Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,708 --> 00:01:46,667
Franz tem sido um garoto levado
2
00:01:46,583 --> 00:01:48,708
Ele tem a mulher do
Conde quando quer
3
00:01:48,833 --> 00:01:51,292
O homem d� trabalho e al�m
de tudo, ele � um chato
4
00:01:51,958 --> 00:01:56,167
O Conde est� furioso,
mas Franz quer continuar
5
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Pense em como
escrever suas m�sicas
6
00:01:58,875 --> 00:02:01,167
Bem, a festa est� esquentando
7
00:02:01,083 --> 00:02:02,750
N�o acho que Franz tenha chance
8
00:02:02,917 --> 00:02:05,625
Seria melhor se ele
ca�sse fora j�
9
00:02:05,833 --> 00:02:06,583
Socorro!
10
00:02:06,750 --> 00:02:08,333
Voc� viu s�?
Essa foi por pouco!
11
00:02:08,250 --> 00:02:10,333
Essa espada foi um golpe baixo
12
00:02:10,250 --> 00:02:12,750
Acho que Franz Liszt
foi circuncidado.
13
00:02:28,042 --> 00:02:30,167
� dif�cil separar os
homens dos moleques
14
00:02:30,083 --> 00:02:32,042
A espada foi a melhor
escolha de arma
15
00:02:31,958 --> 00:02:34,458
Liszt se defendeu
sem demonstrar medo
16
00:02:35,083 --> 00:02:37,250
Bem, Marie est�
mesmo precisada
17
00:02:37,333 --> 00:02:39,125
mas parece que
achou um substituto
18
00:02:39,083 --> 00:02:42,333
Isso � pra voc� ver como
o Conde n�o � de nada
19
00:02:42,625 --> 00:02:44,667
O Conde fez uma grande escolha
20
00:02:44,792 --> 00:02:46,417
E acertou em cheio
nos seios da outra
21
00:02:46,375 --> 00:02:49,458
Ele � mesmo um sacana!
22
00:02:49,667 --> 00:02:53,625
Ensopado, que vergonha!
L� vai ele, olhem s�!
23
00:02:53,458 --> 00:02:56,292
Oh, meu Deus! Antes
�gua, agora xixi!
24
00:03:11,625 --> 00:03:13,292
A luta est� ficando
meio inconveniente
25
00:03:13,208 --> 00:03:15,500
O Conde quer cortar
fora a gl�ndula que...
26
00:03:15,375 --> 00:03:18,750
...a sua mulher, Marie, quer
segurar mais firme
27
00:03:18,625 --> 00:03:22,667
O Conde d� pra ela uma vela que
todas as mulheres querem.
28
00:03:22,500 --> 00:03:26,292
E que ela se contente com essa
vela gigante, de agora em diante.
29
00:03:27,500 --> 00:03:31,333
Trate de se contentar com isso
de agora em diante, meu amor
30
00:03:31,500 --> 00:03:34,625
Voc� se divertiu com ele
pela �ltima vez
31
00:03:35,125 --> 00:03:38,042
Mas seu amor para
mim est� morto
32
00:03:38,167 --> 00:03:42,292
E � o fim dele. Vai se juntar ao meu.
33
00:03:42,125 --> 00:03:44,958
Fran�ois! N�o o mate!
34
00:03:45,375 --> 00:03:49,833
-Divorcie-se de mim.
-E desonrar o meu nome? Nunca!
35
00:03:49,667 --> 00:03:51,583
Poupe-o, Fran�ois.
36
00:03:51,833 --> 00:03:54,542
N�o corte o... o g�nio dele.
37
00:03:54,750 --> 00:03:56,208
� o principal dele.
38
00:03:56,125 --> 00:03:58,708
Ah! � isso que te preocupa?
39
00:04:01,625 --> 00:04:03,417
N�o tenha medo.
40
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
N�o tenho a menor inten��o
41
00:04:05,083 --> 00:04:07,750
em suja minha espada com
o sangue de um cafajeste
42
00:04:08,500 --> 00:04:11,083
Tenho um fim mais
diab�lico em mente
43
00:04:11,542 --> 00:04:14,667
E mais adequado tamb�m
44
00:04:15,625 --> 00:04:18,667
O que quer que seja,
eu dividirei com ele
45
00:04:19,625 --> 00:04:23,083
Muito bem. Fez a sua pr�pria cama!
46
00:04:24,542 --> 00:04:29,333
Ent�o, voc�s ficar�o deitados
47
00:04:33,750 --> 00:04:38,250
Voc�s ter�o um fim bem musical
48
00:04:38,708 --> 00:04:41,292
Foi a �ltima aula que deu a ela!
49
00:04:42,042 --> 00:04:43,875
Coloque-os no piano!
50
00:04:47,958 --> 00:04:50,083
Talvez isso lhe ensine...
51
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
a n�o dar mais pancadas no piano.
52
00:05:09,167 --> 00:05:14,375
Fran�ois! Fran�ois!
Eu suplico! Piedade!
53
00:05:21,167 --> 00:05:24,208
Ponha-os no ch�o.
54
00:05:34,250 --> 00:05:35,583
Fechem.
55
00:06:16,125 --> 00:06:18,250
Onde est� a minha �pera?
56
00:06:19,542 --> 00:06:21,458
Esse � o jovem que escreveu...
57
00:06:21,375 --> 00:06:22,917
a �pera sobre a Gr�cia antiga.
58
00:06:22,875 --> 00:06:26,250
Eu vou dar um jeito nisso.
Ei, tudo bem.
59
00:06:26,125 --> 00:06:28,292
Ele � um dos nossos.
Venha c�.
60
00:06:28,625 --> 00:06:29,958
Liszt, meu caro...
61
00:06:30,167 --> 00:06:31,583
Cai fora, Brahms.
62
00:06:32,042 --> 00:06:34,125
Sempre achei que as
pessoas gostassem de Brahms
63
00:06:34,292 --> 00:06:35,583
N�o entendem nada de m�sica.
64
00:06:35,792 --> 00:06:36,833
Ele � um escritor de araque
65
00:06:36,792 --> 00:06:37,958
Vamos, querida
66
00:06:40,750 --> 00:06:41,792
Tome uma bebida
67
00:06:42,042 --> 00:06:43,083
Ei, Liszt!
68
00:06:45,792 --> 00:06:46,917
Minha �pera!
69
00:06:47,708 --> 00:06:50,208
Voc� a achou uma obra-prima!
70
00:06:50,667 --> 00:06:52,458
Bem, para ser muito honesto...
71
00:06:52,667 --> 00:06:54,625
ela lembra muito...
72
00:06:55,292 --> 00:06:56,333
Mendelsson.
73
00:06:56,750 --> 00:06:58,292
Mendelsson!
74
00:06:58,792 --> 00:07:00,667
Algu�m chamou?
75
00:07:02,042 --> 00:07:06,042
Ent�o voc� � o idiota que comp�e
para caixas registradoras
76
00:07:05,875 --> 00:07:08,250
M�sica � m�sica. � um
neg�cio justo, garoto.
77
00:07:09,458 --> 00:07:13,125
Franz, por que diabo
demorou tanto?
78
00:07:13,167 --> 00:07:15,083
E voc� nunca come nada.
79
00:07:15,250 --> 00:07:15,917
Veja!
80
00:07:17,083 --> 00:07:18,917
Voc� se interessa por �pera?
81
00:07:18,833 --> 00:07:20,292
Conhe�a Racine
82
00:07:20,875 --> 00:07:22,250
Meu nome � Rich...
83
00:07:22,417 --> 00:07:24,542
Outro garoto que
n�o se alimenta
84
00:07:24,667 --> 00:07:26,042
Veja s� essa cara!
85
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
E esse rapaz aqui
86
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
Eu sou Sybelius
87
00:07:29,167 --> 00:07:31,250
Meu nome � Richard Wagner
88
00:07:32,333 --> 00:07:34,708
Por que voc� n�o
come algo, hein?
89
00:07:35,500 --> 00:07:38,792
Eu lhe digo: vai ficar
doente algum dia
90
00:07:38,875 --> 00:07:41,833
porque voc� n�o se
alimenta bem. Coma!
91
00:07:44,292 --> 00:07:46,542
� verdade que quando esse g�nio...
92
00:07:46,458 --> 00:07:49,000
tocou uma obra de Beethoven...
93
00:07:48,875 --> 00:07:52,292
o compositor pulou e o beijou?
94
00:07:52,583 --> 00:07:55,208
Certamente que Beethoven
beijou o garoto
95
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
Nessa �poca, ele era o diabo.
96
00:07:58,917 --> 00:08:00,708
Ah! Schuman!
97
00:08:02,875 --> 00:08:04,208
Voc� � Robert Schuman?
98
00:08:04,375 --> 00:08:07,042
N�o, n�o. Aquele ali �
Schuman. Sou Strauss.
99
00:08:07,167 --> 00:08:09,458
N�o! Voc� � Hans Strauss?
100
00:08:09,375 --> 00:08:12,167
N�o, Levis Strauss!
101
00:08:13,208 --> 00:08:15,625
Senhor, � Frederic Chopin?
102
00:08:17,042 --> 00:08:17,625
Sim
103
00:08:17,625 --> 00:08:19,167
Meu nome � Richard...
104
00:08:19,083 --> 00:08:21,792
Desculpe-me, mas eu estou
ocupado no momento
105
00:08:21,917 --> 00:08:25,958
numa conversa com
a Sra. George Sand
106
00:08:26,167 --> 00:08:28,792
Sra. Sand, que honra!
107
00:08:29,292 --> 00:08:31,958
Eu sou Richard Wagner.
108
00:08:32,292 --> 00:08:34,500
Claro que voc� �, querido.
109
00:08:36,917 --> 00:08:38,875
Caro Franz
110
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Desculpe-me a interrup��o, maestro
111
00:08:40,917 --> 00:08:44,917
mas sua apresenta��o era
pra 30 minutos atr�s
112
00:08:45,375 --> 00:08:48,375
Voc� n�o quer que eu insulte
meus convidados, quer?
113
00:08:48,458 --> 00:08:52,500
Oh, n�o! Eu s� queria
lembr�-lo. � tudo.
114
00:08:52,333 --> 00:08:54,583
Quando estiver pronto, maestro,
115
00:08:54,708 --> 00:08:56,667
estaremos esperando.
116
00:08:59,292 --> 00:09:01,208
Onde � que Liszt vai
colocar a minha �pera?
117
00:09:01,417 --> 00:09:03,708
Ele � pianista.
N�o � empres�rio.
118
00:09:04,500 --> 00:09:07,042
-Aqui est�o as importadas
-Obrigado, Hans
119
00:09:08,250 --> 00:09:09,833
O problema com seus amigos...
120
00:09:10,292 --> 00:09:12,708
� que s�o todos uns
burgueses porcos
121
00:09:13,417 --> 00:09:14,917
Porcos, se os agrada
122
00:09:15,875 --> 00:09:16,708
Porcos insolentes
123
00:09:16,875 --> 00:09:18,167
mas n�o burgueses
124
00:09:19,417 --> 00:09:21,917
Eu pensei em tocar
alguma musiquinha sua
125
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
Musiquinha?
126
00:09:24,750 --> 00:09:26,833
Improvisar alguma coisa
em cima de seus temas
127
00:09:27,000 --> 00:09:28,417
para agradar uma minoria.
128
00:09:28,750 --> 00:09:32,042
Junto com aquele lixo?
129
00:09:32,375 --> 00:09:34,542
Este � o mundo do
"show business"
130
00:09:35,333 --> 00:09:38,417
Isso porque para voc� o piano �...
131
00:09:39,042 --> 00:09:40,458
...uma coisa oca.
132
00:09:40,667 --> 00:09:43,333
�. Essa coisa oca me
rende dinheiro.
133
00:09:43,417 --> 00:09:45,958
enquanto que o venerado Beethoven
134
00:09:46,375 --> 00:09:49,042
e os seus admiradores
t�o adoravelmente...
135
00:09:48,917 --> 00:09:50,833
ignorados. N�o d�o import�ncia.
136
00:09:50,958 --> 00:09:53,375
Primeiro, subtraia seus gastos.
137
00:09:54,042 --> 00:09:57,292
Ele est� insinuando que
Lola Montez � dedut�vel?
138
00:09:57,167 --> 00:09:58,250
Traga-me uma bebida, sim?
139
00:09:58,208 --> 00:09:59,833
E o que � o piano para voc�?
140
00:10:01,125 --> 00:10:02,250
Leia isso!
141
00:10:02,625 --> 00:10:05,292
O piano como um instrumento...
142
00:10:06,375 --> 00:10:08,125
da revolu��o!
143
00:10:28,500 --> 00:10:30,250
Ele esqueceu minha m�sica!
144
00:10:35,792 --> 00:10:37,833
Ele nunca esquece nada!
145
00:10:38,542 --> 00:10:43,583
Conduza este cavalheiro e
d�-lhe um bom lugar.
146
00:10:44,667 --> 00:10:49,958
Franz Liszt! Franz Liszt! Franz Liszt!
147
00:10:51,417 --> 00:10:53,417
Franz Liszt! Franz Liszt! Franz Liszt!
148
00:11:13,500 --> 00:11:14,833
Hoje �...
149
00:11:15,333 --> 00:11:16,833
Beethoven!
150
00:11:16,750 --> 00:11:20,333
Mas antes de homenagear
o grande Ludwig...
151
00:11:20,500 --> 00:11:23,208
vou tocar alguma coisa de
um compatriota dele.
152
00:11:23,875 --> 00:11:26,542
Ele � desconhecido,
mas tem muito talento.
153
00:11:26,958 --> 00:11:28,917
E est� conosco na plat�ia.
154
00:11:28,833 --> 00:11:30,708
Seu nome � Richard Wagner.
155
00:11:30,667 --> 00:11:32,375
Richard, onde voc� est�?
156
00:11:33,292 --> 00:11:34,375
Richard!
157
00:11:35,500 --> 00:11:38,792
Ah! Richard! Levante-se.
Aceite os aplausos.
158
00:11:43,917 --> 00:11:45,292
Obrigado. � suficiente.
159
00:11:51,125 --> 00:11:52,792
Al�m de ser alem�o...
160
00:11:52,708 --> 00:11:55,417
Richard tem outras coisas
em comum com Beethoven.
161
00:11:55,292 --> 00:11:57,167
Ele � um g�nio!
162
00:12:01,667 --> 00:12:03,208
Como � que eu sei?
163
00:12:03,833 --> 00:12:06,375
Ele me disse que quase
tudo � dele, n�o �, Richard?
164
00:12:15,833 --> 00:12:19,625
Richard escreveu uma �pera
sobre a Roma antiga chamada "Rienzi".
165
00:12:20,208 --> 00:12:22,667
Aqui est� o meu arranjo dela.
166
00:12:22,583 --> 00:12:24,208
Eu nunca a toquei antes.
167
00:12:24,125 --> 00:12:26,292
Ent�o espero que gostem.
168
00:16:02,500 --> 00:16:09,833
Obrigado.
Senhoras, Richard Wagner!
169
00:16:15,917 --> 00:16:17,833
Onde vai, Richard?
170
00:16:46,875 --> 00:16:48,458
Adivinhem de onde eu venho?
171
00:16:48,667 --> 00:16:50,125
Da Hungria!
172
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
E de quem � a noite hoje?
173
00:16:53,000 --> 00:16:54,625
De Beethoven!
174
00:16:56,000 --> 00:16:57,792
A �ltima vez que estive aqui...
175
00:16:57,750 --> 00:16:59,417
est�vamos arrecadando dinheiro
para as v�timas...
176
00:16:59,750 --> 00:17:01,833
da seca que desvastaram a
Hungria no ano passado.
177
00:17:02,292 --> 00:17:05,000
Conseguimos arrecadar
800.000 francos...
178
00:17:04,875 --> 00:17:06,750
para o al�vio dos desabrigados.
179
00:17:07,083 --> 00:17:10,583
E isto � um presente
da gratid�o deles.
180
00:17:11,500 --> 00:17:13,250
A todos aqueles hoje
presentes que...
181
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
contribu�ram para o fundo...
182
00:17:15,667 --> 00:17:19,250
eu gostaria de agradecer
em meu nome e de meu povo.
183
00:17:19,708 --> 00:17:21,958
Tocarei agora, especialmente
para voc�s
184
00:17:22,167 --> 00:17:23,125
Um arranjo em cima da
"Fantasia" que...
185
00:17:23,083 --> 00:17:24,708
eu costumava ouvir em crian�a.
186
00:17:24,625 --> 00:17:26,375
Tocada por uns amigos ciganos...
187
00:17:26,292 --> 00:17:28,042
nas plan�cies selvagens da Hungria.
188
00:17:28,500 --> 00:17:33,167
Hungria! Hungria! Hungria!
189
00:18:24,500 --> 00:18:28,958
Oh, meu Deus!
Franz! Franz!
190
00:18:29,042 --> 00:18:31,125
Olhe atr�s de voc�.
191
00:18:48,542 --> 00:18:50,125
Querido!
192
00:18:51,625 --> 00:18:52,917
Oh, meu Deus!
193
00:18:54,375 --> 00:18:55,625
D�-me isso!
194
00:19:06,625 --> 00:19:08,708
� duro ser um padrasto!
195
00:19:22,192 --> 00:19:25,150
-D-a-m-a.
-Dama?
196
00:19:47,825 --> 00:19:48,950
Milion�ria.
197
00:20:15,283 --> 00:20:17,283
Atriz promissora.
198
00:20:17,908 --> 00:20:18,575
Aquela!
199
00:20:53,033 --> 00:20:54,575
Princesa!
200
00:21:03,450 --> 00:21:08,950
Venha a mim,
como eu vou a voc�.
201
00:21:08,950 --> 00:21:14,075
Palavras n�o podem dizer
como eu me sinto.
202
00:21:53,492 --> 00:21:58,325
Franz Liszt! Franz Liszt! Franz Liszt!
203
00:22:02,117 --> 00:22:03,825
Quem ser� a sortuda desta noite?
204
00:22:03,950 --> 00:22:05,242
A princesa, � claro!
205
00:22:05,200 --> 00:22:07,117
Eu n�o a escolheria.
Ela disse que...
206
00:22:07,242 --> 00:22:10,867
voc� pode visit�-la quando
quiser, em San Petesburgo.
207
00:22:10,742 --> 00:22:13,200
A milion�ria, ent�o.
208
00:22:13,117 --> 00:22:14,825
Mas a atriz � a mais bonita.
209
00:22:14,742 --> 00:22:17,325
Para mim, tanto faz.
Eu amo as duas.
210
00:22:17,200 --> 00:22:18,033
Certo.
211
00:22:35,158 --> 00:22:36,867
Voc� est� escrevendo
uma sinfonia?
212
00:22:37,867 --> 00:22:39,742
N�o. Estou fazendo contas.
213
00:22:41,617 --> 00:22:43,117
Estou escrevendo um livro.
214
00:22:43,992 --> 00:22:46,283
Eu vou me desenhar
um novo traje.
215
00:22:46,867 --> 00:22:49,450
O Rei da Hungria vai me
homenagear com um novo t�tulo.
216
00:22:49,825 --> 00:22:51,825
O filho n� um da Hungria...
217
00:22:51,742 --> 00:22:54,408
n�o sabe falar uma palavra
sequer da pr�pria l�ngua.
218
00:22:54,742 --> 00:22:57,242
A culpa n�o � minha. Estou
fazendo tourne�s desde crian�a.
219
00:22:58,117 --> 00:23:01,075
A elite de Paris
vai morrer de rir
220
00:23:01,158 --> 00:23:03,367
Cuidado com o que fala!
221
00:23:03,283 --> 00:23:06,242
Foram os est�pidos dos seus av�s
que ascenderam na revolu��o.
222
00:23:07,200 --> 00:23:11,908
T�tulos, meu querido, nunca fizeram
de um campon�s um aristocrata.
223
00:23:11,742 --> 00:23:14,617
Voc� encontrou a
solu��o se casando.
224
00:23:14,783 --> 00:23:17,242
Bem, ent�o eu acredito em voc�.
225
00:23:17,367 --> 00:23:20,200
Voc� acredita? O seu
marido era um frouxo...
226
00:23:20,075 --> 00:23:21,367
que nem te dava prazer.
227
00:23:21,325 --> 00:23:23,617
Ele costumava pegar
qualquer desconhecida na rua.
228
00:23:23,950 --> 00:23:25,200
Quem, por exemplo?
229
00:23:25,783 --> 00:23:27,658
Eu n�o me oponho
em ser sua amante.
230
00:23:27,575 --> 00:23:30,533
Mas sim uma de suas amantes.
231
00:23:31,242 --> 00:23:32,867
O seu ex-marido era um babaca!
232
00:23:33,408 --> 00:23:35,075
Estava abaixo da dignidade dele...
233
00:23:35,242 --> 00:23:36,992
sujar as m�os brigando com voc�.
234
00:23:36,908 --> 00:23:38,450
Hoje em dia ningu�m sai por a�...
235
00:23:38,367 --> 00:23:39,533
matando criados.
236
00:23:39,492 --> 00:23:40,950
Porque um reles era o
que voc� era, lembra-se?
237
00:23:40,867 --> 00:23:42,492
Um jovem pianista sortudo
238
00:23:42,617 --> 00:23:44,450
que ganhava para ensinar
a esposa de um nobre...
239
00:23:44,408 --> 00:23:46,158
como manter as m�os ocupadas.
240
00:23:46,492 --> 00:23:48,242
Quer dizer que voc� largou tudo...
241
00:23:48,158 --> 00:23:49,492
para fugir com o amado
242
00:23:49,450 --> 00:23:51,283
e ainda diz que n�o foi pelo sexo?
243
00:23:51,450 --> 00:23:52,700
E voc�?
244
00:23:54,158 --> 00:23:57,242
A sua grande ambi��o era
colocar o seu p�nis...
245
00:23:57,492 --> 00:24:00,742
de oper�rio dentro de
alguma coisa da classe alta!
246
00:24:04,367 --> 00:24:06,158
Voc� me inspira muito.
247
00:24:06,283 --> 00:24:08,200
� por isso que a sua
m�sica � t�o boa.
248
00:24:09,658 --> 00:24:12,950
Sempre tenho saudades
de ficar aqui compondo.
249
00:24:13,033 --> 00:24:14,992
Sou bom em dar concertos
250
00:24:14,908 --> 00:24:17,325
A gente d� um jeito.
Como fizemos na Su��a.
251
00:24:18,200 --> 00:24:20,158
Leve-me com voc�
nas suas tourn�es.
252
00:24:20,908 --> 00:24:23,158
Voc� se lembra do esc�ndalo
a �ltima vez em Londres?
253
00:24:23,658 --> 00:24:26,158
A culpa n�o � minha que os
ingleses s�o t�o caretas!
254
00:24:26,408 --> 00:24:28,658
A bilheteria foi um fracasso l�.
255
00:24:28,575 --> 00:24:30,242
Ora bolas, para o inferno
com a bilheteria!
256
00:24:30,158 --> 00:24:32,200
As crian�as passaram
muito mal por l�.
257
00:24:32,117 --> 00:24:33,200
Seus filhos?
258
00:24:33,617 --> 00:24:35,200
Nem quando voc� est�
em casa, voc� os v�...
259
00:24:35,367 --> 00:24:37,408
Nem sabe se est�o vivos ou mortos!
260
00:24:38,367 --> 00:24:42,533
Marie, ponha os seus bra�os
em volta do meu cora��o.
261
00:24:42,700 --> 00:24:44,867
Estou com frio e solit�rio.
262
00:24:44,783 --> 00:24:47,117
Perdido e desgra�ado.
263
00:24:48,033 --> 00:24:50,492
S� o seu amor me far� feliz.
264
00:24:50,408 --> 00:24:55,617
Voc� � a flor divina dos meus olhos.
265
00:24:55,950 --> 00:24:58,242
N�o consigo parar
de pensar em voc�
266
00:24:58,617 --> 00:25:00,575
N�o suporto a luta de classe
267
00:25:00,867 --> 00:25:03,283
e s� com voc� estarei feliz
268
00:25:03,158 --> 00:25:07,533
Meu maior desejo � servir
somente a voc� e � m�sica
269
00:25:07,367 --> 00:25:09,742
Eu te amo do fundo
de minha alma.
270
00:25:09,658 --> 00:25:11,700
Ol�, mam�e! Ol�, papai!
271
00:25:12,075 --> 00:25:14,200
Achamos um monte de
cartas velhas no s�t�o
272
00:25:14,117 --> 00:25:16,117
Est�o todas amarradas com la�os.
273
00:25:16,033 --> 00:25:17,242
S�o engra�adas.
274
00:25:19,575 --> 00:25:20,700
O que houve?
275
00:25:23,367 --> 00:25:24,908
N�s pensamos que os fariam rir.
276
00:25:24,867 --> 00:25:26,242
Sua menina levada!
277
00:25:27,075 --> 00:25:28,158
Blondine e Daniel...
278
00:25:28,325 --> 00:25:29,617
onde est�o escondidos?
279
00:25:32,117 --> 00:25:33,825
Est�o todos de castigo.
280
00:25:33,992 --> 00:25:36,825
Mas � voc� que est�
por tr�s de tudo isso.
281
00:25:39,075 --> 00:25:41,242
Blondine! Daniel!
282
00:25:41,658 --> 00:25:43,617
Podem descer. J� acabou.
283
00:25:47,325 --> 00:25:49,367
Eles n�o conseguiram
achar gra�a.
284
00:25:49,492 --> 00:25:51,950
Venha voc� aqui e nos
leve para a cama.
285
00:25:52,117 --> 00:25:54,742
N�o tem gra�a, mam�e.
Venha, mam�e.
286
00:25:55,158 --> 00:25:56,700
Voc�s s�o loucos de
subirem no telhado!
287
00:25:58,325 --> 00:25:59,700
Perfeitamente seguro.
288
00:26:00,575 --> 00:26:02,158
N�s sempre vamos l� em cima.
289
00:26:02,533 --> 00:26:03,700
Pode-se ouvir tudo.
290
00:26:04,158 --> 00:26:06,825
Malcriada! Voc� ser� castigada por isto.
291
00:26:06,908 --> 00:26:08,867
Mas antes vai limpar esta bagun�a.
292
00:26:10,200 --> 00:26:11,742
Voc�s fiquem a� em cima.
293
00:26:12,950 --> 00:26:14,617
Mostre-me como se vai at� l�.
294
00:26:14,867 --> 00:26:15,825
� f�cil.
295
00:26:16,450 --> 00:26:17,408
Pelas escadas...
296
00:26:17,617 --> 00:26:19,700
pela passagem da esquerda.
297
00:26:19,825 --> 00:26:21,242
atravesse o s�t�o e...
298
00:31:08,617 --> 00:31:12,367
Fiquei quieto, imbecil.
Voc� vai estragar tudo!
299
00:31:12,242 --> 00:31:14,242
Certo, podem ir.
300
00:31:23,075 --> 00:31:24,283
Outra tourn�e?
301
00:31:24,450 --> 00:31:26,617
Para quem � a caridade dessa vez?
302
00:31:26,533 --> 00:31:28,658
� para as fam�lias que tem um lar,
303
00:31:29,158 --> 00:31:29,950
lembra-se?
304
00:31:29,908 --> 00:31:31,450
Se voc� partir sem n�s, de novo...
305
00:31:32,033 --> 00:31:33,742
N�o haver� mais "lar".
306
00:31:34,742 --> 00:31:37,450
� uma festa beneficente
para S�o Nicolau...
307
00:31:37,367 --> 00:31:39,950
Em S�o Petesburgo.
Tenho que ir.
308
00:31:41,617 --> 00:31:43,117
Toda essa bagagem...
309
00:31:45,033 --> 00:31:46,908
para uma s� "performance"?
310
00:31:47,117 --> 00:31:48,825
Eles nunca me ouviram
tocar na R�ssia.
311
00:31:48,742 --> 00:31:51,325
� preciso muita publicidade.
312
00:31:51,783 --> 00:31:52,783
Que droga!
313
00:31:52,950 --> 00:31:55,408
Ent�o voc� vai voando
para Moscou, como Napole�o...
314
00:31:55,533 --> 00:31:58,075
e espera que eu fique sentada
como Josephine
315
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
a sua espera, costurando suas meias.
316
00:32:01,825 --> 00:32:03,367
Eu n�o vou passar frio, amor.
317
00:32:03,283 --> 00:32:04,992
As russas s�o fant�sticas!
318
00:32:05,617 --> 00:32:06,783
Oh, Deus!
319
00:32:08,033 --> 00:32:10,117
Aqui est� tudo que voc�
me pediu, papai.
320
00:32:13,700 --> 00:32:14,992
Eu lustrei a sua espada.
321
00:32:15,742 --> 00:32:17,158
Por que voc� vai lev�-la?
322
00:32:17,325 --> 00:32:18,533
Para matar os cr�ticos?
323
00:32:18,867 --> 00:32:20,492
N�o se mata cr�ticos, querida.
324
00:32:20,450 --> 00:32:22,700
Ponha a m�sica na mala,
sim, querida?
325
00:32:25,950 --> 00:32:28,158
Por que voc� n�o
escreveu mais sucessos?
326
00:32:28,617 --> 00:32:30,575
Eu venderia a minha alma
por mais um sucesso.
327
00:32:30,492 --> 00:32:31,575
Cuidado!
328
00:32:32,283 --> 00:32:33,617
Algu�m pode ouvir.
329
00:32:34,450 --> 00:32:35,325
Espertinha!
330
00:32:36,158 --> 00:32:38,408
� melhor voc� mencionar o
meu nome em suas preces
331
00:32:39,367 --> 00:32:41,033
Tome conta da mam�e
enquanto eu estiver fora.
332
00:32:41,283 --> 00:32:42,533
Vai demorar?
333
00:32:43,575 --> 00:32:44,700
Por que? Sente a minha falta?
334
00:32:45,867 --> 00:32:47,783
N�o, enquanto eu tiver o meu
pequeno Danny para brincar.
335
00:32:55,617 --> 00:32:57,492
N�o use isso de almofada, sim?
336
00:33:32,450 --> 00:33:35,617
N�o se preocupe, papai.
Voc� vai escrever sucessos de novo.
337
00:33:35,867 --> 00:33:37,700
Eu rezo a Deus todas as noites...
338
00:33:37,617 --> 00:33:38,700
para te mandar o diabo.
339
00:33:38,825 --> 00:33:42,367
Assim, poder� vender
sua alma, como queria. Adeus.
340
00:33:55,367 --> 00:33:58,783
A Princesa Carolyn me disse
para procur�-la em S�o Petesburgo.
341
00:33:59,158 --> 00:34:00,367
Ent�o, aqui estou.
342
00:34:00,325 --> 00:34:02,992
Voc� deve apresentar-se
� Princesa de joelhos.
343
00:34:03,700 --> 00:34:07,992
E esperar permiss�o para se levantar.
344
00:34:16,033 --> 00:34:16,742
Espere!
345
00:34:26,492 --> 00:34:27,617
Merda!
346
00:36:03,283 --> 00:36:04,867
Voc� est� parecendo um Ad�o.
347
00:36:05,200 --> 00:36:07,075
S� que ele era
um homem pac�fico
348
00:36:07,367 --> 00:36:09,117
Ad�o era um homem mau
349
00:36:10,700 --> 00:36:12,117
e um assassino
350
00:36:12,033 --> 00:36:12,950
Sil�ncio!
351
00:36:13,700 --> 00:36:15,533
Voc� se esqueceu do protocolo?
352
00:36:21,492 --> 00:36:22,242
Bem...
353
00:36:23,283 --> 00:36:24,992
Pensei que voc� tivesse...
354
00:36:24,908 --> 00:36:26,075
certa etiqueta.
355
00:36:35,117 --> 00:36:37,533
Sua Majestade tem prazer...
356
00:36:37,908 --> 00:36:39,075
no bom fumo?
357
00:36:39,950 --> 00:36:44,283
O meu prazer � extremamente refinado
e totalmente satisfeito.
358
00:36:44,117 --> 00:36:45,283
O que mais eu posso querer?
359
00:36:45,658 --> 00:36:47,742
O trivial me enoja.
360
00:36:47,950 --> 00:36:51,408
S� recebo visitas importantes.
361
00:36:51,283 --> 00:36:54,200
H� algumas roupas atr�s
do biombo que...
362
00:36:54,325 --> 00:36:55,283
devem lhe servir.
363
00:37:00,367 --> 00:37:01,908
Oh, n�o!
364
00:37:07,117 --> 00:37:09,117
Ouvi dizer que voc�
tocou para o Czar...
365
00:37:09,283 --> 00:37:11,867
durante o m�s das
festividades reais
366
00:37:11,992 --> 00:37:13,992
Ele ficou falando
enquanto eu tocava!
367
00:37:14,117 --> 00:37:14,825
O que?
368
00:37:15,117 --> 00:37:18,700
Sua Alteza... quero dizer,
ele ficou falando e eu tocando.
369
00:37:18,867 --> 00:37:19,825
E da�?
370
00:37:20,950 --> 00:37:22,658
E da� que eu parei de
tocar, Sua Majestade
371
00:37:22,992 --> 00:37:25,200
E ele perguntou por que?
372
00:37:25,575 --> 00:37:27,283
Eu disse que at� minha m�sica
373
00:37:27,242 --> 00:37:29,533
devia parar quando o Czar falasse.
374
00:37:30,117 --> 00:37:33,200
Os camponeses de seu concerto
pulavam de alegria como idiotas.
375
00:37:33,783 --> 00:37:35,158
Qual � a diferen�a?
376
00:37:35,450 --> 00:37:38,908
Eles se manifestam quando gostam
de uma m�sica, Sua Majestade.
377
00:37:39,033 --> 00:37:43,367
Voc� e o Czar est�o nos
lados diferentes da mesma moeda
378
00:37:43,158 --> 00:37:45,658
Voc�s se comportam
de modo diferente
379
00:37:45,950 --> 00:37:47,658
Mas ele se veste
como um campon�s
380
00:37:47,867 --> 00:37:48,950
e voc� tamb�m.
381
00:37:49,492 --> 00:37:51,658
Pare de se mexer a� atr�s.
382
00:37:54,950 --> 00:37:57,700
Est� bem melhor do que antes.
383
00:37:57,867 --> 00:37:59,200
Mas continua o mesmo...
384
00:37:59,450 --> 00:38:00,408
um farsante.
385
00:38:01,367 --> 00:38:03,825
Ao inv�s de andar
pelado pelo mundo
386
00:38:03,742 --> 00:38:06,950
Voc� escolhe se comportar
como um impostor.
387
00:38:09,283 --> 00:38:10,408
O que voc� diz?
388
00:38:11,992 --> 00:38:13,033
Buloks!
389
00:38:12,992 --> 00:38:14,158
Buloks!
390
00:38:14,117 --> 00:38:15,700
N�o falo h�ngaro.
391
00:38:15,658 --> 00:38:17,700
Pelo menos, eu n�o vou
morrer congelado
392
00:38:17,617 --> 00:38:20,158
Al�m do mais, n�o �
educado jogar...
393
00:38:20,242 --> 00:38:23,700
convidados na c�mara de g�s.
Desculpe, Majestade.
394
00:38:24,075 --> 00:38:26,325
Ora, ent�o o rei do teclado...
395
00:38:26,242 --> 00:38:28,033
tamb�m � o rei dos clich�s.
396
00:38:28,283 --> 00:38:30,117
Alguns de n�s tem sempre que...
397
00:38:30,033 --> 00:38:31,950
representar seu papel,
contra a pr�pria vontade.
398
00:38:31,867 --> 00:38:34,325
Estas roupas s�o enfeites idiotas.
399
00:38:34,242 --> 00:38:35,908
Tenho que me vestir assim.
400
00:38:36,033 --> 00:38:38,533
Meu marido e eu somos separados.
401
00:38:39,742 --> 00:38:43,825
Governo essa cidade de
30.000 camponeses b�rbaros...
402
00:38:44,658 --> 00:38:45,658
sozinha!
403
00:38:46,325 --> 00:38:49,117
Meus s�ditos me v�em
como uma matriarca divina
404
00:38:49,492 --> 00:38:52,450
mas embaixo disso,
sou uma mulher.
405
00:38:59,158 --> 00:39:02,200
Voc� acredita no
sant�ssimo sacramento...
406
00:39:02,367 --> 00:39:03,408
do amor?
407
00:39:03,825 --> 00:39:07,158
Eu s� consegui uma vez.
Quando tinha 16 anos.
408
00:39:07,617 --> 00:39:09,992
Mas o meu pai n�o me
deixou mais. Ele dizia...
409
00:39:09,908 --> 00:39:11,367
"voc� pertence � arte,
n�o � religi�o".
410
00:39:11,533 --> 00:39:13,408
Ele era o seu empres�rio?
411
00:39:13,325 --> 00:39:15,158
Sim, era. Mas n�s �ramos duros.
412
00:39:15,783 --> 00:39:17,742
Quando ele morreu,
minha m�e assumiu.
413
00:39:18,575 --> 00:39:20,033
Ele ainda dizia que
arte era sagrada...
414
00:39:20,158 --> 00:39:22,117
e que a inspira��o vinha dos c�us.
415
00:39:22,033 --> 00:39:23,908
Voc� quer entrar
nos reino dos c�us?
416
00:39:23,867 --> 00:39:26,200
Uma vez que pensei que entraria...
417
00:39:26,075 --> 00:39:28,200
O que mais deseja na vida?
418
00:39:29,200 --> 00:39:31,033
Ser� que n�o adivinha?
419
00:39:32,783 --> 00:39:34,950
Compor m�sicas realmente boas.
420
00:39:35,408 --> 00:39:37,533
Segure firme minhas m�os...
421
00:39:37,658 --> 00:39:39,450
e voc� ter� seus desejos satisfeitos.
422
00:39:39,867 --> 00:39:42,408
N�o fa�a perguntas
e aceite minhas oferendas.
423
00:39:42,325 --> 00:39:43,408
Venha...
424
00:39:44,325 --> 00:39:45,367
devemos rezar.
425
00:39:45,325 --> 00:39:46,283
Rezar?
426
00:39:46,492 --> 00:39:48,450
Voc� n�o deve mais
prostituir a sua arte.
427
00:39:48,617 --> 00:39:50,742
A m�sica, como o sexo,
deve ser alcan�ada...
428
00:39:50,617 --> 00:39:52,033
com um esp�rito religioso.
429
00:39:52,200 --> 00:39:54,617
Pois � uma das coisas mais
sagradas da vida.
430
00:39:54,533 --> 00:39:56,950
Mam�e dizia que eu era
casado com meu piano.
431
00:39:57,075 --> 00:39:59,992
Tenho certeza que era
sincero e devoto.
432
00:39:59,867 --> 00:40:02,658
Devo admitir que meu confessor...
433
00:40:02,742 --> 00:40:05,408
tinha que dizer o significado
do 69� mandamento.
434
00:40:05,658 --> 00:40:07,950
Vamos praticar o 69...
435
00:40:08,075 --> 00:40:09,033
juntos.
436
00:45:10,658 --> 00:45:14,033
N�o! N�o!
Isso n�o estava no acordo!
437
00:45:14,117 --> 00:45:16,117
Voc� mesmo fez os acordos.
438
00:45:16,033 --> 00:45:19,158
Eu lhe dei o poder evidente.
439
00:45:19,033 --> 00:45:23,117
O poder de compor m�sica
para acalmar a besta selvagem.
440
00:45:23,283 --> 00:45:26,533
E voc� disse que venderia
a alma por esse dom
441
00:45:26,617 --> 00:45:27,992
Daria qualquer coisa.
442
00:45:28,533 --> 00:45:32,158
Sua alma est�
encravada na sua carne.
443
00:45:32,033 --> 00:45:33,492
Agora...
444
00:45:34,700 --> 00:45:36,950
deve pagar o pre�o
445
00:47:08,908 --> 00:47:09,908
O que voc� fez?
446
00:47:10,867 --> 00:47:14,533
A tampa do piano
caiu em cima do meu...
447
00:47:15,575 --> 00:47:16,533
ded�o.
448
00:47:18,117 --> 00:47:20,950
Eu estava dando uma
olhada na sua m�sica.
449
00:47:20,825 --> 00:47:23,658
A parte lenta da
"besta selvagem"...
450
00:47:23,575 --> 00:47:25,075
� inspiradora.
451
00:47:25,783 --> 00:47:29,492
O diretor da orquestra sugeriu
que escrevesse mais.
452
00:47:29,617 --> 00:47:31,283
Especialmente mais coisas semelhantes...
453
00:47:31,242 --> 00:47:32,992
ao movimento que fala dos amantes.
454
00:47:33,367 --> 00:47:34,908
Que por sinal, me lembra...
455
00:47:35,033 --> 00:47:36,533
de n�s.
456
00:47:36,742 --> 00:47:39,408
Meu marido continua se
recusando a me conceder o div�rcio.
457
00:47:39,575 --> 00:47:41,575
Ele pode n�o me amar,
mas ama o meu dinheiro.
458
00:47:42,075 --> 00:47:43,450
Ele est� tentando persuadir o Czar
459
00:47:43,408 --> 00:47:44,700
a confiscar minhas terras.
460
00:47:44,658 --> 00:47:46,033
Eu devo vender tudo.
461
00:47:45,992 --> 00:47:48,867
Temos que agir depressa e deixar
a R�ssia antes que nos prendam
462
00:47:49,158 --> 00:47:51,033
Mas n�s estamos aqui h� meses!
463
00:47:51,242 --> 00:47:52,783
Por que isso agora?
464
00:47:52,700 --> 00:47:56,783
Algu�m s�dico escreveu um livro
obsceno a seu respeito...
465
00:47:56,617 --> 00:47:58,742
e mandou um de presente ao Czar.
466
00:48:01,325 --> 00:48:08,575
Lisztomania? Marie?
Oh, meu Deus!
467
00:48:08,908 --> 00:48:10,075
N�o pode ser!
468
00:48:11,408 --> 00:48:12,742
Por que ela fez isso?
469
00:48:12,700 --> 00:48:14,825
Eu j� subornei um
respeit�vel cr�tico musical
470
00:48:14,742 --> 00:48:16,908
para por seu nome em uma
aut�ntica biografia sua
471
00:48:17,033 --> 00:48:18,325
que eu mesma irei escrever.
472
00:48:18,492 --> 00:48:19,992
Apenas para limpar
um pouco a sua imagem...
473
00:48:19,950 --> 00:48:21,575
caso o p�blico venha a
menosprezar sua m�sica...
474
00:48:21,492 --> 00:48:23,367
pelo seu car�ter indevido.
475
00:48:23,742 --> 00:48:28,075
Em todo caso, seus filhos devem ser
separados da influ�ncia corrupta da m�e
476
00:48:28,283 --> 00:48:31,075
E a educa��o delas deve ser
supervisionada por Deus e agir a seu favor
477
00:48:31,200 --> 00:48:34,033
Eu j� preparei tudo.
Inclusive...
478
00:48:34,200 --> 00:48:35,658
a educa��o delas em Paris.
479
00:48:36,075 --> 00:48:37,825
Tudo o que tem a fazer �...
480
00:48:39,742 --> 00:48:41,325
� assinar este documento.
481
00:48:47,783 --> 00:48:50,075
-Com uma condi��o
-Sim, meu querido.
482
00:48:50,283 --> 00:48:52,617
Que elas tenham uma boa
educa��o musical.
483
00:48:52,492 --> 00:48:54,533
Mas � claro, meu querido!
484
00:48:55,242 --> 00:48:57,367
E agora deve deixar de lado
sua m�sica e fazer...
485
00:48:57,283 --> 00:48:59,575
as malas para nossa viagem �
Alemanha. S� l� estarei segura.
486
00:49:01,783 --> 00:49:03,658
O que voc� anda compondo?
487
00:49:05,242 --> 00:49:06,825
Uma marcha f�nebre.
488
00:49:06,783 --> 00:49:08,075
Mas para que?
489
00:49:08,408 --> 00:49:10,283
Em nome de um amigo meu morto...
490
00:49:10,200 --> 00:49:11,533
em uma das revoltas na Hungria.
491
00:49:11,492 --> 00:49:14,283
Voce fez bem em lamentar a
morte dele pela m�sica.
492
00:49:14,492 --> 00:49:16,908
Eu deveria estar l� com ele, lutando.
493
00:49:17,700 --> 00:49:19,242
Por uma causa perdida?
494
00:49:19,992 --> 00:49:22,200
Voc� em si j� � uma revolu��o!
495
00:49:22,492 --> 00:49:26,117
Voc� ser� o l�der da �nica
coisa que que importa...
496
00:49:26,450 --> 00:49:29,033
a revolu��o na m�sica.
497
00:49:29,325 --> 00:49:31,408
O mundo inteiro cantar�...
498
00:49:31,325 --> 00:49:33,075
as suas m�sicas de fraternidade.
499
00:49:33,325 --> 00:49:36,658
A arte � muito mais digna
500
00:49:36,533 --> 00:49:38,158
que a pol�tica.
501
00:50:54,908 --> 00:50:57,367
Vida � dor...
502
00:50:58,283 --> 00:51:00,950
dor � perda...
503
00:51:02,450 --> 00:51:04,575
Vida � dor...
504
00:51:05,033 --> 00:51:07,242
dor � perda...
505
00:51:08,492 --> 00:51:13,075
perda � deixar de viver...
506
00:51:12,908 --> 00:51:14,158
� o fim...
507
00:51:16,908 --> 00:51:18,825
morrendo...
508
00:51:21,117 --> 00:51:23,950
dor � pura...
509
00:51:24,158 --> 00:51:27,117
como � puro o amor...
510
00:51:27,325 --> 00:51:30,283
oh, eles eram puros...
511
00:51:30,158 --> 00:51:33,158
t�o puros como o amor...
512
00:51:34,408 --> 00:51:39,617
mas agora eles
ca�ram pelo caminho...
513
00:51:39,867 --> 00:51:42,992
do desejo dos homens...
514
00:51:43,075 --> 00:51:47,950
pela auto-destrui��o...
515
00:51:54,242 --> 00:51:56,158
guerra � perda...
516
00:51:56,283 --> 00:51:59,283
perda � culpa...
517
00:51:59,950 --> 00:52:01,992
guerra � perda...
518
00:52:02,450 --> 00:52:04,658
perda � culpa...
519
00:52:05,533 --> 00:52:09,492
a culpa � minha ao ver...
520
00:52:09,533 --> 00:52:13,367
gente do meu povo...
521
00:52:13,200 --> 00:52:16,908
est� morrendo...
522
00:52:17,367 --> 00:52:19,783
minha terra est� morta...
523
00:52:20,367 --> 00:52:23,742
meu amor destru�do...
524
00:52:29,408 --> 00:52:33,367
s� a m�sica vive...
525
00:52:33,867 --> 00:52:34,742
em mim.
526
00:53:20,200 --> 00:53:22,367
Desculpe-nos, senhor, mas
temos fortes raz�es...
527
00:53:22,283 --> 00:53:23,783
para acreditar que um
perigoso comunista...
528
00:53:23,742 --> 00:53:25,242
est� escondido em algum
lugar no pr�dio.
529
00:53:27,450 --> 00:53:30,117
Por que diabo acha que eu
esconderia revolucion�rios?
530
00:53:30,492 --> 00:53:31,867
Feche a porta ao sair.
531
00:53:32,283 --> 00:53:36,033
Mas � claro.
Desculpe incomod�-lo.
532
00:53:44,825 --> 00:53:45,742
Franz!
533
00:53:46,117 --> 00:53:47,533
Tem que me ajudar!
534
00:53:50,075 --> 00:53:51,617
Estou acabado!
535
00:53:53,825 --> 00:53:55,742
Devia estar tocando piano...
536
00:53:55,867 --> 00:53:57,075
n�o fugindo de soldados...
537
00:53:57,242 --> 00:54:00,742
bancando o revolucion�rio!
538
00:54:01,075 --> 00:54:04,075
A revolu��o do povo
� justa, Franz.
539
00:54:04,158 --> 00:54:06,200
Voc� pode ter
esquecido o piano...
540
00:54:06,325 --> 00:54:08,117
mas sua pol�tica
n�o me interessa
541
00:54:08,867 --> 00:54:11,325
Muitos dos seus amigos
morreram por ela!
542
00:54:14,408 --> 00:54:16,283
Eu n�o sei o que est�
acontecendo...
543
00:54:16,950 --> 00:54:18,658
Sei que voc� sabe.
544
00:54:18,825 --> 00:54:20,825
Eu ouvi sua m�sica.
545
00:54:24,742 --> 00:54:26,867
Voc� tem sorte que foi
s� um rasp�o.
546
00:54:26,992 --> 00:54:28,200
O que � que voc�
quer de mim?
547
00:54:28,950 --> 00:54:30,658
10.000 coroas.
548
00:54:31,283 --> 00:54:32,658
10.000?
549
00:54:32,617 --> 00:54:34,200
Eu s� tenho a m�sica.
550
00:54:34,117 --> 00:54:35,700
Os jornais tem escrito
mal a respeito...
551
00:54:35,617 --> 00:54:37,575
do que ganho com minha m�sica.
552
00:54:37,533 --> 00:54:39,408
Eu sei.
553
00:54:41,408 --> 00:54:42,575
Mas ela tem!
554
00:54:50,117 --> 00:54:51,200
N�o � pra mim.
555
00:54:51,158 --> 00:54:53,158
� para minha esposa e filhos
556
00:54:53,325 --> 00:54:54,408
S� assim conseguirei mand�-los...
557
00:54:54,367 --> 00:54:56,783
para outro pa�s ilegalmente.
558
00:54:57,742 --> 00:55:00,325
Mesmo se eu conseguir,
seremos sempre...
559
00:55:00,200 --> 00:55:02,158
como nuvens, sem um
lugar para morar
560
00:55:02,075 --> 00:55:03,742
perdidos em cidades desconhecidas.
561
00:55:03,658 --> 00:55:05,408
onde seremos sempre intrusos.
562
00:55:06,075 --> 00:55:08,700
Por minha fam�lia, eu
fa�o qualquer coisa.
563
00:55:09,492 --> 00:55:12,200
Tenho as minhas cren�as
que me sustentam, Franz
564
00:55:14,283 --> 00:55:15,367
Que cren�as?
565
00:55:17,950 --> 00:55:22,450
A cren�a de que eu
vou escrever uma m�sica...
566
00:55:22,575 --> 00:55:24,575
que inspirar� a imagina��o...
567
00:55:24,492 --> 00:55:26,242
do povo alem�o...
568
00:55:26,408 --> 00:55:29,367
e trar� a luz a um
homem de ferro...
569
00:55:29,242 --> 00:55:31,617
que vai unir os fragmentos...
570
00:55:31,533 --> 00:55:34,867
desse pa�s em uma
s� na��o de a�o.
571
00:55:36,867 --> 00:55:39,492
Uma vis�o que voc�
me ajudar� a ter...
572
00:55:40,033 --> 00:55:42,825
querido Franz.
573
00:56:41,575 --> 00:56:42,658
O que aconteceu?
574
00:56:42,617 --> 00:56:43,658
Voc� desmaiou.
575
00:56:43,908 --> 00:56:45,575
Deve estar trabalhando
muito duro, Franz.
576
00:56:47,367 --> 00:56:48,408
Do que voc� est� falando?
577
00:56:48,575 --> 00:56:50,533
Faz tempo que
n�o componho nada
578
00:56:50,450 --> 00:56:53,408
Se der tudo certo, ser� gra�as
� sua generosidade, Franz.
579
00:56:54,158 --> 00:56:55,533
Estou duro.
580
00:56:55,492 --> 00:56:56,950
Franz, querido. Cheguei.
581
00:56:57,117 --> 00:56:58,533
Mas ela tem.
582
00:57:03,450 --> 00:57:04,992
Leia estes panfletos.
583
00:57:04,908 --> 00:57:07,158
Querido!
Aconteceu, finalmente!
584
00:57:07,533 --> 00:57:08,408
A paz!
585
00:57:08,367 --> 00:57:09,950
Oh, sim. Uma esp�cie de paz.
586
00:57:09,908 --> 00:57:11,617
Paz de esp�rito, se preferir.
587
00:57:11,742 --> 00:57:13,950
Meu marido entrou em acordo...
588
00:57:14,075 --> 00:57:16,867
e a corte russa
concedeu-me o div�rcio.
589
00:57:17,450 --> 00:57:21,158
Agora s� precisamos da
ben��o do Papa.
590
00:57:22,033 --> 00:57:23,200
Podemos ir � Roma amanh�
591
00:57:23,325 --> 00:57:24,658
e estar casados em uma semana
592
00:57:24,867 --> 00:57:27,700
e depois livres para voltar
� R�ssia para sempre.
593
00:57:27,825 --> 00:57:29,367
Venha, meu amor.
594
00:57:30,033 --> 00:57:32,575
Vamos agradecer a Deus.
595
00:57:48,033 --> 00:57:49,158
Posso dar um gole?
596
00:57:56,825 --> 00:57:58,575
Deixe um pouco para o beb�.
597
00:58:00,075 --> 00:58:02,075
Mais uma que Liszt abandonou.
598
00:58:01,992 --> 00:58:03,450
Ela � minha esposa!
599
00:58:03,367 --> 00:58:06,700
Ela �, tamb�m, a filha de Liszt.
600
00:58:07,158 --> 00:58:08,658
Meu nome � Cosima.
601
00:58:08,575 --> 00:58:10,117
Ora vejam...
602
00:58:10,492 --> 00:58:11,950
Sabe quem eu sou?
603
00:58:12,117 --> 00:58:12,908
Claro!
604
00:58:13,367 --> 00:58:14,992
Eu leio os jornais.
605
00:58:16,158 --> 00:58:18,033
Voc� ser� o libertador
da Alemanha...
606
00:58:18,242 --> 00:58:20,658
e o maior compositor que
o mundo vai conhecer.
607
00:58:21,075 --> 00:58:24,367
Mas tudo isso �s custas
dos favores do meu pai.
608
00:58:25,783 --> 00:58:26,783
Certo.
609
00:58:26,992 --> 00:58:29,158
Ent�o est� em tempo
de lhe pagar esses favores
610
00:58:33,408 --> 00:58:35,283
D� isso a ele da
pr�xima vez que o vir.
611
00:58:38,908 --> 00:58:40,408
Bastardo!
612
00:58:42,492 --> 00:58:44,367
Tomara que n�o consiga.
613
01:00:36,992 --> 01:00:39,492
Sua m�sica � muito
bonita, meu filho.
614
01:00:39,617 --> 01:00:41,367
S� que � mais
adequada a um funeral...
615
01:00:41,283 --> 01:00:42,533
que uma cerim�nia de casamento.
616
01:00:43,950 --> 01:00:45,575
Eu devo tudo a ela.
617
01:00:46,908 --> 01:00:48,117
E a partir de amanh�...
618
01:00:48,075 --> 01:00:50,283
eu n�o vou mais poder
escolher nem o que vestir.
619
01:00:50,200 --> 01:00:51,783
O que voc� espera da vida?
620
01:00:53,158 --> 01:00:54,492
Compor boas m�sicas
621
01:00:54,450 --> 01:00:56,033
e decidir minhas pr�prias coisas.
622
01:00:56,200 --> 01:00:57,658
Isso n�o � pedir muito.
623
01:00:57,825 --> 01:00:59,992
E voc� j� comp�s �timas m�sicas.
624
01:01:00,783 --> 01:01:02,492
O que voc� sabe a respeito?
625
01:01:02,408 --> 01:01:03,992
Des�a da�, querido!
626
01:01:04,658 --> 01:01:07,575
Est� na hora de come�armos
a cerim�nia.
627
01:01:08,575 --> 01:01:10,283
S� um minuto...
628
01:01:11,658 --> 01:01:12,700
Voc� dizia...
629
01:01:13,158 --> 01:01:17,408
A peti��o da Princesa Carolyn
ainda est� sendo revista
630
01:01:17,450 --> 01:01:19,033
Ent�o, pra que tudo isso?
631
01:01:19,658 --> 01:01:21,200
N�s ach�vamos que a
presen�a do Papa...
632
01:01:21,117 --> 01:01:22,283
era s� formalidade.
633
01:01:22,450 --> 01:01:24,700
Talvez voc� tenha achado
o impedimento...
634
01:01:25,283 --> 01:01:26,325
Querido!
635
01:01:26,283 --> 01:01:28,575
Voc� nos deixa esperando!
636
01:01:29,533 --> 01:01:30,575
J� estou indo!
637
01:01:30,742 --> 01:01:34,033
Al�m do mais, o Papa ainda
n�o concedeu a dispensa.
638
01:01:33,908 --> 01:01:35,533
Como voc� sabe disso?
639
01:01:35,492 --> 01:01:37,450
O Papa e eu somos muito amigos.
640
01:01:37,783 --> 01:01:39,908
Eu n�o vou � igreja
desde os meus 16 anos...
641
01:01:39,825 --> 01:01:41,492
por causa do meu pai.
642
01:01:41,408 --> 01:01:44,075
Eu sei. Eu li a sua ficha.
643
01:01:44,867 --> 01:01:48,325
Des�a j� da�, meu amor.
644
01:01:49,200 --> 01:01:50,575
Estou indo.
645
01:01:51,367 --> 01:01:54,658
O que o Papa decidir...
646
01:01:54,742 --> 01:01:56,200
est� bom pra mim.
647
01:02:30,658 --> 01:02:32,867
Quando � que se usa
ou n�o um v�u?
648
01:02:32,783 --> 01:02:33,658
Eu n�o sei.
649
01:02:33,908 --> 01:02:35,242
Quando se � virgem!
650
01:02:40,450 --> 01:02:41,700
� besteira, Franz.
651
01:02:41,658 --> 01:02:43,283
Eu n�o posso mais
tomar conta de voc�.
652
01:02:43,450 --> 01:02:44,950
Eu tenho que me
vingar do Papa...
653
01:02:44,867 --> 01:02:46,242
nem que isso tome
a minha vida inteira.
654
01:02:46,158 --> 01:02:47,992
Eu vou desmascar�-lo.
655
01:02:50,117 --> 01:02:51,450
Eu vou escrever um livro.
656
01:02:51,408 --> 01:02:54,033
Vai se chamar "As Causas
Interiores das
657
01:02:54,367 --> 01:02:55,783
Testemunhas Exteriores da Igreja".
658
01:02:55,742 --> 01:02:58,033
Em 24 volumes.
659
01:02:57,950 --> 01:02:59,908
Eu acho que isso
talvez tome...
660
01:02:59,825 --> 01:03:01,117
o resto de minha vida.
661
01:03:01,617 --> 01:03:02,783
E o que voc� vai fazer?
662
01:03:03,783 --> 01:03:05,450
Eu tamb�m quero
me vingar dele.
663
01:03:05,367 --> 01:03:07,992
Prometo pecar o resto
da minha vida inteira.
664
01:03:08,242 --> 01:03:09,617
Ou talvez me torne um padre!
665
01:03:09,575 --> 01:03:11,700
Voc�? Um padre?
666
01:03:12,783 --> 01:03:14,450
N�o. N�o se torne um padre.
667
01:03:14,575 --> 01:03:16,450
Torne-se... um abade.
668
01:03:17,033 --> 01:03:17,950
Um abade?
669
01:03:17,908 --> 01:03:18,950
Como um monge.
670
01:03:19,200 --> 01:03:20,533
Tem os mesmos
h�bitos que o padre...
671
01:03:20,492 --> 01:03:22,867
s� que n�o precisa
ser celibat�rio
672
01:03:22,742 --> 01:03:24,408
Est� bem.
Serei um abade.
673
01:03:24,325 --> 01:03:26,283
Depois voc� pode
at� virar um santo.
674
01:03:26,617 --> 01:03:28,283
S�o Franz Liszt!
675
01:03:28,408 --> 01:03:30,908
Voc� tem que se tornar
um franciscano.
676
01:03:32,492 --> 01:03:34,658
Isso vai ser �timo!
677
01:03:35,533 --> 01:03:37,742
Voc� ser� capaz de
andar sobre a �gua!
678
01:03:38,200 --> 01:03:40,283
-Andarei sobre ela!
-Franz!
679
01:03:49,950 --> 01:03:51,367
Voc� est� me distraindo.
680
01:03:52,450 --> 01:03:54,742
Vou pra casa,
come�ar a escrever.
681
01:04:02,450 --> 01:04:04,492
N�o vejo a hora de escrever...
682
01:04:04,950 --> 01:04:09,075
o nosso feliz casamento.
683
01:04:09,700 --> 01:04:10,950
Adeus!
684
01:04:14,700 --> 01:04:16,408
Louvado seja Deus!
685
01:04:39,742 --> 01:04:41,867
Eu sei que isso parece
grave, Sua Santidade...
686
01:04:41,783 --> 01:04:43,992
mas eu posso explicar tudo.
687
01:04:44,283 --> 01:04:45,533
Por favor, d�-nos sua ben��o.
688
01:04:45,492 --> 01:04:49,700
Em nome do Pai, do
Filho, do Esp�rito Santo...
689
01:04:49,533 --> 01:04:51,450
Am�m.
690
01:04:57,117 --> 01:04:58,408
Sua Santidade...
691
01:04:58,367 --> 01:05:00,033
esta � minha musa inspiradora.
692
01:04:59,950 --> 01:05:01,408
Pastora Janine.
693
01:05:01,867 --> 01:05:03,117
Pelo menos, na carta...
694
01:05:03,075 --> 01:05:04,450
ela dizia ser uma pastora.
695
01:05:05,033 --> 01:05:06,992
Ela veio da Ucr�nia.
696
01:05:07,117 --> 01:05:09,450
Ela entrou no mosteiro
disfar�ada de freira.
697
01:05:09,783 --> 01:05:11,742
E me for�ou a ir
pra cama com ela.
698
01:05:12,033 --> 01:05:14,158
Sei que parece imposs�vel
Sua Santidade, mas...
699
01:05:14,075 --> 01:05:16,908
A verdade parece mais
estranha que a fic��o?
700
01:05:16,992 --> 01:05:19,492
H� 2.000 anos que isso acontece.
701
01:05:21,283 --> 01:05:22,617
O que me trouxe aqui...
702
01:05:22,575 --> 01:05:25,533
foi uma nova composi��o sua
que ouvi ontem � noite.
703
01:05:25,700 --> 01:05:28,158
A "Cantata", glorificando Deus...
704
01:05:28,033 --> 01:05:29,283
representada por Cristo na Terra.
705
01:05:29,242 --> 01:05:31,575
Quer dizer, aquela que
escrevi sobre Sua Santidade?
706
01:05:31,492 --> 01:05:32,783
Magn�fica!
707
01:05:32,742 --> 01:05:34,617
Voc� estava realmente inspirado!
708
01:05:34,533 --> 01:05:36,325
A m�sica � divina!
709
01:05:37,075 --> 01:05:40,117
Voc� poderia ter regido
a orquestra de Santa Cec�lia.
710
01:05:40,450 --> 01:05:42,033
A sua m�sica poderia ser tocada...
711
01:05:41,992 --> 01:05:44,200
em qualquer igreja
cat�lica do mundo.
712
01:05:44,117 --> 01:05:45,825
E voc� poderia ter se tornado...
713
01:05:45,783 --> 01:05:47,908
o maior compositor
cat�lico do mundo.
714
01:05:47,825 --> 01:05:49,158
Mas por...
715
01:05:53,408 --> 01:05:56,158
f�mea cretina!
716
01:05:56,242 --> 01:05:57,450
Atacado no mosteiro.
717
01:05:57,908 --> 01:06:00,492
Bem, acontece com qualquer um.
718
01:06:00,783 --> 01:06:03,450
Prefiro ter voc� a te
punir, meu filho.
719
01:06:03,742 --> 01:06:05,783
Voc� ainda n�o
sabe as novidades
720
01:06:05,950 --> 01:06:06,950
Novidades? Quais?
721
01:06:06,908 --> 01:06:08,908
Sua filha abandonou o marido...
722
01:06:08,825 --> 01:06:10,200
renunciou a sua f�...
723
01:06:10,158 --> 01:06:11,450
e casou com um anti-cristo.
724
01:06:11,825 --> 01:06:12,825
Cosima?
725
01:06:12,783 --> 01:06:14,658
Deixou Hans?
Casou com quem?
726
01:06:14,575 --> 01:06:16,200
Com o Sat� em pessoa!
727
01:06:17,200 --> 01:06:18,408
Richard Wagner!
728
01:06:18,367 --> 01:06:19,325
Wagner?
729
01:06:19,283 --> 01:06:21,867
Wagner est� no ex�lio
com a mulher e filhos.
730
01:06:22,408 --> 01:06:24,283
Muita coisa mudou
desde que voc� entrou...
731
01:06:24,200 --> 01:06:25,742
para a vida mon�stica, meu filho.
732
01:06:25,992 --> 01:06:28,408
Wagner sacrificou
os amigos e a fam�lia...
733
01:06:28,283 --> 01:06:30,117
na sua perversa
reivindica��o de poder.
734
01:06:30,033 --> 01:06:32,242
Ele se tornou um
pr�ncipe das trevas.
735
01:06:32,992 --> 01:06:34,867
Conta frases obscenas...
736
01:06:34,783 --> 01:06:36,450
de uma religi�o criada por ele.
737
01:06:36,367 --> 01:06:38,992
Suas �peras s�o hinos
astutos de �dio...
738
01:06:38,867 --> 01:06:40,617
contra o Cristo e a humanidade.
739
01:06:40,742 --> 01:06:43,408
Essa � uma situa��o onde
voc� tem certa culpa.
740
01:06:44,033 --> 01:06:46,033
Como Cosima pode
fazer uma coisa dessas?
741
01:06:46,367 --> 01:06:47,533
Pobre Hans...
742
01:06:48,367 --> 01:06:49,325
Pobre Hans?
743
01:06:49,492 --> 01:06:50,867
Pobre Franz!
744
01:06:50,825 --> 01:06:52,867
Pense em voc� pelo
menos uma vez, meu filho.
745
01:06:53,617 --> 01:06:55,492
Como � que a igreja
pode aben�oar...
746
01:06:55,450 --> 01:06:57,908
uma m�sica escrita
pelo sogro do diabo?
747
01:06:58,283 --> 01:06:59,200
Venha conosco.
748
01:07:01,617 --> 01:07:03,533
Mas o que posso fazer,
Sua Santidade?
749
01:07:03,450 --> 01:07:05,783
Uma de suas tarefas �
ser o exorcista dele.
750
01:07:06,658 --> 01:07:08,825
Acabar com o mal e
a ira de Wagner...
751
01:07:09,117 --> 01:07:10,575
traz�-lo de volta
para a nossa f�...
752
01:07:10,492 --> 01:07:13,283
ou seja, resgatar sua
alma e sua m�sica.
753
01:07:13,658 --> 01:07:15,908
At� que isso ocorra...
754
01:07:16,075 --> 01:07:17,867
sua m�sica ser� colocada...
755
01:07:17,783 --> 01:07:20,908
no index e banida!
756
01:07:29,825 --> 01:07:31,492
Voc� n�o vai me
largar aqui, vai?
757
01:07:31,867 --> 01:07:33,492
Eu te mato, se o fizer.
758
01:07:33,908 --> 01:07:34,825
V� em frente.
759
01:07:34,992 --> 01:07:36,533
Estar� me fazendo um favor.
760
01:07:36,700 --> 01:07:37,742
Ent�o o que devo fazer?
761
01:07:38,325 --> 01:07:41,033
Ponha essa roupa de
freira de novo...
762
01:07:41,158 --> 01:07:43,742
e volte para a Ucr�nia,
pastora Janine!
763
01:07:43,658 --> 01:07:44,617
Onde voc� vai?
764
01:07:44,575 --> 01:07:46,867
Pegar crucifixos e �gua benta.
765
01:07:46,783 --> 01:07:48,533
Se der mais um passo,
eu atiro.
766
01:08:02,783 --> 01:08:03,783
Com licen�a...
767
01:08:03,992 --> 01:08:05,700
Sabe onde fica o
castelo de Wagner?
768
01:08:11,992 --> 01:08:14,033
Com licen�a, o castelo de Wagner?
769
01:08:20,658 --> 01:08:23,533
Com licen�a, poderia me
dizer como chegar...
770
01:08:23,617 --> 01:08:25,117
ao castelo de Wagner?
771
01:08:25,408 --> 01:08:28,658
Onde � o castelo de Wagner?
772
01:08:42,408 --> 01:08:43,117
Hans!
773
01:08:43,117 --> 01:08:45,200
Que diabos est� fazendo aqui?
774
01:08:45,700 --> 01:08:46,992
Tem que ir embora daqui!
775
01:08:47,158 --> 01:08:48,742
Corre grande perigo!
776
01:08:49,658 --> 01:08:51,075
Perigo?
777
01:08:50,992 --> 01:08:52,533
Perigo, por que?
778
01:08:54,533 --> 01:08:55,700
A m�sica dele!
779
01:08:55,617 --> 01:08:57,283
Causa del�rio!
780
01:08:57,200 --> 01:08:59,700
�. Ela � uma droga
diab�lica mascarada...
781
01:08:59,617 --> 01:09:01,158
de cura universal.
782
01:09:01,367 --> 01:09:02,283
Precisamos acabar com isso.
783
01:09:02,492 --> 01:09:03,450
Quando eu partir,
vir� comigo.
784
01:09:03,408 --> 01:09:04,658
N�o! � tarde demais.
785
01:09:05,283 --> 01:09:07,075
Voc� ainda ama Cosima, n�o?
786
01:09:07,783 --> 01:09:09,825
Voc� continua a� s� pra
ficar perto dela e do garoto.
787
01:09:11,242 --> 01:09:13,575
Agora chega dessa besteira
e me deixe entrar!
788
01:09:18,242 --> 01:09:20,658
� melhor voc� ir embora.
789
01:09:20,742 --> 01:09:22,700
Pelo amor de Deus, v�!
790
01:13:51,283 --> 01:13:52,617
Minha m�sica!
791
01:15:49,658 --> 01:15:52,117
Eu sou o Profeta!
792
01:15:52,242 --> 01:15:55,408
Voc� � o Profeta!
793
01:15:55,283 --> 01:15:57,950
Ela � minha mulher!
794
01:15:58,158 --> 01:16:00,950
Ela � sua mulher!
795
01:16:01,325 --> 01:16:03,158
Meus trabalhos secretos...
796
01:16:04,658 --> 01:16:07,575
eu confio a ela!
797
01:16:09,908 --> 01:16:12,825
Atrav�s dela, voc�s
far�o o ritual.
798
01:16:12,992 --> 01:16:15,867
E atrav�s de mim, voc�s
ir�o servir ao super-homem.
799
01:16:17,075 --> 01:16:20,450
Voc�s ser�o seus mestres!
800
01:16:20,575 --> 01:16:25,242
N�s seremos os mestres!
801
01:16:43,950 --> 01:16:47,908
N�s seremos os mestres!
N�s seremos os mestres!
802
01:16:48,033 --> 01:16:51,992
N�s seremos os mestres!
N�s seremos os mestres!
803
01:17:58,033 --> 01:18:00,450
Meu caro Franz!
804
01:18:00,908 --> 01:18:02,450
Entre. Entre.
805
01:18:05,200 --> 01:18:06,408
Pensei que fosse o dem�nio.
806
01:18:07,283 --> 01:18:09,033
Cosima disse que voc�
jamais viria aqui.
807
01:18:09,158 --> 01:18:11,908
Bobagem, eu disse.
Nada pode nos separar.
808
01:18:11,783 --> 01:18:14,158
Um dia, ele vir�.
809
01:18:15,450 --> 01:18:17,283
H� quanto tempo
voc� est� l� fora?
810
01:18:17,492 --> 01:18:18,867
S� esse instante.
811
01:18:19,117 --> 01:18:20,617
Hans n�o quis
me deixar entrar.
812
01:18:20,783 --> 01:18:21,992
Precisa ter cuidado com ele.
813
01:18:22,325 --> 01:18:23,742
Ele est� na pior.
814
01:18:23,908 --> 01:18:24,992
Sente-se.
815
01:18:31,533 --> 01:18:33,867
Toda a igreja me
quer morto, Franz.
816
01:18:34,492 --> 01:18:35,450
Mas o que devo temer...
817
01:18:35,408 --> 01:18:36,783
de um velho amigo?
818
01:18:36,950 --> 01:18:39,325
S� porque ele virou
um franciscano?
819
01:18:41,867 --> 01:18:43,200
N�o me diga que gosta...
820
01:18:43,367 --> 01:18:44,492
de m�sica eletr�nica.
821
01:18:44,450 --> 01:18:46,325
A m�sica alem� j� �
boa o suficiente para mim.
822
01:18:46,450 --> 01:18:47,575
Ou ser�.
823
01:18:47,783 --> 01:18:49,742
Quando nos livrarmos
de todos os judeus.
824
01:18:52,992 --> 01:18:54,533
E quem � que vai fazer isso?
825
01:18:54,658 --> 01:18:55,950
O seu homem de ferro?
826
01:18:57,742 --> 01:18:59,617
Ele vai demorar para aparecer.
827
01:19:02,283 --> 01:19:03,825
Mas ele j� est� aqui, Franz.
828
01:19:05,242 --> 01:19:06,658
Ele est� aqui.
829
01:19:07,867 --> 01:19:08,825
Venha.
830
01:19:10,950 --> 01:19:13,408
Um dia eu sonhei com
uma revolu��o, Franz.
831
01:19:13,533 --> 01:19:14,658
Eu era comunista...
832
01:19:14,617 --> 01:19:16,575
e acreditava que um l�der...
833
01:19:16,492 --> 01:19:17,908
surgiria no meio do povo...
834
01:19:17,867 --> 01:19:19,450
e libertaria nossa na��o.
835
01:19:20,158 --> 01:19:21,825
Esse homem n�o existe.
836
01:19:21,742 --> 01:19:24,117
Tudo n�o passou de um sonho.
837
01:19:24,033 --> 01:19:25,367
N�o, Franz.
838
01:19:25,533 --> 01:19:27,825
N�s precisamos de um
super-homem.
839
01:19:27,700 --> 01:19:30,492
Um homem assim n�o
nasce a qualquer hora.
840
01:19:30,617 --> 01:19:33,867
Uma criatura dessas
deve ser criada!
841
01:19:37,700 --> 01:19:39,658
A ci�ncia n�o serve pra nada!
842
01:19:41,825 --> 01:19:44,658
Aqui a m�sica contribui
para a ci�ncia, Franz.
843
01:19:44,533 --> 01:19:45,700
Minha m�sica...
844
01:19:45,617 --> 01:19:47,492
e minha filosofia...
845
01:19:47,617 --> 01:19:49,825
dar�o vida a ele!
846
01:21:12,742 --> 01:21:14,325
-Stein...
-O que?
847
01:21:16,450 --> 01:21:18,325
Stein!
848
01:21:18,867 --> 01:21:20,617
Bom garoto!
849
01:21:20,825 --> 01:21:22,367
Beckstein!
850
01:21:23,492 --> 01:21:24,825
Goldstein!
851
01:21:25,783 --> 01:21:27,117
Gluckstein!
852
01:21:28,075 --> 01:21:29,992
E at� mesmo...
853
01:21:30,283 --> 01:21:33,075
todos os Cohen!
854
01:21:37,200 --> 01:21:39,075
Stein!
855
01:21:42,367 --> 01:21:43,283
Stein!
856
01:21:45,825 --> 01:21:47,033
Stein!
857
01:21:51,408 --> 01:21:53,450
Olhe para a minha
cria��o, Franz!
858
01:21:53,783 --> 01:21:55,658
Ele n�o � incr�vel?
859
01:21:56,533 --> 01:21:57,575
Tanto poder!
860
01:21:58,200 --> 01:21:59,867
Tanta majestade!
861
01:22:00,367 --> 01:22:02,408
Tanta eleg�ncia!
862
01:22:19,158 --> 01:22:20,408
V� em frente!
863
01:22:20,575 --> 01:22:23,242
V� em frente, Siegfried.
864
01:22:23,408 --> 01:22:26,992
e expulse as bestas
para a gl�ria de nossa terra!
865
01:22:27,283 --> 01:22:29,283
E reconstrua a unidade
866
01:22:29,200 --> 01:22:32,450
da nossa Alemanha!
867
01:22:38,450 --> 01:22:40,533
Eu acho que ele quer fazer xixi.
868
01:22:51,867 --> 01:22:52,908
Pare com isso.
869
01:22:53,325 --> 01:22:55,575
Assim voc� vai mat�-lo.
870
01:22:56,450 --> 01:22:58,575
Existe muito trabalho...
871
01:22:58,700 --> 01:22:59,575
a ser feito.
872
01:23:00,283 --> 01:23:02,492
Richard, numa palavra,
do jeito que age...
873
01:23:02,575 --> 01:23:04,700
parece que ele saiu
uma revista de quadrinhos.
874
01:23:06,242 --> 01:23:07,617
Certo.
875
01:23:08,075 --> 01:23:10,033
� preciso fazer
alguns ajustes nele.
876
01:23:11,033 --> 01:23:12,408
Moderniz�-lo um pouco.
877
01:23:14,367 --> 01:23:16,075
E a alma dele, Richard?
878
01:23:16,700 --> 01:23:18,450
Como um l�der pode
existir sem alma?
879
01:23:18,408 --> 01:23:21,783
Eu esperava terminar isso
com sua ajuda, Franz.
880
01:23:21,617 --> 01:23:23,742
N�o � esse o seu ramo?
881
01:23:24,242 --> 01:23:26,033
Comprar e vender...
882
01:23:26,492 --> 01:23:27,742
almas.
883
01:23:29,575 --> 01:23:31,200
Acho que pegou a
informa��o errada.
884
01:23:31,325 --> 01:23:32,617
N�s s� as salvamos.
885
01:23:33,825 --> 01:23:34,533
Que pena...
886
01:23:34,742 --> 01:23:36,283
Achei que poderia me ajudar.
887
01:23:36,700 --> 01:23:38,533
Na compra da m�sica,
eu diria que...
888
01:23:38,450 --> 01:23:39,825
voc� j� soube se ajudar.
889
01:23:39,783 --> 01:23:42,867
Oh! As belas coisas devem
ser compartilhadas, Franz.
890
01:23:43,617 --> 01:23:45,825
Prepare-me um "Bloody Mary", sim?
891
01:23:47,700 --> 01:23:50,492
Vinho, Mulheres e Can��es.
892
01:23:50,992 --> 01:23:53,492
N�s temos muito
interesses em comum, Franz.
893
01:23:54,533 --> 01:23:55,742
Talvez minha filha...
894
01:23:55,992 --> 01:23:57,283
meu dinheiro e minha m�sica.
895
01:23:57,200 --> 01:23:59,450
N�o sobrou muito
para se roubar.
896
01:23:59,700 --> 01:24:01,200
Eu pensava que os
franciscanos...
897
01:24:01,117 --> 01:24:03,658
abdicavam de tudo ao
fazerem o voto de pobreza.
898
01:24:04,742 --> 01:24:07,283
Ou ser� que essas roupas
que usa s�o s� de enfeite...
899
01:24:07,367 --> 01:24:09,950
como eram seus trajes h�ngaros.
900
01:24:09,867 --> 01:24:10,992
Talvez.
901
01:24:16,825 --> 01:24:18,533
Por que veio aqui?
902
01:24:19,575 --> 01:24:22,825
O Papa me mandou
te exorcizar.
903
01:24:23,492 --> 01:24:25,825
Est� bebendo �gua benta.
904
01:24:39,700 --> 01:24:41,242
Parece que n�o adiantou
905
01:24:41,617 --> 01:24:43,242
O que vai fazer agora, Franz?
906
01:24:43,867 --> 01:24:46,992
A igreja n�o te instruiu
muito bem.
907
01:24:49,242 --> 01:24:51,075
Ainda tenho f� numa coisa.
908
01:24:51,408 --> 01:24:53,200
Eu deveria ter tocado
uma m�sica minha.
909
01:24:53,367 --> 01:24:54,450
N�o �gua benta.
910
01:24:54,408 --> 01:24:57,117
Nunca tive medo de
sua m�sica, Franz.
911
01:24:58,033 --> 01:24:59,283
Nem uma vez.
912
01:24:59,992 --> 01:25:03,617
Precisei dela para
fazer minha criatura viver.
913
01:25:06,492 --> 01:25:08,908
Se voc� quer tocar pra mim...
914
01:25:10,200 --> 01:25:12,533
ent�o devo ouvir.
915
01:25:12,408 --> 01:25:14,533
O seu trabalho �
uma obra do diabo.
916
01:25:14,450 --> 01:25:16,658
Mas minha m�sica vai
acabar com ele.
917
01:27:55,408 --> 01:27:57,283
Ajude!
918
01:28:00,742 --> 01:28:03,533
Voc� � o respons�vel por isso!
919
01:28:04,783 --> 01:28:06,242
Voc� arruinou com a
vida de mam�e...
920
01:28:06,158 --> 01:28:07,117
minha vida...
921
01:28:07,075 --> 01:28:09,908
e agora quer arruinar com a dele!
922
01:28:10,575 --> 01:28:11,325
Mas n�o vai.
923
01:28:20,367 --> 01:28:22,283
Querido, voc� parece horr�vel!
924
01:28:22,658 --> 01:28:24,408
Fique quieta!
925
01:28:26,950 --> 01:28:28,867
N�o tenho muito tempo.
926
01:28:29,742 --> 01:28:34,450
Ou�a com aten��o
o que vou dizer.
927
01:28:37,450 --> 01:28:39,617
Deixe-me sair daqui!
928
01:28:41,492 --> 01:28:43,367
Deixe-me sair daqui!
929
01:28:44,325 --> 01:28:46,825
Deixe-me sair daqui!
930
01:29:45,075 --> 01:29:46,825
Como � que voc�
se sente, pai...
931
01:29:46,742 --> 01:29:48,242
totalmente abandonado?
932
01:29:49,158 --> 01:29:52,742
Voc� � o maior fracasso
musical do s�culo XIX.
933
01:30:01,033 --> 01:30:02,867
Isso � por me deixar orf�.
934
01:30:04,908 --> 01:30:07,075
E isso por me deixar vi�va.
935
01:32:18,908 --> 01:32:20,075
N�o, Wagner!
936
01:32:20,658 --> 01:32:22,325
Volte ao inferno,
que � o seu lugar!
937
01:32:24,450 --> 01:32:25,533
Hans!
938
01:32:35,033 --> 01:32:36,617
A m�sica!
939
01:35:36,742 --> 01:35:37,825
� lindo!
940
01:35:37,783 --> 01:35:41,117
Eu reconheci o tema
da pe�a que Wagner...
941
01:35:40,992 --> 01:35:41,992
roubou.
942
01:35:43,242 --> 01:35:44,742
Ele era �timo compondo.
943
01:35:44,700 --> 01:35:45,825
Eu toquei mais
944
01:35:46,825 --> 01:35:50,533
� o que ele fez que
foi horr�vel.
945
01:35:50,742 --> 01:35:53,742
Para falar a verdade,
todos fizemos coisas horr�veis...
946
01:35:54,158 --> 01:35:56,033
e ego�stas.
947
01:35:57,242 --> 01:35:59,450
O mal est� morto e enterrado.
948
01:35:59,325 --> 01:36:01,367
O melhor de n�s perpetuar�...
949
01:36:01,283 --> 01:36:02,950
na m�sica dele!
950
01:36:03,617 --> 01:36:06,658
Devemos todos
compartilhar isso.
951
01:36:07,283 --> 01:36:08,408
Para sempre.
952
01:36:08,700 --> 01:36:09,742
Para sempre.
953
01:36:10,033 --> 01:36:11,200
Para sempre.
954
01:36:13,742 --> 01:36:15,533
Am�m.
955
01:36:19,242 --> 01:36:20,992
O que vamos fazer a
respeito de Richard?
956
01:36:22,117 --> 01:36:23,783
Eu, pelo menos,
tenho quem reze...
957
01:36:23,700 --> 01:36:27,117
por minha alma, mas o coitado
nem sequer tem alma!
958
01:36:30,950 --> 01:36:32,283
O que ser� que ele
est� fazendo agora?
959
01:36:32,200 --> 01:36:35,283
Ele j� destruiu a maior
parte do mundo.
960
01:36:35,867 --> 01:36:38,158
E agora est� destruindo Berlim.
961
01:36:38,617 --> 01:36:41,033
Devemos coloc�-lo em desgra�a.
962
01:36:41,200 --> 01:36:43,158
Ele sujou o nome da m�sica.
963
01:36:49,700 --> 01:36:50,533
Josefine!
964
01:36:53,742 --> 01:36:54,533
Lola!
965
01:36:56,867 --> 01:36:57,658
Marie!
966
01:36:59,408 --> 01:37:00,825
Cosima!
967
01:37:02,283 --> 01:37:03,325
Carolyn!
968
01:37:05,242 --> 01:37:06,033
Lise!
969
01:37:07,950 --> 01:37:08,950
Georgie!
970
01:37:13,200 --> 01:37:14,908
Aqui vamos n�s!
971
01:37:20,283 --> 01:37:24,117
10, 9, 8, 7...
972
01:37:23,950 --> 01:37:26,200
6, 5, 4...
973
01:37:27,325 --> 01:37:30,158
3, 2, 1... fogo!
68591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof