Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
LOCKED UP (2)
64406002001001
C000000
2
00:00:01,064 --> 00:00:02,364
3
00:00:02,388 --> 00:00:03,699
4
00:00:03,723 --> 00:00:04,399
5
00:00:04,400 --> 00:00:06,280
GENERAL CHATTER
6
00:00:06,360 --> 00:00:07,640
KLAXON BLARES
7
00:00:17,240 --> 00:00:20,000
KLAXON BLARES, DOOR OPENS
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,160
PRISON DOOR ROLL SHUTS
9
00:00:27,800 --> 00:00:28,880
Ricardo Guzmán.
10
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
- How do you do. Macarena?
- Yes.
11
00:00:31,200 --> 00:00:32,840
I'm Anabel's lawyer.
12
00:00:34,280 --> 00:00:35,080
Well...
13
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
I skimmed through your case,
14
00:00:39,320 --> 00:00:42,840
and I see you're charged
with four crimes.
15
00:00:42,920 --> 00:00:46,280
You were imposed pre-trial
detention. Is that right?
16
00:00:46,360 --> 00:00:49,960
Yes, but I'm innocent.
You have to get me out, please.
17
00:00:51,320 --> 00:00:54,880
I need you to tell me
how you got into this situation.
18
00:00:56,120 --> 00:00:57,240
SHE SIGHS HEAVILY
19
00:01:01,560 --> 00:01:04,360
I don't know what
we're going to do with Lupe.
20
00:01:04,880 --> 00:01:07,160
With your wife?
What do you mean?
21
00:01:07,640 --> 00:01:11,680
In the divorce, she'll do
anything to clean me out.
22
00:01:12,760 --> 00:01:15,400
Mistreatment, abandonment
of the family home...
23
00:01:16,200 --> 00:01:19,120
But I don't care.
I'll start from scratch.
24
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
Again.
25
00:01:21,400 --> 00:01:22,800
As long as I'm with you.
26
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
No.
27
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
It's not fair.
28
00:01:34,200 --> 00:01:35,280
What?
29
00:01:37,000 --> 00:01:40,640
You've spent your whole life
working. You can't lose it all.
30
00:01:40,720 --> 00:01:43,600
- That's just not fair.
- What do you want me to do?
31
00:01:44,840 --> 00:01:47,000
Change asset ownership?
32
00:01:47,800 --> 00:01:49,480
I don't know.
33
00:01:51,080 --> 00:01:52,160
No.
34
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
Well, some people do it.
35
00:02:04,360 --> 00:02:05,440
Macarena.
36
00:02:08,960 --> 00:02:14,040
You'll get me out of here, right?
Maybe a bail reduction...
37
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
- A pardon.
- Pardon...?
38
00:02:17,440 --> 00:02:21,040
You're charged with fraud,
concealment of assets,
39
00:02:21,120 --> 00:02:24,680
money laundering and theft.
Two million euros.
40
00:02:25,080 --> 00:02:28,040
I'm surprised your bail
is not twice as much.
41
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
But I'm telling you I'm innocent.
Listen, I'm innocent!
42
00:02:31,240 --> 00:02:33,720
That's irrelevant now, Macarena.
43
00:02:33,800 --> 00:02:36,920
Do you have one million euros or not?
44
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
No.
45
00:02:43,120 --> 00:02:44,160
No.
46
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
I don't have one million euros.
47
00:02:49,720 --> 00:02:51,640
I have nothing.
48
00:02:52,440 --> 00:02:57,560
My house, my account...
Even my canary's cage was seized.
49
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
If you don't have the money...
50
00:03:04,120 --> 00:03:06,840
I'm afraid you'll have
to stay in prison.
51
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
THRILLING MUSIC
52
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
I'm not feeling very well.
53
00:03:18,720 --> 00:03:19,600
I'll see you another day.
54
00:03:19,720 --> 00:03:22,240
KLAXON BLARES
55
00:03:25,880 --> 00:03:28,400
SHE STRUGGLES TO BREATHE,
HEART POUNDS
56
00:03:30,040 --> 00:03:30,840
DOOR CLOSES
57
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
MUSIC
58
00:03:35,680 --> 00:03:40,040
# Here I am
59
00:03:40,120 --> 00:03:44,120
# What you did
60
00:03:44,240 --> 00:03:48,200
# Look at me
61
00:03:49,240 --> 00:03:53,120
# Life in jail. #
62
00:03:57,120 --> 00:03:59,960
LOCKED UP
63
00:04:00,840 --> 00:04:02,440
Yes. All right.
64
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
No problem at all.
65
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
Darling, you know
I love barbecues.
66
00:04:08,160 --> 00:04:11,000
OK. Saturday
at lunchtime. Perfect.
67
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
Listen, if you see Carmen,
68
00:04:14,440 --> 00:04:17,480
tell her I'll prepare
the kid's gymkhana this time.
69
00:04:17,960 --> 00:04:21,120
All right.
I love you too, OK.
70
00:04:21,920 --> 00:04:24,880
I must hang up.
I'm busy. Bye.
71
00:04:27,040 --> 00:04:29,480
I'm sorry.
I'm Carlos Sandoval.
72
00:04:30,200 --> 00:04:32,840
- I'm your doctor.
- Macarena Ferreiro. Nice to meet you.
73
00:04:32,960 --> 00:04:35,320
Well, what happened?
74
00:04:35,720 --> 00:04:37,960
I felt dizzy
and I couldn't breathe.
75
00:04:38,520 --> 00:04:42,320
- Did you feel pressure on your chest?
- Yes, I still do.
76
00:04:42,440 --> 00:04:45,000
- Those could be anxiety symptoms.
- Sure.
77
00:04:45,240 --> 00:04:47,880
Please, take your shirt off
and sit on the table.
78
00:04:47,960 --> 00:04:49,800
I'll be there right away.
79
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
Let me see...
80
00:04:52,680 --> 00:04:54,400
Macarena Ferreiro.
81
00:04:55,480 --> 00:04:58,640
Cell 225.
Pre-trial detention
82
00:04:58,720 --> 00:05:01,760
for fraud, concealment
of assets, and theft.
83
00:05:02,840 --> 00:05:06,960
It seems the public prosecutor
thinks you should be here.
84
00:05:07,040 --> 00:05:08,320
Yes.
85
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
I'll have a listen to
check your lungs.
86
00:05:11,840 --> 00:05:13,880
Inhale through your mouth.
87
00:05:14,320 --> 00:05:17,000
OK.
Your lungs are all right.
88
00:05:17,080 --> 00:05:21,280
I'll get you a tranquilliser anyway,
because your pulse is quite fast.
89
00:05:21,720 --> 00:05:25,640
Are you allergic
to any medication?
90
00:05:25,720 --> 00:05:27,880
- No.
- And to injections?
91
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Well...
92
00:05:30,760 --> 00:05:32,800
All right.
Close your fist.
93
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
There we go.
94
00:05:36,200 --> 00:05:39,360
That's it. Done.
All right.
95
00:05:40,360 --> 00:05:41,840
Lie down.
96
00:05:45,640 --> 00:05:47,040
That's it.
97
00:05:47,120 --> 00:05:50,000
You can count on me
for whatever you need.
98
00:05:50,080 --> 00:05:51,920
If you're going to change your lawyer,
99
00:05:52,120 --> 00:05:55,040
a medical report
to avoid a new trial...
100
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
Maybe ask for release
privileges or a reduction.
101
00:05:58,840 --> 00:06:01,400
- Thanks.
- You're welcome.
102
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
Or drugs to feel better.
103
00:06:05,160 --> 00:06:07,200
Anxiolytics, sleeping pills...
104
00:06:08,200 --> 00:06:10,120
a healthy diet,
105
00:06:11,800 --> 00:06:14,000
a cell with a sea view.
106
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
I can be your Father Christmas.
107
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
You, one of my reindeer.
108
00:07:02,760 --> 00:07:04,520
HE INHALES DEEPLY
109
00:07:12,920 --> 00:07:14,480
Yolanda Montero.
110
00:07:14,560 --> 00:07:18,360
With reductions, only three weeks
left because of release privileges.
111
00:07:18,440 --> 00:07:21,920
I'll be straightforward:
who the fuck was on duty last night?
112
00:07:26,280 --> 00:07:30,120
Fabio and I were
in the control room until 12am.
113
00:07:30,240 --> 00:07:34,160
Then we did the usual rounds
until we found the corpse.
114
00:07:34,920 --> 00:07:36,480
That's it.
115
00:07:36,640 --> 00:07:40,200
That girl was killed while you were
watching the monitors and "that's it"?
116
00:07:40,280 --> 00:07:42,800
No, no. I was watching
the monitors.
117
00:07:43,440 --> 00:07:47,560
I was extracting milk,
but I didn't see anything weird.
118
00:07:47,960 --> 00:07:53,360
Governor, the question is how
that girl could take a stroll at 1am.
119
00:07:53,480 --> 00:07:55,720
Don't stray from
the subject, please.
120
00:07:55,840 --> 00:07:59,680
I'm not straying from the subject.
Why are the cells open at night?
121
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
Is this a student dorm?
A pyjama party?
122
00:08:02,960 --> 00:08:05,680
European guidelines advise
a controlled free movement policy.
123
00:08:06,120 --> 00:08:09,520
We have the lowest suicide rate.
We can't lock them up for 20 hours.
124
00:08:09,640 --> 00:08:11,520
Do you think you're
Gandhi for prisons?
125
00:08:11,640 --> 00:08:12,680
No!
126
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
But I think things
can be done differently.
127
00:08:17,240 --> 00:08:20,320
If you think making a documentary
and listening to the violin
128
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
will make them happier,
129
00:08:22,560 --> 00:08:25,000
you've no fucking idea
what's going on.
130
00:08:25,080 --> 00:08:27,840
Dignity! That's what
I'm trying to give them!
131
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
Right to privacy without having
to defecate in groups in a tiny cell!
132
00:08:31,280 --> 00:08:33,840
You'd be better trying to
protect them from themselves,
133
00:08:33,920 --> 00:08:35,360
they're not Erasmus students!
134
00:08:35,440 --> 00:08:37,880
They're murderers.
You've already seen it!
135
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
Don't ever tell me what to do.
136
00:08:40,600 --> 00:08:42,160
Colleagues, please...
137
00:08:42,920 --> 00:08:47,080
We won't get anywhere
by shit slinging all day.
138
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
And it certainly
won't help us find a solution.
139
00:08:50,160 --> 00:08:51,800
Can we focus on this?
140
00:08:53,160 --> 00:08:58,680
- What happened to the security cams?
- They put magnets on the hard drives.
141
00:08:58,800 --> 00:09:02,040
The police are investigating it.
They were deleted deliberately.
142
00:09:02,160 --> 00:09:04,600
Only officers can access
the control room.
143
00:09:04,720 --> 00:09:08,640
I hope not, otherwise one of us
would be an accessory to this crime.
144
00:09:09,480 --> 00:09:10,800
Fabio.
145
00:09:11,480 --> 00:09:15,640
- What do we know from the autopsy?
- They seem to have a vague idea.
146
00:09:16,760 --> 00:09:20,280
The girl was cooked at 90 degrees
Celsius with a clothes steamer.
147
00:09:21,000 --> 00:09:23,960
- Why would anyone do that?
- To torture her.
148
00:09:24,760 --> 00:09:26,360
The question is
149
00:09:26,480 --> 00:09:28,720
did she tell them about
the 9 million euros?
150
00:09:36,920 --> 00:09:38,280
WOMEN SHOUT
151
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Stop it! Stop it!
152
00:09:41,120 --> 00:09:45,720
GUARD SHOUTS
153
00:09:46,600 --> 00:09:50,000
I'll smash your face! Take her away
before I get into trouble!
154
00:09:50,080 --> 00:09:51,400
Whore!
155
00:09:51,480 --> 00:09:54,520
INMATES SHOUT AND CURSE
156
00:10:13,520 --> 00:10:15,080
Are you OK?
157
00:10:15,880 --> 00:10:17,240
You look pale.
158
00:10:17,320 --> 00:10:18,520
I need to rest.
159
00:10:19,560 --> 00:10:20,600
Do you want a joint?
160
00:10:21,720 --> 00:10:23,600
Anabel can get you
anything you need.
161
00:10:24,520 --> 00:10:26,920
If you want a job when you get out,
162
00:10:27,000 --> 00:10:29,920
with that face I can get you
10,000 a month.
163
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
- And with this one?
- A turd.
164
00:10:32,840 --> 00:10:34,200
Whore.
165
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
- What's wrong with that lady?
- Well...
166
00:10:40,800 --> 00:10:43,160
Somebody stole
somebody's girlfriend...
167
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
No way.
168
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
- Curly.
- No way!
169
00:10:46,640 --> 00:10:48,280
In the showers.
170
00:10:48,400 --> 00:10:50,440
You pulled it off
on the first attempt!
171
00:10:50,560 --> 00:10:52,760
No way! I didn't steal
anybody's girlfriend!
172
00:10:53,320 --> 00:10:55,880
I don't care about them!
They can get back together!
173
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
I want them to leave me alone!
174
00:10:58,080 --> 00:11:01,400
She can't be my girlfriend
because I'm heterosexual, OK?
175
00:11:03,400 --> 00:11:07,000
In prison, you'd rather be somebody's
girlfriend than everybody's.
176
00:11:13,080 --> 00:11:15,080
How did things go
with the lawyer?
177
00:11:15,840 --> 00:11:18,400
Bad. He won't be able
to help me.
178
00:11:21,640 --> 00:11:23,200
I'm sorry, baby.
179
00:11:23,880 --> 00:11:27,040
- But I did you that favour.
- Yes, and I appreciate it.
180
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
Do you know what
you could do for me?
181
00:11:33,000 --> 00:11:35,560
At 9:10pm you must go
to the courtyard.
182
00:11:35,640 --> 00:11:38,120
Someone will give you something.
You just bring it to me.
183
00:11:38,760 --> 00:11:40,360
But it's closed at 9.
184
00:11:40,480 --> 00:11:42,560
- I can't be there.
- There won't be a problem.
185
00:11:43,720 --> 00:11:45,000
And what is it?
186
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
- Something.
- It's not just "something".
187
00:11:47,040 --> 00:11:49,440
What is it? Who'll give it to me?
188
00:11:49,560 --> 00:11:51,080
Don't ask so many questions.
189
00:11:54,200 --> 00:11:55,640
Take this.
190
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
Use this card to open
the courtyard door
191
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
and come back to the cell...
with my package.
192
00:12:05,400 --> 00:12:06,720
No.
193
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
I won't do that.
194
00:12:10,680 --> 00:12:11,320
No.
195
00:12:14,720 --> 00:12:16,080
Yes.
196
00:12:17,880 --> 00:12:19,320
Yes, you will.
197
00:12:20,600 --> 00:12:22,080
Do you know why?
198
00:12:23,320 --> 00:12:25,560
Because I can tell Zulema
199
00:12:25,640 --> 00:12:28,760
you said she came
for Yolanda last night.
200
00:12:28,840 --> 00:12:31,000
Before she was found dead.
201
00:12:33,480 --> 00:12:36,840
Do you know what Zulema
does to snitches?
202
00:12:40,480 --> 00:12:42,200
She kills them.
203
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
You'll do great.
204
00:12:55,960 --> 00:12:58,800
Get ready! In the dining room
in five minutes!
205
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
The prisoners already
know about Yolanda.
206
00:13:10,520 --> 00:13:12,840
That's the only thing
they're talking about.
207
00:13:15,040 --> 00:13:18,600
Check number 10. I think they passed
a spike or something like that.
208
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
- Look.
- Shit!
209
00:13:25,640 --> 00:13:27,520
I'm going to stop this right now!
210
00:13:33,160 --> 00:13:34,360
Thanks.
211
00:13:35,400 --> 00:13:37,800
Don't even think
of trying the peas!
212
00:13:38,280 --> 00:13:40,520
They're big as hell
and fluorescent.
213
00:13:42,360 --> 00:13:44,600
I think they import them
from Fukushima.
214
00:13:47,560 --> 00:13:50,200
Attention! Inspection!
Everybody stand up!
215
00:13:50,760 --> 00:13:53,640
Do not move.
Put your hands on your head.
216
00:13:54,520 --> 00:13:55,680
Everyone in single file.
217
00:13:55,760 --> 00:13:59,160
If you have a spike,
you'll go to solitary confinement.
218
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
- You're fucking brave, Paloma!
- Even though she's small.
219
00:14:08,840 --> 00:14:11,640
Chief, I have nothing,
you know it full well.
220
00:14:11,720 --> 00:14:15,280
- I've been behaving very well lately.
- Shut up and turn around.
221
00:14:16,760 --> 00:14:19,720
What are you doing?
Do you have a spike?
222
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
No, worse.
223
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
I have a card for opening the doors.
224
00:14:24,720 --> 00:14:27,520
And it looked like butter
wouldn't melt in your mouth!
225
00:14:28,440 --> 00:14:30,600
On the count of three,
you'll get rid of it.
226
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
- What?
- One...
227
00:14:33,880 --> 00:14:35,280
Two...
228
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
What are you doing?
What are you touching?
229
00:14:39,680 --> 00:14:42,280
- Fucking bitch!
- Attention. Fight in the dining room.
230
00:14:44,160 --> 00:14:45,200
You hurt me!
231
00:14:45,400 --> 00:14:46,760
THEY ALL SHOUT
232
00:15:03,960 --> 00:15:06,360
Abuse! Abuse!
233
00:15:06,920 --> 00:15:08,280
This is abuse!
234
00:15:08,360 --> 00:15:11,040
Fuck! Let go of me!
Abuse!
235
00:15:14,360 --> 00:15:16,120
Silence!
Everyone get in line!
236
00:15:17,640 --> 00:15:20,080
- Chief!
- What?
237
00:15:21,160 --> 00:15:23,240
What the fuck's this doing here?
238
00:15:27,840 --> 00:15:29,360
A key card.
239
00:15:29,680 --> 00:15:31,320
Let me see...
240
00:15:53,400 --> 00:15:57,160
- Shall I cut the courgette?
- Cut it in slices.
241
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
- Like this?
- Yes, that's perfect.
242
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Your daughter is lovely.
243
00:16:01,960 --> 00:16:03,880
- How old are you?
- Seven.
244
00:16:05,880 --> 00:16:08,240
Dad. Take this.
245
00:16:08,840 --> 00:16:09,640
Mum.
246
00:16:11,080 --> 00:16:16,360
Although Macarena isn't here,
Lidia and I wanted to tell you that...
247
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
we're getting married.
248
00:16:22,120 --> 00:16:25,760
That's great, son!
Let's toast then!
249
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
Here's to the happy couple!
250
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
MOBILE PHONE RINGS
251
00:16:33,240 --> 00:16:34,520
My dear...
252
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
PHONE CONTINUES RINGING
253
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
- Did you tell your sister?
- When could I?
254
00:16:39,000 --> 00:16:42,320
We were meeting for lunch,
but she didn't think it important.
255
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
Yes, yes.
256
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
He'd be so excited
if it was Macarena's wedding.
257
00:16:50,440 --> 00:16:51,800
- Listen...
- It's OK,
258
00:16:51,880 --> 00:16:55,560
- this way we can practise weddings.
- Well, this is my second practice.
259
00:16:57,240 --> 00:16:58,520
Why don't you answer?
260
00:17:03,720 --> 00:17:05,240
Hello.
261
00:17:05,560 --> 00:17:07,880
- Mum.
- Macarena, my dear.
262
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
- How are you?
- Do you have a minute?
263
00:17:13,320 --> 00:17:14,640
Go on.
264
00:17:15,080 --> 00:17:19,720
Do you remember when
they put a dead bird...
265
00:17:20,520 --> 00:17:22,080
in my school backpack?
266
00:17:22,680 --> 00:17:23,920
And...
267
00:17:24,760 --> 00:17:28,200
when they used to stick
268
00:17:28,720 --> 00:17:31,360
the pages of my books
with chewed gum?
269
00:17:31,440 --> 00:17:34,280
- Of course I remember, love.
- Do you remember...
270
00:17:34,680 --> 00:17:37,720
you always got angry
because I didn't tell you about it?
271
00:17:37,800 --> 00:17:39,920
Yes, of course.
But, what's wrong?
272
00:17:40,000 --> 00:17:40,800
Mum, I...
273
00:17:42,040 --> 00:17:43,880
did that because...
274
00:17:44,640 --> 00:17:47,560
- I couldn't see you suffer.
- Why do you talk about that now?
275
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
Little by little,
276
00:17:50,760 --> 00:17:52,880
I got used to telling you
277
00:17:53,640 --> 00:17:55,120
half of my life.
278
00:17:55,560 --> 00:17:57,480
The small beautiful part of it.
279
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
VOICE BREAKS:
280
00:18:00,840 --> 00:18:03,960
But there's nothing
beautiful left to be told, Mum.
281
00:18:04,880 --> 00:18:07,840
I'm sorry, Mum.
I'm so sorry.
282
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
Mum...
283
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
I'm in prison.
284
00:18:19,200 --> 00:18:21,680
Mum, say something, please.
285
00:18:22,960 --> 00:18:25,200
I fell in love
with a married man...
286
00:18:25,960 --> 00:18:28,680
- and he tricked me.
- We'll get you a good lawyer!
287
00:18:28,760 --> 00:18:30,680
He'll be your lawyer.
288
00:18:30,840 --> 00:18:33,720
You must keep calm
and trust me.
289
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
In the preliminary hearing,
290
00:18:36,200 --> 00:18:38,520
I'll take responsibility
for embezzling the money.
291
00:18:38,600 --> 00:18:41,880
- You were tricked. We'll appeal.
- Go on.
292
00:18:41,960 --> 00:18:43,800
No, Mum. No.
293
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
I got seven years. Four crimes.
294
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
You'll be able to
explain it all, my darling.
295
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
The transfer
has already been made.
296
00:18:54,360 --> 00:18:57,880
This 200,000,
raise it to 1,800,000.
297
00:18:58,200 --> 00:19:00,040
But, Simón...
298
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
We're bankrupting
the component branch.
299
00:19:03,360 --> 00:19:07,400
I know, Maca. But we must do
all we can to save this company.
300
00:19:07,480 --> 00:19:09,880
You were tricked,
you'll explain it to them.
301
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
No, Mum.
302
00:19:12,080 --> 00:19:15,800
I won't be able to explain it.
I'll never be able to do it.
303
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
- Hello?
- Hi, Maca.
304
00:19:17,160 --> 00:19:19,000
- Where are you?
- In the car park.
305
00:19:19,080 --> 00:19:22,080
- Bring me the money from the safe.
- Now?
306
00:19:22,200 --> 00:19:24,080
I made illicit
transactions by proxy.
307
00:19:25,240 --> 00:19:29,400
- It'll be easier taking it to Panama.
- What do you mean?
308
00:19:29,520 --> 00:19:31,200
I embezzled the company,
finished it.
309
00:19:31,600 --> 00:19:33,280
Put it in a bag, bring it.
310
00:19:33,400 --> 00:19:35,800
I took the money out myself
over several days.
311
00:19:35,920 --> 00:19:37,160
Maca.
312
00:19:37,240 --> 00:19:38,480
I love you.
313
00:19:40,840 --> 00:19:42,120
ELECTRONIC KEYPAD BEEPS
314
00:19:43,680 --> 00:19:46,920
Almost two million euros disappeared.
315
00:19:47,040 --> 00:19:48,280
They proved I stole them.
316
00:19:55,040 --> 00:19:56,960
MUSIC
317
00:19:57,640 --> 00:20:00,520
But how could you steal
two million euros?
318
00:20:01,520 --> 00:20:04,800
Just by looking in your eyes,
anyone can tell how sweet you are.
319
00:20:07,720 --> 00:20:09,120
No, Mum.
320
00:20:09,560 --> 00:20:10,480
I'm not.
321
00:20:12,320 --> 00:20:13,680
If you ask for a favour,
322
00:20:13,760 --> 00:20:16,360
make sure you can repay it
as soon as possible.
323
00:20:37,160 --> 00:20:39,760
How could
the prisoners get this?
324
00:20:40,200 --> 00:20:43,120
- I don't have a clue.
- You don't have a clue?
325
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
If prisoners can get cards
and delete tapes
326
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
how can I guarantee safety?
327
00:20:48,200 --> 00:20:49,600
It's your job.
328
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
And this means
you're not doing it right.
329
00:21:04,360 --> 00:21:05,800
Paloma.
330
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Paloma, what's wrong?
331
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
Do you need
two more weeks off?
332
00:21:14,760 --> 00:21:18,480
No. No, I'm fine.
It's hard, but I'm fine.
333
00:21:29,760 --> 00:21:32,400
I need you to organise
an inspection of all the cells.
334
00:21:32,840 --> 00:21:34,120
Tonight.
335
00:21:36,120 --> 00:21:37,640
Straight away.
336
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
SIREN BLARES
337
00:22:14,360 --> 00:22:15,600
KLAXON BLARES
338
00:22:17,800 --> 00:22:23,240
Attention. All Cell Block 2 inmates
must line up in front of their cells.
339
00:22:23,320 --> 00:22:24,880
An inspection will take place.
340
00:22:25,080 --> 00:22:26,480
SHE GASPS
341
00:22:26,600 --> 00:22:27,880
KLAXON BLARES
342
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
- Where's Macarena?
- Attention. All Cell Block 2 inmates
343
00:22:37,240 --> 00:22:40,120
must line up
in front of their cells.
344
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
An inspection will take place.
345
00:22:47,800 --> 00:22:52,440
Everyone still in front of the doors.
Attention: inspection!
346
00:22:55,640 --> 00:22:58,200
HIGH-PITCHED WHINE
347
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
- Where are you going?
- Let me through.
348
00:23:27,600 --> 00:23:29,280
There's nothing here!
349
00:23:30,080 --> 00:23:33,160
- Ferreiro, come out!
- What if I search your underpants?
350
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
Ferreiro!
351
00:23:35,840 --> 00:23:38,080
DRONE BLADES SPINNING
352
00:23:38,360 --> 00:23:41,480
MUSIC
353
00:23:43,720 --> 00:23:45,400
Where's Ferreiro?
354
00:23:51,160 --> 00:23:53,760
DRONE BLADES SPINNING
355
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
- Ferreiro, the newbie, is missing.
- Don't fuck with me, Fabio.
356
00:24:12,600 --> 00:24:14,360
I'm going to the laundry.
357
00:24:21,080 --> 00:24:23,040
Go find her immediately.
358
00:24:25,600 --> 00:24:26,680
SHE WEEPS WITH FRUSTRATION
359
00:24:27,040 --> 00:24:28,120
Two, two.
360
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
SHE PANTS
361
00:24:37,480 --> 00:24:38,440
DOOR OPENS
362
00:24:38,520 --> 00:24:40,920
Palacios, go to the courtyard!
363
00:24:41,040 --> 00:24:42,680
MUSIC
364
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
SHE SCREAMS IN FRUSTRATION
365
00:24:56,240 --> 00:24:57,880
SHE GASPS
366
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
Help!
367
00:25:11,720 --> 00:25:15,160
Help! Help!
368
00:25:22,120 --> 00:25:24,840
SHE SOBS
369
00:25:29,880 --> 00:25:32,120
SHE SOBS
370
00:25:33,560 --> 00:25:35,960
- It's over, it's over.
- Someone locked me up.
371
00:25:36,040 --> 00:25:38,280
- Calm down.
- They locked me up.
372
00:25:38,400 --> 00:25:39,960
I couldn't get out.
373
00:25:44,440 --> 00:25:46,120
Can you walk?
374
00:25:48,440 --> 00:25:50,040
Let's go, then.
375
00:25:55,320 --> 00:25:57,600
Where's the man who tricked you?
376
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
Who is he?
377
00:25:59,200 --> 00:26:02,240
Were you in a relationship
with the accused?
378
00:26:02,320 --> 00:26:04,120
That's absolutely false.
379
00:26:04,400 --> 00:26:05,320
BUZZER
380
00:26:05,440 --> 00:26:07,440
PRISON DOOR ROLL OPENS
381
00:26:12,520 --> 00:26:15,960
SHE TAKES DEEP BREATHS
382
00:26:29,560 --> 00:26:31,840
- Where was she?
- They had locked her up.
383
00:26:32,120 --> 00:26:35,720
- Where?
- In the courtyard. In the ball crate.
384
00:26:42,760 --> 00:26:44,520
Search her.
385
00:26:55,400 --> 00:26:58,640
She fell in love.
Then she got obsessed.
386
00:27:11,640 --> 00:27:15,240
Do you mean the theft
and the embezzlement
387
00:27:15,800 --> 00:27:18,480
were motivated by your refusal?
388
00:27:18,600 --> 00:27:20,680
Yes, My Lord.
Out of sheer spite.
389
00:27:20,800 --> 00:27:22,040
That's what I think.
390
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
Solitary confinement.
391
00:27:44,120 --> 00:27:45,480
No! No...
392
00:27:49,760 --> 00:27:51,080
Please!
393
00:27:52,240 --> 00:27:53,040
No!
394
00:27:59,560 --> 00:28:01,440
I can't stay here for two weeks.
395
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
MUSIC
396
00:28:03,560 --> 00:28:06,240
DEEP SIGH
397
00:28:18,480 --> 00:28:21,160
MUSIC
398
00:28:24,160 --> 00:28:26,400
RECALLS EARLIER CONVERSATIONS
399
00:28:26,520 --> 00:28:28,400
9 million euros.
400
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
Do you have
one million euros, or not?
401
00:28:31,880 --> 00:28:33,680
If you don't have the money,
402
00:28:33,760 --> 00:28:36,120
I'm afraid you'll have to
stay in prison.
403
00:28:36,360 --> 00:28:38,080
MUSIC
404
00:28:47,640 --> 00:28:50,680
CLASSICAL MUSIC PLAYS
405
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
MUSIC PLAYS ON PRISON PA SYSTEM
406
00:29:04,840 --> 00:29:06,520
For the attention of all inmates,
407
00:29:06,640 --> 00:29:11,080
today is the last day to enrol
on the IT course.
408
00:29:21,120 --> 00:29:23,240
CLASSICAL MUSIC PLAYS FAINTLY
409
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
SHE GROANS
410
00:29:33,880 --> 00:29:37,080
The rooms are better
than I expected, Mum.
411
00:29:37,240 --> 00:29:41,080
They change the sheets every
week and everything is quite clean.
412
00:29:42,040 --> 00:29:43,600
It's like a boarding school.
413
00:29:45,400 --> 00:29:50,520
The food is OK. It's similar to what
they gave me at the Jesuit school.
414
00:29:57,160 --> 00:30:01,040
I usually work out in the morning:
jogging, gymnastics...
415
00:30:01,800 --> 00:30:06,560
We have lots of free time,
so I'm reading a lot.
416
00:30:06,880 --> 00:30:11,040
They have a huge library.
With classical authors, mainly.
417
00:30:14,280 --> 00:30:16,280
There's three of us now,
418
00:30:17,840 --> 00:30:20,280
because there's a vacancy.
One of the girls has left.
419
00:30:20,600 --> 00:30:22,720
But we'll be four again.
420
00:30:24,800 --> 00:30:27,880
Mum, I'm keeping away from those
who committed violent crimes.
421
00:30:27,960 --> 00:30:29,400
These are...
422
00:30:31,160 --> 00:30:32,760
nice people.
423
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
Hey!
424
00:30:34,760 --> 00:30:35,400
WOMAN CALLS OUT
425
00:30:35,480 --> 00:30:38,280
- Hey!
- I've also made some new friends.
426
00:30:38,400 --> 00:30:41,640
- Anybody there?
- We spend our free time chatting.
427
00:30:46,760 --> 00:30:47,800
Hello?
428
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
You are new
in the hole, right?
429
00:30:52,360 --> 00:30:53,560
Yes.
430
00:30:54,160 --> 00:30:56,440
Last night was
my second night here.
431
00:30:56,840 --> 00:30:59,160
I've been here for a week.
432
00:30:59,960 --> 00:31:01,800
Do you know what time it is?
433
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
No, I guess it's morning.
434
00:31:04,280 --> 00:31:08,280
These motherfuckers turn the lamps
on every two hours for their rounds.
435
00:31:08,600 --> 00:31:11,000
You don't know
if it's day or night.
436
00:31:11,640 --> 00:31:15,240
I usually guess by the meals
but they keep changing them, too.
437
00:31:19,280 --> 00:31:21,000
Why are you here?
438
00:31:23,360 --> 00:31:25,880
They caught me
with 300 grams of drugs.
439
00:31:26,800 --> 00:31:28,680
On my first day...
440
00:31:30,440 --> 00:31:34,200
- A strong start.
- But the drugs weren't mine.
441
00:31:35,480 --> 00:31:38,000
Yes.
That old chestnut!
442
00:31:38,920 --> 00:31:40,920
Same one as always, right?
443
00:31:41,000 --> 00:31:44,280
She does her business
and we pay for it.
444
00:31:48,160 --> 00:31:51,320
If you don't want to,
you don't need to tell me.
445
00:31:52,040 --> 00:31:54,920
But above all else,
don't say a word to the officers.
446
00:31:58,520 --> 00:32:01,160
It was my cellmate, Anabel.
447
00:32:03,040 --> 00:32:04,760
I owed her a favour.
448
00:32:07,520 --> 00:32:09,400
Would you like some advice?
449
00:32:10,200 --> 00:32:14,040
- Don't sit on the floor all day.
- But that's all I feel like doing.
450
00:32:14,120 --> 00:32:17,240
If you don't move, you'll end up
needing to be carried,
451
00:32:17,320 --> 00:32:19,880
like those astronauts
coming back to Earth
452
00:32:19,960 --> 00:32:22,360
because your muscles have wasted!
453
00:32:23,160 --> 00:32:24,600
I know.
454
00:32:26,200 --> 00:32:28,440
Try to exhaust yourself: jump,
455
00:32:28,520 --> 00:32:31,200
walk, do push-ups...
Whatever!
456
00:32:31,280 --> 00:32:33,800
You need to be tired
or you won't sleep.
457
00:32:34,920 --> 00:32:36,280
All right.
458
00:32:36,880 --> 00:32:38,440
I'll try.
459
00:32:41,040 --> 00:32:43,200
I think they're coming
to take me out.
460
00:32:43,720 --> 00:32:45,240
Take care!
461
00:32:57,680 --> 00:32:58,640
DOOR CLOSES
462
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
Hey!
463
00:33:01,080 --> 00:33:03,400
MACARENA CALLS OUT
464
00:33:03,600 --> 00:33:05,080
Thanks.
465
00:33:09,280 --> 00:33:11,160
See you soon.
466
00:33:14,880 --> 00:33:16,040
Good luck!
467
00:33:27,440 --> 00:33:28,800
SHE CRIES OUT IN PAIN
468
00:33:33,080 --> 00:33:37,240
It's a sprained wrist.
A small ligament rupture.
469
00:33:40,120 --> 00:33:41,880
- Does it hurt here?
- Yes.
470
00:33:41,960 --> 00:33:44,520
I'm going to prescribe you
an anti-inflammatory.
471
00:33:44,640 --> 00:33:47,480
We don't have any here.
I'll be right back.
472
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
I don't feel like it.
473
00:33:52,840 --> 00:33:58,240
- You know it's a compulsory checkup.
- Why a checkup? I'm clean, Doctor.
474
00:33:58,360 --> 00:34:02,000
Governor's orders.
If it's not coming, drink more water.
475
00:34:06,120 --> 00:34:07,680
Arsehole!
476
00:34:11,240 --> 00:34:13,160
Hey!
Do you use, newbie?
477
00:34:14,320 --> 00:34:16,760
- Do you use?
- No, of course not.
478
00:34:17,040 --> 00:34:18,840
Then piss in here.
479
00:34:18,920 --> 00:34:21,360
Or I'll be caught
and put in isolation.
480
00:34:21,440 --> 00:34:25,640
Thanks for the confidence but
I'm not pissing anywhere, all right?
481
00:34:25,760 --> 00:34:28,920
They caught you with the drugs,
but they'll screw me.
482
00:34:29,280 --> 00:34:32,080
- You owe me this.
- No, I owe you nothing.
483
00:34:32,160 --> 00:34:35,000
Losing the drugs wasn't my fault.
484
00:34:35,720 --> 00:34:39,080
Come on. If we don't
help each other,
485
00:34:39,160 --> 00:34:43,120
they'll lock me in a hole without
codeine or methadone. Blondie...
486
00:34:43,240 --> 00:34:44,920
Please, why won't you help me?
487
00:34:50,040 --> 00:34:51,480
Thanks.
488
00:34:56,360 --> 00:34:58,920
Hurry up, Sandoval
is about to come back.
489
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
If you rush me,
it won't come out.
490
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Sure.
491
00:35:07,600 --> 00:35:09,680
TRICKLING
492
00:35:09,760 --> 00:35:10,960
Yes.
493
00:35:12,640 --> 00:35:15,880
Estefanía,
let's take the X-ray.
494
00:35:32,080 --> 00:35:36,120
You're the best, Blondie. They may
ask me for another one tonight.
495
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
How did you
get out of isolation?
496
00:35:49,760 --> 00:35:52,760
- No one caught with heroin does.
- Yes...
497
00:35:53,000 --> 00:35:55,120
I'm injured.
A sprained wrist.
498
00:35:56,640 --> 00:35:57,760
SHE CHUCKLES
499
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
- That's a good excuse. Right, Tere?
- What?
500
00:36:00,800 --> 00:36:04,760
Should we give the spoilt brat
a bandage so nobody knows she's a rat?
501
00:36:05,320 --> 00:36:07,520
What do you mean, a rat?
502
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
A rat is a snitch.
503
00:36:13,200 --> 00:36:15,760
You're wrong.
I didn't snitch on anyone.
504
00:36:16,080 --> 00:36:19,480
You and I were the last two people
who saw Yolanda alive.
505
00:36:20,040 --> 00:36:21,400
I was asleep.
506
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
Show me.
507
00:36:31,760 --> 00:36:35,280
I'm quite a bitch. You won't
trick me with bandages.
508
00:36:36,280 --> 00:36:37,560
Ah!
509
00:36:38,200 --> 00:36:40,320
Nobody sleeps the first night.
510
00:36:42,360 --> 00:36:44,400
Listen, newbie.
511
00:36:44,920 --> 00:36:47,120
I'm not saying I'm not guilty.
512
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
But they have it in
for me
513
00:36:49,960 --> 00:36:53,400
And if you tell them that, they might
even accuse me of murder.
514
00:36:53,480 --> 00:36:55,040
Understand what I'm saying?
515
00:36:57,000 --> 00:37:00,720
- I guess you're threatening me.
- Let me think...
516
00:37:05,840 --> 00:37:06,440
Yes.
517
00:37:07,480 --> 00:37:09,080
Zulema...
518
00:37:10,120 --> 00:37:13,640
- Are you OK?
- It's my period. I need a painkiller.
519
00:37:13,720 --> 00:37:15,680
You'd better go to the courtyard,
520
00:37:15,760 --> 00:37:18,520
squat and press your kidneys
with your fingers.
521
00:37:21,520 --> 00:37:24,440
Here. You won't
go back to solitary,
522
00:37:24,520 --> 00:37:26,880
you'll stay here under my watch.
523
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
Here you are.
524
00:37:29,520 --> 00:37:30,720
That's it.
525
00:37:31,480 --> 00:37:33,760
Doctor, I just pissed.
526
00:37:34,000 --> 00:37:35,960
I can see that.
Leave it there.
527
00:37:36,680 --> 00:37:40,280
- You'll see I'm healthy as an ox.
- As an ox, yes.
528
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
Finished?
I'll take this.
529
00:37:46,200 --> 00:37:47,640
Four, two.
530
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
PRISON DOOR ROLL OPENS
531
00:37:52,080 --> 00:37:53,240
PRISON DOOR ROLL SHUTS
532
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
Take your time.
533
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
Thank you.
534
00:38:11,240 --> 00:38:13,720
I don't know
what to tell them.
535
00:38:14,040 --> 00:38:19,480
Your parents are supposed to be there
no matter what, without explanations.
536
00:38:20,000 --> 00:38:25,640
Yes, but I told them I was
sailing in the Mediterranean.
537
00:38:33,400 --> 00:38:36,040
I've never done anything
to worry them.
538
00:38:36,240 --> 00:38:40,720
This is the first time in my life that
I've done something unpredictable.
539
00:38:40,800 --> 00:38:43,320
- And look how I ended up!
- Come here.
540
00:38:44,520 --> 00:38:48,160
Take the sling off
and hide the bandage.
541
00:38:51,320 --> 00:38:53,520
Here, take some chocolate.
542
00:38:54,360 --> 00:38:56,080
If you go in eating chocolate,
543
00:38:56,160 --> 00:38:58,440
they won't think
this place is that bad.
544
00:38:59,720 --> 00:39:01,400
Thank you.
545
00:39:03,880 --> 00:39:05,160
Four, three.
546
00:39:06,240 --> 00:39:08,440
- Hugging is not allowed.
- What?
547
00:39:08,520 --> 00:39:10,160
For more than five seconds.
548
00:39:10,280 --> 00:39:12,640
No exchanging of
goods, clothes or food.
549
00:39:12,760 --> 00:39:14,000
Those are the rules.
550
00:39:21,440 --> 00:39:24,600
PRISON DOOR ROLL OPENS
551
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Move away, please.
552
00:39:42,160 --> 00:39:44,000
How are you, darling?
553
00:39:44,840 --> 00:39:47,560
- Do they give you chocolates in jail?
- Yes.
554
00:39:47,640 --> 00:39:50,600
They are thoughtful sometimes.
Do you want some?
555
00:39:52,000 --> 00:39:53,200
I'm all right, Mum.
556
00:39:54,120 --> 00:39:58,160
I had so much to tell you
and I've just gone blank.
557
00:39:59,160 --> 00:40:02,240
Tell us about it.
How many women in your cell?
558
00:40:02,760 --> 00:40:05,320
There's three of us now, but...
559
00:40:05,880 --> 00:40:10,720
A girl just left so there's a vacancy,
but we'll be four again.
560
00:40:10,840 --> 00:40:13,360
Are you grouped
according to your crimes?
561
00:40:13,480 --> 00:40:14,720
Mum, I'm not living
562
00:40:14,800 --> 00:40:17,320
with women imprisoned
for violent crimes or anything...
563
00:40:17,600 --> 00:40:18,840
They are...
564
00:40:20,280 --> 00:40:21,320
nice people.
565
00:40:23,960 --> 00:40:26,680
Darling, your brother
is getting married.
566
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
To the judge, you know.
567
00:40:32,520 --> 00:40:35,040
They haven't set a proper
date yet, of course.
568
00:40:36,760 --> 00:40:38,480
She's a good girl.
569
00:40:39,280 --> 00:40:43,000
- You look a bit skinny.
- Mum! I've only been here two days.
570
00:40:43,080 --> 00:40:45,280
I look the same as when I got in.
571
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
Have you done something bad?
572
00:40:53,080 --> 00:40:56,760
The only bad thing I did was getting
involved with a married man
573
00:40:56,840 --> 00:40:59,480
who was also my boss
and who deceived me.
574
00:41:01,160 --> 00:41:04,560
But I can't get out of here because
they set a one million-euro bail.
575
00:41:05,040 --> 00:41:07,040
- One million euros?
- Yes.
576
00:41:08,360 --> 00:41:11,000
- But we don't have one million euros!
- Darling...
577
00:41:11,120 --> 00:41:13,720
Even if we sold our house
or three houses!
578
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
Darling.
579
00:41:17,760 --> 00:41:20,040
I'm going to the hall
for a second.
580
00:41:20,240 --> 00:41:22,440
I need some fresh air.
581
00:41:22,800 --> 00:41:24,440
Mum, please!
582
00:41:29,520 --> 00:41:32,040
I've had enough
of this bullshit, Maca.
583
00:41:32,320 --> 00:41:34,760
I don't believe a word you said.
584
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
I've been in the Civil Guard
long enough
585
00:41:38,040 --> 00:41:41,120
to know nobody is charged
with four crimes for nothing.
586
00:41:41,560 --> 00:41:42,840
So start talking.
587
00:41:44,680 --> 00:41:49,560
We changed the ownership
and I falsified the accounting.
588
00:41:50,360 --> 00:41:52,800
I liquidated the company
withdrawing the cashflow
589
00:41:52,880 --> 00:41:55,720
and the money disappeared.
But he stole everything.
590
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
I didn't do it.
591
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
That's the truth.
592
00:42:00,440 --> 00:42:01,800
The truth?
593
00:42:03,440 --> 00:42:08,400
Same as when you told us
you were sailing on a boat?
594
00:42:09,200 --> 00:42:11,320
Or when you told us
you'd met a wonderful man
595
00:42:11,680 --> 00:42:13,840
we couldn't meet because
he was in Barcelona?
596
00:42:14,240 --> 00:42:17,720
Or the same truth as telling your
mother jail is like a summer camp?
597
00:42:17,840 --> 00:42:21,480
- I just don't want to hurt her.
- You've already hurt us both.
598
00:42:24,840 --> 00:42:26,520
Look, young lady.
599
00:42:26,600 --> 00:42:30,920
I've tried to teach you
what is right and what is wrong.
600
00:42:32,560 --> 00:42:37,760
And when you know something's wrong,
you can't stand idly by, like a wimp.
601
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
You make a decision and act!
602
00:42:40,840 --> 00:42:42,800
Maybe that's why you're here.
603
00:42:43,240 --> 00:42:46,320
You haven't made a decision
in your whole life!
604
00:42:54,280 --> 00:42:55,680
Listen to this, Dad.
605
00:42:56,920 --> 00:42:58,240
And then leave.
606
00:42:59,240 --> 00:43:00,760
I'm innocent.
607
00:43:02,680 --> 00:43:05,560
Whatever you think now,
is up to you.
608
00:43:05,840 --> 00:43:08,440
By tomorrow,
I'll know if that's true.
609
00:43:12,520 --> 00:43:15,080
- Can you make a ponytail?
- A ponytail?
610
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
- Can you?
- Yes.
611
00:43:17,320 --> 00:43:18,680
Then make it. Now.
612
00:43:20,040 --> 00:43:23,680
You can solve any problem
in here with money.
613
00:43:24,840 --> 00:43:29,400
You'll find 500 euros under
the table. Take it discreetly.
614
00:43:30,160 --> 00:43:31,000
Wait, hold on.
615
00:43:32,640 --> 00:43:33,680
Go on.
616
00:43:34,640 --> 00:43:37,280
Put it inside your ponytail.
617
00:43:44,200 --> 00:43:47,800
ECHOING CONVERSATION
618
00:43:50,960 --> 00:43:52,160
Eh?
619
00:43:52,560 --> 00:43:54,040
Do you want liver or fish?
620
00:43:54,120 --> 00:43:57,320
- Fish.
- I don't have any here.
621
00:43:57,400 --> 00:43:59,960
They'll bring you some
from the kitchen. Next!
622
00:44:00,040 --> 00:44:02,680
We need the mackerel right now!
623
00:44:14,840 --> 00:44:17,120
SHE RECALLS HER FATHER'S WORDS
624
00:44:17,200 --> 00:44:20,160
When you know something's wrong,
you make a decision and act.
625
00:44:20,280 --> 00:44:24,040
You can't stand idly by. You haven't
made a decision in your whole life!
626
00:44:24,800 --> 00:44:26,360
Maybe that's why you're here.
627
00:44:26,440 --> 00:44:27,640
Yo, newbie!
628
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Here's your fish.
Give it to her.
629
00:44:46,160 --> 00:44:48,640
Your food, rat.
Eat it.
630
00:44:50,600 --> 00:44:51,680
No.
631
00:44:52,520 --> 00:44:54,720
Eat it. Now.
632
00:44:58,000 --> 00:44:59,640
- No.
- Eat it!
633
00:45:00,920 --> 00:45:04,000
INMATES CLAPPING ON THE TABLE
634
00:45:21,400 --> 00:45:24,520
Who's the first one to go
to solitary confinement?
635
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
Stop it now!
636
00:45:28,680 --> 00:45:30,640
What's going on here?
637
00:45:31,960 --> 00:45:34,720
I can't eat the fish.
I promise I can't.
638
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
Fuck's sake.
Eat it.
639
00:45:36,880 --> 00:45:40,560
Then you can throw it up
in the toilet. Those are the rules.
640
00:45:41,720 --> 00:45:44,440
- I won't make it to the toilet.
- Come on, eat.
641
00:45:45,800 --> 00:45:48,840
They've spat in her food.
642
00:46:07,160 --> 00:46:09,320
Were you really going to eat it?
643
00:46:11,680 --> 00:46:13,960
Yes, I guess so.
644
00:46:14,600 --> 00:46:16,040
Why?
645
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
Because I'm a wimp.
646
00:46:20,680 --> 00:46:24,440
Tell me to take two million euros
of dirty money to a car park,
647
00:46:24,520 --> 00:46:26,080
and I do it.
648
00:46:27,240 --> 00:46:30,840
Want to register properties
in my name? Give me the papers.
649
00:46:30,920 --> 00:46:32,360
I'll sign them.
650
00:46:33,880 --> 00:46:37,680
And if I fall in love, it has to be
a married man with children.
651
00:46:38,760 --> 00:46:40,600
The same happens with the fish.
652
00:46:41,800 --> 00:46:46,240
Have you ever let down
someone who cares about you?
653
00:46:48,520 --> 00:46:52,360
Well, this is more than
enough for my father.
654
00:46:52,440 --> 00:46:55,880
He's had a bypass and I don't
think he'll survive any more shocks.
655
00:46:57,400 --> 00:46:59,160
Keep calm.
656
00:47:00,080 --> 00:47:01,720
If you knew....
657
00:47:05,680 --> 00:47:08,600
If you knew that something
was happening here.
658
00:47:09,720 --> 00:47:11,400
What would you do?
659
00:47:11,480 --> 00:47:13,880
Rat them out or keep it to yourself?
660
00:47:17,320 --> 00:47:20,840
- This is not high school.
- Of course it's not.
661
00:47:20,920 --> 00:47:24,200
Instead of sending you
to the thinking corner, they kill you.
662
00:47:25,240 --> 00:47:27,720
And I only have two options.
663
00:47:29,240 --> 00:47:32,440
Telling the truth
and ending up sliced open....
664
00:47:35,000 --> 00:47:37,840
or shutting my mouth
and ending up the same way.
665
00:47:38,120 --> 00:47:40,640
What do you know about
what's happening here?
666
00:47:42,600 --> 00:47:46,360
The night Yolanda died
was my first night here.
667
00:47:47,800 --> 00:47:48,880
I know.
668
00:47:49,440 --> 00:47:51,880
Nobody sleeps
the first night.
669
00:47:54,440 --> 00:47:58,680
Yolanda was holding my hand
when Zulema showed up.
670
00:47:59,880 --> 00:48:04,120
She called her out and
they went to have a cigarette.
671
00:48:05,600 --> 00:48:10,840
A couple of hours later,
I started hearing noises.
672
00:48:11,320 --> 00:48:15,120
Doors, lights...
673
00:48:15,720 --> 00:48:19,680
Rushing footsteps. I guess
that was when they found her.
674
00:48:20,400 --> 00:48:21,400
And...
675
00:48:22,520 --> 00:48:26,480
did you see or hear anybody
else in that period of time?
676
00:48:26,960 --> 00:48:29,960
I didn't see anyone,
but I did hear something.
677
00:48:30,280 --> 00:48:32,840
Footsteps and things like that.
678
00:48:32,920 --> 00:48:34,600
Then, the cells were sealed.
679
00:48:39,400 --> 00:48:42,360
You've been very brave
telling me this, Macarena.
680
00:48:43,520 --> 00:48:45,480
I promise I'll inform
Inspector Castillo
681
00:48:45,560 --> 00:48:47,360
and ask him
for maximum discretion.
682
00:48:48,440 --> 00:48:50,560
I don't care
if you are not discreet.
683
00:48:51,240 --> 00:48:55,080
I witnessed something
and I hope justice will prevail.
684
00:48:55,720 --> 00:48:58,840
For that girl.
For Yolanda.
685
00:49:29,280 --> 00:49:32,320
Subtitles for the deaf
and hard of hearing by Ericsson
686
00:49:32,344 --> 00:49:34,34449261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof