen.
946
01:21:06,800 --> 01:21:08,080
You're right.
947
01:21:08,200 --> 01:21:11,520
Yes, it doesn't matter.
948
01:21:13,480 --> 01:21:17,240
I can't escape from him.
949
01:21:18,320 --> 01:21:19,880
I'm better off dead!
950
01:21:23,120 --> 01:21:27,720
Let's die.
Let's the three of us die.
951
01:21:28,960 --> 01:21:32,600
If you love me,
die with me!
952
01:21:33,720 --> 01:21:36,040
You'll die with me,
won't you?
953
01:21:42,360 --> 01:21:44,800
You will, too,
won't you Kotaro?
954
01:21:49,720 --> 01:21:56,480
She wanted to leave the letters
we'd exchanged as our last words.
955
01:21:57,400 --> 01:21:59,560
So I kept the ones
I sent, too.
956
01:22:02,320 --> 01:22:05,920
{y:i}The Goddess of Mercy
{y:i}I'd drawn so lovingly...
957
01:22:06,160 --> 01:22:08,560
{y:i}We hung it
{y:i}in the bedroom upstairs
958
01:22:09,160 --> 01:22:13,200
{y:i}and we all offered incense to it.
959
01:22:16,480 --> 01:22:22,160
If this is Her will,
I'll be happy to die.
960
01:22:23,200 --> 01:22:26,840
If people name her
the Goddess Mitsuko,
961
01:22:27,920 --> 01:22:31,600
and pray to her,
we'll find salvation.
962
01:22:44,920 --> 01:22:48,040
Am I finally to be
the Goddess of Mercy?
963
01:22:48,680 --> 01:22:53,320
No more jealous quarrels
when we die.
964
01:22:53,520 --> 01:22:58,640
We must lie on either side of her,
to guard her.
965
01:22:59,400 --> 01:23:03,960
Yes, we'll guard the Goddess Mitsuko.
966
01:25:12,200 --> 01:25:15,120
Regaining consciousness
the next day,
967
01:25:15,360 --> 01:25:18,040
I fully intended
to follow them.
968
01:25:19,440 --> 01:25:24,040
But perhaps they fooled me
right up to the very end.
969
01:25:25,520 --> 01:25:29,880
Did they arrange it
to purposely leave me out?
970
01:25:30,880 --> 01:25:34,920
If I died and joined them,
would I really be unwanted?
971
01:25:37,840 --> 01:25:41,640
If I hadn't had these doubts...
972
01:25:42,440 --> 01:25:45,440
...I wouldn't be alive today.
973
01:25:46,720 --> 01:25:51,040
Even now,
when I think of Mitsuko...
974
01:25:52,080 --> 01:25:54,840
...my feeling of love is greater than
975
01:25:55,600 --> 01:25:59,160
any hate, or feelings
of bitterness.
976
01:26:01,480 --> 01:26:05,440
Please forgive me
977
01:26:06,520 --> 01:26:08,600
for weeping like this.
978
01:26:12,400 --> 01:26:15,720
The End
979
01:26:16,400 --> 01:26:20,400
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
73255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof