Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,600 --> 00:00:48,911
Ich bin lesbisch zur Welt gekommen.
Ohne jeden Zweifel.
2
00:00:50,439 --> 00:00:55,355
Als ich dann Erfahrungen mit Frauen
gemacht habe, wurde ich noch lesbischer.
3
00:00:55,776 --> 00:00:59,486
Es hat mir sehr gefallen.
Ich steh total auf Frauen.
4
00:01:00,739 --> 00:01:01,855
Total.
5
00:01:02,574 --> 00:01:06,693
Ich liebe es,
mit Frauen zu schlafen. Du nicht?
6
00:01:11,085 --> 00:01:15,125
Wenn du an mich denkst, Dolores,
wenn ich mal nicht mehr bin,
7
00:01:16,213 --> 00:01:19,411
dann wirst du dich so
an mich erinnern: treibend.
8
00:01:35,148 --> 00:01:37,743
Treibend, treibend...
9
00:01:38,152 --> 00:01:40,030
LIZ IM SEPTEMBER
10
00:02:02,845 --> 00:02:05,201
"Junge im Krankenhaus. Hilf mir."
11
00:02:26,076 --> 00:02:29,114
Sie brauchen mich im Büro,
Entwürfe korrigieren.
12
00:02:29,454 --> 00:02:32,333
Kannst du allein fahren?
Ich komm dann nach.
13
00:02:37,712 --> 00:02:40,466
Kannst du allein fahren?
Ich komm dann nach.
14
00:02:43,760 --> 00:02:45,831
Mein Kind umarmt mich.
15
00:02:47,889 --> 00:02:49,528
Wer ist unschuldig?
16
00:02:51,893 --> 00:02:53,373
Das ist niemand.
17
00:02:56,856 --> 00:02:59,132
Warum die Angst?
Das Schlimmste ist passiert.
18
00:03:02,320 --> 00:03:05,916
Ich will, dass die Welt stillsteht,
dass alles innehält.
19
00:03:10,452 --> 00:03:12,489
Der Tod ist Gottes größter Verrat.
20
00:03:33,434 --> 00:03:35,312
Hallo.
- Wie läuft's?
21
00:03:35,812 --> 00:03:36,723
Gut bisher.
22
00:03:37,353 --> 00:03:40,790
Du hast meinen Koffer mitgenommen.
Ich hab deinen.
23
00:03:41,484 --> 00:03:43,362
Egal.
Wann kommst du?
24
00:03:43,778 --> 00:03:46,054
Morgen? Sobald ich fertig bin.
- Gut.
25
00:04:21,230 --> 00:04:23,506
Der ist hinüber.
- Hinüber?
26
00:04:23,817 --> 00:04:26,252
Der Motor ist verreckt.
27
00:04:27,196 --> 00:04:30,473
Kann ich hier irgendwo übernachten?
- Alles voll.
28
00:04:31,283 --> 00:04:35,118
Aber in der Nähe gibt's eine Pension.
Fragen Sie nach Margot.
29
00:04:35,661 --> 00:04:38,813
Vielleicht hat sie was frei.
Ich kann Sie hinfahren.
30
00:04:39,499 --> 00:04:41,092
Ich laufe lieber.
31
00:04:43,295 --> 00:04:46,686
Gehen Sie immer geradeaus,
dann am Ende der Straße links.
32
00:04:47,341 --> 00:04:48,661
Danke.
33
00:04:55,640 --> 00:04:58,394
Wo hast du sie hingeschickt?
- Zu Margot.
34
00:05:14,326 --> 00:05:15,840
Gott segne dich.
35
00:05:22,001 --> 00:05:23,958
Tschüs!
- Tschüs!
36
00:05:24,254 --> 00:05:25,927
Bis bald!
37
00:05:29,048 --> 00:05:30,368
Tschüs!
38
00:05:40,978 --> 00:05:42,298
Hallo.
39
00:05:43,022 --> 00:05:45,662
Hallo.
- Haben Sie ein Zimmer für mich?
40
00:05:46,734 --> 00:05:48,805
Tut mir leid, wir sind ausgebucht.
41
00:05:50,445 --> 00:05:54,155
Mein Auto ist kaputt. Der Mechaniker
meinte, Sie könnten mir helfen.
42
00:05:56,784 --> 00:05:58,980
Wie heißt du?
- Eva.
43
00:06:06,170 --> 00:06:07,490
Eine Nacht.
44
00:06:07,837 --> 00:06:08,793
Eine.
45
00:06:28,108 --> 00:06:29,144
Hallo.
46
00:06:30,735 --> 00:06:31,771
Ja, alles gut.
47
00:06:34,988 --> 00:06:37,059
Ich weiß nicht, irgendwas am Motor.
48
00:06:38,743 --> 00:06:40,575
Ich bin noch nicht in Los Juanes.
49
00:06:42,373 --> 00:06:44,330
Ich bin in einer anderen Pension.
50
00:06:46,125 --> 00:06:47,445
Ich auch.
51
00:07:38,427 --> 00:07:39,338
Alles klar?
52
00:07:40,345 --> 00:07:43,417
Du hast mich geschlagen,
aber du bist total fertig.
53
00:08:01,617 --> 00:08:03,176
Willst du die?
54
00:08:07,248 --> 00:08:10,127
Du Kugel.
Du bist echt ein Dickerchen.
55
00:08:25,809 --> 00:08:29,246
Hallo, mein Schatz, wie geht es dir?
- Gut, Mama.
56
00:08:30,313 --> 00:08:33,067
Gestern lag ich wach,
weil ich an dich denken musste.
57
00:08:36,443 --> 00:08:39,561
Ich weiß nicht,
warum du zu diesem Strand gehen musstest.
58
00:08:40,115 --> 00:08:43,950
Dein Papa sagt...
- Es interessiert mich nicht, was er sagt.
59
00:08:44,368 --> 00:08:46,758
Rede mit ihm, rede mit ihm.
60
00:08:48,956 --> 00:08:51,232
Tu's für mich.
- Für dich?
61
00:08:51,792 --> 00:08:54,466
Für dich... Für dich... Für dich...
62
00:08:58,549 --> 00:09:00,302
Komm mich besuchen, Mama.
63
00:09:01,969 --> 00:09:03,449
Ich kann nicht.
64
00:09:12,228 --> 00:09:13,867
Eins, zwei,
65
00:09:14,148 --> 00:09:15,423
drei, vier,
66
00:09:15,941 --> 00:09:17,580
fünf, sechs,
67
00:09:18,068 --> 00:09:19,866
sieben, acht,
68
00:09:20,154 --> 00:09:21,554
neun, zehn,
69
00:09:22,113 --> 00:09:23,342
elf, zwölf,
70
00:09:24,074 --> 00:09:25,394
13, 14...
71
00:09:25,660 --> 00:09:28,016
Ein Tag mehr oder weniger...
72
00:09:30,039 --> 00:09:31,439
Wie viele bleiben mir?
73
00:09:33,125 --> 00:09:34,161
30?
74
00:09:35,211 --> 00:09:36,531
40?
75
00:09:37,964 --> 00:09:39,284
50?
76
00:09:42,510 --> 00:09:45,230
Gott gibt es nicht, Zahlen aber schon.
77
00:09:47,972 --> 00:09:50,646
Sie sind unendlich.
Sie gehen nie zu Ende.
78
00:09:50,976 --> 00:09:52,615
41, 42,
79
00:09:52,894 --> 00:09:54,533
43, 44,
80
00:09:55,022 --> 00:09:57,662
45, 46, 47...
81
00:09:57,983 --> 00:09:59,383
Warum aber ich?
82
00:12:09,115 --> 00:12:12,074
Spinnst du?
- Würdest du gern qualvoll sterben?
83
00:12:13,993 --> 00:12:16,303
Was tust du hier?
Das ist privat.
84
00:12:16,955 --> 00:12:20,232
Ist es deins? Rede mit Margot.
Sie hat mir ein Zimmer vermietet.
85
00:12:39,143 --> 00:12:43,615
Du lebst in einer Märchenwelt, oder?
- Wie originell. Das sagt mein Mann auch.
86
00:12:45,776 --> 00:12:50,168
Siehst du? Dafür sind Ehemänner da,
um was Vernünftiges zu sagen.
87
00:12:51,489 --> 00:12:52,445
Wo ist er?
88
00:12:54,118 --> 00:12:56,838
Er ist in Caracas geblieben.
- Oh, wow.
89
00:13:03,793 --> 00:13:05,546
Möchtest du mit uns essen?
90
00:13:06,422 --> 00:13:09,415
Es gibt Fisch.
Aber den hab ich nicht getötet.
91
00:13:13,385 --> 00:13:16,503
Hier.
Sonst kriegst du einen Hitzeschlag.
92
00:13:20,309 --> 00:13:21,220
Komm, Lola.
93
00:13:32,906 --> 00:13:34,863
Wo warst du?
- Angeln.
94
00:13:35,492 --> 00:13:39,372
Mit der aus dem rosa Zimmer?
- Bespitzelst du mich?-Stehst du auf sie?
95
00:13:40,247 --> 00:13:43,763
Sie ist nicht mein Typ.
- Wer ist dein Typ? Ich?
96
00:13:44,459 --> 00:13:47,531
Dolores ist meine Freundin,
also mach 'ne Fliege.
97
00:13:47,962 --> 00:13:50,033
Gehörst du zu Opus Dei?
Wusste ich nicht.
98
00:14:02,643 --> 00:14:05,681
Was hat dich denn geritten,
an eine Hete zu vermieten?
99
00:14:06,021 --> 00:14:07,341
Eine Hete?
100
00:14:08,108 --> 00:14:10,259
Ich hab sie zum Essen eingeladen.
- Was?
101
00:14:10,569 --> 00:14:13,960
Wir sind hier, um unter uns zu sein.
Wer weiß, wie die drauf ist.
102
00:14:14,530 --> 00:14:18,126
Du könntest sie bekehren.
Das ist doch dein Ding.
103
00:14:18,952 --> 00:14:22,866
Innerhalb von einem Tag?
- Man kann sich in 24 Stunden verändern.
104
00:14:23,247 --> 00:14:25,443
Auf dem Jupiter!
- Stachel sie nicht an, Any!
105
00:14:26,082 --> 00:14:30,838
Du forderst mich heraus.
- 24 Stunden? 1444 Minuten?
106
00:14:31,254 --> 00:14:34,133
Drei Tage, und ich hab sie im Bett.
- Klar!
107
00:14:35,261 --> 00:14:38,538
Worum wetten wir?
- Um eine Flasche Veuve Clicquot.
108
00:14:44,476 --> 00:14:46,354
Liz, lass die Frau in Ruhe.
109
00:14:46,645 --> 00:14:49,604
Bist du eifersüchtig?
- Quatsch, Coqui. Ich bin berühmt.
110
00:14:49,941 --> 00:14:53,730
Ich will nicht, dass diese Frau...
Mist über mich verzapft.
111
00:14:56,906 --> 00:14:58,977
Gay sein ist Mist?
- In diesem Land schon.
112
00:14:59,449 --> 00:15:00,599
Ja?
- Ja.
113
00:15:01,075 --> 00:15:03,874
Und mich stellst du wieder
als deine Assistentin vor.
114
00:15:04,413 --> 00:15:06,803
Die dir sogar im Bett assistiert.
115
00:15:08,834 --> 00:15:12,066
Wie wär's mit "Cousine" zur Abwechslung?
- Prost!
116
00:15:12,421 --> 00:15:14,538
Prost!
- Drei Tage.
117
00:15:16,675 --> 00:15:17,995
Nein, danke.
118
00:15:29,981 --> 00:15:31,938
Hättest du gern noch ein Kind?
119
00:15:32,399 --> 00:15:35,039
Ich meine, eins von dir und mir.
120
00:15:36,654 --> 00:15:39,567
Und wer bekommt es?
- Siehst du mich mit so 'ner Kugel?
121
00:15:40,783 --> 00:15:42,934
Du wärst wunderschön.
- Ja?
122
00:15:43,452 --> 00:15:45,762
Okay.
Ich überleg's mir.
123
00:15:46,372 --> 00:15:50,161
Aber in der Zwischenzeit
könnten wir ein bisschen üben, oder?
124
00:15:53,545 --> 00:15:57,505
Ich muss das Abendessen
für Liz' Gast vorbereiten.
125
00:15:57,883 --> 00:15:59,363
Wie konnte sie nur?
126
00:16:00,719 --> 00:16:03,791
Liz verhält sich
in letzter Zeit komisch, oder?
127
00:16:04,139 --> 00:16:06,210
Schatz, Liz ist komisch.
128
00:16:06,600 --> 00:16:09,399
Ja, aber das meine ich nicht.
Ich meine...
129
00:16:09,770 --> 00:16:14,845
Sie ist sehr defensiv, sehr distanziert.
Als würde sie mir was verheimlichen.
130
00:16:16,777 --> 00:16:18,848
Liz verhält sich komisch, oder?
131
00:16:21,241 --> 00:16:25,235
Wir sind alle komisch. Sogar die
Fischverkäuferin, die raucht falschrum.
132
00:16:29,498 --> 00:16:33,333
Warum trägst du hohe Hacken am Strand?
- Sie führen zum Erfolg.
133
00:16:33,711 --> 00:16:36,180
Falls es dich unterwegs nicht hinschlägt.
134
00:16:36,505 --> 00:16:39,339
Ich stell dir meine Freundinnen vor:
Alex und Any.
135
00:16:39,883 --> 00:16:41,476
Hallo.
- Hallo.
136
00:16:41,760 --> 00:16:43,399
Willkommen.
- Coqui.
137
00:16:45,140 --> 00:16:47,609
Und die mit der Sonnenbrille ist Doly.
138
00:16:48,391 --> 00:16:50,701
Hallo.
- Willst du was trinken?
139
00:16:51,018 --> 00:16:54,807
He! Ich bin heute die Barchefin.
Was möchtest du trinken?
140
00:16:55,691 --> 00:16:58,763
Einen kleinen Whisky,
einen Wodka, ein Bierchen?
141
00:16:59,111 --> 00:17:03,469
Den ersten Ferientag muss man feiern.
- Ich brauch keinen Vorwand zum Feiern.
142
00:17:04,074 --> 00:17:07,590
Ich trinke verantwortungsbewusst,
aber ohne schlechtes Gewissen,
143
00:17:08,286 --> 00:17:10,881
um die große Dr. Jahn zu zitieren.
144
00:17:11,706 --> 00:17:14,460
Sind Sie Dr. Jahn?
Die Schriftstellerin?
145
00:17:15,002 --> 00:17:19,235
Ja, sehr erfreut. Aber bitte
sieze mich nicht, da fühle ich mich alt.
146
00:17:20,048 --> 00:17:23,928
Was machst du beruflich?
- Ich arbeite für einen Kinderbuchverlag.
147
00:17:24,928 --> 00:17:28,205
Mein Mann hat noch zu tun,
aber er wird bald nachkommen.
148
00:17:29,183 --> 00:17:31,095
Seid ihr auch verheiratet?
149
00:17:34,771 --> 00:17:39,050
Ich war noch nie verheiratet.
- Ich schon, aber ich hab's verdrängt.
150
00:17:39,610 --> 00:17:41,363
Ich nur, um Kuba zu verlassen.
151
00:17:42,447 --> 00:17:45,360
Geschieden, zwei Kinder,
die mit ihrem Papa Ferien machen.
152
00:17:46,073 --> 00:17:48,383
Den Rest des Jahres leben sie bei uns.
153
00:17:52,122 --> 00:17:53,875
Und du, Liz?
- Ich?
154
00:17:55,625 --> 00:17:58,299
So oft,
dass ich den Überblick verloren habe.
155
00:17:58,629 --> 00:18:01,349
Hörst du das, Dolores?
Du zählst nicht.
156
00:18:02,131 --> 00:18:06,364
Sie waren zwei Jahre verheiratet.
Sie tat sich fast was an, als Liz ging.
157
00:18:10,807 --> 00:18:12,958
Scheiße, ich hab mich verquatscht.
158
00:18:13,269 --> 00:18:15,306
Dummheit ist kein Verbrechen.
159
00:18:15,604 --> 00:18:18,199
Sie ist zwar 'ne Hete,
aber doch nicht doof.
160
00:18:18,899 --> 00:18:21,937
Wir wollen uns hier nicht verstecken.
Das tun wir schon genug.
161
00:18:26,490 --> 00:18:27,560
Entschuldigt mich.
162
00:18:30,076 --> 00:18:33,114
Was heißt das, Hete?
- Das ist das Gegenteil von gay.
163
00:18:34,497 --> 00:18:36,887
Schwarz oder weiß.
Hete oder gay.
164
00:18:37,250 --> 00:18:40,687
Es gibt Abstufungen,
aber die zählen nicht so richtig.
165
00:18:41,296 --> 00:18:44,926
Erzähl mir von Dolores Jahn.
- 'ne echt Persönlichkeit, was?
166
00:18:45,634 --> 00:18:47,512
Wir waren zusammen.
167
00:18:48,178 --> 00:18:51,649
Ich bin fremdgegangen
und sie hat mir das nie verziehen.
168
00:18:52,307 --> 00:18:54,026
Verständlich, oder?
169
00:18:55,519 --> 00:19:00,150
Nein. Treue ist keine Frage von Sex,
sondern von Gefühlen.
170
00:19:01,566 --> 00:19:04,035
Hunde wissen das.
Nicht wahr, Lola?
171
00:19:09,658 --> 00:19:12,298
So einen habe ich meinem Sohn geschenkt.
172
00:19:13,871 --> 00:19:15,385
Du hast einen Sohn?
173
00:19:16,579 --> 00:19:17,490
Tommy.
174
00:19:20,460 --> 00:19:21,780
Er ist gestorben.
175
00:20:38,456 --> 00:20:42,052
Oh, Carmen, Carmen, hol mich zu dir
176
00:20:42,709 --> 00:20:45,349
Oh, hol mich zu dir
177
00:20:46,045 --> 00:20:47,399
Sie hat überlebt!
178
00:20:47,671 --> 00:20:51,824
Das ist mir so peinlich. Ich könnte euch
den Hals umdrehen, dir und Liz.
179
00:20:52,217 --> 00:20:55,210
Hallo. -Nach einer stürmischer Nacht
kommt die Sonne raus.
180
00:20:55,554 --> 00:20:58,786
Sollen wir dich zur Werkstatt fahren?
- Danke, Liz fährt mich.
181
00:20:59,767 --> 00:21:02,521
Nicht mit dem Motorrad.
Zu viele Besoffene da draußen.
182
00:21:03,062 --> 00:21:06,533
Die schlafen doch ihren Rausch aus.
Du hörst dich an wie ihre Mutter.
183
00:21:07,441 --> 00:21:10,240
Sei froh, wenn du in meinem Alter
so gut aussiehst wie ich.
184
00:21:11,279 --> 00:21:12,508
Also dann.
185
00:21:15,365 --> 00:21:19,996
Nächstes Jahr schreibe ich ein Buch
über Lesben. -Dann musst du dich outen.
186
00:21:20,414 --> 00:21:22,770
Nee, ich bin Wissenschaftlerin.
- Ganz nah dran?
187
00:21:23,082 --> 00:21:27,395
Niemand kauft ein Buch über Lesben,
außer sie sind super heiß.
188
00:21:27,878 --> 00:21:30,837
10% der Menschheit ist gay.
Laut Statistik.
189
00:21:31,632 --> 00:21:36,707
Inklusive derer, die sich nicht outen?
- Wenn wir die mitzählen, sind es 30%.
190
00:21:39,807 --> 00:21:44,199
Zum Glück fährst du. Noch ein Tag länger
und Lola wird mir abtrünnig. -Komm.
191
00:21:45,688 --> 00:21:47,441
Ich dachte, Hunde wären treu.
192
00:21:49,733 --> 00:21:51,326
Den schenk ich dir.
193
00:21:52,861 --> 00:21:56,298
Ich fahr zu den Inseln. Willst du mit?
- Und der Mechaniker?
194
00:21:58,075 --> 00:22:00,909
Glaubst du echt,
Juan hat dein Auto schon fertig?
195
00:22:01,953 --> 00:22:06,345
Kannst du tauchen?-Ich? Ich bleib grad
mal auf 'ner Luftmatratze über Wasser.
196
00:22:07,084 --> 00:22:09,804
Du musst nur ins Wasser eintauchen,
ohne zu ertrinken.
197
00:22:10,129 --> 00:22:11,563
Kriegst du das hin?
198
00:22:21,974 --> 00:22:23,693
Kommen sie nicht mit?
199
00:22:25,769 --> 00:22:26,725
Schiss?
200
00:22:29,523 --> 00:22:31,640
Ich hab keinen Badeanzug mit.
201
00:22:32,359 --> 00:22:34,237
Ich hab immer zwei dabei.
202
00:22:45,038 --> 00:22:46,995
Sie hat sie im Boot!
203
00:22:51,252 --> 00:22:52,527
Es wird regnen.
204
00:22:54,339 --> 00:22:57,457
Lass sie. Sie hat keine Zeit,
dir zu antworten. -Gib her.
205
00:22:57,802 --> 00:23:01,113
So 'n bisschen Regen macht ihr nichts.
Sie ist ja nicht aus Zucker.
206
00:23:56,485 --> 00:23:57,839
Okay. Komm her.
207
00:26:05,197 --> 00:26:06,631
Ich versuch's mal.
208
00:26:24,632 --> 00:26:28,228
Keine Sorge, das geht vorüber.
Das ist nur ein Tropengewitter.
209
00:26:31,430 --> 00:26:32,784
Dir geht's nicht gut.
210
00:26:34,810 --> 00:26:36,722
Ich hab ein bisschen Kopfweh.
211
00:26:37,561 --> 00:26:39,041
Das geht vorbei.
212
00:26:40,021 --> 00:26:41,580
Hast du Aspirin mit?
213
00:26:42,649 --> 00:26:43,878
Nein.
214
00:26:45,569 --> 00:26:47,401
Wie wär's mit 'nem Schluck Rum?
215
00:26:51,952 --> 00:26:55,582
Willst du eine Kopfmassage?
Das hilft manchmal.
216
00:27:09,427 --> 00:27:11,225
Was ist das für eine Narbe?
217
00:27:12,595 --> 00:27:16,032
Von einer fiesen Blinddarm-OP,
aber ich hab's überlebt.
218
00:27:20,603 --> 00:27:22,560
Hat es dir unter Wasser gefallen?
219
00:27:24,234 --> 00:27:25,384
Sehr.
220
00:27:26,444 --> 00:27:28,675
Warum bleibst du nicht noch?
221
00:27:34,910 --> 00:27:36,902
Ach was, es ist viel zu stürmisch.
222
00:27:37,579 --> 00:27:41,573
Viele Inseln bieten Schutz, keine Sorge.
Liz weiß, was sie zu tun hat.
223
00:27:52,259 --> 00:27:53,818
Schläfst du nicht?
224
00:27:55,264 --> 00:27:56,300
Nein.
225
00:27:58,017 --> 00:27:59,690
Woran denkst du?
226
00:28:00,310 --> 00:28:02,461
Es war so friedlich unter Wasser.
227
00:28:34,093 --> 00:28:35,129
Komm.
228
00:28:35,846 --> 00:28:37,280
Leg dich hin, los.
229
00:28:37,557 --> 00:28:38,877
Leg dich hin.
230
00:28:39,433 --> 00:28:40,469
Los.
231
00:28:53,863 --> 00:28:56,742
Liz ist 36,
aber benimmt sich wie ein Teenie.
232
00:28:57,074 --> 00:28:58,747
So war sie immer.
- Nein.
233
00:28:59,036 --> 00:29:00,914
Dann kennst du sie nicht.
234
00:29:01,581 --> 00:29:04,540
Besser als du.
Und ich hab sie ertragen.
235
00:29:32,819 --> 00:29:34,139
Hallo.
- Hallo.
236
00:29:43,329 --> 00:29:45,161
Was hast du?
237
00:29:46,249 --> 00:29:50,289
Geht's dir gut?-Mir geht's super.
Aber du siehst aus wie ein Wrack.
238
00:29:51,296 --> 00:29:54,050
Was ist passiert?
- Der Motor ist nicht angesprungen.
239
00:29:54,633 --> 00:29:57,068
Und Liz hatte starke Kopfschmerzen.
- Aha.
240
00:30:07,229 --> 00:30:12,145
Wenn du bleibst, geb ich dir 'nen Rabatt.
- Ich würde gerne, aber ich muss gehen.
241
00:30:12,568 --> 00:30:15,640
Aber 'nen Kleinen zum Abschied
kann keiner verwehren.
242
00:30:18,656 --> 00:30:20,375
Prost.
- Prost.
243
00:30:28,917 --> 00:30:33,628
Wer ist sie?-Eine, die mich verließ.
Mit dem Koffer im Schlepptau, so wie du.
244
00:30:34,756 --> 00:30:39,785
Weine nicht, mein Hase
Der du in der Mondsichel schläfst
245
00:30:40,804 --> 00:30:44,957
Nicht jede Liebe ist von Glück gesegnet
246
00:30:46,225 --> 00:30:47,295
Danke.
247
00:30:48,979 --> 00:30:52,097
Der Mond ist so schön Dass es sich lohnt...
248
00:30:55,693 --> 00:30:57,173
Steig auf.
249
00:30:58,696 --> 00:30:59,766
Das erste Mal?
250
00:31:01,491 --> 00:31:03,528
Es wird dir gefallen.
Komm.
251
00:31:04,370 --> 00:31:08,967
Den Koffer balancier ich auf dem Kopf?
- Lass ihn hier und hol ihn später.
252
00:31:16,590 --> 00:31:19,503
Komm. Stell deine Füße da drauf.
Genauso.
253
00:31:20,050 --> 00:31:23,760
Halt dich gut fest. Drück dich an mich,
als wäre ich ein Pferd.
254
00:32:29,162 --> 00:32:32,394
Was gibt's?
- Heute sollte ihr Auto fertig sein.
255
00:32:33,083 --> 00:32:35,962
Ich nehm mir mal dein Werkzeug, okay?
- Klar.
256
00:32:44,135 --> 00:32:47,287
Wann kommst du zu mir?
- Du weißt, ich glaub nicht dran.
257
00:32:47,637 --> 00:32:48,991
Ach nein?
258
00:32:55,062 --> 00:32:59,295
Das war ein ganz schönes Schlagloch.
Echt, Juan, Motorschaden...
259
00:33:00,400 --> 00:33:03,996
Das ist nichts Gravierendes.
- Kein Motorschaden?
260
00:33:05,282 --> 00:33:06,511
Wer sagt so was?
261
00:33:08,284 --> 00:33:11,880
Was machst du da?
- Willst du's reparieren oder soll ich?
262
00:33:19,294 --> 00:33:20,967
Los, versuch's mal.
263
00:33:28,096 --> 00:33:29,416
Danke.
264
00:33:36,438 --> 00:33:39,829
Heiße Bräute!
- Hey, ihr Muschileckerinnen!
265
00:33:40,191 --> 00:33:43,263
Ist da noch Platz für mich?
Nimm sie mit aufs Zimmer!
266
00:33:54,872 --> 00:33:57,068
Schöner Eindruck, den du da mitnimmst.
267
00:33:59,209 --> 00:34:00,723
Pass auf dich auf.
268
00:35:00,312 --> 00:35:03,464
Her mit meiner Flasche.
- Eine Nacht auf einer Insel ist nichts?
269
00:35:03,815 --> 00:35:06,853
Aber ist was gelaufen?
Nein, oder? Also?
270
00:35:07,195 --> 00:35:09,585
Du bist 'ne Betrügerin, echt!
271
00:35:11,490 --> 00:35:12,640
Gib her.
272
00:35:14,160 --> 00:35:16,231
Wo ist Doly?
- In ihrem Zimmer.
273
00:35:16,538 --> 00:35:19,417
Habt ihr wieder gestritten?
- Das hast du gemerkt?
274
00:35:20,456 --> 00:35:23,210
Es gibt ein paar Sachen,
die ich klären muss.
275
00:35:24,795 --> 00:35:28,994
Glaubst du, du wirst von Eva hören?
Habt ihr Nummern ausgetauscht?-Nein.
276
00:35:29,383 --> 00:35:32,820
Schade, ich mochte sie.
- Hat sie dir nicht ein bisschen gefallen?
277
00:35:35,180 --> 00:35:38,537
Wer sich verliebt, verliert.
- Und wer sich nicht verliebt?
278
00:35:39,185 --> 00:35:43,464
Genießt.-Ist es dieses Alberne,
was Dolores so an dir liebt?
279
00:35:44,065 --> 00:35:48,742
Nein. Ich habe andere Eigenschaften.
Ich bin sympathisch, klug, großzügig...
280
00:35:49,486 --> 00:35:50,761
Und eine Schlampe.
281
00:35:52,280 --> 00:35:54,875
Da haben sich
zwei verwandte Seelen getroffen.
282
00:35:59,288 --> 00:36:03,168
Pfoten weg. -Vergiss nicht:
Du schuldest mir eine Flasche.
283
00:36:03,540 --> 00:36:06,135
Drei Tage haben wir gesagt.
- Kannst du hexen?
284
00:36:06,668 --> 00:36:10,901
Sie ist weg, tschüs.
- Ich will Champagner zum Geburtstag.
285
00:36:11,300 --> 00:36:13,451
Und was wünschst du dir von mir?
286
00:36:13,928 --> 00:36:15,601
Du gibst nie auf, was?
287
00:36:16,721 --> 00:36:17,632
Nein.
288
00:37:05,894 --> 00:37:09,012
Was willst du?
- Ich will dich aus der Nähe betrachten.
289
00:37:10,357 --> 00:37:13,794
Da du zwischen Dolores und mir stehst,
werde ich dich nur los,
290
00:37:14,155 --> 00:37:15,953
wenn ich dich dazwischen stelle.
291
00:37:16,406 --> 00:37:18,079
Verstehst du mich?
292
00:37:20,327 --> 00:37:21,238
Geh, Coqui.
293
00:37:27,751 --> 00:37:29,151
Geh, Coqui.
294
00:37:53,734 --> 00:37:54,929
Soll ich aufhören?
295
00:38:06,955 --> 00:38:10,392
Ich weiß, du stehst auf mich,
so wie du mir auf den Hintern guckst.
296
00:38:24,224 --> 00:38:25,817
Ich werde dich anzeigen.
297
00:38:28,812 --> 00:38:30,610
Bei der Guardia Nacional?
298
00:38:34,274 --> 00:38:36,152
Hast du kein schlechtes Gewissen?
299
00:38:42,575 --> 00:38:44,453
Das Leben ist kurz.
300
00:38:53,961 --> 00:38:55,839
Gib her. Gib her!
301
00:38:58,466 --> 00:39:00,537
Genieß es, dass du 37 wirst.
302
00:39:01,511 --> 00:39:03,582
Ab 40 geht's bergab.
303
00:39:10,727 --> 00:39:11,797
Hallo.
304
00:39:14,731 --> 00:39:16,131
Wo bist du?
305
00:39:27,660 --> 00:39:29,458
Ein Wunder!
306
00:39:30,456 --> 00:39:34,006
Hallo!-Das ist Changós Werk.
Der Teufel hat nichts Gutes im Sinn.
307
00:39:35,961 --> 00:39:37,441
Hey, Changó.
308
00:39:39,299 --> 00:39:44,169
Stell schon mal meine Flasche kalt.
- Erst, wenn du sie erlegt hast.
309
00:40:34,519 --> 00:40:35,794
Komm her.
310
00:40:37,440 --> 00:40:40,000
Wie fühlst du dich?
- Super.
311
00:40:40,358 --> 00:40:41,997
Sag mir die Wahrheit.
312
00:40:42,276 --> 00:40:45,747
Du musst dich mehr schonen.
Du mutest dir zu viel zu.
313
00:40:46,614 --> 00:40:50,051
Lieber eine gute Zeit statt viel Zeit.
- Beides ist wichtig.
314
00:40:50,409 --> 00:40:52,719
Ja, in einer perfekten Welt.
315
00:40:53,330 --> 00:40:54,889
Aber die gibt es nicht.
316
00:40:55,915 --> 00:41:00,228
Du denkst nie an die, die dich lieben.
- Wer denkt an die, die von uns gehen?
317
00:41:02,005 --> 00:41:03,678
Die sind schnell vergessen.
318
00:41:05,174 --> 00:41:07,086
Zum Glück.
- Du bist so hart.
319
00:41:07,387 --> 00:41:11,222
Bin ich nicht. Und ich denke
sehr wohl an die, die mich lieben.
320
00:41:12,349 --> 00:41:15,945
Und ich denke an dich, die das alles
aus Loyalität allein durchmacht.
321
00:41:18,980 --> 00:41:20,892
Ich habe dich geliebt.
322
00:41:21,651 --> 00:41:23,688
Nein.
- Aber ich kann so was nicht.
323
00:41:29,908 --> 00:41:31,740
Sag, dass du mich vermissen wirst.
324
00:41:45,757 --> 00:41:47,635
Liz wird von uns gehen.
325
00:41:48,135 --> 00:41:49,569
Wie meinst du das?
326
00:41:50,512 --> 00:41:53,869
Der Krebs ist zurück.
Liz wird sterben, Coqui.
327
00:42:02,106 --> 00:42:04,018
Warum hast du mir nichts gesagt?
328
00:42:06,570 --> 00:42:08,368
Weil sie mich darum gebeten hat.
329
00:42:17,206 --> 00:42:20,517
Denk dir nichts dabei.
Das hat rein medizinische Gründe.
330
00:42:23,420 --> 00:42:25,218
Woran leidest du?
331
00:42:29,174 --> 00:42:32,451
An schlechtem Gewissen.
- Wofür fühlst du dich schuldig?
332
00:42:34,806 --> 00:42:37,082
Meinen letzten Streich, mehr sag ich nicht.
333
00:42:42,063 --> 00:42:45,534
Ich weiß nicht,
ob ich so geboren wurde oder...
334
00:42:46,234 --> 00:42:48,271
...ob ich so geworden bin.
335
00:42:48,570 --> 00:42:51,529
Aber als ich mit 16 rausgeworfen wurde,
336
00:42:51,864 --> 00:42:56,177
ist ein Teufel in mich gefahren,
der mich nie verlassen hat.
337
00:42:56,953 --> 00:42:58,672
Mit 16?
338
00:43:01,250 --> 00:43:04,607
Ich wollte nicht zurück,
schon gar nicht zu ihren Bedingungen.
339
00:43:05,543 --> 00:43:10,015
Ein paar Italiener haben Models gesucht
und ich bin mit ihnen mitgegangen.
340
00:43:11,760 --> 00:43:16,073
Ich habe sehr schnell verstanden,
dass Schönheit Macht bedeutet.
341
00:43:17,265 --> 00:43:18,699
Und ich war schön.
342
00:43:22,480 --> 00:43:24,392
Wirke ich eingebildet auf dich?
343
00:43:25,438 --> 00:43:27,157
Sehr ehrlich.
344
00:43:28,859 --> 00:43:30,896
Ich wurde süchtig nach dieser Macht.
345
00:43:31,945 --> 00:43:34,619
Verführen weckt den Jagdinstinkt.
346
00:43:35,867 --> 00:43:39,543
Es ist eine Jagd auf höchstem Niveau,
der absolute Kick.
347
00:43:42,957 --> 00:43:47,031
Es gefiel mir, meine Grenzen auszutesten.
Je schwerer, desto besser.
348
00:43:50,631 --> 00:43:54,511
Wenn sie sich verliebt haben,
habe ich sie verlassen.
349
00:43:57,472 --> 00:43:58,826
Du bist fies.
350
00:44:00,515 --> 00:44:01,835
Nicht mehr.
351
00:44:03,102 --> 00:44:05,298
Davon konnte ich mich heilen.
352
00:44:07,481 --> 00:44:08,881
Und wovon nicht?
353
00:44:12,028 --> 00:44:13,428
Die Falsche zu lieben.
354
00:44:24,539 --> 00:44:26,053
Ich lass dich schlafen.
355
00:44:27,085 --> 00:44:28,405
Gute Nacht.
356
00:44:28,961 --> 00:44:30,190
Gute Nacht.
357
00:44:35,467 --> 00:44:36,696
Lola, komm.
358
00:45:32,525 --> 00:45:34,676
92, 93, 94,
359
00:45:35,485 --> 00:45:37,841
95, 96, 97,
360
00:45:38,154 --> 00:45:40,385
98, 99, 100!
361
00:46:05,391 --> 00:46:06,711
Yolanda.
362
00:46:13,480 --> 00:46:15,358
Wie die Zeit vergeht.
363
00:46:48,392 --> 00:46:53,547
Weine nicht, mein Hase
Der du in der Mondsichel schläfst
364
00:46:56,691 --> 00:47:02,005
Nicht jede Liebe ist von Glück gesegnet
365
00:47:05,449 --> 00:47:08,681
Der Mond ist so schön Dass es sich lohnt
366
00:47:09,036 --> 00:47:12,586
Sich von seinem Schein Einfangen zu lassen
367
00:47:14,210 --> 00:47:17,328
Die Nacht betört deinen Kummer
368
00:47:17,796 --> 00:47:20,356
Wenn der Mond voll wird
369
00:48:09,765 --> 00:48:11,643
Liz ist dran.
- Liz?
370
00:48:12,852 --> 00:48:14,286
Wo bist du?
371
00:49:08,240 --> 00:49:10,675
Du musst mir öfter was geben.
372
00:49:22,962 --> 00:49:25,079
Jetzt tut es nicht mehr so weh.
373
00:49:30,970 --> 00:49:33,166
Wenn es so weit ist,
gibst du mir was, oder?
374
00:49:37,184 --> 00:49:40,256
Du lässt mich nicht vor die Hunde gehen.
Versprich mir das.
375
00:49:42,816 --> 00:49:44,216
Versprich mir das.
376
00:49:50,530 --> 00:49:51,850
Bitte.
377
00:50:21,978 --> 00:50:25,733
Sie hat sich zugeschüttet.
- Margot. Margot, alles okay?
378
00:50:26,316 --> 00:50:27,386
Hey.
379
00:50:27,651 --> 00:50:32,123
Wir gehen in die Stadt. Willst du mit?
Oder sollen wir dir was mitbringen?
380
00:50:34,075 --> 00:50:35,794
Wein.
- Wein?
381
00:50:36,452 --> 00:50:39,411
Wein und Yolanda.
Meine wunderschöne Yolanda...
382
00:50:40,164 --> 00:50:42,201
Sie trinkt zu viel.
- Ach, Coqui!
383
00:50:42,709 --> 00:50:45,907
Seht euch das an!
- Wir haben alle getrunken. Lass sie.
384
00:50:46,585 --> 00:50:51,296
Du kriegst noch 'ne Leberzirrhose.
- Sag so was nicht, das ist nicht lustig.
385
00:50:52,469 --> 00:50:56,702
Ständig verheimlicht ihr was voreinander.
Genauso wie mit Liz.
386
00:50:59,016 --> 00:51:00,735
Wovon redest du?
387
00:51:02,060 --> 00:51:04,416
Nichts, gehen wir.
- Was ist mit Liz?
388
00:51:04,730 --> 00:51:06,449
Fragt Dolores.
389
00:51:06,982 --> 00:51:08,780
Was ist mit Liz los?
390
00:51:10,110 --> 00:51:12,341
Es ist unfair.
Sie ist auch ihre Freundin.
391
00:51:15,741 --> 00:51:19,018
Leg mal die Melone auf die Waage.
Wie viel wiegt die?
392
00:51:24,459 --> 00:51:26,178
5,5.
- 6.
393
00:51:27,627 --> 00:51:30,506
Sie hat dich wieder geschlagen.
- Gib mir fünf.
394
00:51:33,426 --> 00:51:36,021
Was hast du mit ihr gemacht?
Sie wirkt so fröhlich.
395
00:51:36,930 --> 00:51:40,606
Ich bin eine gute Mechanikerin.
- Ja? Und eine Betrügerin.
396
00:51:43,517 --> 00:51:44,997
Sie ist hübsch.
397
00:51:46,981 --> 00:51:48,415
Die.
- Die. Wie viel?
398
00:51:48,692 --> 00:51:52,845
Nein, ich zahle. -Pedro, hey!
Du kannst sie nicht zahlen lassen.
399
00:51:53,236 --> 00:51:56,832
Tut mir leid, morgen ist dein Geburtstag,
also bist du eingeladen.
400
00:52:01,243 --> 00:52:03,155
Mein Hemd steht dir gut.
401
00:52:09,837 --> 00:52:12,113
Das sind Any, Alex und Liz.
402
00:52:12,547 --> 00:52:15,301
Hallo. Wie geht's?
- Danke.
403
00:52:17,427 --> 00:52:18,907
Hier, Ihr Geld.
404
00:52:25,560 --> 00:52:26,630
Gehen wir.
405
00:52:36,988 --> 00:52:38,388
Fahren wir?
406
00:52:38,907 --> 00:52:39,977
Ja.
407
00:53:27,415 --> 00:53:29,327
Möchtest du wieder ein Kind?
408
00:53:32,294 --> 00:53:33,853
Ich bin noch nicht so weit.
409
00:53:36,089 --> 00:53:38,604
Aber für das Kind einer anderen schon.
- Was?
410
00:53:38,925 --> 00:53:40,359
Fahr hier rechts rein.
411
00:53:43,931 --> 00:53:44,967
Los.
412
00:54:15,587 --> 00:54:17,067
Geht es dem Jungen besser?
413
00:54:18,965 --> 00:54:20,365
Seit wann weißt du es?
414
00:54:25,179 --> 00:54:28,934
Verzeih mir, ich weiß nicht,
was passiert ist, aber seit Tommys Tod...
415
00:54:29,309 --> 00:54:31,062
Gut, dass du ihr geholfen hast.
416
00:54:35,064 --> 00:54:36,464
Mach den Motor aus.
417
00:56:06,113 --> 00:56:08,753
DER ZAUBERBAUM
MÄRCHEN VON ELFEN UND GNOMEN
418
00:56:09,075 --> 00:56:11,112
Uns bleiben immer die Zahlen. Eva.
419
00:56:25,882 --> 00:56:27,794
Diesmal hat es dich erwischt.
420
00:56:46,029 --> 00:56:47,782
Fahr ihr hinterher.
421
00:56:48,238 --> 00:56:49,228
Zu spät.
422
00:56:57,248 --> 00:56:58,762
Du verschweigst mir was.
423
00:57:00,793 --> 00:57:05,424
Das wüsste ich. -Ach, komm.
Wir sind seit 18 Jahren befreundet, oder?
424
00:57:06,592 --> 00:57:09,312
Ich hoffe,
das sind wir auch noch die nächsten 100.
425
00:57:10,552 --> 00:57:13,067
100 Jahre.
Das ist es, was mir Sorgen macht.
426
00:57:13,722 --> 00:57:15,156
Was macht dir Sorgen?
427
00:57:16,183 --> 00:57:17,697
Das Vermächtnis.
428
00:57:17,977 --> 00:57:19,457
Das Vermächtnis?
429
00:57:21,230 --> 00:57:24,780
Ich wette, deine Bilder werden
eines Tages in den besten Museen hängen.
430
00:57:25,568 --> 00:57:27,525
Mit dir wetten?
Du gewinnst ja immer.
431
00:57:28,027 --> 00:57:30,417
Du und Alex habt Kinder,
die Kinder haben werden.
432
00:57:30,739 --> 00:57:34,415
Dolores hat ihre Bücher.
Margot ihre Pension. Was hinterlasse ich?
433
00:57:35,328 --> 00:57:36,398
Liebe.
434
00:57:37,913 --> 00:57:39,188
Reicht das nicht?
435
00:57:39,457 --> 00:57:42,336
Wie lange hält das an?
- Eine Ewigkeit.
436
00:57:49,090 --> 00:57:50,410
Ach, Liz.
437
00:57:55,262 --> 00:57:58,380
Endlich gewinne ich mal eine Wette!
- Welche?
438
00:57:59,017 --> 00:58:00,895
Meine Wette mit Alex.
439
00:58:05,607 --> 00:58:07,007
Fahr ihr hinterher.
440
00:58:51,028 --> 00:58:52,781
Hier.
- Das ist meiner.
441
00:58:53,072 --> 00:58:55,746
Sehr gut.
- Tja, so bin ich eben.
442
00:58:58,826 --> 00:58:59,896
Hallo.
443
00:59:00,703 --> 00:59:02,137
Hallo.
- Hallo.
444
00:59:02,873 --> 00:59:04,387
Wo ist Liz?
445
00:59:04,665 --> 00:59:08,545
Vielleicht in ihrem Zimmer.
Sie hat gesagt, sie sei müde.
446
00:59:09,879 --> 00:59:11,199
Danke.
447
01:00:26,872 --> 01:00:31,185
Eins, zwei, drei, Butter in den Brei,
Salz auf den Speck, und du bist weg.
448
01:00:31,586 --> 01:00:33,179
He, mir fehlt einer.
449
01:00:41,345 --> 01:00:42,938
Denkst du, du hast gewonnen?
450
01:00:57,278 --> 01:00:58,473
Liz, gehen wir.
451
01:01:00,072 --> 01:01:02,826
Mein Herren, die Guardia Nacional ist da.
452
01:01:03,284 --> 01:01:05,401
So ein Quatsch, komm jetzt.
453
01:01:06,870 --> 01:01:08,589
Stell die Flasche hin.
454
01:01:11,332 --> 01:01:12,448
Juan...
455
01:01:13,294 --> 01:01:14,205
Sie ist sauer.
456
01:01:26,682 --> 01:01:29,436
Wie viel hat sie intus?
- Keine Ahnung, eine Flasche?
457
01:01:35,524 --> 01:01:36,844
Dolores.
458
01:01:37,610 --> 01:01:40,967
Mach beim Rausgehen die Tür zu.
- Ja, gehen wir.
459
01:03:09,453 --> 01:03:11,445
Vergehst du dich an mir?
460
01:03:16,124 --> 01:03:18,161
Was machst du in meinem Bett?
461
01:03:24,759 --> 01:03:26,478
Das weiß ich noch nicht.
462
01:03:29,222 --> 01:03:30,702
Wo sind meine Sachen?
463
01:03:32,184 --> 01:03:33,823
Auf dem Boden.
464
01:03:35,435 --> 01:03:36,994
Was hast du mit mir gemacht?
465
01:03:39,689 --> 01:03:42,124
Das, was du mit vielen gemacht hast.
466
01:03:43,528 --> 01:03:46,919
Das ist unfair.
Ich konnte mich nicht wehren.
467
01:03:48,615 --> 01:03:49,844
Ach nein?
468
01:03:58,541 --> 01:04:00,260
Dann wehr dich jetzt.
469
01:04:13,515 --> 01:04:14,995
Du bist so weich.
470
01:04:16,351 --> 01:04:17,671
Anders?
471
01:04:18,520 --> 01:04:19,840
Sehr.
472
01:04:20,231 --> 01:04:21,904
Besser oder schlechter?
473
01:04:23,233 --> 01:04:24,553
Anders.
474
01:04:38,624 --> 01:04:40,183
Ganz anders.
475
01:04:45,422 --> 01:04:47,254
Warum bist du zurückgekommen?
476
01:04:50,427 --> 01:04:52,498
Weil mich Changó verrückt macht.
477
01:04:59,979 --> 01:05:02,210
Glaubst du, dass Liebe heilen kann?
478
01:05:08,362 --> 01:05:10,354
Sicher mehr als Marihuana.
479
01:06:54,842 --> 01:06:56,561
Wie läuft's?
480
01:06:57,011 --> 01:06:58,889
Guck mal, ein Hai.
481
01:06:59,557 --> 01:07:01,913
Wow!
Der ist aber groß.
482
01:07:02,933 --> 01:07:05,323
Den hast du allein gefangen?
- Ja.
483
01:07:07,272 --> 01:07:11,152
Willst du mal Malerin werden?
- Nein, Motorradfahrerin wie du.
484
01:07:13,902 --> 01:07:17,339
Ich hab heute Geburtstag.
Schenkst du's mir?
485
01:07:18,324 --> 01:07:20,555
Weißt du, wie alt ich werde?
- Wie alt?
486
01:07:20,868 --> 01:07:21,938
37.
487
01:07:25,915 --> 01:07:28,714
Aber das ist ja wahnsinnig alt!
488
01:07:30,962 --> 01:07:32,840
Schenkst du's mir?
- Ja.
489
01:07:34,757 --> 01:07:36,077
Na?
490
01:07:40,722 --> 01:07:42,998
Wann bist du bekehrt worden?
491
01:07:43,475 --> 01:07:45,592
Ich will geheilt werden, egal wie.
492
01:07:46,560 --> 01:07:49,314
Dann los.
Leg dich hin und zieh dein T-Shirt aus.
493
01:07:55,487 --> 01:07:57,399
Jetzt leg dich schon hin.
494
01:08:03,703 --> 01:08:05,296
Nicht überschlagen.
495
01:08:20,761 --> 01:08:23,754
Das Zeug stinkt...
- Hör auf, rumzumeckern.
496
01:08:38,863 --> 01:08:40,820
Hast du irgendwelche Träume?
497
01:08:44,118 --> 01:08:47,907
Ich weiß nicht,
ob es ein Traum oder ein Albtraum ist.
498
01:08:54,461 --> 01:08:56,737
Alles bleibt gleich, aber ohne mich.
499
01:08:58,925 --> 01:09:01,759
Sie essen, sie trinken, sie lachen.
500
01:09:04,763 --> 01:09:07,756
Sie tanzen wie immer, aber ohne mich.
501
01:09:10,978 --> 01:09:13,652
Sie merken nicht mal,
dass ich nicht mehr da bin.
502
01:09:14,440 --> 01:09:15,476
Fertig.
503
01:09:25,617 --> 01:09:26,937
Und?
504
01:09:31,623 --> 01:09:33,216
Zehn Minuten mehr?
505
01:09:33,626 --> 01:09:36,858
Eine Minute kann ein Jahrhundert sein,
je nachdem, was du daraus machst.
506
01:09:38,464 --> 01:09:42,180
Da heute dein Geburtstag ist
Möchte ich dir gratulieren
507
01:09:42,550 --> 01:09:45,987
Und dir diesen Blumenstrauß überreichen
508
01:09:46,347 --> 01:09:51,627
Den ich voller Freude
Im Garten der Liebe gepflückt habe
509
01:09:55,021 --> 01:09:58,219
Bravo!
Herzlichen Glückwunsch!
510
01:10:01,861 --> 01:10:02,851
Hier.
511
01:10:03,113 --> 01:10:04,786
Für dein Vermächtnis.
512
01:10:09,619 --> 01:10:11,929
Das ist wunderschön.
- Zeig mal.
513
01:10:12,247 --> 01:10:13,567
Wunderschön.
514
01:10:14,082 --> 01:10:14,993
Danke.
515
01:10:15,917 --> 01:10:18,830
Das ist von uns.
Für deine Nächte voller Leidenschaft.
516
01:10:19,671 --> 01:10:23,745
Sie hat ihn die ganze Woche mit Musik
bestückt, aber gekauft hab ich ihn.
517
01:10:24,676 --> 01:10:29,432
Da man schenkt, was einem gefällt...
- Hey! Das ist meine Flasche!
518
01:10:29,849 --> 01:10:31,966
Das Geburtstagskind zuerst!
519
01:10:33,268 --> 01:10:35,419
Auf dein Wohl, alles Gute.
520
01:10:35,937 --> 01:10:39,613
Aber ich warn dich: Wenn du ihr wehtust,
nehm ich sie dir weg.
521
01:10:41,444 --> 01:10:43,117
Prost!
522
01:10:48,201 --> 01:10:49,920
Jetzt bin ich dran.
523
01:10:58,126 --> 01:11:01,085
Jetzt die Vorsätze fürs neue Lebensjahr.
- Ja.
524
01:11:01,714 --> 01:11:06,630
Dieses Jahr geh ich tauchen
auf Bora Bora. Wenn Eva mich begleitet.
525
01:11:07,761 --> 01:11:10,401
Dieses Jahr hab ich die Schnauze voll.
526
01:11:10,722 --> 01:11:13,601
Die nächste,
die durch diese Tür kommt, gehört mir.
527
01:11:14,059 --> 01:11:17,211
Dieses Jahr lerne ich Englisch,
um nach Miami zu gehen.
528
01:11:18,896 --> 01:11:22,014
Lern erst mal Spanisch,
das wird dir mehr nützen.
529
01:11:24,027 --> 01:11:26,496
Ich werde mit Operngesang anfangen.
530
01:11:29,575 --> 01:11:31,965
Dieses Jahr werde ich mich outen.
- Nein!
531
01:11:37,999 --> 01:11:41,310
Und ich schwöre, dass ich dich
bei irgendwas schlagen werde.
532
01:11:43,214 --> 01:11:44,933
Ein Jahr ist lang.
533
01:11:45,508 --> 01:11:46,988
Tun wir's gleich.
534
01:11:48,177 --> 01:11:49,452
In den Pool, los.
535
01:11:52,222 --> 01:11:54,498
Nein, Liz.
Das Wasser ist zu kalt.
536
01:11:55,016 --> 01:11:57,656
Kalt? Was ist los?
Kneifst du?
537
01:11:58,270 --> 01:12:01,024
Das wäre ja das erste Mal.
- Liz, lass das.
538
01:12:01,648 --> 01:12:06,245
Das passt doch jetzt gerade nicht.
- Das Essen ist fertig, das wird kalt.
539
01:12:09,948 --> 01:12:12,861
Gut. Ich gehe.
Aber du bist ein Angsthase.
540
01:12:13,201 --> 01:12:16,831
Wenn du nicht mitkommst, hast du verloren
und schuldest mir 150 Euro. Komm!
541
01:12:21,626 --> 01:12:22,742
Komm.
542
01:12:29,884 --> 01:12:32,524
Nur eine Bahn.
- Zwei.
543
01:12:36,225 --> 01:12:37,341
Los!
544
01:13:10,258 --> 01:13:13,888
Gewonnen.-Ich hab dich gewinnen lassen,
weil du Geburtstag hast.
545
01:13:14,262 --> 01:13:15,981
Du schuldest mir 150 Euro.
546
01:14:14,239 --> 01:14:17,869
Sie mussten sofort losfahren.
Liz geht es nicht gut.
547
01:14:20,537 --> 01:14:21,448
Ich weiß.
548
01:14:33,673 --> 01:14:35,232
Wer hat es dir erzählt?
549
01:14:38,221 --> 01:14:40,099
Ich kenne diese Krankheit.
550
01:14:42,893 --> 01:14:44,566
Mein Sohn ist daran gestorben.
551
01:14:49,606 --> 01:14:51,757
Der Schmerz macht mir nichts aus.
552
01:14:53,862 --> 01:14:55,376
Nur die Schuldgefühle.
553
01:14:59,158 --> 01:15:01,957
Die möchte ich mir ausreißen wie einen Arm.
554
01:15:03,203 --> 01:15:05,877
Oder ein krankes Bein,
das dich langsam vergiftet.
555
01:15:09,710 --> 01:15:11,429
Ich konnte nicht schreien.
556
01:15:13,548 --> 01:15:15,346
Ich brachte keinen Ton heraus.
557
01:15:15,883 --> 01:15:18,273
Wie ein Fisch im stummen Schmerz.
558
01:15:19,470 --> 01:15:23,510
Ich habe gekämpft und gekämpft.
Ich ließ ihn sinnlos leiden.
559
01:16:21,449 --> 01:16:22,485
Krebs.
560
01:16:23,699 --> 01:16:25,531
Manchmal tritt das Schlimmste ein.
561
01:16:25,826 --> 01:16:27,385
83, 84...
562
01:16:27,661 --> 01:16:29,015
Warum ich?
563
01:16:29,332 --> 01:16:30,846
Warum jetzt?
564
01:16:31,542 --> 01:16:33,534
Man stirbt, und das war's.
565
01:16:34,336 --> 01:16:36,976
Ich denke auch nicht an die Verstorbenen.
566
01:16:38,049 --> 01:16:39,688
Warum dann an mich?
567
01:16:41,636 --> 01:16:44,231
Wenn du an mich denkst,
wenn ich mal nicht mehr bin,
568
01:16:44,555 --> 01:16:48,344
dann wirst du dich so an mich erinnern:
treibend...
569
01:17:07,953 --> 01:17:09,433
Du weißt es also?
570
01:17:15,710 --> 01:17:17,508
Siehst du, wie böse ich bin?
571
01:17:19,421 --> 01:17:21,060
Ich hab dir nichts erzählt.
572
01:17:22,134 --> 01:17:23,614
Nicht aus Bosheit.
573
01:17:24,344 --> 01:17:25,903
Du hattest Angst.
574
01:17:27,055 --> 01:17:28,375
Angst...
575
01:17:30,767 --> 01:17:32,918
Geh zurück zu deinem Mann.
Hau ab.
576
01:17:35,982 --> 01:17:39,658
Ist das ein Befehl?
- Nein. Das ist eine Bitte.
577
01:17:40,734 --> 01:17:45,604
Ich hasse es, bemitleidet zu werden.
Kranke werden immer mitleidig angesehen.
578
01:17:52,371 --> 01:17:53,771
Wie sehe ich dich an?
579
01:17:55,541 --> 01:17:57,373
Wie soll ich das wissen?
580
01:17:58,837 --> 01:18:01,875
Ist es das, was du fühlst,
oder das, was ich brauche?
581
01:18:03,759 --> 01:18:05,352
Das entscheidest du.
582
01:18:10,890 --> 01:18:13,166
Warum liebe ich dich so sehr?
583
01:18:14,977 --> 01:18:16,411
Weil ich sterbe?
584
01:18:17,188 --> 01:18:18,508
Wahrscheinlich.
585
01:18:19,566 --> 01:18:20,795
Und ich dich?
586
01:18:22,068 --> 01:18:24,344
Mir kann niemand widerstehen.
587
01:18:25,488 --> 01:18:26,683
Niemand.
588
01:18:43,590 --> 01:18:44,990
Nimm mir das ab.
589
01:18:49,387 --> 01:18:50,707
Bitte.
590
01:19:15,288 --> 01:19:16,358
Was wird das?
591
01:19:18,040 --> 01:19:22,353
Ich entlasse mich selbst.
- Spinnst du? Schuhe aus, ab in dein Bett.
592
01:19:22,753 --> 01:19:26,349
Das ist nicht mein Bett. Ich gehe.
- Nein, du gehst nicht.
593
01:19:26,716 --> 01:19:29,356
Was?
Willst du mich aufhalten?
594
01:19:29,677 --> 01:19:34,627
Eva, bitte lass uns kurz allein.
- Nein. Sag, was du sagen willst.
595
01:19:38,061 --> 01:19:39,859
Du musst operiert werden.
596
01:19:43,357 --> 01:19:46,907
Ich weiß, wie das ablaufen wird.
Eine OP jetzt,
597
01:19:47,278 --> 01:19:51,067
dann eine weitere und noch eine,
bis ich keine Knochen mehr habe.
598
01:19:52,533 --> 01:19:55,492
Es gibt eine neue Chemo.
- Von der einem nicht schlecht wird?
599
01:19:56,287 --> 01:19:58,040
Oder dir die Haare ausfallen?
600
01:19:59,542 --> 01:20:03,172
Oder die dich durchs Bad kriechen lässt?
Nein, danke. Das kenn ich schon.
601
01:20:03,710 --> 01:20:06,100
Aber die Chemo hat dir geholfen.
602
01:20:08,215 --> 01:20:11,208
Wie viel Zeit bleibt mir?
- Ich weiß es nicht.
603
01:20:13,554 --> 01:20:15,625
Sechs Monate?
- Ich weiß es nicht.
604
01:20:15,931 --> 01:20:18,491
Dr. Jahn weiß es nicht? Drei?
- Ich weiß es nicht.
605
01:20:18,810 --> 01:20:20,722
Zwei? Einer? Sag es mir!
606
01:20:21,229 --> 01:20:26,099
Zwei Monate vielleicht! -Zwei Monate
kann ich mich noch selbst versorgen?
607
01:20:39,706 --> 01:20:41,425
Du musst dich vorbereiten.
608
01:20:42,290 --> 01:20:44,122
Wir müssen bereit sein.
609
01:20:45,044 --> 01:20:46,683
Liz, ich kann das nicht.
610
01:20:47,589 --> 01:20:49,342
Was?
- Ich kann es nicht.
611
01:20:49,840 --> 01:20:52,230
Du hast es versprochen.
- Ich mach das nicht.
612
01:20:52,719 --> 01:20:55,632
Ich kann das nicht alleine machen, Lola.
613
01:20:59,224 --> 01:21:00,544
Ich mache es.
614
01:21:04,563 --> 01:21:06,953
Dolores muss mir nur sagen wie,
615
01:21:07,692 --> 01:21:09,012
dann mache ich es.
616
01:21:28,170 --> 01:21:31,402
Wissenschaftler sagen,
dass in Millionen von Jahren
617
01:21:31,756 --> 01:21:36,512
die Sonne erloschen sein und es
auf der Erde kein Leben mehr geben wird.
618
01:21:39,723 --> 01:21:41,635
In Millionen von Jahren.
619
01:21:41,934 --> 01:21:45,928
Und wir sind von der einen
auf die andere Sekunde nicht mehr da.
620
01:21:58,157 --> 01:22:00,035
Ich muss dir etwas sagen.
621
01:22:09,044 --> 01:22:10,797
Das ist von mir, oder?
622
01:22:12,798 --> 01:22:14,471
Mit Sicherheit.
623
01:22:18,011 --> 01:22:22,767
Wenn es ein Mädchen wird, weiß ich,
wie es heißen wird. -Tu ihr das nicht an.
624
01:22:30,108 --> 01:22:32,384
Bring ihr das tauchen bei, okay?
625
01:22:35,987 --> 01:22:39,139
Bring ihr bei,
ihren Atem bis 100 anzuhalten.
626
01:22:41,951 --> 01:22:44,182
Und die Augen unter Wasser zu öffnen.
627
01:22:58,803 --> 01:23:01,443
Was ist das für ein Bild,
das ich mitnehmen werde?
628
01:23:11,940 --> 01:23:13,818
Was soll ich Tommy sagen?
629
01:23:16,611 --> 01:23:18,250
Er soll sich um dich kümmern.
630
01:23:26,288 --> 01:23:27,608
Danke.
631
01:24:19,507 --> 01:24:20,827
Zehn.
632
01:24:22,594 --> 01:24:23,914
Neun.
633
01:24:25,430 --> 01:24:26,705
Acht.
634
01:24:28,474 --> 01:24:29,794
Sieben.
635
01:24:32,145 --> 01:24:33,465
Sechs.
636
01:24:35,481 --> 01:24:36,801
Fünf.
637
01:24:39,943 --> 01:24:41,263
Vier.
638
01:24:42,780 --> 01:24:44,100
Drei.
639
01:25:11,767 --> 01:25:13,087
Fünf.
640
01:25:15,771 --> 01:25:17,091
Vier.
641
01:25:19,901 --> 01:25:21,221
Drei.
642
01:25:23,946 --> 01:25:25,266
Zwei.
643
01:25:27,867 --> 01:25:29,187
Eins.
644
01:26:03,944 --> 01:26:06,698
Mensch, du spielst ja schlimmer als Margot!
645
01:26:07,614 --> 01:26:11,847
Hat Liz dir das nicht beigebracht?
- Und damit haben wir gewonnen.
646
01:26:12,244 --> 01:26:14,804
Zeig mal, wie viele Punkte du hast.
- Fünf.
647
01:26:15,331 --> 01:26:16,651
Mami!
648
01:26:17,874 --> 01:26:19,194
Mami!
649
01:26:21,129 --> 01:26:24,805
Wow, wie lecker, mein Junge!
- Kinder, wollt ihr auch was?
650
01:27:01,919 --> 01:27:03,239
Lizzy!
651
01:27:32,242 --> 01:27:34,518
Treibend... treibend...
652
01:32:26,200 --> 01:32:30,950
BABELFISCH TRANSLATIONS Silke Nagel
49123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese