Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,912 --> 00:00:19,886
♪
2
00:00:19,888 --> 00:00:29,796
♪
3
00:00:33,235 --> 00:00:35,936
E con l'industriale
la rivoluzione è arrivata ai milionari
4
00:00:35,971 --> 00:00:39,206
chi competerebbe per lanciare
le feste più sontuose
5
00:00:39,241 --> 00:00:40,674
e avrebbero cercato di fare qualcosa
l'un l'altro
6
00:00:40,709 --> 00:00:44,478
con i loro grandi dessert
o i loro enormi cappelli.
7
00:00:44,513 --> 00:00:46,046
Si sarebbero persino sfidati a vedere
8
00:00:46,082 --> 00:00:48,449
chi potrebbe avere di più
magnifiche ville.
9
00:00:48,484 --> 00:00:55,089
Un uomo ha placcato il suo intero
vasca da bagno in foglia d'oro 24 carati.
10
00:00:55,124 --> 00:00:57,791
Immagina di fare un bagno di bolle
In ciò.
11
00:00:57,826 --> 00:00:59,993
Ma signorina, non sono posti
come quello
12
00:01:00,062 --> 00:01:01,595
solo nelle fiabe?
13
00:01:01,630 --> 00:01:03,297
Oh, no.
14
00:01:03,365 --> 00:01:05,566
No, sono molto reali.
Fidati di me.
15
00:01:05,601 --> 00:01:08,535
In effetti, ero solito spendere
le mie estati in una grande villa
16
00:01:08,571 --> 00:01:10,537
proprio così
quando avevo la tua età.
17
00:01:10,573 --> 00:01:12,339
Bene, di nuovo negli Stati Uniti.
18
00:01:12,374 --> 00:01:13,707
Lucy?
19
00:01:15,144 --> 00:01:16,843
Oh, mi scusi Scusami.
20
00:01:16,878 --> 00:01:18,612
Goditi il resto del tuo tour.
21
00:01:21,049 --> 00:01:24,017
Lucy, dando tour ai bambini
di nuovo nelle gallerie?
22
00:01:24,086 --> 00:01:26,286
Questo è ciò che i nostri docenti
sono per.
23
00:01:26,322 --> 00:01:27,754
Mi dispiace, Isabelle.
24
00:01:27,789 --> 00:01:30,657
Stavo solo passando
e credo di essere stato coinvolto.
25
00:01:30,692 --> 00:01:32,192
Adoro quella mostra.
26
00:01:32,228 --> 00:01:33,527
Vieni.
27
00:01:33,562 --> 00:01:35,262
Ho bisogno del mio direttore di
sviluppo al piano di sopra.
28
00:01:35,297 --> 00:01:37,431
Dobbiamo pianificare
la raccolta fondi stasera.
29
00:01:37,500 --> 00:01:38,698
Quindi, prendimi dove siamo.
30
00:01:38,734 --> 00:01:40,300
Sicuro.
31
00:01:40,336 --> 00:01:41,868
Così ho ri-lavorato
la mappa dei posti.
32
00:01:41,903 --> 00:01:43,803
Tutti i nostri principali donatori
sarà seduto di fronte,
33
00:01:43,839 --> 00:01:46,873
e tu sarai tra il Signore
Sindaco e Ambasciatore Philips.
34
00:01:46,942 --> 00:01:49,976
Oh, Lucy. Mi ricordi di me.
35
00:01:50,012 --> 00:01:52,613
I direttori di museo non sono fatti,
sono nati.
36
00:01:52,648 --> 00:01:55,949
E tu hai davvero la stoffa
di uno dei grandi.
37
00:01:55,984 --> 00:02:00,587
Sai, mi sto trasferendo di nuovo
a New York presto.
38
00:02:00,623 --> 00:02:02,456
Non riesco a pensare a nessuno
chi lavora più di te.
39
00:02:02,525 --> 00:02:04,324
Grazie.
40
00:02:04,360 --> 00:02:06,726
La tua passione e conoscenza
della storia è innegabile.
41
00:02:06,762 --> 00:02:10,063
Le tue capacità organizzative
sono di prim'ordine.
42
00:02:10,132 --> 00:02:13,634
Bene, ho deciso di nominare
tu come mio sostituto
43
00:02:13,669 --> 00:02:15,802
quando andrò in pensione il prossimo mese.
44
00:02:15,837 --> 00:02:18,938
Isabelle. Veramente?
45
00:02:18,974 --> 00:02:21,175
Oh mio Dio, sarebbe
un sogno diventato realtà.
46
00:02:21,243 --> 00:02:24,311
Ma prima di scoppiare lo champagne,
solo un altro ostacolo.
47
00:02:24,380 --> 00:02:27,481
Ho bisogno di ottenere i fiduciari
prima con te
48
00:02:27,550 --> 00:02:30,884
Li indosserò come ...
49
00:02:30,919 --> 00:02:33,554
Come ... come il Duca
di Wellington portava giù Napoleone
50
00:02:33,589 --> 00:02:34,854
a Waterloo.
51
00:02:34,890 --> 00:02:35,889
Precisamente.
52
00:02:40,062 --> 00:02:42,329
[ride]
53
00:02:47,069 --> 00:02:50,304
Ok. Etichette nome fatte,
catering curato,
54
00:02:50,339 --> 00:02:53,807
Il discorso di Isabelle stampato
e provato.
55
00:02:53,875 --> 00:02:56,376
Non credo che Hannibal abbia avuto questo
molto da fare attraversando le Alpi.
56
00:02:56,412 --> 00:02:57,444
[ride]
57
00:02:57,513 --> 00:02:59,346
Qualcos'altro, Josephine?
58
00:02:59,381 --> 00:03:01,281
Uh, questo praticamente lo fa.
59
00:03:01,317 --> 00:03:03,350
Direi che siamo pronti
la raccolta fondi stasera.
60
00:03:03,385 --> 00:03:06,986
Bene allora, dal momento che il nuovo
la mostra sta andando al piano di sotto,
61
00:03:07,022 --> 00:03:10,790
Potrei solo avvicinarmi di soppiatto
per una prima sbirciatina.
62
00:03:10,826 --> 00:03:13,159
Capo, stai incontrando l'Hobart
Fondazione alle 2:00
63
00:03:13,195 --> 00:03:16,396
e poi Lady Jacobs da inchiodare
il suo regalo per l'ala est,
64
00:03:16,432 --> 00:03:18,632
e devi ancora richiamare
quel simpatico professore di Cambridge
65
00:03:18,667 --> 00:03:20,934
che vuole portarti fuori
a un appuntamento.
66
00:03:20,969 --> 00:03:22,869
Lui non vuole portarmi
fuori per una data.
67
00:03:22,904 --> 00:03:25,539
Vuole solo scrivere il mio aiuto
la sua proposta di borsa.
68
00:03:25,574 --> 00:03:28,508
Lucy, sei una vittima
del tuo stesso successo.
69
00:03:28,544 --> 00:03:30,410
Bene, dovrei prenderli giù
agli archivi.
70
00:03:30,479 --> 00:03:31,077
Oh!
71
00:03:32,381 --> 00:03:33,647
Capito.
72
00:03:33,682 --> 00:03:37,784
E, coverami per me
se qualcuno chiede?
73
00:03:37,819 --> 00:03:39,620
Divertiti.
74
00:03:39,655 --> 00:03:41,988
Goditi la nuova mostra.
75
00:03:49,197 --> 00:03:51,931
Oops scusa.
76
00:04:11,487 --> 00:04:12,486
Grazie.
77
00:04:26,402 --> 00:04:27,634
Mi scusi signore.
78
00:04:27,670 --> 00:04:29,035
Questa è spazzatura
stai buttando via?
79
00:04:29,070 --> 00:04:30,304
Hey. Che io sia, perché?
80
00:04:30,339 --> 00:04:33,206
Questo vaso proprio qui è in realtà
Ceramica di Delft.
81
00:04:33,275 --> 00:04:34,708
È un vero tesoro.
82
00:04:34,777 --> 00:04:36,476
Potresti voler aggrapparti ad esso.
83
00:04:36,512 --> 00:04:39,245
Non ne avevo idea.
Grazie.
84
00:04:39,281 --> 00:04:40,314
Prego.
85
00:04:40,349 --> 00:04:42,081
Prenditene cura.
86
00:04:44,753 --> 00:04:45,786
Ciao, Nigel.
87
00:04:45,821 --> 00:04:46,787
Hai avuto una buona giornata?
88
00:04:46,855 --> 00:04:47,887
Fantastico, Lucy.
89
00:04:47,923 --> 00:04:49,122
Oh, questo è venuto per te.
90
00:04:49,191 --> 00:04:50,424
Consegna speciale.
91
00:04:50,459 --> 00:04:52,359
Tutto dall'U.S. di A.
Sembra ufficiale
92
00:04:52,394 --> 00:04:55,061
HK. Rourke,
Avvocato.
93
00:05:01,704 --> 00:05:03,002
"Lucy Windsor, ci sto provando
per raggiungerti
94
00:05:03,038 --> 00:05:04,805
"da quando tua zia ...
95
00:05:09,678 --> 00:05:11,645
Questo non può essere.
96
00:05:19,588 --> 00:05:21,355
[Bussare]
97
00:05:22,891 --> 00:05:26,059
Lucy, mi dispiace tanto sentirlo
a proposito di tua zia.
98
00:05:26,127 --> 00:05:27,227
Grazie, Isabelle.
99
00:05:27,295 --> 00:05:29,796
Era una donna meravigliosa.
100
00:05:29,832 --> 00:05:32,031
È morta il mese scorso.
101
00:05:32,067 --> 00:05:33,667
Oh, è lei?
102
00:05:33,702 --> 00:05:36,970
Sì. Zia Grace.
103
00:05:37,005 --> 00:05:42,075
Il più gentile, il più avventuroso
anima che potresti mai incontrare.
104
00:05:42,110 --> 00:05:45,945
Wow, che bella proprietà.
105
00:05:46,014 --> 00:05:48,548
Direi che era l'era dell'era dorata.
106
00:05:48,584 --> 00:05:49,883
Upstate New York?
107
00:05:49,918 --> 00:05:52,819
Chiudi, Rhode Island.
Si chiama Wycliffe House.
108
00:05:52,855 --> 00:05:54,821
Sono cresciuto spendendo
le mie estati lì.
109
00:05:54,857 --> 00:05:56,155
Tua zia abitava lì.
110
00:05:56,191 --> 00:05:57,724
Grande zia, in realtà.
111
00:05:57,793 --> 00:05:59,826
Il marito Arthur era
l'ultimo dei Wycliff.
112
00:05:59,862 --> 00:06:03,497
Suo nonno Henry costruì
la casa più di 100 anni fa.
113
00:06:03,565 --> 00:06:06,767
Ho parlato con i miei e loro
disse che Arthur non aveva
114
00:06:06,802 --> 00:06:08,735
qualsiasi famiglia rimanente
115
00:06:08,771 --> 00:06:13,206
così zia Grace lasciò in eredità
il tutto per me.
116
00:06:13,241 --> 00:06:14,908
Ereditando una villa?
117
00:06:14,943 --> 00:06:17,577
Questo è qualcosa che non lo fa
capita tutti i giorni
118
00:06:17,646 --> 00:06:21,415
La zia Grace ci ha invitato lassù
ogni singola estate
119
00:06:21,483 --> 00:06:23,717
finché non sono partito per Oxford.
120
00:06:25,287 --> 00:06:28,087
Ora chi è quello?
121
00:06:28,123 --> 00:06:31,324
Uh, Duncan.
122
00:06:31,393 --> 00:06:33,727
Figlio dei custodi.
123
00:06:33,762 --> 00:06:37,464
Mia zia lo ha accolto
dopo aver perso i suoi genitori.
124
00:06:37,533 --> 00:06:39,232
Uh, comunque
125
00:06:39,267 --> 00:06:41,100
Oh, Lucy, odio chiedere,
126
00:06:41,169 --> 00:06:44,538
ma devi andare fino in fondo
negli Stati Uniti adesso?
127
00:06:44,573 --> 00:06:47,707
L'incontro dei fiduciari è
appena dietro l'angolo.
128
00:06:47,743 --> 00:06:49,375
Apparentemente il modo in cui la volontà
è scritto,
129
00:06:49,411 --> 00:06:52,813
se non vado presto alla proprietà
entra in amministrazione controllata
130
00:06:52,848 --> 00:06:54,848
e diventa un grande
pasticcio legale.
131
00:06:54,883 --> 00:06:56,149
Capisco.
132
00:06:56,184 --> 00:06:58,585
Fai quello che devi fare,
ma per favore sbrigati.
133
00:06:58,620 --> 00:07:00,821
So che posso ottenere i fiduciari
per approvarti.
134
00:07:00,889 --> 00:07:02,489
Grazie, Isabelle.
135
00:07:02,558 --> 00:07:04,691
Tornerò prima
sai anche che me ne sono andato.
136
00:07:04,726 --> 00:07:06,059
Oh, lo spero.
137
00:07:06,094 --> 00:07:07,794
Perché se non capisco
un successore presto
138
00:07:07,863 --> 00:07:10,530
mi arrostiranno come ...
139
00:07:10,566 --> 00:07:12,098
Piace...
140
00:07:12,167 --> 00:07:14,400
il grande incendio di Londra
nel 1666.
141
00:07:14,470 --> 00:07:16,202
Precisamente.
142
00:07:16,237 --> 00:07:17,971
Oh, buon volo.
143
00:07:18,006 --> 00:07:20,006
Grazie.
144
00:07:43,532 --> 00:07:45,665
Ciao, sono Lucy Windsor.
145
00:07:45,701 --> 00:07:48,468
Come se dovessi sentirmelo dire.
146
00:07:48,504 --> 00:07:50,269
Ti ho riconosciuto
in un istante.
147
00:07:50,305 --> 00:07:51,805
Eleanor, ovviamente.
148
00:07:51,840 --> 00:07:54,140
Sono così dispiaciuto.
149
00:07:54,175 --> 00:07:56,109
Non sapevo che tu lavorassi ancora
nella tenuta.
150
00:07:56,144 --> 00:07:57,443
Oh si.
151
00:07:57,479 --> 00:07:59,078
Quanto tempo è passato di nuovo
da quando sei qui?
152
00:07:59,114 --> 00:08:02,215
Dieci anni. Volevo tornare
prima di visitare
153
00:08:02,250 --> 00:08:05,118
ma il lavoro mi ha tenuto così impegnato.
154
00:08:05,186 --> 00:08:07,153
Tua zia Grace ha capito.
155
00:08:07,188 --> 00:08:10,390
Era sempre così orgogliosa di te.
156
00:08:10,425 --> 00:08:16,596
Ha sentito la mancanza in città ma
ha vissuto una vita lunga e felice.
157
00:08:16,632 --> 00:08:18,297
Vorrei solo che lo fosse
ancora qui.
158
00:08:18,333 --> 00:08:20,033
Anch'io, tesoro.
159
00:08:20,101 --> 00:08:21,467
Bene, vieni.
160
00:08:21,503 --> 00:08:24,103
Devi essere esausto
dopo il tuo volo.
161
00:08:24,139 --> 00:08:26,139
Grazie.
162
00:08:26,942 --> 00:08:28,642
Il sedile posteriore?
163
00:08:28,710 --> 00:08:31,377
Bene, tu sei l'amante
della proprietà ora, dopo tutto.
164
00:08:31,413 --> 00:08:34,047
Ma prima un vecchio amico.
165
00:09:00,241 --> 00:09:04,310
È altrettanto bello in giro
qui come mi ricordo.
166
00:09:04,345 --> 00:09:07,413
Ho avuto così tanti meravigliosi
tempi qui.
167
00:09:07,482 --> 00:09:09,182
E come ricordo te e Duncan
168
00:09:09,217 --> 00:09:12,552
ha trascorso una grande quantità di tempo
anche qui insieme.
169
00:09:12,621 --> 00:09:16,522
Eri un po 'dolce su
l'altro se la memoria serve.
170
00:09:16,592 --> 00:09:18,458
Le follie della gioventù.
171
00:09:18,493 --> 00:09:21,227
In realtà, Lucy, su Duncan-
172
00:09:21,262 --> 00:09:22,662
Va bene, Eleanor.
173
00:09:22,731 --> 00:09:28,234
Lui è una parte di tutto questo
che sono felice di dimenticare.
174
00:09:40,716 --> 00:09:42,148
Eccola.
175
00:09:42,183 --> 00:09:44,350
Proprio dove l'hai lasciata.
176
00:09:44,419 --> 00:09:46,820
Magico.
177
00:10:01,202 --> 00:10:03,036
[baaing delle pecore]
178
00:10:05,340 --> 00:10:07,007
Cos'è tutto questo?
179
00:10:07,042 --> 00:10:09,643
Il comitato di accoglienza?
180
00:10:09,678 --> 00:10:12,311
Il recinto nel nostro pascolo
sta cadendo
181
00:10:12,347 --> 00:10:15,414
e tua zia Grace non potrebbe mai
dire di no ai visitatori.
182
00:10:15,450 --> 00:10:17,083
Vai avanti e sistemati, tesoro.
183
00:10:17,119 --> 00:10:18,118
Grazie.
184
00:10:18,153 --> 00:10:19,753
La porta si incolla un po '.
185
00:10:19,788 --> 00:10:21,688
Fatto.
186
00:10:36,138 --> 00:10:38,038
È un po 'appiccicoso, eh?
187
00:10:40,776 --> 00:10:41,941
Oh!
188
00:10:45,580 --> 00:10:46,813
Lucy?
189
00:10:46,882 --> 00:10:49,348
Duncan.
190
00:10:49,384 --> 00:10:52,018
cosa stai facendo
nella mia casa?
191
00:10:52,054 --> 00:10:57,590
Uh ... Lucy, che stai facendo
nella mia casa?
192
00:10:57,659 --> 00:11:00,026
La tua casa? La mia casa.
193
00:11:00,062 --> 00:11:01,460
Cosa ti darebbe questa idea?
194
00:11:01,496 --> 00:11:02,996
Non è un'idea, è un dato di fatto.
195
00:11:03,031 --> 00:11:04,130
Che questa è casa mia.
196
00:11:04,166 --> 00:11:05,699
No il mio.
197
00:11:07,302 --> 00:11:10,469
Ok, penso che forse ci sia stato
una specie di errore
198
00:11:10,505 --> 00:11:12,772
Perché non dovrebbe dirmi Grace
che stava lasciando la casa
199
00:11:12,808 --> 00:11:15,709
a tutti e due?
200
00:11:15,744 --> 00:11:17,443
Dirti? Perché no?
lei mi dice?
201
00:11:17,478 --> 00:11:18,878
Non lo so, forse perché
sono stato qui
202
00:11:18,914 --> 00:11:20,680
e sei stato a Londra?
203
00:11:23,518 --> 00:11:25,585
Indipendentemente da ciò, è perfettamente
evidente
204
00:11:25,653 --> 00:11:28,788
c'è stato un qualche tipo di
un errore materiale.
205
00:11:28,824 --> 00:11:30,323
Hai cambiato i capelli.
206
00:11:33,962 --> 00:11:34,794
Si.
207
00:11:34,830 --> 00:11:36,763
[Baaing]
208
00:11:36,798 --> 00:11:38,631
Shh.
209
00:11:41,469 --> 00:11:43,069
Allora, come sei stato, Lucy?
210
00:11:43,105 --> 00:11:44,237
Oh, sono stato bravo.
211
00:11:44,272 --> 00:11:46,172
Sono stato- Sono stato davvero,
veramente buono.
212
00:11:46,208 --> 00:11:47,006
Buona.
213
00:11:47,042 --> 00:11:49,275
Buona.
214
00:11:49,344 --> 00:11:53,646
E tu, tu ... tu lavori
qualche museo a Londra ho sentito?
215
00:11:53,681 --> 00:11:54,914
Mmmhmm.
216
00:11:54,983 --> 00:11:56,216
Sì, no, e potrei
anche diventare il suo direttore.
217
00:11:56,284 --> 00:11:59,619
Bussa ... bene, bussa alla legna.
218
00:11:59,654 --> 00:12:01,354
E tu, tu sei un po '
architetto di fantasia ora?
219
00:12:01,422 --> 00:12:02,588
[ride]
220
00:12:02,624 --> 00:12:04,090
Fantasia? Non lo so.
221
00:12:04,126 --> 00:12:06,392
Voglio dire, sto lavorando per un grande
società commerciale a Boston.
222
00:12:06,427 --> 00:12:07,593
Sono felice che lo siamo
tutto preso.
223
00:12:07,629 --> 00:12:08,828
Scusami.
224
00:12:08,897 --> 00:12:10,563
Eleanor, perché non me l'hai detto
di Duncan?
225
00:12:10,598 --> 00:12:11,731
Provai.
226
00:12:11,767 --> 00:12:12,899
Non volevi saperlo.
227
00:12:12,934 --> 00:12:14,467
Preparerò un tè.
228
00:12:14,535 --> 00:12:18,004
Inoltre, è giunto il momento
voi due avete seppellito l'accetta.
229
00:12:22,043 --> 00:12:23,243
Duncan.
230
00:12:23,344 --> 00:12:24,878
Questo è stato bello.
231
00:12:24,946 --> 00:12:28,547
Ho intenzione di andare a prendere un po '
guardati intorno
232
00:12:28,616 --> 00:12:30,150
Essere mio ospite.
233
00:12:30,185 --> 00:12:32,152
O mio ospite.
234
00:12:42,597 --> 00:12:45,031
Questo posto è ancora fantastico.
235
00:12:45,066 --> 00:12:49,035
Una finestra indietro
fino al 1890
236
00:12:49,070 --> 00:12:51,537
Non costruiscono case
come questo più
237
00:12:51,606 --> 00:12:52,738
E questa è una buona cosa.
238
00:12:52,808 --> 00:12:55,508
Dammi un condominio moderno
qualsiasi giorno.
239
00:12:55,543 --> 00:12:56,676
Un posto dove puoi riscaldare
240
00:12:56,711 --> 00:12:59,578
con impianti idraulici aggiornati
ed elettrico.
241
00:12:59,614 --> 00:13:01,614
È comunque magico.
242
00:13:01,649 --> 00:13:03,382
Sì, potrebbe sembrare magico
243
00:13:03,418 --> 00:13:06,485
ma questo posto è lentamente
cadere a pezzi.
244
00:13:06,554 --> 00:13:08,387
Nota i secchi.
245
00:13:08,423 --> 00:13:10,623
Da allora si vede un po 'di rovina
l'ultima volta che hai visitato,
246
00:13:10,692 --> 00:13:13,392
per non parlare della metà delle stanze
sono già chiusi
247
00:13:16,898 --> 00:13:18,198
Vedi il problema?
248
00:13:18,233 --> 00:13:19,966
Sì, sto iniziando.
249
00:13:25,606 --> 00:13:28,808
Grace era abituata a tenerla
Gilded Age Ball qui.
250
00:13:28,844 --> 00:13:32,578
Sì, questo posto ha sicuramente
ho visto giorni migliori
251
00:13:32,613 --> 00:13:34,113
Gli ultimi due anni che sono stato
venire qui
252
00:13:34,149 --> 00:13:36,615
nei fine settimana per aiutare Grace
fuori con il mantenimento quando posso.
253
00:13:36,684 --> 00:13:39,085
Questo è sorprendentemente caritatevole
di voi.
254
00:13:39,120 --> 00:13:42,588
Un breve errore di giudizio,
Ti assicuro.
255
00:13:42,657 --> 00:13:45,491
Ma seriamente, questo posto
è un pozzo di soldi assoluto
256
00:13:45,526 --> 00:13:48,627
e ha bisogno di essere svenduto
alla prima occasione.
257
00:13:48,663 --> 00:13:50,696
Supponendo che tu lo possieda,
quale no.
258
00:13:50,765 --> 00:13:53,032
Che faccio, e sto bene
sulla mia strada
259
00:13:53,101 --> 00:13:55,935
a venire con un brillante
passo di vendita per questo.
260
00:13:55,971 --> 00:13:58,404
Questo è se lo sviluppatore,
Mr. Niven,
261
00:13:58,439 --> 00:14:00,306
è aperto all'udito
la mia presentazione.
262
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
Richard Niven
il miliardario?
263
00:14:01,910 --> 00:14:03,109
Ah, hai sentito parlare di lui.
264
00:14:03,144 --> 00:14:05,845
Sì, è specializzato
nella costruzione di campi da golf
265
00:14:05,881 --> 00:14:07,413
e ho sentito che è interessato
in apertura
266
00:14:07,448 --> 00:14:08,848
uno nuovo qui.
267
00:14:08,884 --> 00:14:12,051
Girare la proprietà
in un campo da golf? Sul serio?
268
00:14:12,087 --> 00:14:13,353
Oh mi dispiace.
269
00:14:13,388 --> 00:14:17,123
Hai- hai avuto un piano migliore
per questo posto?
270
00:14:17,158 --> 00:14:19,125
Non in questo momento esatto
271
00:14:19,160 --> 00:14:21,527
ma sicuramente deve esserci
un'opzione migliore
272
00:14:21,596 --> 00:14:25,265
che girare un magnifico
tenuta in un po 'di verde.
273
00:14:25,300 --> 00:14:27,633
Questo è il 1890 al suo meglio.
274
00:14:27,668 --> 00:14:29,936
Il vetro colorato,
i pavimenti di marmo-
275
00:14:29,971 --> 00:14:31,637
Fuori con il vecchio,
con il nuovo.
276
00:14:31,706 --> 00:14:34,573
Oooh! Duncan, come può
sei così cieco
277
00:14:34,609 --> 00:14:36,842
a tutta la storia intorno a te?
278
00:14:36,878 --> 00:14:39,812
Come puoi essere così cieco
alla linea di fondo?
279
00:14:39,847 --> 00:14:41,180
Ascolta, Frank Lloyd Wrong,
280
00:14:41,216 --> 00:14:44,784
non ti trasferirai
una pietra di questa dimora.
281
00:14:44,819 --> 00:14:50,689
Ok. Bene allora
che cosa suggerisci?
282
00:14:50,758 --> 00:14:52,491
Questo deve essere
un grosso errore.
283
00:14:52,560 --> 00:14:54,928
Zia Grace non mi avrebbe mai fatto entrare
una situazione così impossibile
284
00:14:54,963 --> 00:14:57,196
Suggerisco di ottenere
un po 'di chiarezza
285
00:14:57,232 --> 00:14:59,299
da H.K. Rourke,
Avvocato,
286
00:14:59,367 --> 00:15:01,401
e capirlo
di mattina.
287
00:15:01,436 --> 00:15:02,035
Belle.
288
00:15:02,070 --> 00:15:03,269
Belle.
289
00:15:05,373 --> 00:15:06,705
Quale hotel stai soggiornando
in città?
290
00:15:06,741 --> 00:15:07,506
Hmm?
291
00:15:07,542 --> 00:15:08,641
Hmm?
292
00:15:08,676 --> 00:15:10,509
Hotel? No, non rimango
ad un hotel.
293
00:15:10,545 --> 00:15:12,878
Rimango nell'ala ovest.
294
00:15:12,948 --> 00:15:15,181
Della mia villa
295
00:15:15,216 --> 00:15:16,782
Grande.
296
00:15:16,818 --> 00:15:19,618
Allora rimarrò in
l'ala est della mia villa.
297
00:15:19,654 --> 00:15:20,686
Grande.
298
00:15:20,755 --> 00:15:22,055
Mmm.
299
00:15:23,258 --> 00:15:23,957
Io vado da quella parte
all'ala est.
300
00:15:23,992 --> 00:15:24,657
Sì va bene.
301
00:15:24,725 --> 00:15:25,291
Grazie.
302
00:15:25,327 --> 00:15:25,925
Dopo di te.
303
00:15:25,961 --> 00:15:27,793
Mmmhmm.
304
00:15:28,229 --> 00:15:29,728
Smettila di guardarmi andare via.
305
00:15:29,764 --> 00:15:31,564
Ti fermi prima.
306
00:15:36,171 --> 00:15:41,474
[il telefono squilla]
307
00:15:41,509 --> 00:15:44,444
Lucy, com'è la vita
nella tua tenuta?
308
00:15:44,479 --> 00:15:45,578
Da dove comincio?
309
00:15:45,613 --> 00:15:47,847
Si scopre
Anche Duncan sta qui.
310
00:15:47,915 --> 00:15:48,948
Duncan?
311
00:15:49,017 --> 00:15:50,383
Suo padre era il custode
312
00:15:50,418 --> 00:15:51,917
Abitava qui.
313
00:15:51,953 --> 00:15:54,753
Ma lui è impossibile,
come sempre.
314
00:15:54,789 --> 00:15:57,723
Duncan pensa che abbia ereditato
metà della proprietà.
315
00:15:57,758 --> 00:16:00,860
Comproprietari di una proprietà,
sembra un po 'romantico.
316
00:16:00,895 --> 00:16:05,131
Fidati di me, è il contrario
di romantico.
317
00:16:05,166 --> 00:16:07,233
Ma devo ammettere,
sembra piuttosto buono.
318
00:16:07,302 --> 00:16:08,801
Oh, dettagli, per favore.
319
00:16:08,836 --> 00:16:11,437
Che aspetto ha?
320
00:16:11,473 --> 00:16:14,173
Un po 'come la nostra statua
di Marc Antony.
321
00:16:14,242 --> 00:16:15,908
Ma con lo stesso talento
per il tradimento.
322
00:16:15,943 --> 00:16:19,278
Ha qualche schema da girare
il posto in un campo da golf.
323
00:16:19,314 --> 00:16:20,913
Un campo da golf?
324
00:16:20,948 --> 00:16:22,148
Beh, sembra un po 'stupido.
325
00:16:22,217 --> 00:16:23,582
Esattamente.
326
00:16:23,618 --> 00:16:25,451
Ma non appena abbiamo capito
tutta questa storia
327
00:16:25,520 --> 00:16:26,519
con gli avvocati al mattino
328
00:16:26,554 --> 00:16:28,388
Ho intenzione di inviare
Duncan imballaggio.
329
00:16:28,423 --> 00:16:30,156
Bene, buona fortuna, Lucy.
330
00:16:30,191 --> 00:16:32,358
Grazie, Jose.
Ne avrò bisogno
331
00:16:42,637 --> 00:16:48,607
[rumorosi rumori]
332
00:16:53,614 --> 00:16:56,215
Cosa sta succedendo là fuori?
333
00:17:05,193 --> 00:17:09,429
Hey. Ehi, Duncan.
334
00:17:09,464 --> 00:17:11,130
Oh, una bella
mattina a voi.
335
00:17:11,166 --> 00:17:13,899
Vedo che non lo sei ancora
un mattiniero.
336
00:17:13,935 --> 00:17:16,536
Hai mai sentito parlare di una piccola cosa
chiamato jet lag?
337
00:17:16,571 --> 00:17:17,937
Vagamente.
338
00:17:17,972 --> 00:17:21,107
Ma sono felice di aiutarti
tornare all'ora locale.
339
00:17:23,244 --> 00:17:26,045
Ok, guarda.
340
00:17:26,081 --> 00:17:28,013
Sono un po 'stanco.
341
00:17:28,049 --> 00:17:29,748
Potrei davvero usarne un po '
più sonno.
342
00:17:29,784 --> 00:17:31,484
Devi farlo
proprio adesso?
343
00:17:31,519 --> 00:17:33,319
Bene, se vuoi una doccia calda
344
00:17:33,354 --> 00:17:35,654
prima di andare a visitare
gli avvocati allora si,
345
00:17:35,690 --> 00:17:38,624
lo scaldabagno è giù così io
devo accendere la vecchia caldaia.
346
00:17:38,659 --> 00:17:40,059
[rumoroso grugnito]
347
00:17:41,429 --> 00:17:44,930
Bene, puoi tagliare più tranquillamente,
per favore?
348
00:17:44,966 --> 00:17:46,732
Oh, ci puoi scommettere.
349
00:17:46,767 --> 00:17:48,767
[rumoroso grugnito]
350
00:17:51,172 --> 00:17:52,905
Mi arrendo.
351
00:17:58,335 --> 00:18:00,902
Tu sei H.K. Rourke.
352
00:18:00,938 --> 00:18:04,573
Sì, ma Hannah sta bene.
353
00:18:04,641 --> 00:18:05,840
Ciao, Duncan.
354
00:18:05,876 --> 00:18:08,143
Ciao, Hannah.
355
00:18:08,179 --> 00:18:09,844
Quindi voi due vi conoscete?
356
00:18:09,880 --> 00:18:12,614
Duncan mi ha portato a
la regata di Newport.
357
00:18:12,649 --> 00:18:15,417
Oh.
358
00:18:15,453 --> 00:18:17,953
Che bello.
359
00:18:17,988 --> 00:18:20,655
Bene, per favore. Siediti.
360
00:18:29,433 --> 00:18:31,800
Innanzitutto, lasciami estendere
le mie simpatie.
361
00:18:31,835 --> 00:18:33,835
La grazia era una grande parte
della nostra comunità.
362
00:18:33,870 --> 00:18:36,305
Grazie. Mi manca davvero.
363
00:18:36,340 --> 00:18:37,839
Lo faccio anch'io.
364
00:18:37,874 --> 00:18:40,242
Ecco perché è un po 'strano
stai parlando di affari adesso.
365
00:18:40,277 --> 00:18:44,480
E questo ci porta al
domanda su cosa accadrà dopo.
366
00:18:44,515 --> 00:18:45,747
Bene, Duncan,
367
00:18:45,782 --> 00:18:48,817
riguardo a quell'errore
di cui mi hai chiamato.
368
00:18:48,885 --> 00:18:50,852
In realtà non è un errore.
369
00:18:50,887 --> 00:18:52,053
Riguardo alla volontà di Grace
370
00:18:52,089 --> 00:18:55,056
la situazione è in realtà
abbastanza chiaro.
371
00:18:55,092 --> 00:18:59,128
In poche parole, entrambi
possedere la proprietà.
372
00:18:59,163 --> 00:18:59,828
Che cosa?
373
00:18:59,863 --> 00:19:01,530
Ma come può essere?
374
00:19:01,565 --> 00:19:02,631
Cosa ha detto.
375
00:19:02,666 --> 00:19:04,699
La grazia era piuttosto specifica
nella sua volontà.
376
00:19:04,768 --> 00:19:07,702
Ha organizzato che dovresti
entrambi possiedono il 50 percento.
377
00:19:07,771 --> 00:19:10,172
E mi dispiace che non potrei
spiegare la situazione completa
378
00:19:10,241 --> 00:19:12,107
finché non sei arrivato entrambi,
379
00:19:12,143 --> 00:19:14,543
ma Grace mi ha giurato
alla segretezza.
380
00:19:14,578 --> 00:19:15,744
Duncan,
381
00:19:15,779 --> 00:19:17,146
La grazia ha menzionato
nel suo testamento quanto
382
00:19:17,214 --> 00:19:19,748
lei apprezza tutto
tu e la tua famiglia avete fatto
383
00:19:19,783 --> 00:19:23,685
per lei nel corso degli anni e lei
voluto estendere la sua gratitudine.
384
00:19:23,720 --> 00:19:26,821
E Lucy, Grace lo sapeva
che amavi quel posto
385
00:19:26,857 --> 00:19:28,990
tanto quanto lei
e tu lo faresti sempre
386
00:19:29,026 --> 00:19:30,859
avere i suoi migliori interessi
al cuore.
387
00:19:30,894 --> 00:19:32,761
Questo è il motivo per cui lo rende assolutamente
senza senso
388
00:19:32,796 --> 00:19:34,163
quella grazia lo farebbe.
389
00:19:34,198 --> 00:19:35,764
Bene, siamo d'accordo su questo.
390
00:19:35,799 --> 00:19:38,400
Ok, quindi se possiedo metà ...
391
00:19:38,435 --> 00:19:40,902
E io possiedo metà.
392
00:19:40,937 --> 00:19:45,541
Quindi dobbiamo venire
ad una sorta di accordo.
393
00:19:45,576 --> 00:19:47,876
Guarda, la verità è la questione
394
00:19:47,911 --> 00:19:52,414
la casa è tutto ciò che è rimasto di
la grande fortuna Wycliffe.
395
00:19:52,483 --> 00:19:57,786
C'è un piccolo stipendio da pagare
per Eleanor ma è così.
396
00:19:57,821 --> 00:20:00,889
E sono qui se voi ragazzi
avere altre domande
397
00:20:06,297 --> 00:20:08,830
Grazie mille per l'assunzione
l'ora, Hannah.
398
00:20:08,899 --> 00:20:10,865
Lo appreziamo.
399
00:20:12,135 --> 00:20:15,036
Oh hey, Duncan, um ...
davvero una buona notizia.
400
00:20:15,072 --> 00:20:16,705
Il mio cliente, Mr. Niven,
ha accettato di ascoltare
401
00:20:16,740 --> 00:20:19,341
la presentazione del tuo campo da golf.
402
00:20:19,376 --> 00:20:20,709
Spero che aiuti.
403
00:20:20,744 --> 00:20:21,677
Grazie.
404
00:20:21,712 --> 00:20:22,711
Si.
405
00:20:27,618 --> 00:20:31,753
Quindi Hannah è quella che ha trovato
il tuo potenziale acquirente?
406
00:20:31,788 --> 00:20:34,623
Sì, per un piccolo 10 percento
tassa di ricerca.
407
00:20:34,658 --> 00:20:36,258
Sta solo cercando di aiutare.
408
00:20:36,293 --> 00:20:38,427
A Londra lo chiameremmo un pochino
conflitto d'interesse.
409
00:20:38,462 --> 00:20:41,230
Ok. Che ne dici di trovare
un modo civile
410
00:20:41,265 --> 00:20:43,798
di stirare tutto questo?
411
00:20:43,867 --> 00:20:45,767
Forse a colazione?
412
00:20:45,836 --> 00:20:48,803
Ha ancora un punto debole
per cialde?
413
00:20:48,839 --> 00:20:50,138
Sto acquistando.
414
00:20:50,173 --> 00:20:52,073
Leggi la mia mente.
415
00:21:01,985 --> 00:21:03,652
Pancakes e waffle
416
00:21:03,721 --> 00:21:04,419
Lo farò, Duncan.
417
00:21:04,455 --> 00:21:05,220
Grazie.
418
00:21:05,256 --> 00:21:06,588
E per te, signorina?
419
00:21:08,292 --> 00:21:10,692
Aspetta, Lucy?
420
00:21:10,728 --> 00:21:12,561
Randall.
421
00:21:12,596 --> 00:21:14,396
È così bello vederti.
422
00:21:14,431 --> 00:21:18,533
Ciao. Wow. Duncan e Lucy.
423
00:21:18,569 --> 00:21:20,302
Piacere di vederti
ancora insieme.
424
00:21:20,337 --> 00:21:22,170
(Entrambi): non stiamo insieme.
425
00:21:22,205 --> 00:21:24,439
Duncan, non l'hai fatto
dimmi che Lucy è tornata in città.
426
00:21:24,475 --> 00:21:28,644
Beh, è perché sono come
sorpreso come sei, amico mio.
427
00:21:28,679 --> 00:21:30,912
Bene, benvenuto a casa, Lucy.
428
00:21:30,947 --> 00:21:32,314
Ti piacciono ancora le tue cialde
con le fragole
429
00:21:32,383 --> 00:21:34,082
e una piramide di panna montata?
430
00:21:34,117 --> 00:21:36,685
Hai un fantastico ricordo.
431
00:21:36,720 --> 00:21:38,119
Allora, cosa hai fatto?
432
00:21:38,188 --> 00:21:41,256
Sto solo lavorando qui, aiutando
Eleanor quando ha commissioni,
433
00:21:41,325 --> 00:21:42,758
aiutare con il festival.
434
00:21:42,826 --> 00:21:44,025
Dovresti fermarti
se hai tempo.
435
00:21:44,060 --> 00:21:45,193
Mi piacerebbe.
436
00:21:45,228 --> 00:21:46,828
Ok. Lo inserirò.
437
00:21:49,400 --> 00:21:52,367
Randall è ancora un grido.
438
00:21:52,436 --> 00:21:53,935
Almeno aveva la cortesia
mandarmi
439
00:21:53,970 --> 00:21:55,970
una cartolina di Natale
continuamente.
440
00:21:56,006 --> 00:21:57,773
Hai lasciato il paese.
441
00:21:57,808 --> 00:22:00,709
Non hai mai risposto
a nessuna delle mie lettere.
442
00:22:00,744 --> 00:22:02,778
Sai cosa?
443
00:22:02,813 --> 00:22:04,780
Acqua sotto il ponte.
444
00:22:04,815 --> 00:22:07,248
Quindi com'è?
sei ancora così vicino
445
00:22:07,284 --> 00:22:08,583
con tutti qui
a Newton?
446
00:22:08,619 --> 00:22:10,018
Pensavo fossi un po '
447
00:22:10,053 --> 00:22:12,754
architetto alto-volante
nella grande città.
448
00:22:12,823 --> 00:22:14,790
Sto scendendo
a Newton ogni fine settimana
449
00:22:14,825 --> 00:22:19,027
per una ragione e una ragione
solo e questa è la proprietà.
450
00:22:19,062 --> 00:22:20,495
È un mostro che ha bisogno
alimentazione costante
451
00:22:20,531 --> 00:22:22,698
e ho finito con questo.
452
00:22:22,766 --> 00:22:24,999
Ma quella casa è stata qui
per oltre 100 anni.
453
00:22:25,068 --> 00:22:26,735
Come puoi voltare le spalle
su di essa?
454
00:22:26,770 --> 00:22:31,807
Facile. Guarda, Lucy, se potessimo
vendi questa proprietà
455
00:22:31,875 --> 00:22:33,274
Avrei i fondi per iniziare
456
00:22:33,310 --> 00:22:35,243
il mio studio di architettura
e potresti tornare a Londra
457
00:22:35,278 --> 00:22:37,346
con un piccolo gruzzoletto ordinato.
458
00:22:37,381 --> 00:22:38,647
Che ne dici?
459
00:22:38,682 --> 00:22:40,482
Ma se Niven lo fa,
460
00:22:40,517 --> 00:22:42,317
cosa succede alla tenuta?
461
00:22:42,353 --> 00:22:44,653
Bene, i piani che ho suggerito
vedrebbe i motivi
462
00:22:44,688 --> 00:22:47,556
aperto per i fairway
e probabilmente avremmo
463
00:22:47,624 --> 00:22:49,924
perdere la panchina,
i giardini-
464
00:22:49,960 --> 00:22:51,660
Bulldoze i giardini?
465
00:22:51,695 --> 00:22:54,329
Duncan, sul mio cadavere.
466
00:22:54,398 --> 00:22:56,732
Hai qualche idea
cosa serve per mantenere
467
00:22:56,767 --> 00:22:58,967
una tenuta come questa?
468
00:22:59,035 --> 00:23:03,772
No, ma voglio lasciarlo
in buone mani.
469
00:23:03,841 --> 00:23:05,039
Non lo so, forse potrei
farlo designare
470
00:23:05,075 --> 00:23:07,542
come un punto di riferimento storico
e poi potrei iniziare
471
00:23:07,578 --> 00:23:09,544
domanda di sovvenzioni
per proteggerlo.
472
00:23:09,580 --> 00:23:12,213
Saremmo fortunati se Niven
raccolto.
473
00:23:12,282 --> 00:23:13,715
La nostra altra opzione è metterla
sul mercato
474
00:23:13,784 --> 00:23:18,520
e onestamente, a questo ritmo, è così
non passerebbe nemmeno l'ispezione.
475
00:23:18,589 --> 00:23:20,288
Ok, allora cosa?
proponi?
476
00:23:20,323 --> 00:23:22,824
Suggerisco di svendere
un paio di cianfrusaglie
477
00:23:22,893 --> 00:23:24,959
quindi abbiamo i fondi
per rattoppare il tetto
478
00:23:24,995 --> 00:23:26,227
mentre proviamo a capire
479
00:23:26,263 --> 00:23:28,229
cosa fare con
il resto del posto.
480
00:23:28,265 --> 00:23:30,565
Belle.
481
00:23:30,601 --> 00:23:31,767
Ooh.
482
00:23:37,408 --> 00:23:40,174
Lo sapevi che belga
sono state inventate le cialde
483
00:23:40,210 --> 00:23:43,311
nel 1800 dal principe
Vescovo di Liegi?
484
00:23:43,346 --> 00:23:45,146
Nessuno lo sa, Lucy.
485
00:23:45,181 --> 00:23:47,315
[ride]
486
00:23:47,350 --> 00:23:49,350
Bene, cosa ne pensi,
papà?
487
00:23:49,420 --> 00:23:51,252
I miei soldi sono su Lucy.
488
00:23:51,288 --> 00:23:53,288
Lei era sempre testarda
come un bambino.
489
00:23:53,323 --> 00:23:55,590
Vero, ma di Duncan
ha sempre avuto un trucco o due
490
00:23:55,626 --> 00:23:56,792
nella sua manica.
491
00:23:56,860 --> 00:23:58,026
È un peccato che non possano ...
492
00:23:58,061 --> 00:24:01,362
Lavorare insieme. Lo so.
493
00:24:01,398 --> 00:24:05,867
Certo, forse loro
ho solo bisogno di una spinta.
494
00:24:16,413 --> 00:24:20,482
Caffè. Caffè. Caffè.
495
00:24:20,551 --> 00:24:21,783
Coff-
496
00:24:21,819 --> 00:24:22,717
che cosa? No, fuori.
497
00:24:22,753 --> 00:24:23,418
Su.
498
00:24:23,454 --> 00:24:24,285
Shoo. Shoo. Shoo.
499
00:24:24,354 --> 00:24:25,119
Shoo. Shoo.
500
00:24:25,188 --> 00:24:26,020
Vai avanti.
501
00:24:26,056 --> 00:24:27,121
Su. Su. Su. Su.
502
00:24:27,190 --> 00:24:28,156
Partire!
503
00:24:30,193 --> 00:24:31,426
Mattina.
504
00:24:31,495 --> 00:24:32,961
Dov'è Eleanor?
505
00:24:32,996 --> 00:24:34,228
Uh, ha lasciato un messaggio.
506
00:24:34,297 --> 00:24:37,699
È andata in città per dare una mano
con il festival
507
00:24:37,734 --> 00:24:39,868
e lasciò la colazione sul fornello.
508
00:24:39,937 --> 00:24:42,737
Nel frattempo, perché no
tu metti la tua classe mondiale
509
00:24:42,773 --> 00:24:46,174
abilità architettoniche da usare e
fissa il lucchetto sulla porta della cucina
510
00:24:46,242 --> 00:24:48,309
quindi Percy resterà
dove appartiene?
511
00:24:48,378 --> 00:24:50,411
Percy?
512
00:24:50,447 --> 00:24:53,414
Intendo le pecore proprio così
si fece strada in cucina.
513
00:24:53,450 --> 00:24:54,349
Perché Percy?
514
00:24:54,384 --> 00:24:55,684
Perché è così persistente.
515
00:24:55,719 --> 00:24:58,152
Huh. Sembra qualcuno
altrimenti lo so.
516
00:24:58,188 --> 00:25:00,021
Lo aggiungerò alla lista.
517
00:25:00,056 --> 00:25:01,690
Quindi ho sommato l'importo
di soldi avremo bisogno
518
00:25:01,725 --> 00:25:04,793
per le correzioni essenziali prima
possiamo persino mostrare questo posto.
519
00:25:04,828 --> 00:25:06,661
Dovremo ritoccare
la vernice,
520
00:25:06,697 --> 00:25:10,665
correggi alcune di queste finestre,
e naturalmente paghi i roofer.
521
00:25:10,701 --> 00:25:12,767
Meglio iniziare.
522
00:25:12,803 --> 00:25:14,603
Questa casa è durata
per 100 anni.
523
00:25:14,638 --> 00:25:16,605
Penso che possa farcela
attraverso la colazione
524
00:25:16,640 --> 00:25:18,807
Nessun momento è come il presente.
525
00:25:25,115 --> 00:25:27,983
Duncan. Duncan, che cosa sei
fare con quelli?
526
00:25:28,018 --> 00:25:30,385
Abbiamo bisogno di soldi da riparare
il tetto, ricordi?
527
00:25:30,453 --> 00:25:32,453
Quindi pensavo che potessimo svendere
alcune di queste cose
528
00:25:32,489 --> 00:25:34,355
all'asta antica
a Newton.
529
00:25:34,391 --> 00:25:35,757
Sta solo raccogliendo polvere.
530
00:25:35,792 --> 00:25:37,926
Ma questi sono
Le cose di zia Grace
531
00:25:37,961 --> 00:25:40,094
e cimeli della famiglia Wycliffe.
532
00:25:40,130 --> 00:25:41,596
Sacrificandosi
per mantenere questa casa
533
00:25:41,632 --> 00:25:44,633
da cadere a pezzi sembra
il più nobile dovere di tutti.
534
00:25:44,701 --> 00:25:45,534
Sono solo cose a caso.
535
00:25:45,569 --> 00:25:46,601
Cose casuali?
536
00:25:46,637 --> 00:25:48,637
Questo è un 19 ° secolo
pittura ad olio.
537
00:25:48,705 --> 00:25:49,704
Si.
538
00:25:49,740 --> 00:25:52,574
Di, come, alberi.
539
00:25:52,609 --> 00:25:55,309
E quell'antico vaso veneziano
è in perfette condizioni.
540
00:25:55,345 --> 00:25:56,477
Cosa, questa vecchia cosa?
541
00:25:56,513 --> 00:25:58,813
Oh!
542
00:25:58,849 --> 00:26:00,949
Oh, quei lampadari
nella grande sala
543
00:26:00,984 --> 00:26:02,283
valgono probabilmente qualcosa.
544
00:26:02,318 --> 00:26:07,255
No. Duncan, adoro quelli.
545
00:26:07,290 --> 00:26:08,723
Ok.
546
00:26:08,759 --> 00:26:09,824
Cosa ne pensi di questo?
547
00:26:09,893 --> 00:26:10,992
Ne abbiamo dozzine.
548
00:26:11,061 --> 00:26:12,260
Quelli sono emblematici di
il fascino
549
00:26:12,295 --> 00:26:15,363
nel 1890 di botanica
e storia floreale.
550
00:26:15,398 --> 00:26:17,732
Dobbiamo mantenerne almeno uno.
551
00:26:17,768 --> 00:26:23,504
Ok. Qual è la tua ossessione
con la storia?
552
00:26:23,540 --> 00:26:27,609
No, quelli sono tesori e ...
553
00:26:27,644 --> 00:26:30,645
questo è il diario di zia Grace.
554
00:26:30,681 --> 00:26:32,113
Non possiamo certo venderlo.
555
00:26:32,148 --> 00:26:35,283
Ok, garantito, è stato un errore.
556
00:26:35,318 --> 00:26:38,053
Che dire di questo dipinto
con la bella ragazza dentro?
557
00:26:43,093 --> 00:26:45,226
Ahah molto divertente.
558
00:26:45,261 --> 00:26:47,829
Questo stand da sala vittoriana
è un antico
559
00:26:47,864 --> 00:26:50,031
Lucy, sii pratico per una volta.
560
00:26:50,067 --> 00:26:52,734
Dobbiamo sistemare questo tetto.
561
00:26:52,803 --> 00:26:54,302
[Sospira]
562
00:26:54,337 --> 00:26:58,539
Ok. Belle. Ma fallo subito.
563
00:27:00,543 --> 00:27:02,176
Pronto?
564
00:27:05,949 --> 00:27:07,281
Ok.
565
00:27:09,385 --> 00:27:11,419
E questo?
566
00:27:14,357 --> 00:27:16,190
Sono fiero di te.
567
00:27:16,226 --> 00:27:17,726
Ho intenzione di chiamare Randall
568
00:27:17,761 --> 00:27:19,327
e vediamo se può darci una mano
per metterlo all'asta.
569
00:27:19,362 --> 00:27:22,163
Vado con te a fare
sicuro di ottenere un prezzo equo
570
00:27:22,198 --> 00:27:23,898
Affare.
571
00:27:35,019 --> 00:27:45,060
[suonare il pianoforte]
572
00:27:45,129 --> 00:27:53,636
♪
573
00:27:53,671 --> 00:27:54,736
Venduto.
574
00:27:54,772 --> 00:27:57,773
Un antico dipinto a olio
per $ 1,200.
575
00:27:57,808 --> 00:28:01,577
Non male. Questo è $ 3.000 in totale.
576
00:28:01,612 --> 00:28:03,412
Va bene, lo ammetterò.
577
00:28:03,447 --> 00:28:06,182
Hai un occhio per questa roba.
578
00:28:06,217 --> 00:28:09,051
Oh mio, un complimento.
579
00:28:09,086 --> 00:28:10,085
Le meraviglie cesseranno mai?
580
00:28:10,154 --> 00:28:11,554
Tutto apposto.
581
00:28:11,622 --> 00:28:13,322
[ride]
582
00:28:17,127 --> 00:28:19,961
È come viaggiare
tornare in tempo.
583
00:28:19,997 --> 00:28:21,797
È affascinante, no?
584
00:28:21,832 --> 00:28:22,665
Mmmhmm.
585
00:28:22,733 --> 00:28:23,899
Sì, affascinante.
586
00:28:23,934 --> 00:28:25,467
Sai, quella birreria all'aperto
là dietro
587
00:28:25,536 --> 00:28:27,035
sembra anche molto affascinante.
588
00:28:27,071 --> 00:28:28,204
Vuoi unirti a me?
589
00:28:28,239 --> 00:28:29,771
Vai avanti.
590
00:28:29,807 --> 00:28:31,540
Vado a curiosare.
591
00:28:34,612 --> 00:28:37,045
Lucy Windsor?
592
00:28:37,081 --> 00:28:39,047
Sei tu?
593
00:28:39,083 --> 00:28:42,318
Mr. and Mrs. Jorgensen.
594
00:28:42,353 --> 00:28:44,119
Ricordi mio marito Marcus?
595
00:28:44,154 --> 00:28:45,454
Ovviamente.
596
00:28:45,489 --> 00:28:47,155
Lucy, sono anni.
597
00:28:47,191 --> 00:28:49,725
Randall ci ha detto che eri
in città.
598
00:28:49,760 --> 00:28:52,894
La grazia sarebbe così felice
per averti di nuovo a casa.
599
00:28:52,930 --> 00:28:54,530
Sei qui per gestire
la tenuta, senza dubbio?
600
00:28:54,565 --> 00:28:55,797
Sì.
601
00:28:55,866 --> 00:28:59,401
E dai a Hannah Rourke
un po 'di competizione?
602
00:29:02,840 --> 00:29:07,543
Tu e Duncan siete stati carini
serio nel giorno.
603
00:29:07,578 --> 00:29:09,478
Stanno, uscendo?
604
00:29:09,513 --> 00:29:13,315
No, ma Hannah è il colpo migliore
nel concorso di freccette ogni anno
605
00:29:13,351 --> 00:29:15,917
e Duncan ha un occhio di bue
sulla sua schiena
606
00:29:15,953 --> 00:29:17,185
se lo sa o no.
607
00:29:17,255 --> 00:29:19,087
[ride]
608
00:29:19,123 --> 00:29:23,559
Bene, lei può taggare e rilasciare
lui per tutto ciò che mi riguarda.
609
00:29:23,594 --> 00:29:25,628
Bene, Eleanor lo dice
sei indeciso
610
00:29:25,696 --> 00:29:27,730
quello che verrà della tenuta.
611
00:29:27,765 --> 00:29:31,032
Sì, le cose sono nell'aria
ma lo scopriremo.
612
00:29:31,068 --> 00:29:34,303
Lucy, devi venire
il caffè per cena
613
00:29:34,338 --> 00:29:37,205
per darti il benvenuto in città.
614
00:29:37,275 --> 00:29:41,109
Mi piacerebbe ma sono un po '
preoccupato di lasciare Duncan
615
00:29:41,145 --> 00:29:42,511
e la proprietà da solo,
616
00:29:42,580 --> 00:29:46,482
chissà cosa proverà
vendere dopo.
617
00:29:46,517 --> 00:29:48,450
Bene, portalo con te, allora.
618
00:29:48,486 --> 00:29:49,618
Più siamo, meglio è.
619
00:29:49,654 --> 00:29:51,453
Si.
620
00:29:51,522 --> 00:29:52,921
Ok. Sicuro.
621
00:29:52,956 --> 00:29:53,889
Ci vediamo.
622
00:29:53,924 --> 00:29:55,424
Ok.
623
00:30:09,440 --> 00:30:10,739
Lo prenderemo.
624
00:30:13,243 --> 00:30:14,510
Bene, è molto galante
di voi.
625
00:30:14,578 --> 00:30:16,545
Mi stai comprando un regalo?
con i nostri soldi?
626
00:30:16,580 --> 00:30:18,414
No, ho capito.
627
00:30:18,449 --> 00:30:21,417
Abbiamo bisogno di ogni centesimo del nostro
denaro antico per le riparazioni.
628
00:30:21,452 --> 00:30:22,551
Ok, riprendo quello che ho detto.
629
00:30:22,586 --> 00:30:25,854
Lo hai sempre fatto
un piccolo punto dolcissimo.
630
00:30:25,889 --> 00:30:26,888
Mmm.
631
00:30:26,924 --> 00:30:28,490
Quindi ora ti ricordi.
632
00:30:28,526 --> 00:30:30,492
Troppo cattivo i posteri ricorderanno
tu come il ragazzo
633
00:30:30,528 --> 00:30:33,696
chi ha provato a trasformare un punto di riferimento
in una trappola di sabbia.
634
00:30:33,731 --> 00:30:38,166
Destra. E uh, ricordami,
qual è stata la tua idea di nuovo?
635
00:30:38,202 --> 00:30:40,636
Te l'ho detto, ci sto pensando.
636
00:30:40,671 --> 00:30:42,604
Oh, posso prendere uno di questi?
637
00:30:42,640 --> 00:30:44,039
Crema all'uovo?
638
00:30:45,909 --> 00:30:48,677
Conosci la strada
al cuore di una ragazza.
639
00:30:48,713 --> 00:30:50,713
Come ai vecchi tempi.
640
00:30:54,184 --> 00:30:56,585
Ooh, quelli sembrano deliziosi.
641
00:30:56,654 --> 00:30:57,252
Sì, ha un buon profumo.
642
00:30:57,321 --> 00:30:58,854
Si.
643
00:30:58,889 --> 00:31:01,890
Oh, guarda questi.
644
00:31:08,833 --> 00:31:10,432
Wow.
645
00:31:10,468 --> 00:31:12,934
Ci credi una volta
vestito così?
646
00:31:12,970 --> 00:31:15,070
Decenni da oggi alcuni moderni
l'architetto dirà
647
00:31:15,105 --> 00:31:19,241
la stessa cosa
riguardo le fotografie di noi
648
00:31:19,276 --> 00:31:23,245
Oh, adoro immaginare
chi erano queste persone.
649
00:31:23,313 --> 00:31:29,050
Dove lavoravano, dove loro
vissuto, chi hanno amato
650
00:31:29,119 --> 00:31:32,187
Ho dimenticato quanto ho amato
questo festival.
651
00:31:32,256 --> 00:31:34,289
Gli oggetti d'antiquariato e i costumi.
652
00:31:34,324 --> 00:31:36,124
È tutto così unico.
653
00:31:36,159 --> 00:31:38,326
Peccato che sia solo una volta all'anno.
654
00:31:38,396 --> 00:31:41,029
Peccato che non possa durare
tutti voi
655
00:31:42,733 --> 00:31:45,033
Che cosa?
656
00:31:45,068 --> 00:31:46,869
Niente.
657
00:31:46,904 --> 00:31:49,037
Possiamo andare indietro
alla tenuta ora?
658
00:31:49,072 --> 00:31:50,672
Si.
659
00:31:52,510 --> 00:31:55,043
(Josephine): Allora com'è la vita
di svago?
660
00:31:55,078 --> 00:31:57,446
Molto più lavoro di quanto mi aspettassi.
661
00:31:57,481 --> 00:31:59,180
E Duncan?
662
00:31:59,216 --> 00:32:01,683
Ha ancora un
Complesso di Napoleone
663
00:32:01,752 --> 00:32:04,920
mescolato con un trattino
di Gengis Khan.
664
00:32:04,955 --> 00:32:07,222
Ma nonostante i piani di Duncan
665
00:32:07,257 --> 00:32:09,257
Ho un'idea da salvare
questo posto.
666
00:32:09,293 --> 00:32:12,093
Uh-oh, posso sentire le ruote
svolta da qui.
667
00:32:12,129 --> 00:32:13,595
Qual è il tuo piano?
668
00:32:13,631 --> 00:32:16,832
Bene, è solo che c'è
tanta storia in questa città
669
00:32:16,867 --> 00:32:19,701
e ho realizzato la proprietà
non deve essere
670
00:32:19,737 --> 00:32:22,370
solo un punto di riferimento storico.
671
00:32:22,406 --> 00:32:24,673
I visitatori possono fare un passo indietro nel tempo.
672
00:32:24,708 --> 00:32:27,443
Come quella coloniale di Williamsburg
mio nipote ha visitato.
673
00:32:27,478 --> 00:32:28,911
Esattamente.
674
00:32:28,946 --> 00:32:32,748
La città è la fermata perfetta
sul circuito turistico del palazzo
675
00:32:32,783 --> 00:32:36,652
e il nostro piccolo Newton no
ho persino un museo.
676
00:32:36,720 --> 00:32:39,688
La sfida sarà
come farlo accadere.
677
00:32:39,723 --> 00:32:41,557
Bene, se qualcuno può farcela
succede che sei tu.
678
00:32:41,592 --> 00:32:43,191
Oh, e Lucy, non dimenticare
la tua conferenza telefonica
679
00:32:43,226 --> 00:32:45,427
con i trustees è
in quattro giorni.
680
00:32:45,496 --> 00:32:46,929
Sarò pronto
681
00:32:46,997 --> 00:32:48,229
Grazie, Josephine.
682
00:32:48,332 --> 00:32:49,064
Ciao.
683
00:32:49,132 --> 00:32:51,132
Ciao.
684
00:32:57,975 --> 00:33:01,109
Pensi seriamente
quel piano funzionerà?
685
00:33:01,144 --> 00:33:02,711
Stavi ascoltando?
686
00:33:02,746 --> 00:33:03,779
Non posso farci niente.
687
00:33:03,814 --> 00:33:04,980
Echo-y hall.
688
00:33:05,048 --> 00:33:07,048
Oh.
689
00:33:07,084 --> 00:33:08,917
Non hai paura di un po '
competizione, vero?
690
00:33:08,953 --> 00:33:11,520
Paura? Non una possibilità.
691
00:33:11,555 --> 00:33:15,390
Quindi come co-proprietari della tenuta
non ti dispiace se presento
692
00:33:15,425 --> 00:33:18,026
una proposta alternativa
al tuo potenziale acquirente?
693
00:33:18,061 --> 00:33:18,827
Mr. Niven?
694
00:33:18,863 --> 00:33:19,628
Mmmhmm.
695
00:33:19,663 --> 00:33:21,129
Ovviamente no.
696
00:33:21,164 --> 00:33:23,465
Ti terrà lontano dai miei capelli
mentre lavoro sulla mia proposta.
697
00:33:23,501 --> 00:33:24,766
Per favore, abbi.
698
00:33:24,802 --> 00:33:26,468
Ok.
699
00:33:26,504 --> 00:33:28,504
E qualunque idea
Niven supporta
700
00:33:28,572 --> 00:33:30,338
entrambi accettiamo di approvare.
701
00:33:30,407 --> 00:33:33,308
Sicuro. Sono un gioco.
702
00:33:33,377 --> 00:33:35,377
Divertiti.
703
00:33:40,117 --> 00:33:42,484
Io salverò la tua casa,
Zia Grace.
704
00:33:44,054 --> 00:33:55,330
[musica classica suona]
♪
705
00:33:55,399 --> 00:33:58,233
Ti dispiace abbassare
la tua musica?
706
00:33:58,268 --> 00:33:59,535
Veramente?
707
00:33:59,570 --> 00:34:01,904
Andiamo, Duncan.
Mi aiuta a pensare.
708
00:34:01,939 --> 00:34:05,874
Mi impedisce letteralmente
dal pensare.
709
00:34:05,910 --> 00:34:07,676
Belle.
710
00:34:09,013 --> 00:34:14,650
[inizia a canticchiare]
711
00:34:14,685 --> 00:34:16,718
Ok, ora stai canticchiando.
712
00:34:16,787 --> 00:34:19,021
Lucy, ci sono letteralmente 39
altre stanze in questo posto.
713
00:34:19,089 --> 00:34:20,656
Sei sicuro di non voler lavorare
in uno di loro?
714
00:34:20,691 --> 00:34:25,460
Dal momento che la proprietà è la metà del mio
credo che questo tavolo sia mezzo mio
715
00:34:25,495 --> 00:34:27,729
e questa stanza mi ispira.
716
00:34:27,765 --> 00:34:30,365
Come è quella presentazione
venendo?
717
00:34:30,400 --> 00:34:31,700
Grande.
718
00:34:31,735 --> 00:34:33,435
Te l'ho detto?
la mia idea di trasformare il solarium
719
00:34:33,503 --> 00:34:35,503
in una mostra botanica?
720
00:34:35,539 --> 00:34:36,872
Ti ho detto del mio piano
721
00:34:36,907 --> 00:34:39,708
girare il solarium
in un negozio di professionisti?
722
00:34:39,743 --> 00:34:42,844
Huh. Secondo la mia ricerca sul web
723
00:34:42,880 --> 00:34:47,583
ce ne sono già altri quattro
campi da golf entro 30 miglia.
724
00:34:47,618 --> 00:34:49,785
Fa questa zona
ne hai davvero bisogno un altro?
725
00:34:49,820 --> 00:34:53,388
Secondo la mia ricerca
potrebbero volerci anni
726
00:34:53,423 --> 00:34:56,424
per ottenere un sito dichiarato
un punto di riferimento storico.
727
00:34:56,460 --> 00:34:57,525
Tsk tsk.
728
00:34:57,561 --> 00:34:59,127
Ah.
729
00:34:59,196 --> 00:35:01,563
Quindi hai fatto ricerche
la mia idea.
730
00:35:01,599 --> 00:35:03,832
Suppongo che il mio piano ti abbia preso
un po 'incuriosito
731
00:35:03,867 --> 00:35:06,301
Sì, colpevole. Incuriosito.
732
00:35:06,336 --> 00:35:09,504
A quanto completamente poco pratico
lo sei ancora.
733
00:35:11,274 --> 00:35:12,440
Ma solo per amor di discussione,
734
00:35:12,476 --> 00:35:13,875
come vorresti?
finanzia questo?
735
00:35:13,944 --> 00:35:15,510
Ho intenzione di dedicare parte
della casa
736
00:35:15,545 --> 00:35:18,313
per mostrare i venditori di antiquariato
e artigiani locali
737
00:35:18,348 --> 00:35:20,882
dalla città e potremmo
vendere i loro beni qui.
738
00:35:20,918 --> 00:35:22,317
Si chiama entrate.
739
00:35:22,385 --> 00:35:23,151
Reddito.
740
00:35:23,220 --> 00:35:24,285
Mmmhmm.
741
00:35:24,321 --> 00:35:25,520
E quelle entrate sarebbero
abbastanza da mantenere
742
00:35:25,555 --> 00:35:28,256
questo posto intero sta correndo?
743
00:35:28,291 --> 00:35:30,058
Penso che valga la pena provare.
744
00:35:30,094 --> 00:35:33,829
Penso che tu abbia ancora
la tua testa tra le nuvole.
745
00:35:33,864 --> 00:35:36,297
[riaccende la musica]
746
00:35:36,333 --> 00:35:39,701
♪
747
00:35:39,770 --> 00:35:40,802
Bene, sai cosa?
748
00:35:40,838 --> 00:35:42,137
Se stiamo per condividere
questa proprietà
749
00:35:42,172 --> 00:35:44,139
allora forse dovremmo impostare
alcune regole della casa
750
00:35:44,174 --> 00:35:45,273
Grande idea.
751
00:35:45,308 --> 00:35:47,109
Per i principianti che ne dite
non asciugare il bucato
752
00:35:47,144 --> 00:35:49,277
sugli oggetti d'antiquariato inestimabili?
753
00:35:49,312 --> 00:35:50,779
Belle.
754
00:35:50,814 --> 00:35:55,017
Se accetti di non più di
un'ora della tua musica al giorno
755
00:35:55,052 --> 00:35:56,384
Belle.
756
00:35:56,419 --> 00:35:57,686
Ora, se questo è tutto,
757
00:35:57,721 --> 00:36:00,088
siamo dovuti al pub
per cena stasera.
758
00:36:00,157 --> 00:36:01,923
Noi?
759
00:36:01,992 --> 00:36:03,491
Guarda, ho detto di sì
per entrambi.
760
00:36:03,527 --> 00:36:04,693
Non ho potuto evitarlo.
761
00:36:04,728 --> 00:36:05,861
Sì, è grandioso.
Sono affamato.
762
00:36:05,896 --> 00:36:07,629
Ci vediamo al piano di sotto
tra cinque minuti.
763
00:36:19,281 --> 00:36:20,948
Bene, guarda chi c'è qui.
764
00:36:20,984 --> 00:36:23,117
I nostri ospiti d'onore.
765
00:36:23,152 --> 00:36:24,351
Cos'è tutto questo?
766
00:36:24,420 --> 00:36:25,820
Non è niente.
767
00:36:25,855 --> 00:36:29,557
Solo una piccola cena per dare il benvenuto
sei tornato a casa a Newton.
768
00:36:29,592 --> 00:36:31,592
Non dovevi farlo.
769
00:36:31,628 --> 00:36:32,960
Senza senso.
770
00:36:33,029 --> 00:36:36,397
Voi due siete ufficialmente
i nostri ospiti d'onore.
771
00:36:38,401 --> 00:36:39,400
Grazie.
772
00:36:40,904 --> 00:36:42,336
Sento una trappola.
773
00:36:42,371 --> 00:36:48,509
Quindi spero che queste voci non lo siano
vero di vendere la tenuta
774
00:36:48,545 --> 00:36:51,078
e tagliando fuori città.
775
00:36:51,113 --> 00:36:53,748
Vuoi prendere questo?
776
00:36:56,653 --> 00:36:58,318
Stiamo ancora cercando di capire
cose fuori,
777
00:36:58,387 --> 00:37:05,159
ma sto lavorando a un piano
per salvare il vecchio posto.
778
00:37:05,194 --> 00:37:07,895
Bene, Wycliffe House
è l'eredità di questa città
779
00:37:07,931 --> 00:37:10,130
e non riesco a pensare a nessuno
meglio di voi due
780
00:37:10,166 --> 00:37:12,299
sorvegliarlo.
781
00:37:12,334 --> 00:37:14,535
A Wycliffe House.
782
00:37:14,604 --> 00:37:16,837
[insieme] Alla Wycliffe House.
783
00:37:18,675 --> 00:37:19,807
Sai, Lucy,
784
00:37:19,842 --> 00:37:22,843
Ricordo tutto
quelle estati che hai visitato Grace.
785
00:37:22,912 --> 00:37:25,245
Sembravi sempre
quindi a casa qui.
786
00:37:25,281 --> 00:37:28,883
Dai un nome a Londra
è quello che non abbiamo qui.
787
00:37:28,918 --> 00:37:31,586
Ok, uh ...
788
00:37:31,621 --> 00:37:32,853
i musei.
789
00:37:32,889 --> 00:37:33,888
[ride]
790
00:37:33,923 --> 00:37:35,690
Direi tutta questa città
è un museo.
791
00:37:35,725 --> 00:37:37,024
[risata]
792
00:37:37,060 --> 00:37:38,492
Non posso discuterlo.
793
00:37:41,130 --> 00:37:46,500
Guarda, a parte gli scherzi,
Adoro questo posto.
794
00:37:46,535 --> 00:37:49,804
Ma il lavoro dei miei sogni è
mi sta aspettando in Inghilterra.
795
00:37:49,839 --> 00:37:51,271
Lavoro da sogno, eh?
796
00:37:51,307 --> 00:37:55,042
Beh, ammetterò un lavoro da sogno
abbastanza serio.
797
00:37:55,078 --> 00:37:59,880
Ma dessert come questo
vieni solo una volta nella vita.
798
00:37:59,916 --> 00:38:00,915
Dolci?
799
00:38:02,184 --> 00:38:04,986
(Gruppo): Oooh.
800
00:38:05,021 --> 00:38:07,655
Davvero, non l'hai fatto
fare tutto questo
801
00:38:07,690 --> 00:38:10,157
Oh, ma l'abbiamo fatto.
802
00:38:10,192 --> 00:38:13,794
Vedi, tua zia Grace ha aiutato
ogni singola persona in questa città
803
00:38:13,830 --> 00:38:17,632
in un modo o nell'altro e Marcus
e mi sono fidanzato con la palla
804
00:38:17,667 --> 00:38:19,967
che tua zia era solita lanciare
ogni anno
805
00:38:20,003 --> 00:38:22,603
e Randall ha imparato a cavalcare
alla tua stalla
806
00:38:22,639 --> 00:38:25,305
ed è giunto il momento
che abbiamo ripagato il favore.
807
00:38:25,374 --> 00:38:26,507
Ben tornato.
808
00:38:26,542 --> 00:38:27,407
Ben tornato.
809
00:38:27,443 --> 00:38:28,943
Bentornato, Lucy.
810
00:38:35,484 --> 00:38:38,886
Adoro questa parte della tenuta.
811
00:38:38,955 --> 00:38:42,123
Avevo dimenticato quanto fosse ospitale
tutti sono in questa città
812
00:38:42,158 --> 00:38:45,425
Sì, alcune cose
non cambiare mai.
813
00:38:45,461 --> 00:38:46,627
Sto iniziando ad avere la sensazione
814
00:38:46,663 --> 00:38:51,132
che stanno cercando di convincere
noi per restare
815
00:38:51,200 --> 00:38:54,101
Beh, potrei pensare a peggio
cose che restare
816
00:39:01,010 --> 00:39:03,243
Hai sentito?
817
00:39:04,346 --> 00:39:06,346
Che cosa?
818
00:39:06,382 --> 00:39:12,653
Il suono dei grilli
invece di noi litigare.
819
00:39:12,689 --> 00:39:14,722
È carino
820
00:39:18,394 --> 00:39:21,428
Ehi, dimmi qualcosa.
821
00:39:21,463 --> 00:39:27,201
Cosa è successo l'estate scorsa
siamo stati qui insieme?
822
00:39:27,236 --> 00:39:29,336
Eri partito
alla scuola elementare.
823
00:39:29,371 --> 00:39:34,608
Avresti fatto migliaia
di miglia di distanza.
824
00:39:34,643 --> 00:39:36,777
Come avrebbe potuto funzionare?
825
00:39:36,813 --> 00:39:40,081
Quindi hai appena tagliato e scappato?
826
00:39:40,116 --> 00:39:41,749
Era pratico
cose da fare.
827
00:39:41,784 --> 00:39:42,750
Mmm.
828
00:39:42,785 --> 00:39:44,985
Pratico. Ancora.
829
00:39:45,054 --> 00:39:47,254
Qualcuno doveva essere.
830
00:39:47,289 --> 00:39:51,258
Sei sempre stato il sognatore.
831
00:39:51,293 --> 00:39:56,197
Ok, guarda. Io ... conosco la mia idea
è solo un sogno irrealizzabile
832
00:39:56,232 --> 00:39:57,564
e hai ragione.
833
00:39:57,633 --> 00:40:00,400
Ci vuole un'eternità per arrivare
una designazione storica
834
00:40:00,469 --> 00:40:04,705
ma non posso semplicemente sedermi vicino
e guarda tutto questo andare via.
835
00:40:04,774 --> 00:40:09,777
Anche questa tenuta è domestica
molti ricordi felici per me e-
836
00:40:09,812 --> 00:40:10,644
e la zia Grace-
837
00:40:10,679 --> 00:40:12,947
Mi manca anche Grace.
838
00:40:12,982 --> 00:40:15,682
Dimentichi, ho vissuto qui
tutto l'anno
839
00:40:15,718 --> 00:40:18,719
Conosco ogni centimetro
di questo posto.
840
00:40:18,755 --> 00:40:20,520
Sono cresciuto qui.
841
00:40:20,556 --> 00:40:23,023
Sono andato a Boston
ricominciare da capo
842
00:40:23,059 --> 00:40:25,626
ma Grace aveva bisogno del mio aiuto
e questa proprietà
843
00:40:25,661 --> 00:40:27,394
e tutte le sue esigenze mantenute
richiamandomi
844
00:40:27,463 --> 00:40:29,029
ancora e ancora e ancora
845
00:40:29,065 --> 00:40:31,665
Ho bisogno di farcela.
846
00:40:31,700 --> 00:40:34,735
Questa azienda è la più importante
cosa per me.
847
00:40:34,771 --> 00:40:37,772
Sono sempre stato concentrato
nel passato
848
00:40:37,807 --> 00:40:40,474
e tu sei sempre stato concentrato
sul futuro.
849
00:40:44,680 --> 00:40:47,447
Chi dice la storia
deve ripetersi?
850
00:40:47,516 --> 00:40:48,415
Cosa intendi?
851
00:40:48,450 --> 00:40:49,650
Ok, ammettiamolo.
852
00:40:49,685 --> 00:40:52,219
Una casa divisa
non sopportare.
853
00:40:52,255 --> 00:40:53,587
Vai avanti.
854
00:40:53,622 --> 00:40:58,358
Voglio un sito storico,
vuoi un campo da golf.
855
00:40:58,394 --> 00:41:00,694
Perché non possiamo avere entrambi?
856
00:41:00,763 --> 00:41:03,831
Non ti sto seguendo.
857
00:41:03,900 --> 00:41:06,901
Che ne dici di un resort
che mette in mostra la storia?
858
00:41:06,936 --> 00:41:10,704
È il meglio di entrambi i mondi.
859
00:41:10,739 --> 00:41:12,439
Interessante.
860
00:41:12,474 --> 00:41:15,276
Ma Niven si aspetta un golf
Certo, semplice e semplice.
861
00:41:15,344 --> 00:41:16,877
Ma lui è un uomo d'affari,
862
00:41:16,913 --> 00:41:19,046
e noi raddoppieremo il
potenziale flusso di entrate
863
00:41:19,081 --> 00:41:21,515
e preservare la storia.
864
00:41:21,550 --> 00:41:24,885
Più turisti si affollano
a questa città ogni anno.
865
00:41:24,954 --> 00:41:26,287
Questa è un'opportunità.
866
00:41:26,322 --> 00:41:27,454
Vero.
867
00:41:27,489 --> 00:41:30,457
E potremmo contenere quello di Grace
Gilded Age Ball
868
00:41:30,492 --> 00:41:31,658
proprio come faceva lei
869
00:41:31,694 --> 00:41:33,593
e davvero mettersi in mostra
la tenuta a Niven
870
00:41:33,629 --> 00:41:35,429
il modo in cui è pensato per essere visto.
871
00:41:35,464 --> 00:41:37,097
Sembra molto ambizioso.
872
00:41:37,133 --> 00:41:42,102
Abbiamo due giorni
per venire con un passo di vendite.
873
00:41:42,171 --> 00:41:44,004
Cosa ne pensi?
874
00:41:47,509 --> 00:41:51,312
Un campo da golf che raddoppia
come un parco di storia.
875
00:41:51,347 --> 00:41:53,447
Sì, perché no?
876
00:41:53,482 --> 00:41:54,648
Forse è il chiaro di luna
877
00:41:54,683 --> 00:41:59,419
ma penso che potresti esserlo
su qualcosa
878
00:41:59,455 --> 00:42:01,922
Affare?
879
00:42:01,958 --> 00:42:04,658
Affare.
880
00:42:04,727 --> 00:42:07,594
[ride]
881
00:42:14,670 --> 00:42:16,337
Quindi la fontana rimane ferma.
882
00:42:16,372 --> 00:42:17,371
Giusto.
883
00:42:17,406 --> 00:42:18,705
E non lo faremo
spostare una pietra.
884
00:42:18,741 --> 00:42:23,110
E poi la grande sala
diventa la nostra grande lobby.
885
00:42:23,145 --> 00:42:25,512
Facciamo una squadra abbastanza buona.
886
00:42:25,581 --> 00:42:27,647
Come Hamilton e Burr.
887
00:42:27,683 --> 00:42:30,251
Prima di tutto quella spiacevolezza.
888
00:42:30,286 --> 00:42:32,753
Sicuro. Qual'è il prossimo?
889
00:43:16,465 --> 00:43:17,531
Sai, per un architetto
890
00:43:17,599 --> 00:43:19,333
hai qualcosa di carino
buone capacità pratiche.
891
00:43:19,368 --> 00:43:22,303
Grazie. Mio padre me lo permetteva
aiutalo a sistemare le cose
892
00:43:22,338 --> 00:43:23,804
intorno alla casa.
893
00:43:23,839 --> 00:43:25,672
Conosci quella zia Grace
e Arthur
894
00:43:25,741 --> 00:43:29,709
erano sposati qui
nella tenuta?
895
00:43:29,745 --> 00:43:32,679
Mi chiedo quanti altri matrimoni
questa proprietà ha visto.
896
00:43:32,714 --> 00:43:34,448
Matrimoni.
897
00:43:34,516 --> 00:43:37,084
Non è una cattiva idea
aggiungere alla proposta.
898
00:43:37,153 --> 00:43:39,320
Si.
899
00:43:39,355 --> 00:43:45,326
Sai, corteggiamento nel tardo
L'ottocento è stato davvero affascinante.
900
00:43:45,361 --> 00:43:47,928
Un invito da gentiluomo a
spesso veniva impartita una danza
901
00:43:47,964 --> 00:43:52,333
a una signora in una lettera da evitare
qualsiasi incomprensione,
902
00:43:52,401 --> 00:43:56,803
e i corteggiatori avrebbero corteggiato loro
amato dalle serenate al chiaro di luna
903
00:43:56,872 --> 00:44:00,240
e poesia e atti di cavalleria,
ovviamente.
904
00:44:00,276 --> 00:44:01,442
Sembra estenuante.
905
00:44:01,510 --> 00:44:03,243
[ride]
906
00:44:03,279 --> 00:44:04,911
Mi aiuterete a spostare questo,
per favore?
907
00:44:04,981 --> 00:44:07,381
Sicuro.
908
00:44:07,416 --> 00:44:08,682
Oh, attento!
909
00:44:19,161 --> 00:44:20,995
Cavalleresco.
910
00:44:22,731 --> 00:44:25,299
Beh, penso che andrò
lavare
911
00:44:25,368 --> 00:44:30,037
e poi cosa dici che ci dirigiamo
al festival?
912
00:44:35,185 --> 00:44:37,185
Oh, è così bello
che stai riportando indietro
913
00:44:37,220 --> 00:44:38,920
La sfera di Grace's Gilded Age.
914
00:44:38,988 --> 00:44:41,022
Bene, è il finale
del nostro tiro a Niven
915
00:44:41,057 --> 00:44:42,523
per preservare la Wycliff House.
916
00:44:42,558 --> 00:44:43,891
Dammi quelli.
917
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Li metterò in giro per la città.
918
00:44:45,995 --> 00:44:48,996
Questo mostrerà a Niven cosa
Wycliff significa per questa città.
919
00:44:49,032 --> 00:44:50,031
Fai un tentativo, gente.
920
00:44:50,100 --> 00:44:51,498
Prendi un colpo,
e vinci un premio.
921
00:44:51,534 --> 00:44:54,001
Dai. Prendi un colpo
e vinci un premio.
922
00:44:54,070 --> 00:44:57,205
Porta a casa un bellissimo antico
vaso dell'età dorata.
923
00:44:57,240 --> 00:45:00,241
Signorina, e tu?
924
00:45:00,276 --> 00:45:01,242
Oh, no, no, no.
925
00:45:01,277 --> 00:45:02,276
Grazie mille.
926
00:45:02,345 --> 00:45:03,945
Dai, Lucy. Sembra divertente.
927
00:45:04,013 --> 00:45:06,714
Scommetto che hai acquisito alcune abilità
di nuovo in Inghilterra.
928
00:45:06,750 --> 00:45:08,916
Gli unici obiettivi che sono
usato per colpire questi giorni
929
00:45:08,985 --> 00:45:11,385
sono le donazioni del terzo trimestre. No.
930
00:45:11,454 --> 00:45:12,686
Grazie. No grazie.
931
00:45:12,722 --> 00:45:13,721
Capisco.
932
00:45:13,790 --> 00:45:16,157
Sei spaventato.
Questo è figo.
933
00:45:16,192 --> 00:45:18,692
Impaurito?
934
00:45:18,762 --> 00:45:23,664
Ok. Da quando lo hai messo
quel modo,
935
00:45:23,733 --> 00:45:25,633
Prenderò due turni.
936
00:45:25,701 --> 00:45:28,236
Ti mostrerò chi è spaventato.
937
00:45:36,646 --> 00:45:37,145
Blech!
938
00:45:37,180 --> 00:45:38,246
Che cos 'era questo?
939
00:45:38,314 --> 00:45:39,380
La tua tecnica è
dappertutto.
940
00:45:39,415 --> 00:45:41,315
Senti, posso?
941
00:45:42,718 --> 00:45:45,319
Quindi, la cosa con le freccette è
942
00:45:45,354 --> 00:45:50,491
devi allinearlo
dalle tue spalle
943
00:45:50,559 --> 00:45:53,494
Alza il tuo gomito.
944
00:45:53,562 --> 00:45:54,728
Buono per andare
945
00:45:54,764 --> 00:45:59,267
Tutto apposto. Ecco qui.
946
00:45:59,335 --> 00:46:01,035
Ehi, guarda chi c'è qui.
947
00:46:01,070 --> 00:46:03,237
Sembra che tu stia iniziando
lo spirito delle cose, Lucy.
948
00:46:03,273 --> 00:46:04,571
Ci stiamo solo prendendo una pausa
949
00:46:04,640 --> 00:46:06,207
dalla tenuta per godere
il Festival.
950
00:46:06,242 --> 00:46:07,809
Sai cosa?
Sembra divertente.
951
00:46:07,844 --> 00:46:09,043
Suonerò anche io.
952
00:46:09,112 --> 00:46:12,113
Hannah, te ne vai
tutti i miei premi ogni anno.
953
00:46:12,148 --> 00:46:13,747
Grazie.
954
00:46:21,090 --> 00:46:23,224
Duncan è stato davvero
misterioso ultimamente,
955
00:46:23,259 --> 00:46:25,092
cosa avete fatto voi due?
956
00:46:25,128 --> 00:46:28,196
Sto solo cercando di fare il meglio
per il nostro posto.
957
00:46:28,231 --> 00:46:30,698
Bene, ho impostato il perfetto
opportunità per te
958
00:46:30,733 --> 00:46:33,167
Spero che tu sia pronto per Niven.
959
00:46:33,203 --> 00:46:36,304
Forse il tuo passo di vendita è più
sul bersaglio rispetto al tuo gioco di freccette.
960
00:46:41,945 --> 00:46:46,580
E poi puoi averlo finito
la tenuta e tornare a casa.
961
00:46:46,615 --> 00:46:48,916
Questo è ancora il piano,
non è vero?
962
00:46:48,952 --> 00:46:51,418
Sì.
963
00:46:51,454 --> 00:46:53,888
Sì.
964
00:46:53,923 --> 00:46:56,924
Non sentirti male, Lucy.
È un'abilità acquisita.
965
00:47:01,197 --> 00:47:04,798
Sai, a Oxford iniziamo
con la nostra mano più debole
966
00:47:04,834 --> 00:47:07,034
quando giochiamo alle matricole.
967
00:47:09,873 --> 00:47:13,440
[applausi]
968
00:47:13,476 --> 00:47:16,244
Mi ha vinto un round o due.
969
00:47:16,279 --> 00:47:19,280
Ooh, grazie.
970
00:47:21,851 --> 00:47:23,417
Bello.
971
00:47:27,991 --> 00:47:29,090
Uh, è stato fantastico.
972
00:47:29,158 --> 00:47:31,058
[Ride]
973
00:47:31,127 --> 00:47:34,128
Sono felice del mio post-laurea
è tornato utile per qualcosa.
974
00:47:34,163 --> 00:47:35,696
Grazie per aver condiviso.
975
00:47:35,765 --> 00:47:36,964
Mmm.
976
00:47:37,000 --> 00:47:37,831
Prego.
977
00:47:37,867 --> 00:47:38,966
Condividere una tenuta è facile.
978
00:47:39,002 --> 00:47:42,069
Condividere il mio popcorn,
questa è una sfida.
979
00:47:42,105 --> 00:47:44,872
Bene, direi che lo stiamo facendo
un bel lavoro a questo.
980
00:47:44,908 --> 00:47:49,243
Sai, siamo sempre stati
diverso.
981
00:47:49,279 --> 00:47:51,112
Ma in qualche modo funziona.
982
00:47:51,180 --> 00:47:54,382
Sai quello che dicono
sugli opposti.
983
00:47:54,417 --> 00:48:01,555
Quindi, tu e Hannah
sembra abbastanza vicino, eh?
984
00:48:01,624 --> 00:48:05,126
Sicuro. Voglio dire, lei è stata
molto utile con le cose.
985
00:48:05,161 --> 00:48:07,295
Sei sicuro che finisca lì?
986
00:48:07,330 --> 00:48:09,330
Sì, sono sicuro che finisce qui.
987
00:48:09,399 --> 00:48:12,400
[ride]
988
00:48:12,435 --> 00:48:13,867
E tu?
989
00:48:13,903 --> 00:48:17,405
Sei, uh, sei tu
vedere qualcuno a Londra?
990
00:48:17,440 --> 00:48:19,040
No, non proprio.
991
00:48:19,075 --> 00:48:20,908
L'ultimo ragazzo che ho frequentato
era perfettamente carino
992
00:48:20,944 --> 00:48:23,311
ma lui semplicemente non ha apprezzato
993
00:48:23,346 --> 00:48:26,981
le cose di cui sono appassionato,
sai?
994
00:48:27,016 --> 00:48:29,116
L'ultima goccia è stata quando
L'ho sorpreso ad ascoltare
995
00:48:29,152 --> 00:48:33,454
ad una partita di cricket a
una mostra di Michelangelo.
996
00:48:33,489 --> 00:48:35,356
[tuono rotoli]
997
00:48:35,425 --> 00:48:37,158
Woah.
998
00:48:37,226 --> 00:48:38,926
Probabilmente dovremmo tornare indietro.
999
00:48:38,962 --> 00:48:41,195
Sì, e ho una conferenza
chiamare per preparare.
1000
00:48:41,230 --> 00:48:43,764
Per non parlare di un dorato
Age Ball per pianificare.
1001
00:48:43,799 --> 00:48:45,866
Andiamo.
1002
00:48:47,003 --> 00:48:50,972
Brr, è venuto giù in fretta!
1003
00:48:51,007 --> 00:48:55,709
Accendiamo un incendio,
riscaldare questo posto.
1004
00:48:55,778 --> 00:48:57,478
Sarà molto più facile da risolvere
cose qui intorno
1005
00:48:57,513 --> 00:49:00,081
se le nostre dita non lo sono
Solido congelato.
1006
00:49:00,116 --> 00:49:01,449
Quello è buono.
1007
00:49:01,484 --> 00:49:02,483
Sbrigati.
1008
00:49:02,518 --> 00:49:04,452
Sto provando.
1009
00:49:04,487 --> 00:49:08,322
Avvicinarsi. Mi sto congelando
1010
00:49:08,391 --> 00:49:12,693
[il telefono suona]
1011
00:49:12,728 --> 00:49:14,761
Chiamate di lavoro. Ancora.
1012
00:49:14,830 --> 00:49:19,867
Bene, bene avrò ragione
qui cercando di ottenere questo illuminato.
1013
00:49:19,902 --> 00:49:21,035
Ciao, Josephine.
1014
00:49:21,070 --> 00:49:23,404
Lucy, com'è la vita del lusso?
1015
00:49:23,473 --> 00:49:24,538
[ride]
1016
00:49:24,607 --> 00:49:25,973
Bello.
1017
00:49:26,009 --> 00:49:29,576
Mancano solo alcuni moderni
comodità come il riscaldamento
1018
00:49:29,612 --> 00:49:31,812
Puoi sentire il mio
denti che battono?
1019
00:49:31,847 --> 00:49:32,779
E Duncan?
1020
00:49:32,815 --> 00:49:34,448
Ancora una battaglia di volontà?
1021
00:49:34,484 --> 00:49:38,785
In realtà è stato un po 'di più
Gandhi di Gengis ultimamente.
1022
00:49:38,854 --> 00:49:40,221
Vai a capire.
1023
00:49:40,256 --> 00:49:42,189
Beh, volevo solo lasciarti
sappi che ti ho mandato un'email
1024
00:49:42,225 --> 00:49:45,026
i fogli di calcolo che hai richiesto
con tutti i totali dei donatori
1025
00:49:45,061 --> 00:49:46,027
per la tua chiamata.
1026
00:49:46,062 --> 00:49:47,261
Perfetto, grazie.
1027
00:49:47,330 --> 00:49:48,829
E ti darò un testa a testa
1028
00:49:48,864 --> 00:49:50,797
quando so a che ora sei
la chiamata è con i fiduciari.
1029
00:49:50,833 --> 00:49:53,100
Nel frattempo,
stare al caldo
1030
00:49:53,136 --> 00:49:54,502
Ciao, Giuseppina. Grazie.
1031
00:49:54,537 --> 00:49:55,602
Ciao.
1032
00:49:55,638 --> 00:49:57,338
(Duncan): Finalmente!
1033
00:50:02,445 --> 00:50:04,245
Questo è meglio.
1034
00:50:04,280 --> 00:50:06,613
Tutto ok
sul fronte interno?
1035
00:50:06,649 --> 00:50:09,450
Si. Sto solo facendo entrare le mie anatre
una riga per la mia chiamata in conferenza
1036
00:50:09,519 --> 00:50:11,385
con i fiduciari.
1037
00:50:11,421 --> 00:50:13,087
La grande promozione
1038
00:50:13,156 --> 00:50:16,390
Mmmhmm.
1039
00:50:16,459 --> 00:50:19,993
Vuoi veramente
questo nuovo lavoro, eh?
1040
00:50:20,029 --> 00:50:21,995
Certo che lo faccio.
1041
00:50:22,031 --> 00:50:25,766
Allora perché non suoni
così convinto?
1042
00:50:25,801 --> 00:50:31,605
Sono solo entrato nel lavoro nei musei
perché amo la storia
1043
00:50:31,640 --> 00:50:32,973
Preservare il passato
1044
00:50:33,042 --> 00:50:36,743
Condividere una storia che è stata
raccontato per secoli.
1045
00:50:36,779 --> 00:50:40,714
Ma il mio lavoro continua a trascinarmi via
da tutto ciò.
1046
00:50:40,749 --> 00:50:45,453
Sai, gran parte del reale
il lavoro è politica e burocrazia.
1047
00:50:45,488 --> 00:50:47,221
Budget e donatori.
1048
00:50:47,290 --> 00:50:50,857
Quindi questa nuova promozione,
questo-questo lavoro da sogno,
1049
00:50:50,926 --> 00:50:56,464
ti permettono di fare di più
ciò che ami?
1050
00:50:56,499 --> 00:50:59,800
In realtà, non lo so.
1051
00:50:59,868 --> 00:51:02,570
Allora perché esattamente
lo vuoi?
1052
00:51:04,707 --> 00:51:06,340
[Bussare]
1053
00:51:08,010 --> 00:51:09,210
Chi potrebbe essere?
1054
00:51:09,245 --> 00:51:11,512
Ho solo invitato alcuni
amici finiti.
1055
00:51:15,184 --> 00:51:16,484
È così che penso
tutti voi potete mostrare
1056
00:51:16,519 --> 00:51:19,086
la tua merce proprio qui.
1057
00:51:19,122 --> 00:51:22,423
Quindi potrei esibire la mia annata
costumi qui.
1058
00:51:22,458 --> 00:51:23,290
Esattamente.
1059
00:51:23,326 --> 00:51:24,758
E Eleanor,
stavo pensando
1060
00:51:24,793 --> 00:51:26,893
potresti mostrare la tua cottura
abilità in un piccolo panificio
1061
00:51:26,929 --> 00:51:28,962
installeremo al piano di sotto
cucina.
1062
00:51:29,031 --> 00:51:30,531
Meraviglioso.
1063
00:51:30,566 --> 00:51:32,633
Sai, scommetto metà della gente
in città avrebbe colto al volo l'occasione
1064
00:51:32,668 --> 00:51:34,868
vendere i loro oggetti d'antiquariato
e mestieri qui
1065
00:51:34,903 --> 00:51:36,270
agli ospiti in visita.
1066
00:51:36,339 --> 00:51:37,671
Questa è l'idea.
1067
00:51:37,706 --> 00:51:39,806
E se il nostro compratore
va per la nostra proposta,
1068
00:51:39,842 --> 00:51:43,844
i vostri mestieri e oggetti d'antiquariato lo faranno
avere una casa qui tutto l'anno.
1069
00:51:43,879 --> 00:51:45,479
Allora, cosa ne pensate?
1070
00:51:45,515 --> 00:51:48,482
Direi che pensiamo
è una grande idea
1071
00:51:48,518 --> 00:51:49,683
Fantastico.
1072
00:51:49,752 --> 00:51:50,951
Beh, ho bisogno di te
tutto da configurare
1073
00:51:50,986 --> 00:51:52,219
per la nostra presentazione
a Niven.
1074
00:51:52,255 --> 00:51:54,087
E ci aspettiamo di vederti
tutto domani al-
1075
00:51:54,123 --> 00:51:56,690
Ball, domani sera.
1076
00:51:56,725 --> 00:51:59,059
Non possiamo aspettare.
1077
00:52:01,664 --> 00:52:05,932
Oh, non vediamo l'ora di vedere
fai il primo ballo.
1078
00:52:06,001 --> 00:52:08,369
Proprio come Grace e Arthur
era solito fare.
1079
00:52:11,474 --> 00:52:13,374
Primo ballo?
1080
00:52:13,442 --> 00:52:19,513
Bene, non possiamo discutere
con la tradizione, possiamo?
1081
00:52:19,582 --> 00:52:21,782
Aspetta un secondo.
1082
00:52:21,817 --> 00:52:26,287
Non dirmi che sei ancora
impacciato sulla danza.
1083
00:52:26,355 --> 00:52:27,921
Un po.
1084
00:52:27,956 --> 00:52:31,659
Ok. Che ne dici di un po '
corso rinfrescante?
1085
00:52:38,568 --> 00:52:41,134
[suona musica]
1086
00:52:41,170 --> 00:52:43,003
♪
1087
00:52:43,038 --> 00:52:45,339
Posso avere questo ballo?
1088
00:52:45,408 --> 00:52:49,943
♪
1089
00:52:49,978 --> 00:52:51,478
Non ho ballato da anni.
1090
00:52:51,547 --> 00:52:52,813
Veramente?
1091
00:52:52,881 --> 00:52:55,849
Pensavo che il tuo lavoro fosse
andando solo a feste fantasiose.
1092
00:52:55,884 --> 00:52:57,951
Non è il mio lavoro.
1093
00:52:58,020 --> 00:53:00,887
E comunque, quando lo faccio
andare a feste fantasiose
1094
00:53:00,923 --> 00:53:03,224
Sono qui per i donatori schmooze.
1095
00:53:03,259 --> 00:53:04,658
Non c'è tempo per ballare.
1096
00:53:04,694 --> 00:53:05,959
Mmmhmm.
1097
00:53:05,994 --> 00:53:10,331
E cosa accadrà
dopo questa grande promozione?
1098
00:53:10,366 --> 00:53:13,601
Raddoppia la schmoozing,
Suppongo.
1099
00:53:13,636 --> 00:53:17,438
[risatine]
1100
00:53:17,473 --> 00:53:21,074
♪
1101
00:53:33,656 --> 00:53:37,090
Quindi um ...
1102
00:53:37,126 --> 00:53:38,626
Ho alcune cose
Io voglio-
1103
00:53:38,661 --> 00:53:41,328
No, no. Io ho- no, lo faccio,
a causa della conferenza-
1104
00:53:41,364 --> 00:53:42,730
Giusto.
1105
00:53:42,765 --> 00:53:45,432
La grande chiamata in conferenza
che ho bisogno di preparare, quindi ...
1106
00:53:48,103 --> 00:53:48,869
Grazie per il ballo.
1107
00:53:48,904 --> 00:53:49,970
Sì. Si si si.
1108
00:53:50,038 --> 00:53:51,405
Io uh-
1109
00:53:51,440 --> 00:53:52,239
Sì, buona fortuna.
1110
00:53:52,275 --> 00:53:53,173
Grazie.
1111
00:53:53,208 --> 00:53:56,343
Ogni volta
1112
00:53:56,379 --> 00:53:57,378
Addio
1113
00:53:57,647 --> 00:53:58,255
Ciao.
1114
00:54:07,857 --> 00:54:08,956
Hey.
1115
00:54:09,025 --> 00:54:12,093
Hey. Quindi, tu e Lucy siete pronti
per la palla?
1116
00:54:12,162 --> 00:54:14,362
Si si. Lo direi
1117
00:54:14,398 --> 00:54:16,197
Certo che ti rendi conto,
mio amico,
1118
00:54:16,232 --> 00:54:18,700
ora hai
una seconda possibilità.
1119
00:54:18,769 --> 00:54:19,701
A cosa?
1120
00:54:19,770 --> 00:54:21,002
Andiamo, Duncan.
1121
00:54:21,037 --> 00:54:24,071
Lucy era quella che se la cavava.
Lo sappiamo entrambi.
1122
00:54:24,107 --> 00:54:26,240
Sì, beh, sta tornando indietro
a Londra presto
1123
00:54:26,276 --> 00:54:28,376
e storia
si ripeterà
1124
00:54:28,412 --> 00:54:29,277
Mmm.
1125
00:54:29,313 --> 00:54:30,612
Come ricordo l'ultima volta che se n'è andata
1126
00:54:30,647 --> 00:54:33,748
non l'hai esattamente supplicata
stare.
1127
00:54:33,784 --> 00:54:35,950
Era la cosa responsabile
fare.
1128
00:54:36,019 --> 00:54:38,085
Beh, forse c'è una ragione
tu e Lucy
1129
00:54:38,154 --> 00:54:40,722
sono tornati in ciascuno
le vite degli altri ora.
1130
00:54:40,757 --> 00:54:43,692
Ma non lo saprai mai
se ti trattieni.
1131
00:54:43,727 --> 00:54:45,159
Grazie.
1132
00:54:48,932 --> 00:54:50,699
Grazie.
1133
00:54:59,810 --> 00:55:01,676
Oh, Eleanor, quelli
odore delizioso
1134
00:55:01,712 --> 00:55:03,411
Li metterai li '
sul tavolo per me, per favore?
1135
00:55:03,447 --> 00:55:04,679
Avete capito bene.
1136
00:55:04,715 --> 00:55:05,413
Grazie. Cosa ne pensi
di questo qui?
1137
00:55:05,449 --> 00:55:06,881
Oh, perfetto.
1138
00:55:06,916 --> 00:55:09,917
Tua zia ne sarebbe così orgogliosa
tutto ciò che hai fatto qui
1139
00:55:09,986 --> 00:55:11,185
Grazie.
1140
00:55:11,221 --> 00:55:12,454
Lucy. Hai un secondo?
1141
00:55:12,489 --> 00:55:13,788
Che cos'è? Niven sarà
qui da un momento all'altro.
1142
00:55:13,824 --> 00:55:14,989
Lo so, lo so, voglio solo
per mostrarti qualcosa
1143
00:55:15,024 --> 00:55:16,991
Ok.
1144
00:55:23,567 --> 00:55:26,368
Ta-dah. L'ho infilato
a Randall
1145
00:55:26,403 --> 00:55:29,036
per un po 'di rimozione della ruggine
e lucidare.
1146
00:55:29,072 --> 00:55:30,772
Sembra incredibile.
1147
00:55:30,841 --> 00:55:32,374
Tutto fa.
1148
00:55:32,409 --> 00:55:37,479
Oh sì, ed Eleanor ha anche trovato
alcune delle vecchie decorazioni di Grace.
1149
00:55:37,514 --> 00:55:42,049
Quindi ti senti pronto
per stanotte?
1150
00:55:42,118 --> 00:55:44,452
Sì, credo.
1151
00:55:44,488 --> 00:55:47,321
Ma devo ammettere,
Sono un po 'nervoso.
1152
00:55:47,357 --> 00:55:49,557
Oh andiamo.
1153
00:55:49,593 --> 00:55:53,795
Giovanna d'Arco era nervosa quando lei
radunato quelle truppe francesi?
1154
00:55:53,830 --> 00:55:58,433
Beh ... no, ma le cose non andarono
lavora molto bene per lei.
1155
00:55:58,468 --> 00:56:00,268
Ok, questo è un buon punto,
buon punto.
1156
00:56:00,336 --> 00:56:03,070
Um, beh, era Cleopatra
nervoso?
1157
00:56:03,106 --> 00:56:06,073
Si è ritirata quando
i greci si sono presentati?
1158
00:56:06,142 --> 00:56:08,075
In realtà erano i Romani,
non i greci,
1159
00:56:08,144 --> 00:56:12,380
ma comunque sono importanti
figure dalla storia.
1160
00:56:12,449 --> 00:56:16,851
Questo è esattamente il mio punto.
1161
00:56:16,920 --> 00:56:18,553
Anche tu.
1162
00:56:23,359 --> 00:56:26,461
Um ... dovremmo finire
prepararsi.
1163
00:56:26,530 --> 00:56:28,329
Si. Si si.
1164
00:56:41,110 --> 00:56:42,510
Benvenuto, signor Niven.
1165
00:56:42,579 --> 00:56:44,446
Grazie per il vostro interesse
nell'acquistare Wycliff House.
1166
00:56:44,481 --> 00:56:45,680
Il piacere è tutto mio.
1167
00:56:45,749 --> 00:56:48,115
Hannah mi ha detto grandi cose
a proposito di entrambi.
1168
00:56:48,151 --> 00:56:50,485
Bene, abbiamo una visione
per presentarti oggi,
1169
00:56:50,554 --> 00:56:52,253
e anche se potrebbe non essere abbastanza
cosa ti aspettavi
1170
00:56:52,288 --> 00:56:55,222
crediamo che sia uniforme
migliore opportunità
1171
00:56:55,258 --> 00:56:57,525
di un semplice campo da golf.
1172
00:56:57,561 --> 00:56:59,494
Quindi, senza ulteriori indugi ...
1173
00:57:02,866 --> 00:57:07,535
Immagina un resort con tutto il
servizi di un hotel a cinque stelle.
1174
00:57:07,604 --> 00:57:10,171
Golf, spa, lusso
Alloggi ...
1175
00:57:10,206 --> 00:57:14,909
e con tutta la storia
di un museo di livello mondiale.
1176
00:57:14,945 --> 00:57:17,244
E mentre gli ospiti vagano
attraverso la proprietà ...
1177
00:57:17,280 --> 00:57:19,280
Torneranno indietro nel tempo
1178
00:57:19,315 --> 00:57:23,685
e immaginatevi
come Vanderbilt o Morgans,
1179
00:57:23,720 --> 00:57:27,755
vivere le vite dei signori
o debuttanti.
1180
00:57:27,824 --> 00:57:32,360
Cammineranno in mezzo alla vita
storia e esperienza della vita
1181
00:57:32,395 --> 00:57:34,829
nella Gilded Age di prima mano.
1182
00:57:34,865 --> 00:57:37,699
E poi dopo potrebbero
goditi una partita a golf
1183
00:57:37,767 --> 00:57:40,835
o un cocktail vicino al fuoco.
1184
00:57:40,904 --> 00:57:42,937
Per favore Seguimi.
1185
00:57:48,612 --> 00:57:51,379
E il nostro giardino di rose fornisce
la posizione ideale
1186
00:57:51,414 --> 00:57:53,414
per matrimoni ed eventi.
1187
00:57:53,483 --> 00:57:56,484
Pur prestando omaggio a
il carattere storico della tenuta.
1188
00:57:56,520 --> 00:57:58,887
Tutto con un ristorante a cinque stelle
e alloggi.
1189
00:57:58,955 --> 00:58:01,389
Tutti i nostri piani sono qui
nella nostra proposta
1190
00:58:01,457 --> 00:58:04,826
e uh, ecco la nostra visione di
come la casa
1191
00:58:04,861 --> 00:58:07,094
può essere rinnovato
e conservato.
1192
00:58:07,130 --> 00:58:10,164
Una fusione di splendore storico
e lusso moderno
1193
00:58:10,233 --> 00:58:13,234
pur mantenendo questo magnifico
tenuta intatta.
1194
00:58:13,269 --> 00:58:15,136
Il tutto mentre ne consegna uno
i migliori campi da golf
1195
00:58:15,204 --> 00:58:17,271
nel New England.
1196
00:58:17,340 --> 00:58:19,874
Per favore.
1197
00:58:19,910 --> 00:58:21,976
Grazie.
1198
00:58:22,012 --> 00:58:23,845
Cosa sta succedendo?
1199
00:58:23,880 --> 00:58:25,413
Questo non è quello di cui abbiamo discusso.
1200
00:58:25,481 --> 00:58:26,380
Va bene.
1201
00:58:26,416 --> 00:58:27,448
Tutto andrà
Stammi bene.
1202
00:58:27,483 --> 00:58:29,050
Vedrai. Aspetta
fino a domani.
1203
00:58:29,118 --> 00:58:32,921
E continuerai ad arrivare
la tassa del tuo cercatore, lo prometto.
1204
00:58:32,956 --> 00:58:35,957
Oh, spero che tu lo sappia
cosa stai facendo.
1205
00:58:40,229 --> 00:58:41,529
Sempre più persone
1206
00:58:41,565 --> 00:58:43,598
stanno visitando la città
di Newton ultimamente,
1207
00:58:43,633 --> 00:58:47,735
rendendo questo un business unico
opportunità per te
1208
00:58:47,771 --> 00:58:50,572
Ma è più di questo.
1209
00:58:50,640 --> 00:58:53,374
Ho trascorso tutte le mie estati qui
come una ragazza
1210
00:58:53,409 --> 00:58:59,681
ed è stato il momento più felice
della mia vita.
1211
00:58:59,716 --> 00:59:02,149
Mi piacerebbe che gli altri sperimentassero
anche quello.
1212
00:59:02,185 --> 00:59:05,086
Questo è il motivo per cui mi piacerebbe farlo
questa una condizione della vendita.
1213
00:59:06,056 --> 00:59:07,755
E su quella nota,
Lascia che ti mostri
1214
00:59:07,791 --> 00:59:10,124
dove potresti pianificare di mettere
il ritorno nove.
1215
00:59:10,193 --> 00:59:12,226
E alla nostra festa stasera
avrai un assaggio di
1216
00:59:12,261 --> 00:59:15,429
com'era la vita qui
nell'età dorata.
1217
00:59:15,498 --> 00:59:17,364
Non vedere l'ora di.
1218
00:59:32,916 --> 00:59:36,884
[il telefono suona]
1219
00:59:36,920 --> 00:59:38,385
Odio interrompere
tua fiaba
1220
00:59:38,421 --> 00:59:39,754
ma sto cercando di arrotondare
1221
00:59:39,789 --> 00:59:41,522
tutti i fiduciari per
la tua conferenza telefonica più tardi
1222
00:59:41,557 --> 00:59:43,324
ma tutti sono diversi
Fusi orari.
1223
00:59:43,359 --> 00:59:46,928
Si viaggia a Dubai,
un altro a Singapore ...
1224
00:59:46,997 --> 00:59:48,229
Ti terrò aggiornato.
1225
00:59:48,297 --> 00:59:49,664
Grande.
1226
00:59:49,699 --> 00:59:51,866
Sto solo facendo un po 'di cose
qui ma sarò pronto.
1227
00:59:51,901 --> 00:59:54,368
(Duncan): Lucy, i ristoratori
sono qui ho bisogno del tuo aiuto!
1228
00:59:54,437 --> 00:59:56,804
Sembra un gentiluomo
il chiamante attende.
1229
00:59:56,840 --> 00:59:58,339
Devo essere pronto
per la palla.
1230
00:59:58,407 --> 01:00:00,775
Divertiti e ti darò
un'ora si alza
1231
01:00:00,810 --> 01:00:02,443
prima della tua chiamata così
che puoi sistemarti.
1232
01:00:02,478 --> 01:00:03,210
Perfezionare.
1233
01:00:03,246 --> 01:00:04,112
Grazie, Josephine.
1234
01:00:04,147 --> 01:00:05,412
Ciao.
1235
01:00:13,156 --> 01:00:25,533
[musica classica suona]
♪
1236
01:00:25,601 --> 01:00:26,801
L'avrei invitato
tu inviando una lettera
1237
01:00:26,836 --> 01:00:29,103
ma ero preoccupato
che ci vorrebbe anche ...
1238
01:00:38,548 --> 01:00:39,747
Hai un aspetto incredibile.
1239
01:00:39,783 --> 01:00:42,316
Sei molto carino da solo.
1240
01:00:42,351 --> 01:00:44,719
Grazie. Io, ho preso in prestito
questo da Randall.
1241
01:00:44,754 --> 01:00:47,321
Mi sento un po '
troppo vestita.
1242
01:00:47,356 --> 01:00:50,825
Non farlo. Ti sta bene.
1243
01:00:54,831 --> 01:00:56,497
Lo facciamo?
1244
01:01:00,450 --> 01:01:03,402
Posso introdurre,
i nostri ospiti per la sera,
1245
01:01:03,795 --> 01:01:05,795
Lucy e Duncan di
Wycliff House.
1246
01:01:05,830 --> 01:01:12,367
[applausi]
1247
01:01:12,437 --> 01:01:15,003
Lucy, non sei una visione?
1248
01:01:15,072 --> 01:01:17,105
Oh, tua zia sarebbe così felice
1249
01:01:17,141 --> 01:01:19,107
ci sta ballando dentro
di nuovo la sala da ballo.
1250
01:01:19,143 --> 01:01:20,876
Grazie, Eleanor.
1251
01:01:20,912 --> 01:01:23,546
Sai, vorrei prendere questo
su alcuni donor soffocanti
1252
01:01:23,581 --> 01:01:27,416
cocktail party ogni giorno.
1253
01:01:27,485 --> 01:01:28,851
Non vedo Niven.
1254
01:01:28,886 --> 01:01:30,886
Lucy, è ora.
1255
01:01:30,922 --> 01:01:34,323
La zia ha sempre aperto
il gala con poche parole.
1256
01:01:41,566 --> 01:01:44,066
Ehi, grazie per essere venuto.
1257
01:01:45,570 --> 01:01:46,902
Ciao.
1258
01:01:55,513 --> 01:01:58,046
Grazie a tutti
per venire stasera.
1259
01:01:58,082 --> 01:02:00,215
Prima che inizi la nostra serata
Voglio condividere con te
1260
01:02:00,284 --> 01:02:03,686
qualcosa di mia zia Grace
mi ha sempre detto
1261
01:02:03,721 --> 01:02:07,456
Come suo nonno,
Henry Wycliff,
1262
01:02:07,492 --> 01:02:13,061
sentito che questa casa
era per tutti
1263
01:02:13,097 --> 01:02:16,465
Qui il giardiniere
potrebbe ritrovarsi a cena
1264
01:02:16,534 --> 01:02:21,837
mangiare la torta di pesche accanto a
Presidente Grover Cleveland.
1265
01:02:21,873 --> 01:02:25,173
Henry aprì le sue porte
a tutti
1266
01:02:25,209 --> 01:02:28,511
e mia zia Grace sarebbe stata
così felice di sapere
1267
01:02:28,546 --> 01:02:33,616
che stiamo mantenendo
quello spirito vivo stasera.
1268
01:02:33,651 --> 01:02:36,785
Non sono sicuro di poter seguire
nelle orme di mia zia Grazia
1269
01:02:36,821 --> 01:02:41,590
ma farò del mio meglio.
1270
01:02:41,626 --> 01:02:47,429
E su quella nota, lascia
inizia la prima danza.
1271
01:02:47,464 --> 01:02:52,067
[applausi]
1272
01:02:52,102 --> 01:02:54,069
Sei pronto?
1273
01:02:54,138 --> 01:02:56,204
Pronta come non sarò mai.
1274
01:03:05,983 --> 01:03:07,115
Sì ok?
1275
01:03:07,151 --> 01:03:09,585
Tutti stanno fissando.
1276
01:03:09,620 --> 01:03:12,788
Hai ragione, ma penso
mi stanno fissando.
1277
01:03:12,857 --> 01:03:16,124
Mi chiedo come ho avuto questo
un bellissimo compagno di ballo.
1278
01:03:16,193 --> 01:03:26,134
[musica classica che suona]
♪
1279
01:03:26,136 --> 01:03:34,109
[musica classica che suona]
♪
1280
01:03:34,144 --> 01:03:37,079
Quindi sei dovuto tornare
a Londra la prossima settimana.
1281
01:03:40,851 --> 01:03:42,551
Bene, suppongo tutti
buona favola
1282
01:03:42,587 --> 01:03:45,520
deve avere un finale
1283
01:03:45,556 --> 01:03:47,656
Può essere.
1284
01:03:47,692 --> 01:03:51,961
Essere di nuovo qui, ho ricordato
un po 'di storia.
1285
01:03:51,996 --> 01:03:54,162
Che cosa?
1286
01:03:54,198 --> 01:03:58,100
Quanto ero felice di essere qui.
1287
01:03:58,135 --> 01:04:00,769
Quanto sono felice ora.
1288
01:04:04,475 --> 01:04:10,713
[avviso telefono]
1289
01:04:10,748 --> 01:04:11,847
Che cos'è?
1290
01:04:11,882 --> 01:04:13,716
Josephine sta scrivendo.
L'ho perso
1291
01:04:13,751 --> 01:04:14,549
Scusa, Duncan.
1292
01:04:14,585 --> 01:04:16,551
Tornerò il prima possibile.
1293
01:04:20,625 --> 01:04:22,024
[baas delle pecore]
1294
01:04:31,102 --> 01:04:32,134
Giuseppina.
1295
01:04:32,169 --> 01:04:34,202
Mi dispiace tanto di essermi perso
la tua chiamata.
1296
01:04:34,238 --> 01:04:37,640
Era così rumoroso qui che non potevo
senti il telefono squillare.
1297
01:04:37,675 --> 01:04:40,042
Lucy, sei pronta?
1298
01:04:40,077 --> 01:04:42,277
Si. Per quando?
1299
01:04:42,346 --> 01:04:46,882
Uh ... per ora?
1300
01:04:46,917 --> 01:04:50,119
La tua chiamata in conferenza
con i fiduciari?
1301
01:04:50,855 --> 01:04:53,122
[baaing]
1302
01:04:53,157 --> 01:04:55,958
Ciao a tutti.
1303
01:04:55,993 --> 01:05:01,329
Uh, Lucy, è una pecora
dietro di te?
1304
01:05:01,398 --> 01:05:02,931
Sì.
1305
01:05:05,136 --> 01:05:08,336
E ora mi piacerebbe parlarti
attraverso alcuni numeri.
1306
01:05:19,116 --> 01:05:21,183
Com'è andata?
1307
01:05:21,251 --> 01:05:25,187
Onestamente ... non eccezionale.
1308
01:05:25,255 --> 01:05:26,155
Mi dispiace.
1309
01:05:26,223 --> 01:05:27,489
Tra le pecore, la musica,
1310
01:05:27,558 --> 01:05:29,124
e tenerli in attesa
un'ora,
1311
01:05:29,160 --> 01:05:30,258
è stato un po 'un disastro.
1312
01:05:30,294 --> 01:05:31,860
[ride]
1313
01:05:31,896 --> 01:05:37,700
Ma la buona notizia è almeno
Ora posso finalmente rilassarmi.
1314
01:05:37,735 --> 01:05:39,534
Che ne dici di un ballo?
1315
01:05:39,570 --> 01:05:42,171
Suona bene.
1316
01:05:42,206 --> 01:05:45,107
Grazie per davvero
fantastica serata.
1317
01:05:45,142 --> 01:05:47,442
Lasciami leggere la tua proposta
e esegui i numeri
1318
01:05:47,477 --> 01:05:50,913
e avrò una risposta per te
entro le 8:30 di domani mattina.
1319
01:05:50,948 --> 01:05:52,181
Buona notte.
1320
01:05:52,249 --> 01:05:53,582
Buona notte.
1321
01:05:53,617 --> 01:05:55,317
Buona notte. Dopo di te.
1322
01:05:58,122 --> 01:05:58,954
Nessuna pressione.
1323
01:05:59,023 --> 01:06:01,289
Nessuna pressione.
1324
01:06:09,900 --> 01:06:14,336
8:30, giusto in tempo.
1325
01:06:14,371 --> 01:06:17,039
Duncan, qualunque cosa accada,
1326
01:06:17,108 --> 01:06:18,473
Voglio davvero ringraziarti
1327
01:06:18,508 --> 01:06:20,776
per aver provato a fare qualcosa
nobile qui
1328
01:06:20,811 --> 01:06:25,214
e incontrandomi a metà strada.
1329
01:06:25,249 --> 01:06:28,350
Direi che facciamo
una squadra piuttosto grande.
1330
01:06:35,059 --> 01:06:36,825
Grande festa ieri sera.
1331
01:06:36,861 --> 01:06:39,661
E sono andato oltre il
numeri dopo.
1332
01:06:39,696 --> 01:06:41,063
Mi piace la proprietà.
1333
01:06:41,132 --> 01:06:43,799
Come i punti di vista,
come la città
1334
01:06:43,834 --> 01:06:45,167
Ma io sono uno sparatutto dritto.
1335
01:06:45,202 --> 01:06:47,903
Ho paura di ripristinare questa proprietà
alla sua antica gloria
1336
01:06:47,938 --> 01:06:49,805
costerebbe semplicemente troppo.
1337
01:06:49,840 --> 01:06:52,574
Questo luogo probabilmente ha bisogno di essere aggiornato
idraulico, meccanico,
1338
01:06:52,609 --> 01:06:54,309
elettrico e altre cose
1339
01:06:54,378 --> 01:06:57,112
saremo solo in grado di indovinare
proprio adesso.
1340
01:06:57,181 --> 01:07:00,182
Quindi per un pieno e moderno
restauro,
1341
01:07:00,217 --> 01:07:04,219
Mi dispiace, ho paura
i numeri semplicemente non funzionano.
1342
01:07:04,255 --> 01:07:06,121
Il più conveniente
la soluzione sarebbe
1343
01:07:06,157 --> 01:07:07,555
un semplice strappo
1344
01:07:07,624 --> 01:07:10,358
e costruendo un nuovo marchio
campo da golf da zero.
1345
01:07:10,427 --> 01:07:12,161
E presumo che sia quello
tu vorresti proporre-
1346
01:07:12,196 --> 01:07:15,230
Signore, non stai vedendo
il potenziale più grande.
1347
01:07:15,266 --> 01:07:16,431
No mi dispiace.
1348
01:07:16,466 --> 01:07:19,734
Il mio cuore dice di sì
ma i numeri dicono no.
1349
01:07:19,770 --> 01:07:22,204
E i numeri
vincere sempre.
1350
01:07:22,239 --> 01:07:24,940
Ho paura che la mia risposta sia no.
1351
01:07:25,009 --> 01:07:26,574
Mi dispiace sentirlo.
1352
01:07:26,610 --> 01:07:29,711
Ragazzi, ci scusate?
per un momento, per favore?
1353
01:07:34,351 --> 01:07:35,818
Lascia che ti accompagni alla tua macchina.
1354
01:07:35,853 --> 01:07:37,719
Grazie.
1355
01:07:59,076 --> 01:08:01,210
(Hannah): Duncan, te l'ho detto
questo succederebbe.
1356
01:08:01,245 --> 01:08:03,545
Ti ho consegnato un acquirente
piatto d'argento e tutto ciò che avevi
1357
01:08:03,613 --> 01:08:05,948
fare era andare avanti
con il piano
1358
01:08:05,983 --> 01:08:07,316
Ho detto a Niven che lo saresti
1359
01:08:07,351 --> 01:08:08,750
presentandolo
con un campo da golf.
1360
01:08:08,785 --> 01:08:11,086
E noi gliene abbiamo dato uno.
E altro ancora.
1361
01:08:11,121 --> 01:08:12,587
Guarda, Lucy e io pensavamo che-
1362
01:08:12,622 --> 01:08:14,256
Tu e Lucy?
1363
01:08:14,291 --> 01:08:16,325
Hai promesso di prendere Lucy
a bordo.
1364
01:08:16,393 --> 01:08:18,760
Non buttarmi fuori bordo
1365
01:08:18,795 --> 01:08:20,428
Guarda, l'hai detto tu stesso
1366
01:08:20,464 --> 01:08:22,731
Era bello abbattere il
estate se è quello che ci è voluto
1367
01:08:22,766 --> 01:08:24,166
per effettuare la vendita
1368
01:08:24,201 --> 01:08:28,503
Sì, sì, ho detto che andava bene
abbattere la proprietà,
1369
01:08:28,538 --> 01:08:30,638
ma ora penso che abbiamo
un'opzione migliore.
1370
01:08:30,674 --> 01:08:33,475
Quale Niven non vuole.
1371
01:08:33,510 --> 01:08:34,977
Ok, guarda. Abbiamo circa un giorno
vendere Niven
1372
01:08:35,012 --> 01:08:36,478
sul piano che si aspettava.
1373
01:08:36,513 --> 01:08:40,415
Ti suggerisco di venire con
qualcosa per cambiare idea.
1374
01:08:40,450 --> 01:08:42,784
[porta sbatte]
1375
01:08:42,819 --> 01:08:45,653
Dammi solo un secondo.
1376
01:08:47,758 --> 01:08:49,258
Lucy!
1377
01:08:54,164 --> 01:08:58,633
Quindi stai ancora facendo a pezzi
giù per l'intero posto?
1378
01:08:58,668 --> 01:09:03,038
Eri ... stavi solo ficcanaso
su me?
1379
01:09:03,107 --> 01:09:07,342
Echo-y halls, ricordi?
1380
01:09:07,411 --> 01:09:11,213
Sì, ho ... Ho promesso a Hannah
che proverei a convincerti
1381
01:09:11,248 --> 01:09:15,284
vendere a Niven.
1382
01:09:15,352 --> 01:09:19,187
Per livellare la proprietà
per un campo da golf.
1383
01:09:19,223 --> 01:09:22,824
Beh, solo ... sembrava il
il piano più pratico al momento
1384
01:09:22,859 --> 01:09:24,226
Pratico.
1385
01:09:24,295 --> 01:09:26,995
Di nuovo, più prove eravamo
mai giusto l'uno per l'altro.
1386
01:09:27,031 --> 01:09:31,133
Non so perché sono
così sorpreso, Duncan.
1387
01:09:31,168 --> 01:09:33,568
Fai sempre ciò che è giusto
per te.
1388
01:09:36,473 --> 01:09:39,474
Aspetta, non è ... Lucy ...
1389
01:09:39,543 --> 01:09:41,143
Lucy.
1390
01:09:56,252 --> 01:10:02,256
[il telefono suona]
1391
01:10:08,264 --> 01:10:12,967
Isabelle. Mi dispiace molto
riguardo la notte scorsa.
1392
01:10:13,002 --> 01:10:15,937
Perché dovresti scusarti?
1393
01:10:15,972 --> 01:10:19,206
Bene, dopo il tutto
fiasco di teleconferenza.
1394
01:10:19,275 --> 01:10:21,508
Sì, bene, Lucy,
i tuoi fogli di lavoro hanno parlato
1395
01:10:21,577 --> 01:10:22,743
per loro stessi
1396
01:10:22,778 --> 01:10:24,011
Quindi spero che tu stia diventando
una possibilità di rilassarsi
1397
01:10:24,080 --> 01:10:25,246
perché quando torni
1398
01:10:25,281 --> 01:10:28,082
ne avrai un po '
grandi scarpe per entrare.
1399
01:10:28,117 --> 01:10:29,550
Quali scarpe?
1400
01:10:29,585 --> 01:10:31,218
In particolare mio.
1401
01:10:31,254 --> 01:10:33,955
I trustee hanno votato
per approvarti.
1402
01:10:34,023 --> 01:10:35,489
Stai scherzando.
1403
01:10:35,524 --> 01:10:38,592
Ci sarà un aumento del salario,
naturalmente
1404
01:10:38,661 --> 01:10:39,726
È magnifico.
1405
01:10:39,795 --> 01:10:41,162
Sì, e ne discuteremo
tutto il lunedì
1406
01:10:41,197 --> 01:10:43,730
quando torni a Londra.
1407
01:10:43,799 --> 01:10:46,000
Hai bisogno di una risposta ora?
1408
01:10:46,035 --> 01:10:49,403
Lucy, forse tu
non capisco
1409
01:10:49,439 --> 01:10:50,304
I trustee ti hanno approvato.
1410
01:10:50,340 --> 01:10:52,239
Hai il lavoro che volevi.
1411
01:10:52,275 --> 01:10:55,242
Quello un milione di persone
uccidere per.
1412
01:10:55,278 --> 01:10:56,643
Sì.
1413
01:10:56,712 --> 01:11:00,881
No, um ... ovviamente,
Sono felice come ...
1414
01:11:00,916 --> 01:11:04,151
Come Alessandro quando conquistò
L'Egitto nel 332 a.C.
1415
01:11:04,187 --> 01:11:05,652
Sì.
1416
01:11:05,688 --> 01:11:09,623
Non esattamente.
1417
01:11:09,658 --> 01:11:13,127
Accetto volentieri il lavoro,
Isabelle.
1418
01:11:13,162 --> 01:11:14,595
Grazie.
1419
01:11:14,630 --> 01:11:17,098
E ti vedrò domani
quando tornerò a Londra.
1420
01:11:17,133 --> 01:11:18,466
Buona.
1421
01:11:18,501 --> 01:11:20,834
Ciao ciao.
1422
01:11:34,217 --> 01:11:37,651
Oh, Lucy. Ti sei alzato presto.
1423
01:11:37,686 --> 01:11:41,222
Mi chiedevo se potevi
dammi un passaggio per l'aeroporto?
1424
01:11:41,257 --> 01:11:45,626
Oh. Ovviamente.
1425
01:11:45,661 --> 01:11:49,930
Non sapevo che stavi andando
ritorno in Inghilterra così presto.
1426
01:11:49,965 --> 01:11:51,732
Onestamente, nemmeno io.
1427
01:11:53,702 --> 01:11:58,772
Beh, um, fammi finire
qui e mi prenderò il cappotto
1428
01:11:58,841 --> 01:12:00,807
e avrò ragione con te
1429
01:12:00,843 --> 01:12:02,576
Ok.
1430
01:12:12,288 --> 01:12:14,922
Marcus, abbiamo un problema.
1431
01:12:26,769 --> 01:12:28,769
Mi mancherà davvero
questo posto.
1432
01:12:28,837 --> 01:12:32,239
E ti mancherà
a Newton.
1433
01:12:32,308 --> 01:12:34,375
Allora, quanto dura il tuo volo?
1434
01:12:34,444 --> 01:12:37,811
Porta a porta
circa 10 ore ma uh,
1435
01:12:37,846 --> 01:12:40,147
Ho portato un po 'di lettura.
1436
01:12:40,183 --> 01:12:42,583
Il diario di zia Grace.
1437
01:12:42,618 --> 01:12:45,052
Pensavo di riprenderlo
con me come ricordo.
1438
01:12:45,088 --> 01:12:47,488
Penso che Grace lo farebbe
è piaciuto.
1439
01:12:54,930 --> 01:12:57,064
Arrivederci, Lucy.
1440
01:12:57,100 --> 01:12:59,066
Addio.
1441
01:13:23,226 --> 01:13:24,992
Qualcosa non va, Duncan?
1442
01:13:25,027 --> 01:13:26,960
Di solito ti lazzi
il mio panino Monte Cristo
1443
01:13:26,996 --> 01:13:29,230
in due secondi piatti.
1444
01:13:29,298 --> 01:13:33,667
Niven vola in circa un'ora
e ho bisogno di finire questo passo.
1445
01:13:33,702 --> 01:13:34,835
Lo sai, Eleanor ha appena chiamato
1446
01:13:34,870 --> 01:13:37,070
per dirmi che Lucy se n'è andata
per l'aeroporto.
1447
01:13:39,642 --> 01:13:41,242
Ha lasciato?
1448
01:13:48,951 --> 01:13:50,884
Testardo come sempre.
1449
01:13:50,919 --> 01:13:53,487
Chi è quello testardo qui?
1450
01:13:53,523 --> 01:13:54,588
E anche orgoglioso.
1451
01:13:54,657 --> 01:13:56,624
Pensi che io sia orgoglioso?
1452
01:13:56,659 --> 01:13:58,659
Non mi darà nemmeno una possibilità
spiegare.
1453
01:13:58,694 --> 01:14:01,028
L'hai lasciata andare una volta.
1454
01:14:01,096 --> 01:14:03,030
La lascerai scivolare
ancora con le dita?
1455
01:14:03,098 --> 01:14:03,997
Che scelta ho?
1456
01:14:04,033 --> 01:14:07,268
Vai a fermarla.
1457
01:14:07,303 --> 01:14:10,704
Non penso che lei voglia
per vedermi adesso
1458
01:14:10,739 --> 01:14:17,178
Sai, tuo padre e io
erano buoni amici
1459
01:14:17,213 --> 01:14:21,915
Se fosse qui sono abbastanza sicuro
cosa direbbe.
1460
01:14:21,984 --> 01:14:23,850
Cos'è quello?
1461
01:14:23,886 --> 01:14:25,852
Essere custode della tenuta
1462
01:14:25,888 --> 01:14:29,990
era più che giusto
cambiare le lampadine.
1463
01:14:30,025 --> 01:14:34,595
Tuo padre pensava che fosse un
custode di qualcosa di prezioso.
1464
01:14:34,630 --> 01:14:37,064
Lui sapeva alcune cose
valeva la pena di salvare.
1465
01:14:53,349 --> 01:14:56,450
Randall? Ho un lavoro per te.
1466
01:15:23,946 --> 01:15:27,648
Lucy, Lucy, aspetta!
1467
01:15:27,683 --> 01:15:29,583
Duncan,
cosa stai facendo qui?
1468
01:15:29,619 --> 01:15:31,252
Ho bisogno di parlare con te.
1469
01:15:31,287 --> 01:15:32,586
Non potevo lasciarti tornare
di nuovo a Londra
1470
01:15:32,622 --> 01:15:36,290
senza che tu capisca
1471
01:15:36,359 --> 01:15:40,861
Non ho mai voluto lasciarti andare
quella scorsa estate.
1472
01:15:40,896 --> 01:15:42,496
Lo so.
1473
01:15:42,531 --> 01:15:46,333
Io ... leggo il diario di Aunt Grace
1474
01:15:46,369 --> 01:15:51,204
e le sue descrizioni di come
mi hai aspettato
1475
01:15:51,274 --> 01:15:52,873
ogni estate prima del mio arrivo
1476
01:15:52,941 --> 01:15:58,746
e quanto eri triste
ogni estate dopo che me ne sono andato
1477
01:15:58,781 --> 01:16:01,081
Ho bisogno che tu mi dia
una possibilità in più.
1478
01:16:01,116 --> 01:16:02,616
Una possibilità per cosa?
1479
01:16:02,652 --> 01:16:05,185
Ci sto lavorando
proposta per Niven.
1480
01:16:05,220 --> 01:16:07,454
È un tiro lungo ma penso
potrebbe solo andare per questo.
1481
01:16:07,523 --> 01:16:11,558
Vuoi solo posticipare
il tuo volo per un altro giorno?
1482
01:16:11,594 --> 01:16:13,226
Non lo so, Duncan.
1483
01:16:13,262 --> 01:16:16,563
Avevi ragione, sembra
un po 'poco pratico.
1484
01:16:21,604 --> 01:16:23,404
Lasciarti andare è il massimo
decisione pratica
1485
01:16:23,439 --> 01:16:26,674
che io abbia mai fatto
1486
01:16:26,742 --> 01:16:30,811
È anche la decisione peggiore
della mia intera vita
1487
01:16:30,879 --> 01:16:34,715
Ora te lo sto chiedendo
fidarsi di me.
1488
01:16:34,750 --> 01:16:35,949
Per favore.
1489
01:16:42,958 --> 01:16:45,726
Cosa avevi in mente?
1490
01:16:45,795 --> 01:16:48,128
Ti dirò tutto a riguardo
sulla via del ritorno.
1491
01:16:48,163 --> 01:16:51,898
Ma in questo momento credo che abbiamo
un miliardario da prendere.
1492
01:16:51,934 --> 01:16:53,500
Ok.
1493
01:16:55,838 --> 01:16:57,450
Proprio no. Capisco.
1494
01:16:57,549 --> 01:17:00,283
Il tempo del signor Niven
è incredibilmente limitato.
1495
01:17:00,318 --> 01:17:03,353
Ok. Certamente proveremo.
1496
01:17:03,388 --> 01:17:04,287
Grazie mille.
1497
01:17:04,322 --> 01:17:05,588
Si.
1498
01:17:05,624 --> 01:17:07,024
Ciao ciao.
1499
01:17:07,092 --> 01:17:10,460
Ok, quindi Niven sta volando fuori
ad Aspen per incontrare i suoi nipotini
1500
01:17:10,495 --> 01:17:12,262
ma il suo assistente ha detto questo
potremmo riuscire a prenderlo
1501
01:17:12,297 --> 01:17:14,364
prima che controlli fuori dal suo
hotel e si dirige all'aeroporto
1502
01:17:14,399 --> 01:17:16,266
ma parte molto presto.
1503
01:17:18,671 --> 01:17:20,270
Sei il mio passaggio?
1504
01:17:23,375 --> 01:17:26,009
Si signore. Che io sono.
1505
01:17:27,345 --> 01:17:29,379
(Lucy): Spara, è il
Festival. Ho dimenticato.
1506
01:17:29,447 --> 01:17:33,917
(Duncan): è l'ultimo giorno
Dovremo andare a piedi.
1507
01:17:33,952 --> 01:17:35,585
(Lucy): Va bene.
1508
01:17:40,325 --> 01:17:42,358
Oh, wow. Dobbiamo sbrigarci.
1509
01:17:42,394 --> 01:17:43,960
Ok, andiamo. Seguimi.
1510
01:17:44,697 --> 01:17:45,261
Scusami.
1511
01:17:45,297 --> 01:17:45,929
Scusaci.
1512
01:17:45,964 --> 01:17:47,263
Scusami.
1513
01:17:49,668 --> 01:17:50,734
Oh, questo è impossibile.
1514
01:17:50,769 --> 01:17:51,334
Scusate.
1515
01:17:51,369 --> 01:17:52,736
Scusate.
1516
01:17:52,805 --> 01:17:54,470
Ascolta, giovanotto, ho
un aereo che mi aspetta
1517
01:17:56,608 --> 01:17:58,508
Non riesco a capirlo.
1518
01:17:58,543 --> 01:18:00,911
Non è mai successo prima.
1519
01:18:00,946 --> 01:18:02,679
Probabilmente ho semplicemente allagato
il motore.
1520
01:18:02,748 --> 01:18:04,514
Avrò installato e funzionante
in nessun tempo.
1521
01:18:08,754 --> 01:18:10,721
Ehi, Duncan, aspetta.
Vieni qui.
1522
01:18:16,261 --> 01:18:17,560
Quanto?
1523
01:18:24,770 --> 01:18:26,136
Ah, guarda quello.
1524
01:18:26,171 --> 01:18:28,171
Pronto ad andare.
1525
01:18:28,207 --> 01:18:29,973
A meno che tu voglia
prendere un boccone?
1526
01:18:30,008 --> 01:18:31,074
Conosco un grande
ristorante nelle vicinanze.
1527
01:18:31,110 --> 01:18:33,309
Guidi, per favore.
1528
01:18:33,345 --> 01:18:34,310
Destra.
1529
01:18:36,949 --> 01:18:37,948
Mr. Niven!
1530
01:18:38,650 --> 01:18:40,717
Hai solo un minuto
o due?
1531
01:18:47,726 --> 01:18:50,994
Guarda, apprezzo i tuoi sforzi
ma devi capirlo
1532
01:18:51,029 --> 01:18:53,363
Non ho l'abitudine di
riconsiderando un'offerta
1533
01:18:53,431 --> 01:18:54,831
Ho già rifiutato.
1534
01:18:54,867 --> 01:18:58,735
Giusto, ma non stiamo parlando
su un acquisto più,
1535
01:18:58,771 --> 01:19:02,105
stiamo parlando di un piccolo
investimento di semi.
1536
01:19:02,141 --> 01:19:04,908
Meno rischi per te,
molto più ritorno.
1537
01:19:04,943 --> 01:19:06,243
Ora, ci hai detto che il tuo cuore
ha detto di si
1538
01:19:06,278 --> 01:19:08,278
ma i numeri dicevano no,
destra?
1539
01:19:08,346 --> 01:19:11,782
Bene, ora penso che lo troverai
i numeri dicono di sì.
1540
01:19:11,850 --> 01:19:13,716
Sono stato in grado di ri-lavorare
alcuni dei costi di ristrutturazione
1541
01:19:13,752 --> 01:19:16,052
e salvaci un po 'di soldi
dopo un investimento iniziale
1542
01:19:16,088 --> 01:19:20,356
possiamo rinnovare mentre andiamo
finanziato esclusivamente da profitti.
1543
01:19:20,392 --> 01:19:21,958
È tutto qui dentro.
1544
01:19:25,297 --> 01:19:27,931
Lo guarderò sull'aereo.
1545
01:19:27,966 --> 01:19:29,732
Ma anche assumendo i tuoi numeri
aggiungere perché dovrebbe
1546
01:19:29,768 --> 01:19:32,468
Voglio investire in
un resort storico?
1547
01:19:32,537 --> 01:19:34,871
Per una ragione non puoi
mettere un prezzo.
1548
01:19:34,907 --> 01:19:36,739
Preservare la tua eredità.
1549
01:19:36,775 --> 01:19:39,542
Sei un nonno, vero?
1550
01:19:39,577 --> 01:19:41,077
Ok, bene come vuoi
i tuoi nipotini
1551
01:19:41,146 --> 01:19:43,046
ricordare il loro nonno?
1552
01:19:43,081 --> 01:19:45,148
Come l'uomo generoso che
metterli attraverso il college.
1553
01:19:45,184 --> 01:19:46,683
[ride]
1554
01:19:46,718 --> 01:19:49,820
Mia zia mi raccontava storie
di un altro uomo generoso.
1555
01:19:49,855 --> 01:19:52,289
Un barone della ferrovia chiamato
Henry Wycliff
1556
01:19:52,324 --> 01:19:53,824
chi era un uomo molto ricco
1557
01:19:53,859 --> 01:19:55,758
ma voleva anche tutti
intorno a lui
1558
01:19:55,794 --> 01:19:57,727
anche per vivere una vita ricca.
1559
01:19:57,762 --> 01:20:01,597
Ha costruito l'intera città.
I suoi parchi, la sua biblioteca.
1560
01:20:01,633 --> 01:20:04,767
Il suo spirito è ovunque qui.
1561
01:20:04,837 --> 01:20:08,038
Puoi vederlo da solo.
È tutto qui dentro.
1562
01:20:08,073 --> 01:20:09,873
Le persone ricordano ancora
la sua generosità
1563
01:20:09,908 --> 01:20:14,077
e se hai la visione
per aiutare a preservare la sua eredità
1564
01:20:14,146 --> 01:20:17,647
allora forse tra 100 anni
da adesso
1565
01:20:17,682 --> 01:20:22,418
la gente ti ricorderà
con la stessa passione
1566
01:20:22,454 --> 01:20:25,588
Questa è la cosa grandiosa
sulla storia.
1567
01:20:25,623 --> 01:20:27,790
Dura per sempre
1568
01:20:30,963 --> 01:20:32,595
Resterò in contatto.
1569
01:20:37,236 --> 01:20:38,902
Andiamo.
1570
01:21:04,562 --> 01:21:07,730
Ho appena spento il telefono
con Hannah.
1571
01:21:07,799 --> 01:21:11,334
Penso che tu possa avere
l'ho appena venduto.
1572
01:21:11,370 --> 01:21:15,538
Bene, donatori convincenti
era il mio lavoro
1573
01:21:15,607 --> 01:21:17,840
Era?
1574
01:21:17,910 --> 01:21:19,642
Ho realizzato qualcosa.
1575
01:21:19,677 --> 01:21:21,778
Il mio futuro non è in qualche ufficio
1576
01:21:21,813 --> 01:21:23,914
cinque storie sopra
le mostre che amo
1577
01:21:23,949 --> 01:21:27,683
fare fogli di calcolo.
1578
01:21:27,719 --> 01:21:30,720
Il mio futuro è qui
1579
01:21:30,755 --> 01:21:34,157
Quindi resterai?
1580
01:21:34,192 --> 01:21:36,393
Questo è il posto in cui appartengo.
1581
01:21:36,461 --> 01:21:41,764
La mia casa è qui
e così è il mio cuore.
1582
01:22:36,054 --> 01:22:38,288
Ottimo grazie.
1583
01:22:43,128 --> 01:22:44,394
[Sospira]
1584
01:22:44,429 --> 01:22:45,828
Non male.
1585
01:22:45,897 --> 01:22:48,898
Non è affatto male.
1586
01:22:48,933 --> 01:22:51,401
Quindi come ci si sente ad avere
il tuo studio di architettura
1587
01:22:51,436 --> 01:22:53,769
nella tua stessa casa?
1588
01:22:53,838 --> 01:22:55,271
La mia casa?
1589
01:22:55,340 --> 01:22:57,073
Aspetta un secondo,
Pensavo che questa fosse casa tua.
1590
01:22:57,142 --> 01:23:00,877
[ride]
1591
01:23:00,912 --> 01:23:02,712
È la nostra casa
1592
01:23:03,348 --> 01:23:05,348
È la nostra casa
117193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof