Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
LOCKED UP (4)
64406004001001
C000000
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,360
Four, one.
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,120
BUZZER
4
00:00:06,144 --> 00:00:07,844
5
00:00:07,868 --> 00:00:09,868
6
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
No running.
7
00:00:12,024 --> 00:00:14,024
8
00:00:14,048 --> 00:00:16,048
9
00:00:17,400 --> 00:00:18,840
Four, two.
10
00:00:29,920 --> 00:00:30,880
Four, three.
11
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
BUZZER
12
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Dad.
13
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
GUARD SPEAKS
14
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
- How's your hand, love?
- My hand is better.
15
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
- Is everyone well?
- Of course.
16
00:00:58,520 --> 00:00:59,560
I'm so worried.
17
00:00:59,840 --> 00:01:02,400
About Mum, you, and Román.
18
00:01:02,880 --> 00:01:06,360
- You should go to the police.
- And what would we say?
19
00:01:06,520 --> 00:01:09,720
That your family are getting
threats from inside prison?
20
00:01:09,880 --> 00:01:12,040
They won't send
an officer to protect us.
21
00:01:13,520 --> 00:01:16,920
You focus on surviving in here,
leave the outside to me.
22
00:01:18,720 --> 00:01:21,840
Dad, they killed a member of staff.
23
00:01:22,520 --> 00:01:23,480
I know.
24
00:01:23,640 --> 00:01:26,320
INTRODUCING MY TWINS!
25
00:01:41,480 --> 00:01:43,880
What were you doing with Simón?
26
00:01:45,320 --> 00:01:47,040
Getting to the truth.
27
00:01:48,880 --> 00:01:50,640
Now I know he tricked you.
28
00:02:01,720 --> 00:02:04,520
Shit, could you have found
a smaller box?
29
00:02:09,920 --> 00:02:11,800
I tried to get the money.
30
00:02:13,000 --> 00:02:15,320
I asked for a million
from the money he stole.
31
00:02:16,080 --> 00:02:20,000
I gave him a few hours
then turned up at his house.
32
00:02:20,160 --> 00:02:23,280
- But he wasn't there.
- What do you mean?
33
00:02:23,960 --> 00:02:27,880
It looked like they'd left in a hurry.
He's disappeared, love.
34
00:02:28,040 --> 00:02:31,240
So we can't get you out of
here before the hearing.
35
00:02:33,560 --> 00:02:35,680
I really am very sorry.
36
00:02:44,200 --> 00:02:45,920
There may be another way.
37
00:02:46,080 --> 00:02:50,680
But it's illegal. So if you're
going to lecture me, forget it.
38
00:02:51,320 --> 00:02:53,040
Tell me what it is.
39
00:02:54,920 --> 00:02:57,600
The girl they killed
on my first night here...
40
00:02:58,160 --> 00:03:01,760
had stolen a van with 9 million
euros on board, which she hid.
41
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
And I think there's a clue.
42
00:03:04,480 --> 00:03:07,160
Well I think it could be.
It's a SIM card.
43
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
What was the girl's name?
44
00:03:10,520 --> 00:03:11,880
Yolanda Montero.
45
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
Dad, I know where the SIM is.
46
00:03:18,160 --> 00:03:21,560
But can you get the SIM
without being seen?
47
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
Yes.
48
00:03:24,080 --> 00:03:25,720
Does anyone else know?
49
00:03:30,840 --> 00:03:33,160
If you think you're being followed,
50
00:03:33,320 --> 00:03:36,840
or that you're in any danger,
just forget it. OK?
51
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
You must be very careful, love.
52
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
We're closing.
53
00:03:47,440 --> 00:03:49,160
Is everything OK?
54
00:03:49,320 --> 00:03:52,720
Yes, except someone's
been digging in my patch.
55
00:03:53,800 --> 00:03:56,080
They'll have done it to wind you up.
56
00:03:56,400 --> 00:03:59,000
Off you go to the dining
room, it's closing time.
57
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
Wait! Give your face a wipe.
58
00:04:02,280 --> 00:04:04,240
Thank you.
59
00:04:05,120 --> 00:04:06,160
OK?
60
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
Thanks. Sorry, now it's dirty.
61
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
- Don't worry...
- I'll wash it.
62
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
- There's no need...
- But I don't mind.
63
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
- I'll wash it.
- OK.
64
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
- Thank you.
- No problem.
65
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
Ferreiro. To the Governor's office.
66
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
- Come on.
- Off you go.
67
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
I have some bad news.
It's about Zulema.
68
00:04:33,880 --> 00:04:34,760
She's in solitary.
69
00:04:34,920 --> 00:04:37,960
I put her there to avoid reprisals
against you over your testimony.
70
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
But now I have to let her out.
71
00:04:43,600 --> 00:04:45,240
WOMAN SINGS RAGGEDLY
72
00:04:45,400 --> 00:04:47,080
SHE HUMS
73
00:04:56,200 --> 00:04:58,640
SHE SINGS RAGGEDLY
74
00:05:05,720 --> 00:05:10,240
# Here I am
75
00:05:10,400 --> 00:05:14,160
# What you did
76
00:05:14,320 --> 00:05:18,960
# Look at me
77
00:05:19,120 --> 00:05:23,120
# Life in jail... #
78
00:05:27,280 --> 00:05:30,120
LOCKED UP
79
00:05:32,080 --> 00:05:35,040
Do you want to watch
the match tomorrow?
80
00:05:35,200 --> 00:05:39,200
- Yes, OK. What time?
- 10 o'clock. We can watch it here.
81
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
Perfect, that's fine with me.
82
00:05:42,440 --> 00:05:44,560
Won't Carolina mind
if you're home late?
83
00:05:44,800 --> 00:05:48,480
Not at all. Besides, she's at her
mother's for the weekend.
84
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
By the way,
85
00:05:49,840 --> 00:05:53,440
I may have left my phone at
your place when I came to dinner.
86
00:05:53,600 --> 00:05:56,440
- It rang when I called yesterday.
- Shall I try it now?
87
00:05:57,040 --> 00:05:59,960
I must speak to the Governor.
I need a special diet.
88
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Come on, Tere.
89
00:06:02,080 --> 00:06:05,480
I can't eat the cold meats they
give us. I could get toxoplasmosis.
90
00:06:05,640 --> 00:06:07,920
I'm pregnant and need to
take care of myself.
91
00:06:08,080 --> 00:06:11,360
- What's this about being pregnant...?
- Just ask the doctor.
92
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
I'll speak to him now.
Meanwhile, off you go.
93
00:06:13,640 --> 00:06:16,520
Zulema has lodged a complaint
with the prison authorities
94
00:06:16,680 --> 00:06:20,560
for wrongful solitary confinement.
And in fact, it's an infringement.
95
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
So I'm releasing her in the morning.
96
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
DOOR OPENS
97
00:06:24,120 --> 00:06:26,880
But when she gets out
she'll be after me.
98
00:06:27,040 --> 00:06:28,240
FOOTSTEPS APPROACH
99
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
You'll be protected at all times.
100
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Nothing will happen to you.
101
00:06:34,320 --> 00:06:35,360
I give you my word.
102
00:06:37,480 --> 00:06:40,720
You may be under pressure, but
you have to be strong, Macarena.
103
00:06:40,880 --> 00:06:44,320
Listen. As soon as you testify,
you can request a transfer
104
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
and you'll be given privileges.
105
00:06:47,400 --> 00:06:50,960
Calm down. You'll be given
privileges in the review.
106
00:06:51,640 --> 00:06:53,360
PHONE STILL VIBRATING
107
00:06:53,520 --> 00:06:57,000
Your testimony is vital for
launching a murder investigation
108
00:06:57,160 --> 00:06:58,000
against Zulema.
109
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
You're going through
with this, aren't you?
110
00:07:02,280 --> 00:07:05,000
Yes. I'll testify against her.
111
00:07:07,000 --> 00:07:10,600
Forgive me, I'm going to
be sick. Excuse me.
112
00:07:13,400 --> 00:07:16,120
Let her go.
Let her have a quiet night.
113
00:07:16,640 --> 00:07:19,160
But tomorrow
you don't leave her side.
114
00:07:19,440 --> 00:07:23,560
Governor, I know you're going
through a difficult time...
115
00:07:24,520 --> 00:07:27,040
with Paloma's death.
It's been...
116
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
very hard for everyone.
117
00:07:32,880 --> 00:07:37,520
And you have your divorce to boot.
If there's anything I can do to help,
118
00:07:37,680 --> 00:07:39,160
please, just let me know.
119
00:07:41,200 --> 00:07:42,920
I appreciate that, Valbuena.
120
00:07:43,880 --> 00:07:47,000
I guess a separation can be
an opportunity to grow.
121
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Thank you.
122
00:07:54,240 --> 00:07:56,360
SHOWERS RUN
WOMEN CHAT
123
00:08:00,800 --> 00:08:02,680
Oh!
WOMAN SHOUTS
124
00:08:04,520 --> 00:08:05,960
SHE WHISPERS
125
00:08:07,040 --> 00:08:08,320
SHE WHISPERS
126
00:08:12,680 --> 00:08:14,840
PHONE VIBRATES
127
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
I stole it from Palacios yesterday.
What shall I do?
128
00:08:19,080 --> 00:08:20,600
SHE WHISPERS
129
00:08:20,960 --> 00:08:22,720
- Hello.
- Hello.
130
00:08:23,080 --> 00:08:25,400
Hi, I'm the owner of this phone.
131
00:08:25,560 --> 00:08:28,040
Hello, yes.
I was expecting your call.
132
00:08:28,200 --> 00:08:31,440
I found it on the bus.
The number 122.
133
00:08:31,800 --> 00:08:35,440
That's the one I catch for work.
That's where I must have lost it.
134
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
I could meet you tomorrow
to give it back.
135
00:08:38,680 --> 00:08:40,680
Yes, please.
136
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
I really appreciate this...
Where shall we meet?
137
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Um...
138
00:08:46,280 --> 00:08:48,960
At Sotillo train station.
139
00:08:49,120 --> 00:08:51,960
There's a roundabout
with a statue shaped like a tap.
140
00:08:52,120 --> 00:08:55,440
Yes. I know where you mean,
I really appreciate this.
141
00:08:55,600 --> 00:08:58,400
- My name is Antonio.
- Mine is Asun.
142
00:08:59,000 --> 00:09:02,760
Pleased to meet you. I'll describe
myself, so you'll recognise me.
143
00:09:03,040 --> 00:09:04,320
Yes, of course.
144
00:09:06,280 --> 00:09:09,120
Well, I'm dark. Well built.
145
00:09:11,800 --> 00:09:13,360
- And I wear glasses.
- All right.
146
00:09:13,640 --> 00:09:15,160
I'm...
147
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
I'm... blonde,
148
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
slim...
149
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
and very attractive.
150
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
All right, see you tomorrow then.
151
00:09:30,080 --> 00:09:33,520
- OK, see you tomorrow.
- And call me Antonio.
152
00:09:33,840 --> 00:09:36,080
OK, Antonio. Until tomorrow then.
153
00:09:36,240 --> 00:09:37,680
See you tomorrow, Asun.
154
00:09:46,800 --> 00:09:49,680
Lord, let Yolanda be
as happy up there...
155
00:09:49,840 --> 00:09:53,840
as she was down here.
Tell her I miss her so much.
156
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
WOMAN SPEAKS BROKEN ENGLISH
IN BACKGROUND
157
00:09:55,160 --> 00:09:57,200
"But I live in London now.
158
00:09:57,360 --> 00:09:58,520
"What about you?"
159
00:09:58,680 --> 00:09:59,920
WHAT about you?
160
00:10:00,080 --> 00:10:02,000
WHAT about you?
161
00:10:02,160 --> 00:10:03,280
WHAT about you?
162
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
WHAT about you?
163
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
What are you staring at?
Have you got something to tell me?
164
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
That you've had your first
lesbian experience, maybe?
165
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
No, not at all.
166
00:10:17,760 --> 00:10:20,360
I suppose you prefer
to be shagged, don't you?
167
00:10:21,240 --> 00:10:24,200
Well, all my relationships
have been with men.
168
00:10:24,360 --> 00:10:27,680
A few of the inmates have asked me
about you, and some of them...
169
00:10:27,840 --> 00:10:30,120
are very interested.
170
00:10:31,160 --> 00:10:35,520
Anabel's sure to go to heaven
with all her whoring and pimping.
171
00:10:38,600 --> 00:10:39,880
May God forgive her!
172
00:10:40,040 --> 00:10:41,800
ANABEL LAUGHS
173
00:10:41,960 --> 00:10:44,280
"I live in a big flat.
174
00:10:44,440 --> 00:10:45,800
"And I want a flatmate.
175
00:10:45,960 --> 00:10:47,520
"Come and see it.
176
00:10:47,680 --> 00:10:49,280
"Here is my number."
177
00:10:49,440 --> 00:10:50,280
Anabel...
178
00:10:50,440 --> 00:10:51,480
What?
179
00:10:52,160 --> 00:10:55,600
I've had something stolen.
Something I'd hidden away.
180
00:10:55,760 --> 00:10:58,840
Can I get access to the security
cameras to see who took it?
181
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
What was stolen?
182
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
- A phone.
- Where was it?
183
00:11:07,440 --> 00:11:08,880
In the greenhouse.
184
00:11:09,040 --> 00:11:10,880
PA SYSTEM ANNOUNCEMENT
185
00:11:13,400 --> 00:11:15,480
You'll have to fuck a warden,
186
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
and several times,
187
00:11:19,080 --> 00:11:22,400
because if you want
to see hours of footage
188
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
you'll have to be very good.
189
00:11:24,640 --> 00:11:28,000
I mean really good.
And you'll need a deep throat.
190
00:11:28,160 --> 00:11:31,280
Never mind. I'll use the pay phone.
191
00:11:31,720 --> 00:11:33,280
ANABEL LAUGHS
192
00:11:37,480 --> 00:11:41,240
You're buying phones instead
of paying me back the 2,600 euros
193
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
for losing my heroin?
194
00:11:46,480 --> 00:11:50,360
I thought you were my friend,
and I gave you time to pay me.
195
00:11:51,800 --> 00:11:56,120
Instead, you lie to me and buy
a phone from another inmate.
196
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
All right.
197
00:12:01,120 --> 00:12:02,920
I want my money.
198
00:12:04,160 --> 00:12:07,440
You have 24 hours
or else you're in deep shit.
199
00:12:11,440 --> 00:12:13,040
LIGHTS CLANG OFF
200
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
FAINT BANG
201
00:13:02,720 --> 00:13:04,800
- Are you still here?
- Yes.
202
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
- What's wrong, Leopoldo?
- Nothing's the matter.
203
00:13:12,680 --> 00:13:16,400
Let me see your blood
pressure. This is very high.
204
00:13:16,560 --> 00:13:19,520
- I'm calling an ambulance.
- No, you're not calling anyone!
205
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
FAINT BANG
206
00:13:33,080 --> 00:13:34,160
Come in, son.
207
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
What are you doing in here?
208
00:13:39,200 --> 00:13:41,560
- Dad is ill.
- I'm not ill!
209
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
I'm not ill! I'm worried.
210
00:13:45,040 --> 00:13:48,040
Just as any father would be
with his daughter in jail.
211
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Leopoldo, our girl is innocent.
212
00:13:51,680 --> 00:13:53,720
- It'll be all right.
- What if it isn't?
213
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
What if she's inside for seven years?
214
00:13:57,120 --> 00:13:59,360
Prison doesn't make you
a better person, Encarna.
215
00:13:59,520 --> 00:14:02,480
Prison turns people into scum.
Seven years in there
216
00:14:02,640 --> 00:14:04,680
- and your life is over.
- Dad, please.
217
00:14:07,000 --> 00:14:08,840
SHE SOBS
218
00:14:09,440 --> 00:14:11,720
All right. There, it's OK.
219
00:14:16,160 --> 00:14:17,360
Dad.
220
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Let's stay calm.
221
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
And see what we can do.
222
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
Come on.
223
00:14:38,560 --> 00:14:39,960
HATCH CLANGS
224
00:14:44,320 --> 00:14:45,600
About time!
225
00:14:49,040 --> 00:14:50,360
HATCH LOCKS
226
00:14:50,520 --> 00:14:51,880
SHE SINGS FAINTLY
227
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
THREE MESSAGES
228
00:15:34,280 --> 00:15:36,840
IT WON'T BE EASY
229
00:15:44,440 --> 00:15:46,040
SHE HUMS
230
00:15:54,400 --> 00:15:55,960
SHE SIGHS
231
00:16:03,080 --> 00:16:04,600
SHE GASPS
232
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
THERE'S NO PRISON...
233
00:16:27,120 --> 00:16:30,040
WHERE I CAN'T GET
TO YOU, YOU RAT
234
00:17:35,280 --> 00:17:36,720
SHE GASPS
235
00:17:42,600 --> 00:17:45,080
Do you know how many
heart attacks I've had?
236
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
Three.
237
00:17:47,800 --> 00:17:50,320
So I've been dead three times.
238
00:17:51,840 --> 00:17:54,720
It's the most pleasurable
feeling in the world.
239
00:17:55,880 --> 00:18:00,280
I don't know about
other dead people, but I fly...
240
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
towards my childhood,
back home,
241
00:18:03,520 --> 00:18:07,200
running on the beach,
the fine, white sand....
242
00:18:08,320 --> 00:18:10,560
And little by little you fall asleep.
243
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
The body dies, but the brain...
244
00:18:14,240 --> 00:18:16,200
The brain keeps dreaming.
245
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
It sounds relaxing.
246
00:18:19,200 --> 00:18:23,280
Dying is the most relaxing thing.
Then they force some volts into you,
247
00:18:23,440 --> 00:18:26,320
and it's back to real life,
back to bloody reality.
248
00:18:29,480 --> 00:18:32,160
Are you wondering why
I'm telling you all this?
249
00:18:34,800 --> 00:18:36,960
You remind me of my daughter.
250
00:18:37,920 --> 00:18:39,880
That's why I took the SIM card.
251
00:18:44,200 --> 00:18:47,040
Sole, you can keep
as much as you like.
252
00:18:47,200 --> 00:18:50,120
I only need enough for the bail. OK?
253
00:18:50,280 --> 00:18:52,520
Do you think I want the money?
254
00:18:54,120 --> 00:18:58,440
I'll never get out of here, Macarena.
There'll be no transplant.
255
00:18:59,960 --> 00:19:03,040
And even if there were,
I don't want this piece of shit.
256
00:19:03,200 --> 00:19:06,280
Because there are three deaths
behind this cursed little thing.
257
00:19:06,920 --> 00:19:09,040
You're in hot water.
258
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
Zulema hates you. So does
the Gypsy for taking her girlfriend.
259
00:19:12,960 --> 00:19:15,600
- I've taken nothing from her.
- Look at me, Macarena!
260
00:19:17,400 --> 00:19:21,440
This will bring you so much trouble,
that you'll never escape from it.
261
00:19:29,720 --> 00:19:30,920
You decide, Macarena.
262
00:19:32,960 --> 00:19:37,240
For you, and for your family.
Shall I throw it away?
263
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Yes.
264
00:19:41,240 --> 00:19:42,640
CARD PLOPS IN WATER
265
00:19:42,800 --> 00:19:44,360
No, no, no...
266
00:19:51,720 --> 00:19:54,800
Look, divine intervention
may work where you come from
267
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
but I have to get out of here, Sole.
268
00:20:00,400 --> 00:20:02,080
You're playing with fire.
269
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
SIREN WHOOPS
270
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
- Where are we going?
- Your punishment's been amended:
271
00:20:19,320 --> 00:20:21,520
you're moving from solitary
to the dangerous prisoners regime.
272
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
You'll have no contact
with other inmates,
273
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
you'll work and exercise
while the others rest.
274
00:20:26,280 --> 00:20:27,560
Any questions?
275
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
If you're watching my back,
why aren't you behind me?
276
00:20:32,120 --> 00:20:34,040
I'm just your jailer.
277
00:20:34,200 --> 00:20:38,080
- That sounds much better...
- Shut up, Zahir. Please.
278
00:20:42,200 --> 00:20:43,920
SHE SIGHS
279
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
Open the gate.
280
00:20:59,120 --> 00:21:00,280
Good morning.
281
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
NEW SIM CARD FOUND
282
00:21:33,760 --> 00:21:35,840
PHONE RINGS LOUDLY
283
00:21:36,000 --> 00:21:38,800
SHE COUGHS AND CLEARS THROAT
284
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
What the hell are you doing up there?
285
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
Sorry. I thought someone
was calling me.
286
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
I'm the new Chief Jailer.
287
00:22:06,040 --> 00:22:10,480
And if anyone thinks I'm an idiot,
they can tell me to my face.
288
00:22:10,640 --> 00:22:12,520
- Come out now.
- I'm coming!
289
00:22:13,160 --> 00:22:16,440
- Open this door.
- Just a second, please.
290
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
BANGING ON DOOR
291
00:22:19,040 --> 00:22:20,440
Open the damned door. Now.
292
00:22:20,600 --> 00:22:23,440
Just a moment, please.
I'm wiping myself.
293
00:22:24,880 --> 00:22:26,280
BANGING ON DOOR
294
00:22:26,440 --> 00:22:27,120
Come on!
295
00:22:38,360 --> 00:22:42,240
- Don't let me see you spying again.
- Sorry. It was a misunderstanding.
296
00:22:42,400 --> 00:22:43,560
Into the shower.
297
00:23:43,200 --> 00:23:44,960
Where's my towel?
298
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Hey, have you seen my clothes?
299
00:24:04,760 --> 00:24:08,400
Has anyone seen my clothes, please?
My clothes have been stolen!
300
00:24:09,080 --> 00:24:12,480
Girls, watch out!
There's a thief around here.
301
00:24:12,640 --> 00:24:14,200
LAUGHTER
302
00:24:14,360 --> 00:24:16,200
Call 999, girls.
303
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
They should raid the place.
304
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
Do you want my sponge
to cover your clit?
305
00:24:52,440 --> 00:24:54,040
SHE WHIMPERS
306
00:25:03,880 --> 00:25:05,840
Hey, you bitch! That's my towel.
307
00:25:06,000 --> 00:25:07,440
BANGING ON WALL
308
00:25:10,520 --> 00:25:12,680
Poor thing, have you
lost your clothes?
309
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
LAUGHTER
310
00:25:17,440 --> 00:25:19,400
- Get dressed.
- My clothes have been stolen.
311
00:25:19,560 --> 00:25:22,160
Go to your cell and
put on your spare set.
312
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
No running!
313
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Boo!
314
00:25:29,760 --> 00:25:32,360
Here comes the rat.
Complete with bodyguard.
315
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
Shut it, Vargas!
316
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
Rat.
317
00:25:37,440 --> 00:25:39,080
ALL CHANT
318
00:25:41,800 --> 00:25:45,160
Rat, rat, rat...
319
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
No running!
320
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
Fabio.
321
00:26:06,000 --> 00:26:09,560
I have to pop out for the phone.
But I can cancel if you like.
322
00:26:09,720 --> 00:26:12,760
We're good for another
hour here. You go ahead.
323
00:26:12,920 --> 00:26:14,880
- You're sure?
- Of course, go on!
324
00:26:21,280 --> 00:26:22,800
SHE WHISTLES
325
00:26:24,840 --> 00:26:27,280
You and I aren't
so different, are we?
326
00:26:28,560 --> 00:26:30,760
We're both trapped in this prison.
327
00:26:31,360 --> 00:26:35,120
On different sides of the fence.
That's just the tip of the iceberg.
328
00:26:39,400 --> 00:26:43,080
The only difference is, I can fuck
with you, but you can't fuck with me.
329
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Really?
330
00:26:54,040 --> 00:26:55,840
You're one of the good guys.
331
00:26:57,000 --> 00:26:59,520
So you can't put
a plastic bag over my head
332
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
and dump me in a corner.
333
00:27:01,960 --> 00:27:03,640
Shall I prove it to you?
334
00:27:16,160 --> 00:27:19,920
Kabila, get her a uniform
number 2643. She needs a spare.
335
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
- What happened to yours?
- It was stolen.
336
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
Is that why The Terminator
is watching your back?
337
00:27:28,520 --> 00:27:30,720
Don't be funny with me, girl.
338
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
Yes, what is it?
339
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
They've taken
Zulema out of solitary.
340
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
- You must be shitting yourself.
- Yes.
341
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
And besides, I've a lot going on.
342
00:27:40,120 --> 00:27:43,200
Being robbed, walking the floor
stark naked and being branded a rat.
343
00:27:43,360 --> 00:27:45,120
And I have Anabel issuing ultimatums.
344
00:27:46,440 --> 00:27:49,160
- What sort of ultimatums?
- That I owe her 2,600 euros.
345
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
She wants it back today.
346
00:27:51,640 --> 00:27:54,120
She's mad if she thinks
I'm paying her back.
347
00:27:54,280 --> 00:27:57,760
Listen, you can't
owe money to Anabel.
348
00:27:58,920 --> 00:28:03,080
She'll arrange for 5 grams
of shit to turn up in your things.
349
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
They'll up your sentence
and you won't get out.
350
00:28:06,240 --> 00:28:07,880
What do I do?
I have no money.
351
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
You have a mobile.
352
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
- Give it here. I'll get you money.
- It needs to be charged.
353
00:28:17,320 --> 00:28:20,720
I don't have your size.
Why don't you try this one?
354
00:28:21,480 --> 00:28:23,720
Valbuena, can you
turn around, please?
355
00:28:24,880 --> 00:28:26,960
I'm not turning around,
I'm watching Ferreiro.
356
00:28:27,120 --> 00:28:30,720
But she has to change her uniform,
so please turn around.
357
00:28:31,440 --> 00:28:34,320
Jesus Christ! What is this,
a department store?
358
00:28:37,000 --> 00:28:40,840
Thank you. If only
they'd put you in a cell with me.
359
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
What the hell are you talking about?
Are you ready?
360
00:28:43,760 --> 00:28:45,640
You're expected in the greenhouse
in 15 minutes.
361
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
What about Rosa?
Has she had the baby yet?
362
00:28:48,680 --> 00:28:53,760
How much? 9 pounds 7 ounces?
That's a big'un! How lovely!
363
00:28:53,960 --> 00:28:55,560
- 10 seconds.
- What a beauty!
364
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
Hang on, Lolo.
365
00:28:57,400 --> 00:28:58,880
5 minutes more.
366
00:29:00,080 --> 00:29:02,080
ALL CHAT
367
00:29:16,680 --> 00:29:17,720
Next!
368
00:29:27,000 --> 00:29:28,560
WOMAN SOBS
369
00:29:30,240 --> 00:29:31,440
I love you lots.
370
00:29:31,600 --> 00:29:33,000
WOMAN LAUGHS
371
00:29:42,840 --> 00:29:45,920
I want the dosh
and I want it now. So sort it.
372
00:29:46,360 --> 00:29:48,040
WOMAN TALKS QUIETLY
373
00:29:49,560 --> 00:29:51,280
Yeah, with that bitch?
374
00:29:53,200 --> 00:29:56,280
You like those filthy women.
Save one for me.
375
00:29:56,840 --> 00:29:59,240
WOMAN SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE
376
00:30:13,360 --> 00:30:14,600
Next!
377
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
I can't hear a thing.
378
00:30:24,440 --> 00:30:27,240
Maybe there's no Honduras
connection, what can I do...?
379
00:30:27,400 --> 00:30:28,480
PHONE VIBRATES
380
00:30:28,640 --> 00:30:29,360
Yes?
381
00:30:29,520 --> 00:30:32,120
Hello, this is Antonio.
About the phone.
382
00:30:33,000 --> 00:30:36,560
Antonio!
I'm so sorry, really.
383
00:30:36,720 --> 00:30:40,480
I've been in A&E since
8 o'clock this morning with my son.
384
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
I'm so sorry.
385
00:30:44,640 --> 00:30:46,400
Is he all right? What happened?
386
00:30:46,800 --> 00:30:49,240
They're testing him for meningitis.
387
00:30:49,520 --> 00:30:53,640
Just to rule it out they say,
but I'm worried sick.
388
00:30:54,040 --> 00:30:56,960
No, don't worry about it, really.
The phone doesn't matter.
389
00:30:57,120 --> 00:31:00,000
Shall I call you
when I get out of here?
390
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
Oh no, silly me!
You don't have a phone.
391
00:31:03,040 --> 00:31:06,840
When you can, call me on
the phone we spoke on yesterday.
392
00:31:07,000 --> 00:31:08,840
- It's a friend's number.
- OK.
393
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
Thanks, Antonio.
Again, I'm sorry.
394
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
Don't worry, really.
395
00:31:13,960 --> 00:31:15,680
- Thanks.
- Bye.
396
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Get inside!
397
00:31:39,320 --> 00:31:42,960
- Could you move back a bit, please?
- It's for your own safety.
398
00:31:43,120 --> 00:31:46,280
I'd rather you weren't
stuck to me like a limpet.
399
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Come in.
400
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Hello.
401
00:32:05,840 --> 00:32:08,200
What the hell have I done to you?
402
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
What made you
ruin all my lettuces?
403
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
I didn't realise.
I didn't mean to...
404
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
And my towel?
405
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Why steal my towel
while I was taking a shit?
406
00:32:17,280 --> 00:32:20,040
Mine was stolen, and my clothes.
I didn't know what to do.
407
00:32:20,200 --> 00:32:23,440
- It was nothing personal, really.
- Those bitches!
408
00:32:24,000 --> 00:32:26,320
They used to do that to me as well.
409
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
It was Anabel.
410
00:32:33,720 --> 00:32:36,520
Then she started looking
for something in the cubicles.
411
00:32:37,320 --> 00:32:39,760
- This didn't come from me, Blondie.
- Don't worry.
412
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
Mum's the word.
What's your name?
413
00:32:41,960 --> 00:32:43,600
- Rosa.
- I'm Macarena. It's a pleasure.
414
00:32:43,760 --> 00:32:45,920
We'll eat together.
I have to go now.
415
00:32:46,080 --> 00:32:48,960
What are you on about?
Crazy bitch.
416
00:32:55,560 --> 00:32:58,640
Rat. Fancy a game?
417
00:33:08,480 --> 00:33:09,720
DOOR OPENS
418
00:33:10,880 --> 00:33:13,640
Don't worry, Estefanía.
I'll do all I can, as always.
419
00:33:13,800 --> 00:33:15,040
ESTEFANIA: OK.
420
00:33:15,720 --> 00:33:17,880
Great. Thanks, Carlos.
421
00:33:18,240 --> 00:33:19,040
Bye.
422
00:33:25,520 --> 00:33:28,160
How are you?
I heard you had a fall.
423
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
I was hit by a ball.
424
00:33:30,560 --> 00:33:33,160
That's quite a bruise.
You should take more care, OK?
425
00:33:33,320 --> 00:33:35,640
You! If you've seen the doctor,
get moving.
426
00:33:35,800 --> 00:33:37,200
- Off you go.
- I'm going.
427
00:33:40,720 --> 00:33:42,960
I've got 520 euros so far.
428
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
The phone is charging
properly now. OK?
429
00:33:46,400 --> 00:33:48,160
Kabila! Are you deaf or what?
430
00:33:48,320 --> 00:33:50,680
OK, I'm going!
431
00:33:50,840 --> 00:33:54,080
I'm saying goodbye
to my friend, for God's sake!
432
00:33:58,120 --> 00:34:00,520
Ferreiro, you're not
going anywhere.
433
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
You're under observation for 24 hours.
434
00:34:17,840 --> 00:34:20,480
Zahir. Move away
from the other inmates.
435
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
- Can't I sit here?
- No, you can't.
436
00:34:24,200 --> 00:34:26,400
- Why not?
- You're categorised as Dangerous.
437
00:34:26,560 --> 00:34:30,200
You have no right to contact.
Don't make me put you in solitary.
438
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
- Any problems with Zulema?
- No.
439
00:34:50,600 --> 00:34:53,320
- Is something wrong?
- No, it's nothing.
440
00:34:54,400 --> 00:34:57,800
I called Paloma's husband
to see how he was.
441
00:34:59,120 --> 00:34:59,600
And?
442
00:35:01,240 --> 00:35:02,560
He's in hospital.
443
00:35:03,480 --> 00:35:05,400
He's had two nervous breakdowns.
444
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
The twins are with his sister.
445
00:35:10,320 --> 00:35:12,120
He could barely speak.
446
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
He told me he wanted to die.
447
00:35:16,800 --> 00:35:18,960
I just put the phone down.
It's left me feeling...
448
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
We can talk later.
449
00:35:23,680 --> 00:35:25,480
Governor, I'm here.
450
00:35:26,880 --> 00:35:27,920
Sorry.
451
00:35:31,680 --> 00:35:36,000
I know you're going
through a difficult time...
452
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
with all that's happening here.
453
00:35:39,120 --> 00:35:42,160
And with your divorce. That's rough!
454
00:35:43,720 --> 00:35:46,560
I just want you to know
that if you need me,
455
00:35:47,000 --> 00:35:49,560
I'm here for you.
Really, for anything you need.
456
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Well...
457
00:35:53,360 --> 00:35:56,720
when a relationship doesn't
work out, it's better to end it.
458
00:35:58,240 --> 00:36:01,360
What do the Buddhists say?
"Everything happens for reason."
459
00:36:02,440 --> 00:36:04,520
- Thanks, Palacios.
- Not at all.
460
00:36:07,720 --> 00:36:11,640
Sorry, I waited an hour for Asun.
I had to call her from a pay phone.
461
00:36:12,680 --> 00:36:15,040
They filmed my children...
462
00:36:16,240 --> 00:36:18,200
At night, in their cots.
463
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
They have someone
watching me on the outside.
464
00:36:20,720 --> 00:36:22,120
They're onto me, Fabio.
465
00:36:24,520 --> 00:36:25,600
Don't say anything.
466
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
Who was it?
467
00:36:39,880 --> 00:36:41,200
Up you get.
468
00:36:43,960 --> 00:36:46,880
Excuse me, Doctor.
I feel fine now.
469
00:36:48,640 --> 00:36:51,440
I'd like permission to go to my cell.
470
00:36:51,840 --> 00:36:53,880
No. I can't discharge you.
471
00:36:54,480 --> 00:36:57,160
In fact, sit down.
I want to check your pupils.
472
00:37:00,880 --> 00:37:04,560
You've had concussion
and four stitches to your head.
473
00:37:06,560 --> 00:37:07,680
Let's see.
474
00:37:21,000 --> 00:37:24,600
You know his weakness?
He likes young inmates.
475
00:37:28,760 --> 00:37:30,680
Any dizziness or vertigo?
476
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
No.
477
00:37:33,280 --> 00:37:35,440
I assure you I'm in no pain.
478
00:37:35,720 --> 00:37:37,640
Well, a little from my sprained wrist.
479
00:37:38,200 --> 00:37:39,240
Yes?
480
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
Let's take a look at your hand.
481
00:37:45,720 --> 00:37:49,000
Remember: the more he likes you,
the better you'll get on here.
482
00:37:57,280 --> 00:37:57,920
Let's see.
483
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
Very good.
484
00:38:02,080 --> 00:38:02,880
Any pain?
485
00:38:04,920 --> 00:38:05,960
Does that hurt?
486
00:38:08,640 --> 00:38:09,480
No.
487
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
I see you have a rash...
488
00:38:14,640 --> 00:38:18,280
from your polyester allergy.
489
00:38:19,320 --> 00:38:21,520
Without the cream it comes back.
490
00:38:25,560 --> 00:38:27,200
I don't use underwear.
491
00:38:28,680 --> 00:38:30,320
Because of the irritation.
492
00:38:34,880 --> 00:38:36,120
Very good.
493
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
Let's take a look at that rash.
494
00:39:00,440 --> 00:39:03,560
I want to be discharged
and go out into the yard.
495
00:39:04,760 --> 00:39:06,120
I feel a bit anxious.
496
00:39:07,720 --> 00:39:10,360
We'll deal with the dermatitis,
497
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
then we'll see about the anxiety.
498
00:39:40,200 --> 00:39:44,200
You told me you were like Father
Christmas, that you help inmates.
499
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
I'm not asking you for much.
500
00:39:50,960 --> 00:39:53,760
Discharge me
and give me some time.
501
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
I'm not like the girls in here.
502
00:39:58,760 --> 00:40:00,640
You have to give me some time.
503
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
HE BREATHES IN DEEPLY
504
00:40:06,440 --> 00:40:07,920
HE BREATHES IN DEEPLY
505
00:40:13,080 --> 00:40:14,680
I'll discharge you.
506
00:40:15,760 --> 00:40:17,120
And I'll also...
507
00:40:18,800 --> 00:40:23,920
reconfirm the problem
with the polyester allergy.
508
00:40:24,720 --> 00:40:27,200
On top of that, I'll place you on...
509
00:40:28,200 --> 00:40:31,640
three appointments per week?
510
00:40:33,400 --> 00:40:36,880
For those other small matters.
511
00:40:38,400 --> 00:40:39,480
DOCTOR: Hmm?
512
00:40:46,960 --> 00:40:48,560
You don't learn shit.
513
00:40:48,720 --> 00:40:50,520
You can study for a degree here.
514
00:40:50,680 --> 00:40:54,320
Don't be mean.
I've studied, honest. Don't laugh.
515
00:40:54,480 --> 00:40:57,640
In the practical rehabilitation class
I learnt to write my CV.
516
00:40:58,040 --> 00:41:02,400
Professional experience:
madam and pimp.
517
00:41:02,560 --> 00:41:04,760
You learn very little.
You learn to survive.
518
00:41:04,920 --> 00:41:09,600
I don't know... Literature.
I had huge potential as a student.
519
00:41:14,360 --> 00:41:16,120
WOMEN CHAT
520
00:41:35,560 --> 00:41:39,600
- What did you want to steal from me?
- The phone you bought with my money.
521
00:41:39,760 --> 00:41:43,400
To get back some of what you owe me.
All I found was the SIM card.
522
00:41:44,720 --> 00:41:46,920
You think money
is a problem for me?
523
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
I stole over two million.
I can pay the price of your drugs,
524
00:41:55,760 --> 00:41:57,440
and as much interest as you want.
525
00:41:57,600 --> 00:41:59,760
50, 60, whatever.
526
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
But it isn't easy getting it in here.
527
00:42:06,280 --> 00:42:09,280
It's 500. The rest in instalments.
528
00:42:09,800 --> 00:42:12,520
Thank you, Maca.
Now we can be friends again.
529
00:42:12,680 --> 00:42:15,160
Never mind that,
just give me the SIM.
530
00:42:15,640 --> 00:42:18,080
I'm really sorry, I sold it.
531
00:42:19,120 --> 00:42:22,400
I'll lend you money to buy another
from the Pakistani girl.
532
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
I've got 500 euros.
533
00:42:24,080 --> 00:42:27,200
Hey, the return of the rat!
534
00:42:27,360 --> 00:42:29,080
And no one said a word.
535
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
Ferreiro, get out!
536
00:42:32,000 --> 00:42:34,880
- Who did you sell the SIM to?
- Your friend, the Gypsy.
537
00:42:35,560 --> 00:42:38,080
I hope there was
some credit left on it.
538
00:42:50,320 --> 00:42:52,720
You, give me my SIM card.
539
00:42:56,600 --> 00:43:00,080
I'll take everything you've got.
Right down to your soul.
540
00:43:00,240 --> 00:43:03,320
- Just like you did to me.
- That's enough. Go to your cell!
541
00:43:03,880 --> 00:43:05,480
Hey, you can't come in here!
542
00:43:05,640 --> 00:43:08,160
Get into a fight here
and they'll rip you apart!
543
00:43:08,320 --> 00:43:11,200
If you want to see a fanny,
look at your sister's.
544
00:43:14,680 --> 00:43:17,280
Zulema is the most dangerous
inmate in the prison.
545
00:43:17,440 --> 00:43:19,280
You want to be on her hit list?
546
00:43:20,680 --> 00:43:21,880
Fabio...
547
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
What the hell you were thinking?
548
00:43:32,600 --> 00:43:35,240
I spoke to Paloma
before they killed her.
549
00:43:35,400 --> 00:43:39,000
I told her to forget everything.
To carry on with her life as normal.
550
00:43:39,160 --> 00:43:41,680
But that isn't what happened.
They killed her.
551
00:43:42,920 --> 00:43:45,200
I didn't give her
very good advice, did I?
552
00:43:45,880 --> 00:43:48,280
Fabio, what happened
wasn't your fault.
553
00:43:48,440 --> 00:43:51,280
I have no idea what would have
happened if she'd confessed,
554
00:43:51,440 --> 00:43:55,640
but the fact is I told her to
keep quiet. And now she's dead.
555
00:43:58,920 --> 00:44:00,680
Why did she wipe
the security cameras?
556
00:44:00,840 --> 00:44:03,880
Because that bitch Zulema
was threatening her.
557
00:44:04,040 --> 00:44:06,400
And she was blown to pieces
in a car park....
558
00:44:06,880 --> 00:44:08,320
They'll hear you.
559
00:44:08,480 --> 00:44:12,040
I want to blow that bitch's
head off, fucking whore!
560
00:44:12,200 --> 00:44:15,600
Shut up! You're not blowing
anyone's head off. Do you hear me?
561
00:44:15,760 --> 00:44:18,520
Best case scenario,
they kick you out of here.
562
00:44:42,440 --> 00:44:46,320
Subtitles for the deaf
and hard of hearing by Ericsson
563
00:44:46,344 --> 00:44:48,34440937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof