Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,400 --> 00:02:27,913
Amor... amor, amor, amor...
2
00:02:37,720 --> 00:02:39,517
Ya han llegado todos.
3
00:02:46,240 --> 00:02:49,516
Casi no lo consigo...
Recib� la invitaci�n el jueves.
4
00:02:49,720 --> 00:02:51,278
Tenemos que cambiar nuestros planes.
5
00:03:02,040 --> 00:03:03,712
�Parece que estemos en Siberia!
6
00:03:04,200 --> 00:03:07,237
No, madame,
Es el bosque de las Ardenas.
7
00:03:19,680 --> 00:03:20,795
�Jean!
8
00:03:24,960 --> 00:03:26,359
S�, se�orita.
9
00:03:31,480 --> 00:03:32,959
�Est� muerta?
10
00:03:33,160 --> 00:03:36,914
Fue antes que eso.
En los 80...
11
00:03:37,320 --> 00:03:38,958
�l no tiene sentido de la orientaci�n.
12
00:03:39,160 --> 00:03:41,549
�Toda una desgracia
para un ch�fer!
13
00:03:52,760 --> 00:03:54,113
Bien, Forbek,
14
00:03:55,000 --> 00:03:55,750
aqu� estamos.
15
00:03:59,480 --> 00:04:00,515
�Gracias por haber venido!
16
00:04:06,960 --> 00:04:09,076
Raoul, �amigo m�o!
17
00:04:12,080 --> 00:04:14,719
�Livia! �Ven!
18
00:04:28,560 --> 00:04:30,391
- Se�or, �me permite..?
- �No!
19
00:04:37,200 --> 00:04:38,553
Mis amigos,
20
00:04:39,200 --> 00:04:42,158
porque sois todos
viejos y queridos amigos.
21
00:04:43,000 --> 00:04:45,230
O bien fuimos compa�eros de colegio,
22
00:04:45,440 --> 00:04:47,351
o nos conocimos por azar en alg�n viaje.
23
00:04:47,920 --> 00:04:51,151
Hemos intercambiado a trav�s
de los a�os, ideas y proyectos.
24
00:04:51,360 --> 00:04:52,793
Conozco algunos de los vuestros.
25
00:04:53,360 --> 00:04:56,432
Y todos conoc�is el que
he perseguido desde mi infancia.
26
00:04:56,640 --> 00:05:00,394
pues bien, ese sue�o,
gracias a un golpe del destino,
27
00:05:00,600 --> 00:05:02,397
la muerte de un ser querido,
28
00:05:03,120 --> 00:05:05,076
me permite hacerlo realidad,
�aqu� mismo!
29
00:05:08,360 --> 00:05:10,396
He comprado la tierra,
y el bosque de alrededor.
30
00:05:10,600 --> 00:05:12,636
Las obras comenzar�n
dentro de un mes.
31
00:05:12,840 --> 00:05:14,876
Nuestro amigo Patinier
ha dise�ado los planos.
32
00:05:16,360 --> 00:05:17,713
�De qu� es el proyecto?
33
00:05:27,280 --> 00:05:29,032
�Esto es un castillo, un palacio?
34
00:05:29,240 --> 00:05:31,834
Un castillo... un palacio
35
00:05:32,360 --> 00:05:35,397
�Un castillo?
M�s bien es un templo...
36
00:05:36,600 --> 00:05:38,830
El templo de la felicidad...
37
00:05:42,040 --> 00:05:43,393
Livia...
38
00:05:45,400 --> 00:05:46,628
Amiga m�a...
39
00:05:46,840 --> 00:05:49,229
Ya que t� ser�s la sacerdotisa,
40
00:05:50,600 --> 00:05:51,919
Hazlo.
41
00:06:34,080 --> 00:06:37,629
Maqueta de Michel Forbek.
42
00:06:51,280 --> 00:06:54,352
�sta ser� tanto vuestra casa,
como la m�a,
43
00:06:55,360 --> 00:06:58,670
Cuando se termine, nos reuniremos
en una nueva gran fiesta,
44
00:06:58,960 --> 00:07:01,997
y celebraremos mi boda
con la que eleg� de entre vosotros,
45
00:07:02,200 --> 00:07:05,431
mi amada prometida, �Livia!
46
00:07:19,160 --> 00:07:21,435
S�bado, 3 de Enero de 1914.
47
00:08:25,480 --> 00:08:26,708
Hasta pronto.
�Volved pronto!
48
00:08:27,520 --> 00:08:28,953
Sed buenos.
49
00:08:29,280 --> 00:08:30,793
Adi�s.
50
00:10:03,320 --> 00:10:05,709
�Est� seguro de que no va
demasiado deprisa...?
51
00:10:05,920 --> 00:10:10,436
No se preocupe, Srta Rousseau.
Adem�s, ya hemos llegado.
52
00:10:12,400 --> 00:10:13,753
As� es.
53
00:10:17,760 --> 00:10:20,479
Me han dicho que el m�todo
Holberg es muy interesante.
54
00:10:21,360 --> 00:10:24,557
Es decir que...
es especial.
55
00:10:25,840 --> 00:10:29,230
Algo moderno.
Los ni�os no pegan golpe.
56
00:10:29,440 --> 00:10:31,795
Eso s�, cuesta un ojo
de la cara.
57
00:10:32,400 --> 00:10:34,550
En resumen...
que no es para nuestros cr�os.
58
00:10:50,560 --> 00:10:51,879
�Va a dar clase aqu�?
59
00:10:52,080 --> 00:10:55,709
No, esto es una escuela privada.
Yo soy maestra de la escuela p�blica.
60
00:10:56,280 --> 00:11:00,671
Estamos tomando parte de una
especie de seminario de educaci�n.
61
00:11:01,480 --> 00:11:04,552
Se aprovecha la Semana Santa
para reunirnos a todos aqu�.
62
00:11:04,920 --> 00:11:09,118
Los viejos a�n le llaman, El Castillo,
como hace 60 a�os.
63
00:11:09,760 --> 00:11:11,637
�Nunca se termin�!
64
00:11:11,840 --> 00:11:13,398
Lo empezaron antes de 1914,
65
00:11:14,360 --> 00:11:17,670
despu�s vino la guerra,
y se quedaron sin dinero,
66
00:11:17,880 --> 00:11:19,472
y as� lo dejaron.
67
00:11:20,120 --> 00:11:22,076
Mi padre conoci�
al tipo que lo construy�:
68
00:11:22,280 --> 00:11:26,239
un extranjero... peruano,
yugoslavo, o �qu� se yo!.
69
00:11:26,440 --> 00:11:30,911
Ten�a minas...oro, petr�leo,
diamantes... nunca lo supe.
70
00:11:31,120 --> 00:11:33,076
Much�sima gente vino a verlo,
71
00:11:33,440 --> 00:11:38,036
Famosillos, espl�ndidas mujeres:
Mujeres que ya no se ven.
72
00:11:38,440 --> 00:11:41,113
Despu�s, �l se march�.
El lugar se qued� abandonado.
73
00:11:41,320 --> 00:11:45,711
En el 36, fue un colonia juvenil.
La Gestapo lo tuvo en la guerra.
74
00:11:46,160 --> 00:11:48,196
Y ahora es la escuela
de Madame Holberg.
75
00:11:48,880 --> 00:11:51,758
Me gustar�a dar a este
seminario un tono...
76
00:12:08,680 --> 00:12:10,159
�Mi querida Elizabeth!
77
00:12:11,600 --> 00:12:12,669
�Georges!
78
00:12:14,440 --> 00:12:15,953
�C�mo est� tu madre?
79
00:12:16,520 --> 00:12:18,511
Estamos esperando
los resultados de los an�lisis.
80
00:12:19,120 --> 00:12:22,078
Ven a conocer a algunos
de nuestros amigos.
81
00:12:26,320 --> 00:12:29,471
Robert Dufresne,
nuestro �ngel guardi�n.
82
00:12:29,680 --> 00:12:32,797
Gracias al cual, este a�o
tenemos el seminario...
83
00:12:33,000 --> 00:12:35,468
en este notable edificio,
84
00:12:35,680 --> 00:12:39,992
t�pico de principios del siglo XX,
de arquitectura simbolista.
85
00:12:41,280 --> 00:12:42,190
Elizabeth Rousseau,
86
00:12:42,720 --> 00:12:45,951
institutriz, cuyas ideas
les sorprender�n.
87
00:12:46,920 --> 00:12:49,434
Bienvenida a
"La imaginaci�n de la educaci�n"...
88
00:12:50,840 --> 00:12:52,671
�Oh, perd�n!
"La educaci�n de la imaginaci�n"
89
00:12:54,680 --> 00:12:56,272
Le gusta hacer el tonto.
90
00:12:56,480 --> 00:12:57,435
El reverendo Jean Watelet.
91
00:12:58,160 --> 00:12:58,956
Padre...
92
00:12:59,560 --> 00:13:00,913
Ll�mame Jean.
93
00:13:02,600 --> 00:13:03,669
Necesitamos que nos echen
una mano con esto.
94
00:13:04,400 --> 00:13:05,549
�Bien, Robert!
95
00:13:09,560 --> 00:13:12,279
Ligero como una pluma.
�Sus art�culos de higiene?
96
00:13:19,280 --> 00:13:22,636
�Jean! �Cuidado con tu espalda!
97
00:13:24,120 --> 00:13:26,918
�Cuidado! �No tan alto!
98
00:13:29,840 --> 00:13:32,798
Despacio, �con cuidado!
99
00:13:40,680 --> 00:13:42,272
�Sr. Dufresne!
100
00:13:43,760 --> 00:13:45,955
�Debo recordarle el acuerdo?
101
00:13:46,720 --> 00:13:50,713
�No pensar� llevar "eso"
dentro del castillo?
102
00:13:52,120 --> 00:13:54,111
Querida Madame Holberg...
103
00:13:54,320 --> 00:13:56,311
Se�oras, caballeros, j�venes...
104
00:13:56,520 --> 00:13:59,637
siento parecer poco hospitalaria.
105
00:13:59,840 --> 00:14:02,513
�Pero es que la libertad consiste,
106
00:14:02,720 --> 00:14:05,632
en ignorar nuestros
derechos y obligaciones?
107
00:14:05,960 --> 00:14:08,599
Hab�a que decir esto.
Y ya lo he dicho.
108
00:14:08,800 --> 00:14:11,917
S�lo me resta, la tarea m�s agradable...
109
00:14:12,120 --> 00:14:14,793
darles la bienvenida.
110
00:14:16,840 --> 00:14:19,513
Madame Holberg, es la directora
de nuestra escuela.
111
00:14:19,760 --> 00:14:23,309
Debemos comprendernos mutuamente.
Si bien nuestros m�todos pueden diferir.
112
00:14:23,520 --> 00:14:24,669
Tenemos un objetivo com�n:
113
00:14:24,880 --> 00:14:28,156
hacer de los ni�os que nos conf�an,
hombres dignos de serlo.
114
00:14:28,360 --> 00:14:32,592
hombres nuevos, que quiz�s puedan hacer
de este mundo, lleno de ruido y furia...
115
00:14:32,800 --> 00:14:35,598
un universo de belleza,
armon�a y amor.
116
00:14:36,000 --> 00:14:37,149
�D�nde lo ponemos?
117
00:14:38,440 --> 00:14:39,555
�Dejadlo afuera!
118
00:14:40,040 --> 00:14:41,996
�Eso no puede ser!
119
00:14:42,320 --> 00:14:44,675
�En el refectorio o
en el invernadero?
120
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
Sta. Obertin,
no complique m�s las cosas.
121
00:14:47,640 --> 00:14:51,474
Esto es exclusivamente
entre el seminario y la escuela.
122
00:14:51,680 --> 00:14:52,749
Usted es profesora aqu�.
123
00:14:52,960 --> 00:14:55,155
Exacto. Por eso formo
parte del seminario.
124
00:14:55,360 --> 00:14:58,113
Esa es s�lo una de sus tareas.
125
00:14:58,480 --> 00:15:02,439
Tambi�n se encarga de los ni�os que
se quedan aqu�. Bien, h�galo!
126
00:15:02,640 --> 00:15:03,834
S�lo hay 3. Yo puedo...
127
00:15:04,040 --> 00:15:06,952
Estoy cansada de tener que repetir esto:
128
00:15:07,160 --> 00:15:09,754
la verdadera libertad...
129
00:15:13,640 --> 00:15:15,312
�Es Walter Guarini!
130
00:15:15,880 --> 00:15:19,031
�Es Guarini!
131
00:15:19,520 --> 00:15:21,750
Walter Guarini...
132
00:15:45,400 --> 00:15:46,719
�Georges Leroux?
133
00:15:47,720 --> 00:15:49,438
Se parece a su escritura.
134
00:15:50,040 --> 00:15:51,939
Mis cartas las escrib� a m�quina.
135
00:15:52,140 --> 00:15:53,477
Quer�a decir, a su estilo.
136
00:15:53,678 --> 00:15:56,378
Se parece, a su estilo epistolar.
137
00:16:00,120 --> 00:16:01,473
�Qu� basura!
138
00:16:01,680 --> 00:16:02,749
�Qu� dice?
139
00:16:02,960 --> 00:16:04,791
�Esto es comestible?
140
00:16:05,200 --> 00:16:06,679
�Se puede comer?
141
00:16:06,880 --> 00:16:07,517
�Qu�?
142
00:16:07,720 --> 00:16:11,554
No es arquitectura,
es pasteler�a.
143
00:16:12,680 --> 00:16:17,231
Gracias por venir.
Estoy muy, muy, muy contento.
144
00:16:17,560 --> 00:16:19,596
Estaba decidido a tenerle aqu�.
145
00:16:19,800 --> 00:16:23,998
Conferir� a nuestro seminario,
esa dimensi�n...
146
00:16:24,200 --> 00:16:26,953
interdisciplinaria...
e internacional.
147
00:16:27,160 --> 00:16:29,151
A�n no he recibido mi cheque.
148
00:16:29,480 --> 00:16:31,198
�D�nde est� Nora?
�No ha llegado a�n?
149
00:16:31,400 --> 00:16:33,550
�Nora Winkle? La esperamos
de un momento a otro.
150
00:16:33,760 --> 00:16:34,829
Estupendo.
151
00:16:35,120 --> 00:16:37,190
Queridos amigos, estamos
de enhorabuena.
152
00:16:37,760 --> 00:16:39,512
Tenemos con nosotros al hombre...
153
00:16:39,720 --> 00:16:44,271
que quiz�s pueda cambiar a la gente
cambiando sus ciudades.
154
00:16:51,400 --> 00:16:54,517
Madame Holberg,
creadora del m�todo Holberg.
155
00:16:54,720 --> 00:16:56,836
�Bienvenido a la instituci�n Holberg!
156
00:16:57,040 --> 00:17:01,431
�Hans Siegfried Holberg! Le envidio
por haber conocido a ese gran hombre,
157
00:17:01,640 --> 00:17:04,916
pero le envidio m�s a �l,
porque usted fue su mujer.
158
00:17:05,120 --> 00:17:07,236
- �Y ahora qu� hacemos?
- �Cuidado! Se me cae.
159
00:17:07,440 --> 00:17:08,589
No hagas el idiota.
160
00:17:08,800 --> 00:17:11,917
�Venga, amigos!
�No se queden plantados as�!
161
00:17:12,200 --> 00:17:16,113
�Vuelvan al trabajo! �M�tanlo dentro!
Estar� con ustedes ahora mismo.
162
00:17:17,880 --> 00:17:20,075
�Cuidado, chavales!
Pasad adelante.
163
00:17:22,280 --> 00:17:25,511
Madame Holberg... Natalie. �ve?
Incluso conozco su nombre de pila.
164
00:17:25,720 --> 00:17:27,517
- Disc�lpeme.
- Por supuesto.
165
00:17:33,880 --> 00:17:36,758
Gracias, se�or.
Le estoy muy agradecida.
166
00:19:10,280 --> 00:19:12,953
Hace 5 a�os, dec�a
que celebrar�a mi boda...
167
00:19:13,160 --> 00:19:15,628
el mismo d�a que abriese
esta casa a mis amigos.
168
00:19:16,480 --> 00:19:18,789
La locura del hombre
ha decidido otra cosa.
169
00:19:20,040 --> 00:19:24,033
�Cu�ntos de los que trabajaron en
mi proyecto, a�n est�n vivos?
170
00:19:24,760 --> 00:19:27,354
�Cu�ntos murieron atrozmente?
171
00:19:28,360 --> 00:19:31,158
Primero, el arquitecto,
172
00:19:31,360 --> 00:19:34,670
Patinier, muerto
en la batalla de Charleroi.
173
00:19:36,000 --> 00:19:39,356
Laferri�re, muerto en la de Somme.
Marquet, Grumbert...
174
00:19:40,280 --> 00:19:43,989
Tr�voux,
muerto en 1917, en Salonika.
175
00:19:49,120 --> 00:19:53,671
Los imperios han ca�do. Fortunas,
incluida la m�a, arruinadas.
176
00:19:54,560 --> 00:19:57,996
La mujer con la que iba a casarme,
se uni� a otro.
177
00:20:08,080 --> 00:20:10,640
He viajado...mucho.
178
00:20:12,200 --> 00:20:15,749
Por 100 veces
casi abandono el proyecto.
179
00:20:15,960 --> 00:20:19,430
Incluso yo, considero
que a�n no est� acabado.
180
00:20:20,000 --> 00:20:24,039
Por lo que creo urgente consagrar
este templo de la felicidad.
181
00:20:26,040 --> 00:20:27,712
�Una nueva felicidad!
182
00:20:28,320 --> 00:20:29,958
�Una nueva felicidad?
183
00:20:30,400 --> 00:20:31,799
Entonces es una fiesta.
184
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
�Una fiesta...?
185
00:20:34,000 --> 00:20:37,197
M�s bien...
una experiencia.
186
00:20:38,480 --> 00:20:40,835
Tal vez deber�a decir, un viaje.
187
00:20:42,640 --> 00:20:45,029
Aunque no saldremos de aqu�.
188
00:20:45,600 --> 00:20:47,830
Esto va a ser divertido.
189
00:20:49,160 --> 00:20:53,392
Si el palacio no est� acabado,
�por qu� no posponer las cosas?
190
00:20:53,600 --> 00:20:55,477
�Para cuando la pintura est� seca?
191
00:20:55,920 --> 00:20:57,911
No podr�a esperar m�s.
192
00:20:58,160 --> 00:21:01,152
�Os hirieron en la guerra?
Pues bien, a mi tambi�n.
193
00:21:01,360 --> 00:21:03,396
Herido profundamente en el alma.
194
00:21:05,240 --> 00:21:07,356
He esperado y esperado.
195
00:21:07,560 --> 00:21:11,439
He tratado de calmar mi dolor.
Pero ahora, ya no puedo m�s.
196
00:21:13,080 --> 00:21:15,548
S� con certeza
que no soy el �nico.
197
00:21:16,280 --> 00:21:19,352
Por eso os eleg�.
198
00:21:20,040 --> 00:21:24,556
Porque sois mis amigos.
Porque os conozco.
199
00:21:26,200 --> 00:21:28,509
�No somos todos animales heridos?
200
00:21:28,720 --> 00:21:31,393
�Apretando los dientes para no aullar?
201
00:21:32,080 --> 00:21:35,993
�Y ese dolor que durante 4 a�os
nos convirti� en asesinos...?
202
00:21:36,600 --> 00:21:38,989
�no es, de todas las ataduras
que nos unen, amigos m�os...?
203
00:21:39,640 --> 00:21:42,950
�No es... �se el m�s fuerte...?
�el m�s s�lido?
204
00:21:43,560 --> 00:21:44,959
�Qu� es lo que quiere?
205
00:21:45,160 --> 00:21:48,869
Es un juego...
Se divierte...
206
00:21:49,080 --> 00:21:51,036
Debemos re�r...
207
00:21:51,560 --> 00:21:52,834
�Y la armon�a?
208
00:21:55,800 --> 00:21:59,110
La armon�a...
209
00:22:01,520 --> 00:22:04,830
S�, la armon�a...
�reina entre nosotros?
210
00:22:05,560 --> 00:22:07,312
De ning�n modo.
211
00:22:07,600 --> 00:22:10,956
Porque la armon�a ha huido
de este mundo para siempre.
212
00:22:11,920 --> 00:22:14,639
Y nadie ni nada est� en su lugar.
213
00:22:15,080 --> 00:22:17,469
Esa es la causa
de nuestra infelicidad.
214
00:22:19,000 --> 00:22:21,878
El fracaso, la traici�n,
215
00:22:22,479 --> 00:22:24,279
las ilusiones perdidas.
216
00:22:25,160 --> 00:22:28,072
deseos insatisfechos,
planes frustrados.
217
00:22:28,920 --> 00:22:32,276
Un hombre, por ejemplo, puede enloquecer
pensando que su mujer no le quiere.
218
00:22:32,480 --> 00:22:35,153
Ella es solicitada por otro,
pero ama a un tercero.
219
00:22:37,880 --> 00:22:39,393
�No es as�, Jeannetier?
220
00:22:41,920 --> 00:22:44,514
El uno es rico,
excesivamente rico...
221
00:22:45,120 --> 00:22:46,792
�No, Garcin?
222
00:22:49,160 --> 00:22:52,596
El otro es pobre,
excesivamente pobre.
223
00:22:53,040 --> 00:22:57,352
Avergonzados,
uno oculta su riqueza,
224
00:22:57,560 --> 00:23:00,279
y el otro, su miseria.
�Eh, Zimmerman?
225
00:23:01,800 --> 00:23:06,157
Hay una madre entre nosotros
que detesta a sus hijos, y ella sufre.
226
00:23:06,440 --> 00:23:09,591
Un hijo que desea la muerte
de su madre, y �l sufre.
227
00:23:09,800 --> 00:23:12,394
Un m�dico que sufre
por su incompetencia.
228
00:23:12,600 --> 00:23:14,909
Todos vosotros sufr�s,
todos llor�is.
229
00:23:15,120 --> 00:23:16,712
�Basta!, �basta!
230
00:23:30,280 --> 00:23:32,919
�Mi abrigo! �Mi coche!
�Mi sombrero! �Nos vamos!
231
00:23:33,120 --> 00:23:35,315
Me voy.
�Mi coche! �Mi abrigo!
�Mi sombrero!
232
00:23:35,520 --> 00:23:37,636
No retendr� a nadie.
233
00:23:38,360 --> 00:23:41,875
Para este experimento
necesitar� una sumisi�n total.
234
00:23:42,880 --> 00:23:44,996
Una confianza total.
235
00:23:45,880 --> 00:23:47,791
�As� que marchaos,
iros r�pidamente!
236
00:23:49,520 --> 00:23:50,919
Si os qued�is,
237
00:23:51,760 --> 00:23:54,672
habr� que permanecer aqu�
durante semanas enteras,
238
00:23:55,640 --> 00:23:58,029
sin comunicaci�n del exterior.
239
00:23:58,360 --> 00:24:02,831
Como la oruga en su capullo,
literalmente emparedados,
240
00:24:03,600 --> 00:24:07,798
las puertas y ventanas tan cerradas
que ni la luz, ni nadie pueda entrar.
241
00:24:08,920 --> 00:24:10,956
Incluso...
vuestras almas tambi�n,
242
00:24:11,720 --> 00:24:15,030
vuestra inteligencia deber�
aislarse del ruido del mundo,
243
00:24:16,520 --> 00:24:20,559
hasta que el d�a de vuestro
segundo nacimiento.
244
00:24:21,680 --> 00:24:24,433
De vuestro renacimiento.
245
00:24:26,640 --> 00:24:29,313
Vamos a rehacer
el entendimiento humano.
246
00:24:29,520 --> 00:24:33,308
Confusi�n. 20, 30 siglos de
estupidez y desorden universal,
247
00:24:33,600 --> 00:24:37,798
preparar una inmensa felicidad
para la generaci�n presente y futura.
248
00:24:38,120 --> 00:24:41,032
Restablecer la armon�a perdida.
249
00:24:44,160 --> 00:24:46,628
�Y t�, Livia...?
250
00:24:50,240 --> 00:24:52,993
�Yo?
Yo soy feliz.
251
00:24:53,600 --> 00:24:54,589
�Est�s segura?
252
00:24:57,080 --> 00:24:58,069
�Por qu� te quedas?
253
00:24:59,560 --> 00:25:00,595
Somos tus amigos.
254
00:25:01,160 --> 00:25:02,593
Si te quedas...
255
00:25:07,160 --> 00:25:09,549
�Cerrad todo!
�Puertas, ventanas, todo!
256
00:26:20,400 --> 00:26:23,517
Hola chavales. �Queda lejos
el castillo Forbek?
257
00:26:24,800 --> 00:26:25,994
La escuela...
258
00:26:27,200 --> 00:26:29,714
El Instituto Holberg,
el Colegio, si prefer�s.
259
00:26:30,280 --> 00:26:33,158
Si. No est� lejos. Todo derecho,
y despu�s a la izquierda.
260
00:26:33,600 --> 00:26:35,875
Gracias, soy muy amables.
261
00:26:42,058 --> 00:26:42,887
"�Maldita sea!"
262
00:26:44,858 --> 00:26:46,813
"�Mierda!"
263
00:26:48,358 --> 00:26:49,604
"�Lo odio!"
264
00:26:51,374 --> 00:26:55,069
-"Tenemos que andar, �vienes?"
-"No, me quedo aqu�, �vigilo el coche?"
265
00:26:57,074 --> 00:26:58,850
"Como quieras".
266
00:27:16,844 --> 00:27:18,952
-"�Qu� es esa mierda
que tienes en la cabeza?"
267
00:27:19,200 --> 00:27:21,998
-�Qu� ha dicho?
- Que has metido la cabeza en la basura.
268
00:27:23,080 --> 00:27:25,231
No es una basura.
Es un casco dodgem.
269
00:27:25,132 --> 00:27:26,332
Un arma contra nuestros enemigos.
270
00:27:29,325 --> 00:27:32,000
"�Un arma? �Vuestros enemigos?"
"�Vaya chorrada!"
271
00:27:32,440 --> 00:27:34,271
Frederic, mu�straselo.
272
00:27:45,160 --> 00:27:47,594
Nuestros enemigos, los malos,
los cagones que cagan por todos lados,
273
00:27:47,880 --> 00:27:50,394
los que nos fastidian, nos rompen
las cosas, nos echan la zancadilla.
274
00:27:50,760 --> 00:27:52,637
Los que se comen el pastel
y nos dejan la sopa.
275
00:27:53,000 --> 00:27:55,275
Los reyes malos que matan,
y los ladrones de tesoros,
276
00:27:55,600 --> 00:27:58,114
que queman casas
y nos hacen llorar.
277
00:28:01,520 --> 00:28:04,592
El gusano roe la tierra...
278
00:28:04,800 --> 00:28:07,997
Todo est� sucio
y huele mal...
279
00:28:08,440 --> 00:28:13,036
Llueve todo el tiempo.
280
00:28:14,680 --> 00:28:17,797
Algunos comen pastel,
281
00:28:18,000 --> 00:28:20,833
y la mayor�a comemos sopa,
282
00:28:21,040 --> 00:28:25,033
hecha con ortigas y fideos...
283
00:28:25,560 --> 00:28:29,678
La gente honrada est� en prisi�n,
les torturan,
284
00:28:29,880 --> 00:28:33,316
les roban,
les matan a los hijos,
285
00:28:33,520 --> 00:28:37,798
y los asesinos, son ricos
y poderosos,
286
00:28:38,000 --> 00:28:42,118
y gobiernan el reino...
287
00:28:43,840 --> 00:28:46,877
Anochece,
y no se escucha m�s...
288
00:28:47,080 --> 00:28:53,838
que la lluvia caer,
y a los pobres llorar...
289
00:28:59,880 --> 00:29:04,556
Pero ha llegado tu d�a,
y todo va a cambiar...
290
00:29:05,360 --> 00:29:09,069
Marcha, marcha. Ahora
eres grande, eres fuerte.
291
00:29:09,280 --> 00:29:16,118
Ve a restablecer la justicia,
la felicidad y armon�a.
292
00:29:16,320 --> 00:29:21,348
Ve a coger el dinero
que el rico ha robado,
293
00:29:21,760 --> 00:29:26,914
y d�selo a los pobres,
que te toman como el verdadero rey...
294
00:29:27,200 --> 00:29:32,035
Entonces no habr�
m�s polvo ni suciedad...
295
00:29:32,240 --> 00:29:36,631
Entonces todos comer�n
pastel, todos los d�as...
296
00:29:37,080 --> 00:29:41,596
No habr� m�s fr�o,
o dolor de muelas...
297
00:29:41,800 --> 00:29:46,555
Nadie se caer� m�s al suelo,
y se vivir� 100 a�os...
298
00:29:46,760 --> 00:29:48,876
�Ve!
299
00:29:55,920 --> 00:30:00,914
La �poca de la felicidad comienza...
300
00:30:32,680 --> 00:30:35,399
La ciudad de toda felicidad posible.
301
00:30:35,600 --> 00:30:38,433
Y esa ciudad, es la que debemos
ense�ar a nuestros ni�os, a imaginar.
302
00:30:41,280 --> 00:30:45,034
Primero, construir las escuelas.
S�, escuelas ambulantes.
303
00:30:45,240 --> 00:30:48,949
Ambulante, cambiante, indisciplinado,
304
00:30:49,360 --> 00:30:52,432
a partir de la cual los ni�os
puedan lanzarse,
305
00:30:52,640 --> 00:30:55,473
no a conquistar el
mundo tal como es,
306
00:30:55,680 --> 00:30:59,309
sino a la construcci�n...
a la invenci�n del mundo...
307
00:30:59,520 --> 00:31:03,957
un mundo nuevo tal y
como deber�a ser.
308
00:31:04,760 --> 00:31:05,988
Las escuelas del futuro...
309
00:31:06,200 --> 00:31:10,432
no se deber�an concebir como
f�bricas para producir el saber,
310
00:31:10,760 --> 00:31:12,512
sino como talleres de creatividad.
311
00:31:12,720 --> 00:31:16,395
Como Giuseppe Verdi dijo:
312
00:31:16,960 --> 00:31:19,235
Copiar la verdad
puede ser una buena cosa,
313
00:31:19,440 --> 00:31:23,115
pero inventarla
es mucho mejor.
314
00:31:29,840 --> 00:31:31,273
Su turno, Padre.
315
00:31:33,480 --> 00:31:34,708
Antes que nada,
316
00:31:36,240 --> 00:31:38,879
me gustar�a comentarle
a nuestro amigo Guarini,
317
00:31:39,080 --> 00:31:43,631
que la cita de Verdi
no me dice nada.
318
00:31:44,680 --> 00:31:48,719
No est�s ah� para criticar a Verdi,
si no para presentarte a ti mismo...
319
00:31:48,920 --> 00:31:52,629
a aquellos que te conocen
s�lo por tu reputaci�n.
320
00:31:53,880 --> 00:31:56,189
Jean Watelet es un sacerdote cat�lico,
321
00:31:56,480 --> 00:31:59,358
y ferviente partidario de
la supresi�n de las escuelas.
322
00:32:01,080 --> 00:32:04,675
Juliette Watelet,
la hermana del cura.
323
00:32:05,160 --> 00:32:07,833
Yo no creo en Dios,
pero creo en la inform�tica.
324
00:32:08,240 --> 00:32:09,753
Creo tambi�n en la escuela.
325
00:32:10,080 --> 00:32:12,469
Y mostrar� como
el ordenador en la escuela...
326
00:32:12,680 --> 00:32:16,070
�Cu�ndo me dejar� ver
su verdadera cara?
327
00:32:18,920 --> 00:32:21,753
No le entiendo, Sr. Guarini.
�Qu� cara?
328
00:32:21,960 --> 00:32:22,790
Ll�meme Walter.
329
00:32:23,000 --> 00:32:23,910
�No es cierto, Juliette!
330
00:32:24,280 --> 00:32:28,239
Es imposible ense�ar el mundo real
con una pantalla de ordenador.
331
00:32:28,800 --> 00:32:32,679
La cara de una chica que me
ofrezca su verdadera sonrisa.
332
00:32:34,320 --> 00:32:35,673
Yo sonr�o.
333
00:32:36,120 --> 00:32:38,714
S�, todo el tiempo.
Puede que demasiado.
334
00:32:39,800 --> 00:32:42,792
Y a todo el mundo,
y a nadie en particular.
335
00:32:43,000 --> 00:32:43,989
Solo tienes 2 ojos,
336
00:32:44,200 --> 00:32:46,395
y no ves ni el infrarrojo
ni el ultravioleta.
337
00:32:46,600 --> 00:32:49,239
En mi clase,
no hacen falta ordenadores.
338
00:32:49,800 --> 00:32:51,950
Soy maestro de guarder�a.
339
00:32:52,160 --> 00:32:54,116
Dejo a los ni�os vivir su vida.
340
00:32:55,040 --> 00:32:57,031
No exhorto a una rosa
a que florezca.
341
00:32:57,240 --> 00:32:59,708
Las palabras e ideas les vienen,
como les salen los dientes.
342
00:33:00,200 --> 00:33:01,030
Me duele una muela.
343
00:33:01,240 --> 00:33:03,071
No hay rosas sin jardinero.
344
00:33:03,400 --> 00:33:06,949
Creo que estamos todos de acuerdo,
s�lo tenemos un objetivo:
345
00:33:07,160 --> 00:33:09,549
el desarrollo de todas las facultades.
346
00:33:10,080 --> 00:33:13,152
la felicidad...
la felicidad de nuestros ni�os.
347
00:33:13,640 --> 00:33:14,629
�Bravo!
348
00:33:15,520 --> 00:33:19,638
En lugar de burlarse de nosotros,
ser�a mejor que se presentase:
349
00:33:20,600 --> 00:33:24,354
Robert Dufresne, secretario-tesorero
de nuestro seminario.
350
00:33:24,560 --> 00:33:27,074
Especializado en el estudio
de los juegos infantiles,
351
00:33:27,280 --> 00:33:31,114
y su funci�n en el desarrollo
de la inteligencia.
352
00:33:40,480 --> 00:33:42,072
El ni�o Jes�s...
353
00:33:52,640 --> 00:33:53,914
�Bravo, Robert!
354
00:33:54,480 --> 00:33:57,199
Ha explicado perfectamente,
355
00:33:57,680 --> 00:33:59,636
la esencia de su trabajo.
356
00:34:00,280 --> 00:34:04,432
Puede que les choque,
pero yo lo encuentro muy original.
357
00:34:04,920 --> 00:34:07,992
Muy moderno.
S�, moderno.
358
00:34:08,640 --> 00:34:10,756
�As� que encuentra eso moderno?
359
00:34:10,960 --> 00:34:13,269
Bien, pues yo no, en absoluto.
360
00:34:13,480 --> 00:34:17,268
Pero yo no lo discuto. Al contrario,
lo apruebo. Yo grito, "bravo!.
361
00:34:17,480 --> 00:34:20,916
Es un regreso
a la fuente de la imaginaci�n,
362
00:34:21,120 --> 00:34:22,951
a una cultura tribal.
363
00:34:23,160 --> 00:34:24,593
La cultura necesita un lenguaje.
364
00:34:25,240 --> 00:34:27,037
No me refiero a saltarse el lenguaje,
365
00:34:27,240 --> 00:34:29,276
sino lo que se necesita...
366
00:34:39,800 --> 00:34:43,395
Nora Winkle est� entre nosotros.
367
00:34:43,800 --> 00:34:47,315
Se atrevi�, disfrazada de hombre,
368
00:34:47,520 --> 00:34:51,195
a trabajar a 62�C bajo cero,
369
00:34:51,400 --> 00:34:53,550
en Canad�,
370
00:34:53,760 --> 00:34:56,354
para escribir el revolucionario informe:
371
00:34:56,840 --> 00:35:00,196
"Las fantas�as sexuales de
los trabajadores de James Bai".
372
00:35:00,960 --> 00:35:01,870
Gracias,
373
00:35:03,320 --> 00:35:04,753
y buenos d�as.
374
00:35:06,240 --> 00:35:07,878
Encantado.
375
00:35:16,760 --> 00:35:20,753
Mi hija...
la dej� en el basurero.
376
00:35:22,440 --> 00:35:24,317
Seguidme, es por aqu�.
377
00:35:39,320 --> 00:35:41,709
-�Qu� era eso?
-La reina cagona y su ej�rcito.
378
00:35:41,920 --> 00:35:46,118
Est� prohibido mirarla, o sus
soldados te enterrar�n hasta el cuello,
379
00:35:46,320 --> 00:35:48,595
y te sacar�n los ojos
con una cucharilla.
380
00:35:48,800 --> 00:35:50,552
Vamos, ya nos podemos ir.
381
00:35:51,638 --> 00:35:53,385
"Parece un castillo".
382
00:35:53,520 --> 00:35:55,829
S�, es un castillo.
Pero no se lo digas a nadie.
383
00:35:56,040 --> 00:35:59,510
Se construy� hace 100.000 a�os
por un rey muy sanguinario.
384
00:36:56,720 --> 00:36:58,915
�No nos hemos visto ya
en casa de Forbek?
385
00:36:59,120 --> 00:37:02,396
�Qu� importa?. En unos momentos,
nos habremos olvidado de todo,
386
00:37:02,600 --> 00:37:05,512
y estaremos como si nunca
hubi�semos existido.
387
00:37:05,720 --> 00:37:09,554
�Nunca haber existido?
No me puedo hacer a esa idea...
388
00:37:09,800 --> 00:37:12,997
�Pero renaceremos, amigos m�os!
389
00:37:23,680 --> 00:37:25,750
Amigos m�os, os lo agradezco.
390
00:37:27,720 --> 00:37:29,438
quit�ndoos vuestras ropas personales,
391
00:37:29,640 --> 00:37:32,677
os hab�is aislado en parte
de vuestros antiguos egos.
392
00:37:34,080 --> 00:37:38,198
Se va a repartir una copa de
un licor preparado por Thi-Lan.
393
00:37:39,640 --> 00:37:42,677
Los ingredientes que lo compone
son desconocidos en Europa.
394
00:37:43,120 --> 00:37:46,032
Os llevar� a un sue�o sin memoria.
395
00:37:46,800 --> 00:37:50,918
No sabr�is m�s qui�n sois...
Todos ser�is iguales,
396
00:37:51,760 --> 00:37:54,513
como el ni�o
en el vientre de su madre.
397
00:37:56,080 --> 00:38:00,517
Y cuando os despert�is,
descubrir�is en toda su belleza,
398
00:38:00,720 --> 00:38:03,871
las sensaciones de un reci�n nacido...
399
00:38:05,280 --> 00:38:09,637
Pero nos aseguraremos de
que s�lo sean de placer,
400
00:38:09,840 --> 00:38:11,159
de bienestar,
401
00:38:12,320 --> 00:38:14,470
y no, como en vuestro
anterior nacimiento,
402
00:38:14,680 --> 00:38:16,955
un momento de sufrimiento,
403
00:38:17,520 --> 00:38:19,351
de desgarramiento...
404
00:38:20,240 --> 00:38:22,629
Pronto tomar�is conciencia
de vuestra persona.
405
00:38:23,480 --> 00:38:25,869
Pero ser� un nuevo individuo,
406
00:38:26,600 --> 00:38:29,160
puro, intacto,
407
00:38:30,400 --> 00:38:32,311
dispuesto a encontrase con otros seres,
408
00:38:32,520 --> 00:38:35,557
igualmente puros...
igualmente nuevos...
409
00:39:39,280 --> 00:39:40,633
Una pregunta.
410
00:39:40,840 --> 00:39:41,875
Venga, adelante.
411
00:39:42,080 --> 00:39:45,516
�Para qu� todas estos coloquios,
simposiums, conferencias...?
412
00:39:46,920 --> 00:39:48,035
�Buena pregunta!
413
00:39:48,240 --> 00:39:49,559
Fijaos en el tercer mundo.
414
00:39:49,760 --> 00:39:52,911
�14 000 conferencias al a�o!
�Y la gente se muere de hambre!
415
00:39:53,400 --> 00:39:55,152
�Hay estad�sticas?
416
00:39:55,960 --> 00:39:58,838
Pues yo propongo
un seminario sobre seminarios.
417
00:39:59,040 --> 00:40:00,678
Lo importante no son los seminarios,
418
00:40:00,880 --> 00:40:03,553
si no los seminarios sin las esposas.
419
00:40:03,760 --> 00:40:05,591
Y las mujeres sin los maridos...
La aventura.
420
00:40:05,800 --> 00:40:07,438
Lo extra-conyugal.
421
00:40:07,640 --> 00:40:10,518
Son las coartadas culturales
humanitarias o cient�ficas
422
00:40:10,720 --> 00:40:12,551
con un �nico objetivo,
siempre el mismo.
423
00:40:12,760 --> 00:40:14,557
�Follar!
424
00:40:15,480 --> 00:40:19,155
Yo brindo por los intercambios
culturales-sexuales.
425
00:40:19,360 --> 00:40:21,510
Por la culo-cultura.
426
00:40:21,720 --> 00:40:22,436
Pase.
427
00:40:26,080 --> 00:40:27,832
�Vienes a ver a Nora?
428
00:40:28,560 --> 00:40:31,028
Vamos a ayudarla a instalarse...
As� podr�s conocerla.
429
00:40:32,160 --> 00:40:33,479
�Sucede algo?
430
00:40:33,800 --> 00:40:35,074
Tengo que cambiarme.
431
00:40:35,280 --> 00:40:38,317
-Est�s muy bien as�.
-�De verdad? Nora...
432
00:40:38,520 --> 00:40:42,069
�Nora Winkle? La tuve de profesora
cuando estuve en Am�rica.
433
00:40:42,280 --> 00:40:46,068
Un d�a dio la clase en pijama.
434
00:40:47,680 --> 00:40:50,274
Caballeros, silencio por favor.
435
00:40:50,480 --> 00:40:53,756
Aqu� hay ni�os y personas mayores
que necesitan dormir.
436
00:40:54,200 --> 00:40:57,749
Sean m�s respetuosos con
ustedes y con los dem�s.
437
00:41:04,840 --> 00:41:05,909
Buenas noches.
438
00:41:55,280 --> 00:41:58,397
Si�ntate.
No te quedes de pie.
439
00:42:01,229 --> 00:42:02,156
No gracias.
440
00:42:05,000 --> 00:42:05,750
�Siempre son as�?
441
00:42:06,520 --> 00:42:07,839
�El qu�?
442
00:42:08,320 --> 00:42:09,753
Los coloquios, los seminarios...
443
00:42:09,960 --> 00:42:13,555
Como es la primera vez que...
participo en esta clase de cosas...
444
00:42:14,560 --> 00:42:16,949
Primero, esas presentaciones grotescas...
445
00:42:17,160 --> 00:42:19,720
Y hace un rato esa reuni�n de machos
en el cuarto de al lado.
446
00:42:19,920 --> 00:42:22,639
�He o�do unas cosas que...!
447
00:42:22,840 --> 00:42:25,149
Eso es lo que se entiende
por "solo para hombres".
448
00:42:26,200 --> 00:42:29,715
Dijeron un mont�n de sandeces
y se bebieron unas botellas.
449
00:42:30,720 --> 00:42:34,838
Un reflejo tribal...
que nosotras tambi�n compartimos,
450
00:42:35,480 --> 00:42:36,674
si te decides a sentarte.
451
00:42:39,920 --> 00:42:41,672
�Encontr�is eso normal?
452
00:42:47,640 --> 00:42:50,598
Yo no soy moralista.
Soy una antrop�loga.
453
00:42:51,720 --> 00:42:53,392
�Walter estaba all�?
454
00:42:53,600 --> 00:42:55,033
�Claro!
455
00:42:55,720 --> 00:42:58,109
Creo que nuestra amiga le interesa.
456
00:42:58,720 --> 00:43:01,996
�Ese viejo cerdo!
No me sorprende en �l.
457
00:43:03,200 --> 00:43:07,079
Me sorprende que un arquitecto como
Walter Guarini se permita...
458
00:43:07,280 --> 00:43:11,239
un detestable sentido de humor,
como el que acabo de o�r en mi cuarto.
459
00:43:11,440 --> 00:43:13,908
La genialidad no excluye
forzosamente la vulgaridad.
460
00:43:14,120 --> 00:43:15,712
Incluso yo dir�a,
que es parte de ella.
461
00:43:15,920 --> 00:43:19,037
Todos sabemos que est�s muy bien
informada sobre Walter Guarini.
462
00:43:19,400 --> 00:43:21,038
Le� un buen libro sobre �l.
463
00:43:21,240 --> 00:43:23,276
Sus ideas sobre
la disposici�n de las aulas...
464
00:43:23,480 --> 00:43:27,109
Y es un buen cocinero.
Y como amante...
465
00:43:27,400 --> 00:43:29,356
no es tan bueno como proclama.
466
00:43:30,880 --> 00:43:33,890
Pero no me gustan los hombres
que hacen muy bien el amor.
467
00:43:34,691 --> 00:43:36,091
�Sabes lo que quiero decir?
468
00:43:41,680 --> 00:43:44,274
Aqu� nadie se toma nada en serio.
469
00:43:45,040 --> 00:43:49,556
Si el Sr. Leroux, a quien conozco y
respeto, organizador de este coloquio,
470
00:43:49,880 --> 00:43:54,271
ha invitado a Walter Guarini
es porque W. Guarini es alguien.
471
00:43:55,520 --> 00:43:58,512
Y no un payaso...
como el tipo que hace muecas.
472
00:43:59,440 --> 00:44:02,591
El tipo que hace muecas
es mi amigo Robert.
473
00:44:03,400 --> 00:44:04,549
�l es el organizador.
474
00:44:04,760 --> 00:44:08,309
Eso no es una raz�n.
Sois todos iguales.
475
00:44:09,040 --> 00:44:11,759
Mis colegas son iguales,
siempre burl�ndose de todo.
476
00:44:13,760 --> 00:44:14,749
Tenemos un trabajo que hacer.
477
00:44:15,200 --> 00:44:16,713
Robert no es igual.
478
00:44:17,040 --> 00:44:18,712
�Un buen trabajo!
479
00:44:19,080 --> 00:44:22,390
Formamos personas, construimos,
creamos personas con...
480
00:44:22,600 --> 00:44:25,592
devoci�n... con amor...
con todo nuestro amor.
481
00:44:29,320 --> 00:44:30,639
�Es la palabra "amor"
lo que os hace re�r?
482
00:44:31,760 --> 00:44:35,912
Son todas las grandes palabras,
las que me hacen re�r.
483
00:44:36,720 --> 00:44:40,156
Puede que conozca a tal o tal hombre.
484
00:44:41,400 --> 00:44:44,995
Pero "el hombre" en general,
�qu� es?
485
00:44:47,480 --> 00:44:49,550
�y "el amor"?
486
00:44:50,640 --> 00:44:52,471
�Qu� es "el amor"?
487
00:44:52,880 --> 00:44:55,838
El amor,
no se trata de "follar", como dicen.
488
00:44:56,480 --> 00:44:59,233
Yo hablo de "sentimientos".
489
00:45:00,160 --> 00:45:03,357
Creo en el amor,
en el amor de sentimientos.
490
00:45:04,840 --> 00:45:07,718
Yo creo,
491
00:45:07,920 --> 00:45:11,276
en el amor.
492
00:45:11,680 --> 00:45:14,035
El amor...
493
00:45:14,240 --> 00:45:17,118
de los esposos.
494
00:45:17,320 --> 00:45:22,440
El amor de los enamorados.
495
00:45:22,760 --> 00:45:26,753
Creo en el encuentro,
496
00:45:26,960 --> 00:45:32,159
en la uni�n de dos seres,
497
00:45:32,360 --> 00:45:34,999
que se esperaban,
498
00:45:35,200 --> 00:45:38,988
que llevaban toda la vida
499
00:45:39,200 --> 00:45:41,839
busc�ndose mutuamente
500
00:45:42,200 --> 00:45:47,320
y que al fin, se encuentran
501
00:45:47,960 --> 00:45:51,794
para nunca m�s
502
00:45:52,000 --> 00:45:56,790
nunca m�s, abandonarse
503
00:45:58,360 --> 00:46:02,512
nunca m�s.
504
00:46:02,720 --> 00:46:05,757
Yo creo
505
00:46:05,960 --> 00:46:08,872
en el amor
506
00:46:09,080 --> 00:46:13,835
de los que se esperan
507
00:46:14,200 --> 00:46:19,228
y que al fin se encuentran
508
00:46:20,000 --> 00:46:25,154
para nunca m�s abandonarse.
509
00:46:26,040 --> 00:46:29,350
Nunca m�s.
510
00:46:29,920 --> 00:46:33,356
Nunca m�s.
511
00:46:41,040 --> 00:46:42,314
"Amor"...
512
00:46:43,240 --> 00:46:45,470
"Para siempre"... "nunca m�s"...
513
00:46:50,640 --> 00:46:52,915
El amor, el sentimental, querida,
514
00:46:53,120 --> 00:46:56,112
es un fen�meno cultural
relativamente reciente.
515
00:46:56,400 --> 00:46:58,118
Sin duda de origen �rabe.
516
00:46:58,320 --> 00:47:00,550
y como todo fen�meno cultural,
517
00:47:00,760 --> 00:47:03,672
tiene una funci�n biol�gica,
bien precisa,
518
00:47:04,200 --> 00:47:07,351
en este caso, favorecer
la supervivencia de la especie.
519
00:47:08,400 --> 00:47:10,709
Cegada por la ilusi�n amorosa,
520
00:47:10,920 --> 00:47:14,959
Te puedes "follar", como t� dices,
a alguien absolutamente "infollable".
521
00:47:26,120 --> 00:47:30,159
Te puede venir de repente cualquier d�a,
y desaparecer con la misma brusquedad.
522
00:47:31,200 --> 00:47:35,716
Depende de las circunstancias,
de la claridad, de la presentaci�n.
523
00:47:36,800 --> 00:47:38,597
Es como un supermercado:
524
00:47:38,800 --> 00:47:42,236
�por qu� compras este jab�n de aqu�
o de all�, mejor que �se o aqu�l otro?
525
00:47:47,120 --> 00:47:51,159
El hombre que yo ame,
no ser� un salchich�n,
526
00:47:51,360 --> 00:47:55,558
ni un jab�n.
527
00:47:55,760 --> 00:48:00,072
Es alto y fuerte
528
00:48:00,280 --> 00:48:04,990
Es dulce y fuerte.
529
00:48:05,280 --> 00:48:07,475
Yo le conozco.
530
00:48:07,680 --> 00:48:12,674
Le conozco desde siempre.
531
00:48:12,920 --> 00:48:16,913
Desde siempre.
532
00:48:19,320 --> 00:48:25,440
Yo le conozco,
desde siempre.
533
00:48:35,120 --> 00:48:36,758
Como un beb�.
534
00:48:38,400 --> 00:48:40,038
�La llevamos a su cama?
535
00:48:40,560 --> 00:48:41,197
Vamos.
536
00:49:38,280 --> 00:49:39,952
Pobre cielito.
537
00:49:40,800 --> 00:49:42,950
"Te deseo un loco amor verdadero".
538
00:49:43,720 --> 00:49:47,474
�T�?
�T� crees en el amor verdadero?
539
00:49:50,240 --> 00:49:51,912
Digamos que...
540
00:49:53,320 --> 00:49:55,595
la gente que lo cree me enternece.
541
00:49:56,880 --> 00:49:59,269
Elizabeth es uno de los casos.
542
00:50:01,160 --> 00:50:02,593
Interesante, s�.
543
00:50:06,200 --> 00:50:07,792
Entonces, �apostamos algo?
544
00:50:11,440 --> 00:50:12,077
�Conmigo?
545
00:50:12,280 --> 00:50:15,033
Conmigo, contigo,
con nosotras.
546
00:50:16,280 --> 00:50:19,875
De todos los tipos que hay aqu�,
547
00:50:20,600 --> 00:50:22,477
�Qui�n es el m�s in�til,
el m�s gilipollas, el m�s tonto?
548
00:50:24,440 --> 00:50:25,475
�El maestro de guarder�a?
549
00:50:28,600 --> 00:50:29,953
�Tu payaso!
550
00:50:30,760 --> 00:50:31,715
�Robert?
551
00:50:34,600 --> 00:50:36,795
Te apuesto que antes
de que acabe el coloquio,
552
00:50:37,000 --> 00:50:40,629
Elizabeth se enamorar�
locamente de tu Robert.
553
00:50:40,880 --> 00:50:42,359
Si ayudamos un poco, claro...
554
00:50:43,800 --> 00:50:44,789
�Qu� quieres probar?
555
00:50:46,960 --> 00:50:50,191
Que la palabra "amor"
se deber�a emplear en plural.
556
00:50:53,280 --> 00:50:54,508
�Pobre Elizabeth!
557
00:50:56,520 --> 00:50:59,080
�Pobre Elizabeth?
�O pobre Robert?
558
00:51:00,000 --> 00:51:04,039
Venga int�ntalo.
Estoy segura de que no funcionar�.
559
00:51:04,240 --> 00:51:06,629
Yo estoy segura de lo contrario.
560
00:51:07,880 --> 00:51:10,189
Es todo por su bien.
561
00:51:11,720 --> 00:51:15,190
Le abriremos los ojos,
para hacerla feliz.---
562
00:51:17,240 --> 00:51:18,673
Su felicidad.
563
00:51:34,440 --> 00:51:37,273
El mundo es una orquesta
donde los hombres son los m�sicos.
564
00:51:37,480 --> 00:51:40,677
Pero a todos nos dieron la
partitura equivocada...
565
00:51:40,880 --> 00:51:43,758
Por eso el mundo es una
disonancia insoportable.
566
00:51:45,880 --> 00:51:50,476
Pero ahora renaceremos,
y otros nos seguir�n.
567
00:51:51,640 --> 00:51:55,599
Nuestros sue�os se realizar�n,
nuestros deseos se satisfar�n,
568
00:51:55,800 --> 00:51:58,360
el placer de uno ser� el de todos.
569
00:51:58,600 --> 00:52:00,431
En lugar de disonancia,
570
00:52:00,640 --> 00:52:03,552
escucharemos sinfon�as maravillosas.
571
00:52:04,400 --> 00:52:07,551
�Donde t� ser�s el director!
572
00:52:27,840 --> 00:52:28,431
�Escucha!
573
00:52:28,840 --> 00:52:33,038
�Es el concierto que empieza!
574
00:52:34,160 --> 00:52:37,311
El nacimiento de un nuevo mundo.
575
00:52:52,280 --> 00:52:53,793
Primero el gusto...
576
00:52:54,200 --> 00:52:58,751
Luego el olfato, el tacto, el o�do...
577
00:52:59,960 --> 00:53:01,757
Por �ltimo, la vista...
578
00:53:02,640 --> 00:53:05,757
Las cinco puertas del placer.
579
00:53:19,640 --> 00:53:22,234
A cada uno le he asignado un perfume.
580
00:53:26,920 --> 00:53:28,194
�Escucha!
581
00:53:29,120 --> 00:53:31,270
Est�n gimiendo de placer.
582
00:53:32,080 --> 00:53:35,311
S�lo la gente feliz puede construir
una ciudad armoniosa.
583
00:53:36,000 --> 00:53:37,513
�La ciudad de la felicidad!
584
00:53:58,240 --> 00:54:00,196
�No malgastes el pan!
585
00:54:00,680 --> 00:54:04,275
Millones de ni�os se mueren
de hambre porque no tienen pan.
586
00:54:05,440 --> 00:54:06,111
Eso no es cierto.
587
00:54:06,320 --> 00:54:07,116
S� lo es.
588
00:54:08,040 --> 00:54:10,759
Si lo dice Claudine, es verdad.
Hay que creerla.
589
00:54:10,960 --> 00:54:11,517
�Por qu�?
590
00:54:11,720 --> 00:54:13,676
Porque t� eres peque�a
y ella es grande.
591
00:54:27,920 --> 00:54:30,480
Est� claro que Walter no tiene
m�s que una idea en la cabeza.
592
00:54:31,760 --> 00:54:34,228
�Hago el amor con uno
que habla de amor...
593
00:54:34,440 --> 00:54:36,078
con chicas que no hacen el amor!
594
00:54:36,640 --> 00:54:39,837
Me gusta que me sorprendan,
y usted me sorprende.
595
00:54:40,040 --> 00:54:42,156
La ense�anza en este campo,
596
00:54:42,760 --> 00:54:44,716
no ha cambiado desde 1900,
597
00:54:45,200 --> 00:54:48,510
y hoy es descaradamente anticuada.
598
00:54:48,720 --> 00:54:50,153
�No come?
599
00:54:51,960 --> 00:54:53,552
Mi comida est� fr�a.
600
00:54:53,920 --> 00:54:57,435
No se preocupe, he visto una
pizzer�a al lado de la carretera.
601
00:54:57,760 --> 00:54:59,671
Luego ir� all�.
602
00:55:09,280 --> 00:55:10,554
�Me permite?
603
00:55:10,920 --> 00:55:12,069
Adelante.
604
00:55:19,800 --> 00:55:21,677
Me sorprende cada vez m�s.
605
00:55:23,000 --> 00:55:24,797
�Seguidme, seguidme!
606
00:55:29,440 --> 00:55:31,670
�La imaginaci�n no necesita
un lugar para ejercitarse!
607
00:55:31,920 --> 00:55:33,831
Florece en las mazmorras.
608
00:55:34,040 --> 00:55:37,237
Mire la peque�a Sta. Teresa de Lisieux
o el Marqu�s de Sade...
609
00:55:37,840 --> 00:55:40,354
Lo que necesita es tiempo,
m�s tiempo libre.
610
00:55:40,560 --> 00:55:41,993
�Tiempo para so�ar!
611
00:55:44,320 --> 00:55:46,311
Est�n diciendo
cosas muy interesantes.
612
00:55:49,640 --> 00:55:51,551
En la vida hay cosas...
613
00:55:51,760 --> 00:55:55,070
mucho m�s interesantes
que "las cosas interesantes".
614
00:55:58,320 --> 00:56:01,995
La imaginaci�n est� muy bien.
615
00:56:02,200 --> 00:56:03,519
Todo depende
de en qu� edad se usa.
616
00:56:04,000 --> 00:56:07,549
�Qu� inter�s tienen las enso�aciones
de un ni�o de 2 o 3 a�os?
617
00:56:07,760 --> 00:56:09,796
Eso le concierne s�lo a los psicoanalistas.
618
00:56:10,240 --> 00:56:13,630
No. Hay que dirigir las propiedades
asociativas del cerebro...
619
00:56:13,840 --> 00:56:16,499
hacia la vida pr�ctica,
el mundo real, el del trabajo,
620
00:56:16,100 --> 00:56:17,700
y no hacia los sue�os gratuitos.
621
00:56:18,360 --> 00:56:19,478
Imaginar, s�,
622
00:56:19,479 --> 00:56:22,379
pero solo soluciones
para situaciones concretas.
623
00:56:22,680 --> 00:56:26,753
�Yo soy un profesor, los ni�os son sagrados!
�Y usted los est� insultando!
624
00:56:26,960 --> 00:56:30,350
�Debe echar de su clase a los
holgazanes y a los matones!
625
00:56:32,360 --> 00:56:34,590
�Poli!
�No es usted m�s que un poli!
626
00:57:00,160 --> 00:57:02,196
�Qu� esperas?
Ah� est� nuestra oportunidad.
627
00:57:03,200 --> 00:57:04,599
�Su oportunidad!
628
00:57:11,160 --> 00:57:14,152
Vaya pareja: usted expulsa a matones,
y �l los reforma.
629
00:57:14,360 --> 00:57:16,078
�Basta ya!
630
00:57:16,400 --> 00:57:18,550
En vez de decir tonter�as,
oc�pese de Frederic.
631
00:57:18,760 --> 00:57:21,877
Dicen que la Srta Rousseau
es brutal con los ni�os.
632
00:59:41,560 --> 00:59:43,278
�Por qu� hiciste eso?
633
00:59:45,560 --> 00:59:46,709
No lo s�, se�orita.
634
00:59:49,280 --> 00:59:50,918
Me puedes llamar Elizabeth.
635
00:59:51,720 --> 00:59:54,075
Soy tu amiga. No te voy a re�ir.
636
00:59:58,560 --> 01:00:01,028
�Por qu� le tiraste ese tomate?
637
01:00:02,120 --> 01:00:03,599
Pi�nsalo bien...
638
01:00:04,840 --> 01:00:06,239
Intenta explic�rmelo...
639
01:00:06,800 --> 01:00:08,631
Porque fue divertido.
640
01:00:14,440 --> 01:00:15,873
Escucha, amiguito.
641
01:00:16,320 --> 01:00:20,108
La pr�xima vez que vayas a tirar a alguien
un tomate, p�deme permiso, �vale?
642
01:00:28,960 --> 01:00:30,188
�Frederic es su hijo?
643
01:00:31,358 --> 01:00:32,195
Pues s�.
644
01:00:32,800 --> 01:00:34,995
Admiro su rapidez de reflejos.
Muy profesional.
645
01:00:35,200 --> 01:00:37,509
Sali� enseguida detr�s del culpable.
646
01:00:42,920 --> 01:00:45,115
�Por qu� nunca es serio?
647
01:00:47,680 --> 01:00:48,999
�Qu� significa "serio"?
648
01:01:04,160 --> 01:01:07,038
Hace poco ha dicho algo
que me ha conmocionado...
649
01:01:08,360 --> 01:01:12,592
que lo que le falta a la gente es tiempo.
650
01:01:13,120 --> 01:01:14,758
Tiempo para so�ar.
651
01:01:15,360 --> 01:01:16,588
�Yo dije eso?
652
01:01:17,280 --> 01:01:19,791
Cuando dej� de hacer el payaso.
653
01:01:20,480 --> 01:01:22,710
Querr� decir cuando
empec� a hacer el payaso...
654
01:01:53,840 --> 01:01:58,356
�Pero no son todas las artes fruto
de lo que llama "enso�aciones"?
655
01:01:58,560 --> 01:02:01,233
�No son tan necesarias para un ni�o,
656
01:02:01,440 --> 01:02:03,908
como el aire que respiran?
657
01:02:04,120 --> 01:02:06,793
�El arte no es tan esencial
como las minor�as oprimidas!
658
01:02:07,000 --> 01:02:07,955
�O la inanici�n!
659
01:02:08,160 --> 01:02:08,956
�Eso no tiene nada que ver!
660
01:02:09,160 --> 01:02:12,630
-�Donde pongo las cervezas que sobran?
-En una caja. Al borde de la carretera.
661
01:02:16,680 --> 01:02:17,795
Esto marcha.
662
01:02:26,920 --> 01:02:27,909
Venga.
663
01:04:10,480 --> 01:04:12,072
�Lo haces para fastidiarme!
664
01:04:12,280 --> 01:04:16,193
Ya sabes que odio la m�sica.
665
01:04:16,480 --> 01:04:18,789
No oir�n ning�n otro sonido,
ning�n otro ruido...
666
01:04:19,000 --> 01:04:21,992
que la m�sica.
La m�s dulce, la m�s tierna.
667
01:04:23,240 --> 01:04:24,798
�C�llate!
668
01:04:26,560 --> 01:04:31,315
�Es tu madre! �Me va a dar la lata
de ahora en adelante!
669
01:04:31,520 --> 01:04:33,078
�Tu madre!
670
01:05:37,800 --> 01:05:39,119
Muy buena.
671
01:05:40,680 --> 01:05:45,071
Pizza a la belga. En casa, ahora sirven
patatas fritas italiano-francesas.
672
01:05:45,760 --> 01:05:46,670
Intercambio cultural.
673
01:05:46,880 --> 01:05:49,553
Imperialismo cultural... italiano.
674
01:05:50,040 --> 01:05:52,315
No hay ning�n pa�s a salvo.
675
01:05:53,960 --> 01:05:55,871
�Qui�n se resiste a
la sonrisa de la Gioconda?
676
01:05:56,080 --> 01:05:59,277
�Qui�n no ha rezado, al menos una vez,
delante de una Madonna de Rafael?
677
01:05:59,480 --> 01:06:01,311
Si va a la �pera,
siempre es en italiano.
678
01:06:01,520 --> 01:06:03,750
Los rusos, �qu� coche usan? Un Fiat.
679
01:06:03,960 --> 01:06:07,953
�El mundo entero come espagueti!
680
01:06:09,040 --> 01:06:12,589
�El imperialismo cultural Anglosaj�n?
Es una broma.
681
01:06:12,800 --> 01:06:14,358
Medite sobre ello.
682
01:06:16,080 --> 01:06:20,232
Sinatra, Al Capone, Minelli, Coppola,
Sacco y Vanzetti. Todos italianos.
683
01:06:20,440 --> 01:06:21,873
�Y Shakespeare, qu� era?
684
01:06:22,400 --> 01:06:25,119
"Othello", "Romeo",
"El mercader de Venecia".
685
01:06:25,320 --> 01:06:27,390
Historias italianas.
686
01:06:31,760 --> 01:06:33,239
Me gusta mucho Italia.
687
01:06:33,440 --> 01:06:34,793
�Entiende el italiano?
688
01:06:35,000 --> 01:06:35,910
He le�do a Stendhal...
689
01:06:37,560 --> 01:06:40,632
No parece que tenga
mucha confianza conmigo.
690
01:06:41,120 --> 01:06:43,793
Y a�n as�,
ha aceptado acompa�arme.
691
01:06:45,240 --> 01:06:48,437
Es que me encanta Italia...
y ten�a mucha hambre.
692
01:06:50,400 --> 01:06:52,277
�Si quiere mi parte?
693
01:06:54,080 --> 01:06:56,548
Hay un fondo de tristeza en usted.
694
01:06:58,240 --> 01:06:59,116
�Qu� quiere decir con eso?
695
01:06:59,320 --> 01:07:00,469
No ha parado de comer.
696
01:07:03,120 --> 01:07:04,678
Es la ansiedad.
697
01:07:07,160 --> 01:07:09,355
Perdone,
estoy haciendo el rid�culo.
698
01:07:09,560 --> 01:07:11,437
Siempre estoy hambrienta.
699
01:07:14,880 --> 01:07:16,154
Es cierto.
700
01:07:17,800 --> 01:07:20,155
En este momento,
tengo problemas personales.
701
01:07:21,480 --> 01:07:23,710
Tal vez, demasiados
proyectos para m� sola.
702
01:07:25,440 --> 01:07:26,839
Es rid�culo.
703
01:07:27,040 --> 01:07:30,669
Es de locos, porque conf�o
en usted, y no deber�a.
704
01:07:32,880 --> 01:07:36,031
Es el tipo de hombre
que siempre evito.
705
01:07:36,240 --> 01:07:39,994
Si cree que soy digno
de su confianza...
706
01:07:44,680 --> 01:07:47,592
Mi madre tiene una enfermedad
"grave", como ella dice.
707
01:07:49,480 --> 01:07:51,436
Y mi padre acaba de dejarla.
708
01:07:54,240 --> 01:07:56,629
Yo he roto con mi prometido.
709
01:07:57,400 --> 01:07:58,913
Bueno, m�s bien,
fue �l quien lo dej�.
710
01:07:59,600 --> 01:08:00,715
�Prometido?
711
01:08:01,440 --> 01:08:02,953
�Un compromiso de verdad?
712
01:08:03,480 --> 01:08:06,119
�La gente a�n se compromete en 1982?
713
01:08:07,080 --> 01:08:08,832
Llev�bamos prometidos 3 a�os.
714
01:08:10,520 --> 01:08:13,398
Hab�amos conseguido un piso...
comprado los muebles...
715
01:08:13,600 --> 01:08:15,272
y me dej�.
716
01:08:19,960 --> 01:08:21,188
He bebido mucho.
717
01:08:22,880 --> 01:08:24,472
Es el vino...
718
01:08:25,080 --> 01:08:26,832
Esc�cheme.
719
01:08:28,240 --> 01:08:30,390
Si yo le propusiera...
720
01:08:31,560 --> 01:08:33,630
casarme con usted...
s�, ahora mismo...
721
01:08:33,960 --> 01:08:37,509
En 15 d�as salimos para Italia,
ya que le gusta tanto.
722
01:08:40,440 --> 01:08:42,192
�Y c�mo podr�a usted?
723
01:08:44,280 --> 01:08:46,249
No lo puedo creer.
724
01:08:47,320 --> 01:08:49,356
S�, es cierto.
725
01:08:49,960 --> 01:08:52,235
Hay cosas que uno
no deber�a decir nunca...
726
01:08:59,200 --> 01:09:00,519
Ah cari�o, �qu� sorpresa!
727
01:09:01,320 --> 01:09:04,232
Te lo dije:
Walter adora la pizza belga.
728
01:09:05,000 --> 01:09:08,549
El Burdeos de California,
las patatas �talo-francesas...
729
01:09:08,880 --> 01:09:10,632
�Y el g�tico americano!
730
01:09:29,760 --> 01:09:30,875
Est� muerto.
731
01:09:35,600 --> 01:09:38,239
No, no quiero saber quien era.
732
01:09:41,520 --> 01:09:42,794
�Pobre ni�o!
733
01:09:45,160 --> 01:09:46,513
S�, un ni�o.
734
01:09:47,520 --> 01:09:49,511
Para m� es un ni�o a�n sin nacer.
735
01:09:50,200 --> 01:09:53,237
Como �l, mueren a cada instante
miles y miles en el mundo.
736
01:09:53,920 --> 01:09:56,878
Tal incidente nunca ha detenido
el progreso de la humanidad.
737
01:09:57,440 --> 01:10:01,558
�Eso es lo que
le contar�s a la polic�a?
738
01:10:01,840 --> 01:10:04,308
Primero, la felicidad
para unos elegidos...
739
01:10:04,600 --> 01:10:07,672
Luego la felicidad para todos.
�La armon�a recobrada!
740
01:10:09,400 --> 01:10:13,154
S�, la armon�a,
nada m�s f�cil de encontrar.
741
01:10:13,600 --> 01:10:16,414
En la muerte.
742
01:10:17,760 --> 01:10:20,990
En el amor, padre.
743
01:10:22,360 --> 01:10:25,830
Abrid todo.
Traed los coches.
744
01:10:26,240 --> 01:10:27,798
�Liberad a esta gente!
745
01:10:28,080 --> 01:10:29,593
No os mov�is.
746
01:10:30,200 --> 01:10:34,159
T� no eres nadie aqu�.
Te mandar� de vuelta al asilo.
747
01:10:34,640 --> 01:10:36,039
�C�llate!
748
01:10:36,240 --> 01:10:37,719
Continuamos.
749
01:10:39,560 --> 01:10:42,836
No puedo soportar m�s
tus discursos est�pidos.
750
01:10:43,040 --> 01:10:45,998
Yo ya soport� los tuyos,
durante mi infancia.
751
01:10:46,640 --> 01:10:49,473
A �sos que t� detestas,
que t� desprecias...
752
01:10:49,680 --> 01:10:51,955
yo les quiero.
753
01:10:52,160 --> 01:10:53,878
Y quieres su felicidad, �no?
754
01:10:54,080 --> 01:10:58,756
�Algunos de ellos han rechazado
tu felicidad!
755
01:10:58,960 --> 01:11:00,598
Aceptaron beber el licor del olvido...
756
01:11:00,800 --> 01:11:05,191
Pero alguno, no.
Yo vi a uno, al menos.
757
01:11:05,400 --> 01:11:06,515
�Qui�n?
758
01:11:08,080 --> 01:11:09,752
No importa.
759
01:11:11,640 --> 01:11:13,232
�Continuamos!
760
01:11:54,000 --> 01:11:55,752
Continuamos.
761
01:12:08,680 --> 01:12:09,749
SALA DE CONFERENCIAS
762
01:12:45,600 --> 01:12:47,272
Son mis alumnos,
763
01:12:47,480 --> 01:12:49,038
de mi peque�a escuela rural,
764
01:12:49,240 --> 01:12:52,710
los que han creado y construido
�sta maqueta... conmigo.
765
01:12:53,640 --> 01:12:56,632
Cada d�a la completan m�s.
766
01:12:57,560 --> 01:12:59,551
Los chicos trabajan con las chicas.
767
01:13:00,080 --> 01:13:01,957
Los mayores con los peque�os.
768
01:13:03,920 --> 01:13:07,037
Me gustar�a que esta noche
estuviesen todos aqu�,
769
01:13:07,720 --> 01:13:10,473
para que pudi�semos explicar
qu� trataron de hacer,
770
01:13:11,160 --> 01:13:14,596
una herramienta de aprendizaje,
para desarrollar la imaginaci�n.
771
01:13:19,240 --> 01:13:22,357
Llanuras, mesetas, colinas, monta�as,
772
01:13:22,680 --> 01:13:26,434
Lago, glaciar, valle, r�o,
773
01:13:26,640 --> 01:13:30,349
Arroyo, gran r�o, golfo marino,
774
01:13:30,560 --> 01:13:34,155
Bah�a, cabo, isla,
775
01:13:34,360 --> 01:13:37,397
Archipi�lago, istmo, pen�nsula,
776
01:13:37,600 --> 01:13:40,068
Pantano, desierto, bosque,
777
01:13:40,280 --> 01:13:42,077
�Volc�n!
778
01:13:45,480 --> 01:13:49,359
Con este objeto, concebido
y construido por los ni�os,
779
01:13:49,760 --> 01:13:51,990
se puede ense�ar cualquier materia:
780
01:13:52,280 --> 01:13:56,592
geolog�a, ecolog�a,
historia y civilizaci�n.
781
01:13:58,320 --> 01:14:02,029
El hombre sale de los bosques,
empieza la ganader�a,
782
01:14:02,240 --> 01:14:05,755
domestica los animales,
almacena comida...
783
01:14:05,960 --> 01:14:07,837
Construye casas...
784
01:14:08,040 --> 01:14:11,555
Erige fuertes para defender su propiedad,
785
01:14:11,760 --> 01:14:13,557
lucha contra sus vecinos...
786
01:14:13,760 --> 01:14:15,478
Explora el oc�ano...
787
01:14:15,680 --> 01:14:19,229
minas de hierro y de carb�n...
788
01:14:19,440 --> 01:14:21,112
Se levantan f�bricas,
789
01:14:21,320 --> 01:14:25,108
y m�s y m�s casas.
790
01:14:25,320 --> 01:14:28,551
M�s y m�s casas
791
01:14:32,760 --> 01:14:37,038
Aprende a contar:
sus ovejas, sus caballos.
792
01:14:37,240 --> 01:14:42,109
A pesar su harina, su grano,
a medir sus fincas.
793
01:14:42,320 --> 01:14:44,038
Ma-te-m�-ti-cas.
794
01:14:44,240 --> 01:14:47,994
Nombrando las cosas
que ve, posee, que siente.
795
01:14:48,200 --> 01:14:49,872
Lin-g��s-ti-ca:
796
01:14:50,080 --> 01:14:54,710
Todas las cosas tienen nombre,
un n�mero, un significado.
797
01:15:02,680 --> 01:15:06,958
Hombres, mujeres,
sue�os de amor y felicidad.
798
01:15:07,160 --> 01:15:10,596
�l ama, construye, aprende:
799
01:15:11,360 --> 01:15:16,514
Amor, progreso, felicidad.
800
01:15:41,000 --> 01:15:43,195
Es encantador.
801
01:15:43,400 --> 01:15:45,868
Ingenioso.
802
01:15:46,080 --> 01:15:47,798
Muy bueno.
803
01:15:52,480 --> 01:15:53,879
Un poco excesivo.
804
01:15:54,080 --> 01:15:58,551
Estamos muy orgullosos de usted.
805
01:15:58,760 --> 01:16:01,274
En nombre de todos, quiero
806
01:16:01,480 --> 01:16:04,677
expresar nuestra admiraci�n
y gratitud.
807
01:16:06,120 --> 01:16:09,749
Es bonito, grande, ambicioso.
808
01:16:10,800 --> 01:16:12,597
Miren qu� �rboles,
809
01:16:12,800 --> 01:16:15,030
vacas, ovejas.
810
01:16:15,240 --> 01:16:18,437
Es maravilloso.
811
01:16:18,640 --> 01:16:21,632
Admirable. Me encanta.
812
01:16:21,920 --> 01:16:25,276
Ya le hab�a dicho a la Srta Rousseau
lo mucho que la apreciaba.
813
01:16:25,480 --> 01:16:27,550
Pero esto lo supera todo.
814
01:16:27,760 --> 01:16:29,079
Ha inventado una nueva disciplina.
815
01:16:29,280 --> 01:16:32,033
C�mo involucrar a los ni�os en el futuro.
816
01:16:32,560 --> 01:16:36,473
Dejemos que colaboren en
este modelo de ciudad viviente,
817
01:16:36,680 --> 01:16:38,910
dulce e impredecible
como una mujer,
818
01:16:39,120 --> 01:16:40,633
flexible como una serpiente,
819
01:16:40,840 --> 01:16:42,751
con escamas y pelo;
la ciudad de nuestros sue�os.
820
01:16:42,960 --> 01:16:44,632
Cierto. Me temo
821
01:16:44,840 --> 01:16:47,513
que esto se sale de nuestra
teor�a de trabajo.
822
01:16:47,720 --> 01:16:49,438
No, no. Yo no quer�a decir eso.
823
01:16:49,960 --> 01:16:50,836
Pero lo ha dicho.
824
01:16:51,040 --> 01:16:52,519
Es cierto.
825
01:16:52,720 --> 01:16:54,551
Este detallismo tan meticuloso
826
01:16:54,760 --> 01:16:58,469
no desarrollar� la imaginaci�n
del ni�o, la ahogar�.
827
01:16:58,680 --> 01:17:02,309
A partir de ahora,
cuando digan "monta�a",
828
01:17:02,520 --> 01:17:05,512
�qu� ver�n? La monta�a
de la se�orita Rousseau.
829
01:17:06,520 --> 01:17:09,318
Su imaginaci�n se quedar�
bloqueada.
830
01:17:09,520 --> 01:17:11,476
- Yo no he dicho eso.
- S� lo ha dicho.
831
01:17:12,680 --> 01:17:15,353
Tiene derecho a criticar...
832
01:17:15,560 --> 01:17:20,031
a la se�orita por mostrar lo que
es, y no lo que deber�a ser.
833
01:17:20,240 --> 01:17:21,116
Desde luego que no.
834
01:17:25,320 --> 01:17:29,313
Elizabeth est� muy sorprendida
por tu inter�s en su m�todo.
835
01:17:35,520 --> 01:17:39,638
Tu m�todo es de una neutralidad
pol�tica muy peligrosa.
836
01:17:39,840 --> 01:17:42,354
No es una visi�n verdadera,
y por tanto es confusa.
837
01:17:42,560 --> 01:17:44,471
�Pero qu� dice!
838
01:17:44,680 --> 01:17:49,151
No, es un juguete muy bonito,
pero sin valor educativo alguno.
839
01:17:49,680 --> 01:17:50,829
- �Una atracci�n de circo!
- Un chiste.
840
01:17:51,040 --> 01:17:52,917
Es un enga�o.
841
01:17:53,520 --> 01:17:54,999
No distorsionen mi opini�n.
842
01:18:02,680 --> 01:18:05,194
Amigos.
843
01:18:05,400 --> 01:18:07,994
Todos dec�s la verdad.
844
01:18:08,200 --> 01:18:11,909
Pero pensemos...
845
01:18:12,120 --> 01:18:14,588
�A qui�n queremos llegar?
A los ni�os.
846
01:18:14,800 --> 01:18:17,712
�Qu� es un ni�o?
El hijo del hombre.
847
01:18:17,920 --> 01:18:19,194
�Y qu� es el hombre?
848
01:18:19,400 --> 01:18:20,355
Buena pregunta.
849
01:18:20,560 --> 01:18:24,235
�Es bueno? �Es malvado?
850
01:18:24,440 --> 01:18:24,997
Qu� tonter�a.
851
01:18:25,200 --> 01:18:28,715
�Nos estamos saliendo del tema!
852
01:18:32,040 --> 01:18:34,474
�Tenemos que empezar de cero!
853
01:18:34,680 --> 01:18:35,999
�T� lo has dicho!
854
01:18:36,200 --> 01:18:38,395
Y lo digo otra vez.
855
01:18:40,840 --> 01:18:42,273
Vamos a la cama.
856
01:18:42,560 --> 01:18:45,154
El hombre, o lo que
conocemos por hombre...
857
01:18:45,360 --> 01:18:49,353
El hombre civilizado,
�es el explotador explotado!
858
01:18:49,560 --> 01:18:52,472
�Abolid la explotaci�n,
y abolir�is al hombre!
859
01:18:52,680 --> 01:18:55,433
El hombre, el ni�o,
son todos unos cerdos.
860
01:18:55,640 --> 01:19:00,475
Yo cerdos, t� cerdo,
�l cerdo.
861
01:19:01,120 --> 01:19:06,148
�Disfrutas llam�ndonos
cerdos!
862
01:19:06,760 --> 01:19:09,149
S�. Porque soy un cerdo.
863
01:19:21,800 --> 01:19:24,712
Me voy... Adi�s.
864
01:19:30,360 --> 01:19:32,112
No os vay�is, amigos.
865
01:19:32,640 --> 01:19:34,631
Discutamos de forma
democr�tica.
866
01:19:34,840 --> 01:19:36,319
Amigos.
867
01:19:37,600 --> 01:19:39,750
Me largo.
868
01:19:40,240 --> 01:19:43,755
No, no cuentes conmigo.
869
01:19:48,400 --> 01:19:51,278
Ya est� bien.
870
01:19:56,080 --> 01:19:57,399
Amigos.
871
01:20:19,440 --> 01:20:23,353
Eres un co�azo.
Eres un rollo.
872
01:20:27,000 --> 01:20:28,319
�Amigos!
873
01:20:31,120 --> 01:20:33,953
�Gilipollas! �Co�azo! �Caraculo!
874
01:20:34,160 --> 01:20:35,513
�Mierda!
875
01:20:39,120 --> 01:20:41,509
�Soy demasiado vieja!
876
01:20:42,040 --> 01:20:44,873
�No aguanto los gritos!
877
01:20:45,080 --> 01:20:46,991
�Bastardo!
878
01:21:02,840 --> 01:21:05,832
Nos largamos. �S�!
879
01:21:06,040 --> 01:21:09,669
�No, no se vayan! �Esperen!
880
01:21:09,920 --> 01:21:13,435
�No podemos conformarnos con
una unanimidad superficial!
881
01:21:14,360 --> 01:21:17,432
Nos hace falta algo m�s que eso.
882
01:21:55,360 --> 01:21:56,998
Es una tragedia.
883
01:22:00,120 --> 01:22:01,758
�Valor! Estamos con usted.
884
01:22:01,960 --> 01:22:04,315
�Ya est� bien de chorradas,
reverendo! Queremos acci�n.
885
01:22:04,520 --> 01:22:07,273
Hay que encontrar el mal,
extirparlo.
886
01:22:07,480 --> 01:22:08,799
S�, hay que ir al grano.
887
01:22:09,000 --> 01:22:10,319
C�llese.
888
01:22:10,520 --> 01:22:14,035
Sus chorradas libertarias
tienen la culpa, Bertin.
889
01:22:14,400 --> 01:22:16,436
O las suyas, Guarini.
890
01:22:16,640 --> 01:22:18,471
�Por qu� habr� invitado
a un utopista?
891
01:22:20,480 --> 01:22:24,519
Her�clito dec�a que el pensamiento
humano era un juego de ni�os.
892
01:22:28,360 --> 01:22:29,509
Le tendr� informado.
893
01:22:29,720 --> 01:22:31,438
Claro. Chao.
894
01:22:32,240 --> 01:22:33,798
Recapacitemos.
895
01:22:35,160 --> 01:22:36,229
Tiene raz�n.
896
01:22:36,440 --> 01:22:39,955
La disonancia ha sustituido
a la armon�a.
897
01:22:40,160 --> 01:22:42,549
Esta reuni�n cient�fica no
deber�a...
898
01:22:42,760 --> 01:22:45,797
haber degenerado en una
sesi�n de bricolaje.
899
01:22:46,000 --> 01:22:48,116
�As� es, Se�orita Rousseau!
900
01:22:58,600 --> 01:22:59,794
Deje eso.
901
01:23:02,360 --> 01:23:04,715
Tendr� algo que decirnos.
902
01:23:14,680 --> 01:23:15,829
No se vaya, por favor.
903
01:23:19,440 --> 01:23:20,998
- Est� callado.
- �Es exasperante!
904
01:23:21,200 --> 01:23:22,030
�Hable, diablos!
905
01:23:22,240 --> 01:23:23,309
�Qu� opina?
906
01:23:23,520 --> 01:23:24,589
Hable sin miedo.
907
01:23:24,800 --> 01:23:26,279
Vamos, hable.
908
01:23:29,560 --> 01:23:31,516
Deduzco que estoy arrestado.
909
01:23:31,880 --> 01:23:34,348
�C�mo ha dicho? �"Arrestado"?
910
01:23:34,800 --> 01:23:37,234
�Nos est� llamando polic�as?
911
01:23:37,440 --> 01:23:41,991
Amigos, �l dice que los educadores
somos polic�as.
912
01:23:43,360 --> 01:23:46,158
Usted tiene que dar su
charla ma�ana.
913
01:23:46,440 --> 01:23:50,592
Le agradecer�a que me la
dejase ver primero.
914
01:23:52,720 --> 01:23:54,676
Ten�a pensado improvisar.
915
01:23:55,520 --> 01:23:57,351
Eso es una provocaci�n.
916
01:23:58,160 --> 01:24:01,277
Robert, le ordeno que se quede.
917
01:24:04,360 --> 01:24:06,555
�l mismo se excluye.
918
01:24:07,080 --> 01:24:09,594
�Y ahora que hacemos?
919
01:24:10,160 --> 01:24:11,798
Seguir adelante.
920
01:24:39,600 --> 01:24:44,037
�l llevaba meses so�ando
con esta conferencia, Claudine.
921
01:24:44,240 --> 01:24:46,708
No s�. Quiz�s.
922
01:24:46,920 --> 01:24:48,478
Es cierto.
923
01:24:49,480 --> 01:24:52,313
Lo que hizo por ti fue incre�ble.
924
01:24:52,800 --> 01:24:53,630
�Qu� hizo?
925
01:24:53,840 --> 01:24:54,955
Si no dijo una palabra.
926
01:24:55,160 --> 01:24:57,515
�Calla! �Qu� sabr�s t�!
927
01:24:57,760 --> 01:24:59,637
No te fijaste en �l.
928
01:25:00,560 --> 01:25:04,348
Esa admiraci�n muda...
929
01:25:05,160 --> 01:25:08,197
por tu trabajo,
mostrada sin tapujos...
930
01:25:08,840 --> 01:25:12,799
Eso fue lo que puso a los
dem�s en contra suya.
931
01:25:13,840 --> 01:25:15,319
�T� crees?
932
01:25:17,680 --> 01:25:19,671
Deber�as darle las gracias.
933
01:25:20,400 --> 01:25:21,753
�Saboteadora!
934
01:25:30,520 --> 01:25:32,192
Vine a darle las gracias.
935
01:25:34,040 --> 01:25:37,669
Y a disculparme. Todo es culpa m�a.
936
01:25:39,160 --> 01:25:40,912
�Darme las gracias?
937
01:25:41,560 --> 01:25:43,437
No entiendo.
938
01:25:44,840 --> 01:25:46,273
Pase.
939
01:25:58,080 --> 01:26:01,595
Al apoyarme, se ha metido
en un l�o.
940
01:26:03,120 --> 01:26:05,680
Soy yo el que deber�a disculparse.
941
01:26:06,040 --> 01:26:09,350
No deber�a haberles dejado
abrir la boca.
942
01:26:09,560 --> 01:26:11,437
No, estuvo bien.
943
01:26:13,600 --> 01:26:15,716
Ten�an raz�n al criticarme.
944
01:26:16,880 --> 01:26:20,668
No s� si sirvo para este oficio.
945
01:26:23,240 --> 01:26:24,593
No.
946
01:26:24,960 --> 01:26:26,359
Soy yo
947
01:26:27,240 --> 01:26:28,958
el que no sirve.
948
01:26:31,240 --> 01:26:33,276
�Qu� les voy a ense�ar a los ni�os?
949
01:26:35,520 --> 01:26:38,876
Cuando eres un ni�o,
tienes que creer a los adultos.
950
01:26:39,920 --> 01:26:41,956
Quiz�s no es del todo in�til.
951
01:26:43,680 --> 01:26:45,591
Pero hace falta creer.
952
01:26:47,600 --> 01:26:50,876
Es como una droga. Te engancha.
953
01:26:53,320 --> 01:26:55,515
Y cuando creces...
954
01:26:56,800 --> 01:27:00,873
te aferras a creencias que se
contradicen con los hechos.
955
01:27:01,880 --> 01:27:03,438
�As� que, qu� les puedo ense�ar?
956
01:27:07,240 --> 01:27:09,276
�A que no crean lo que les ense�o?
957
01:27:09,520 --> 01:27:11,556
Entones no estudiar�n nada.
958
01:27:14,800 --> 01:27:16,756
Me estoy poniendo serio.
959
01:27:19,840 --> 01:27:21,751
No tengo vocaci�n.
960
01:27:28,040 --> 01:27:29,792
Su hijo es muy bueno.
961
01:27:37,000 --> 01:27:37,750
�Est� casado?
962
01:27:38,840 --> 01:27:40,432
Lo estuve. Dos veces.
963
01:27:41,320 --> 01:27:42,150
Ya tuve suficiente.
964
01:28:29,920 --> 01:28:32,514
Perd�n por molestarle a estas horas.
965
01:28:32,920 --> 01:28:35,115
Pero se trata de algo grave.
966
01:28:35,920 --> 01:28:38,229
�Me he enterado de sus payasadas!
967
01:28:38,560 --> 01:28:41,996
El se�or Leroux me habl�
de su comportamiento escandaloso.
968
01:28:42,200 --> 01:28:44,794
Los padres de nuestros alumnos
se acabar�n enterando.
969
01:28:45,000 --> 01:28:48,231
As� que me veo en la obligaci�n...
970
01:28:48,640 --> 01:28:51,200
de decirle que se vaya.
971
01:28:51,400 --> 01:28:52,992
Lo lamento much�simo.
972
01:28:53,200 --> 01:28:57,239
Es joven, y se ha enamorado...
el amor nos puede volver locos.
973
01:28:57,440 --> 01:28:58,589
�Pero hay unos l�mites!
974
01:28:58,800 --> 01:29:01,075
�Ridiculizarse a s� mismo
en un mapa!
975
01:29:02,720 --> 01:29:04,915
Precisamente, hab�a decidido
cambiar de profesi�n.
976
01:29:08,320 --> 01:29:10,356
Quiero hacer re�r a la gente.
977
01:29:11,200 --> 01:29:13,475
Cualquier cosa:
malabarista, payaso...
978
01:29:14,640 --> 01:29:16,312
C�mico...
979
01:29:33,840 --> 01:29:35,592
No se vaya.
980
01:29:35,920 --> 01:29:37,399
Qu�dese.
981
01:29:37,960 --> 01:29:39,518
Se lo suplico.
982
01:29:39,760 --> 01:29:42,593
Haga lo que quiera,
pero no se vaya.
983
01:29:42,960 --> 01:29:44,154
Qu�dese.
984
01:29:44,720 --> 01:29:46,438
No nos abandone.
985
01:29:47,720 --> 01:29:49,153
Le necesitamos.
986
01:29:50,600 --> 01:29:52,830
Nosotros le... qu� verg�enza.
987
01:30:11,120 --> 01:30:14,510
�Amor, amor!
988
01:30:14,720 --> 01:30:18,269
�Felicidad, felicidad!
989
01:31:24,000 --> 01:31:25,274
Entra.
990
01:31:29,520 --> 01:31:30,714
�Por fin!
991
01:31:32,680 --> 01:31:34,238
Te has decidido.
992
01:31:38,000 --> 01:31:40,594
�Amor!
993
01:31:45,480 --> 01:31:48,472
�Felicidad! �Amor!
994
01:33:11,080 --> 01:33:12,308
�Raoul!
995
01:33:17,520 --> 01:33:19,078
�D�nde est� Raoul?
996
01:33:21,840 --> 01:33:22,716
�Qui�n es Raoul?
997
01:33:23,040 --> 01:33:25,679
Tu amigo... el m�o.
998
01:33:26,440 --> 01:33:27,395
Quiero verle.
999
01:33:28,720 --> 01:33:30,358
�l ya no existe.
1000
01:33:33,480 --> 01:33:36,233
Los que conoc�as han cambiado.
1001
01:33:37,400 --> 01:33:40,631
Tienen un aspecto nuevo.
1002
01:33:42,480 --> 01:33:44,391
No les reconocer�as.
1003
01:33:46,440 --> 01:33:47,395
Quiero verle.
1004
01:33:53,160 --> 01:33:54,479
�Ven!
1005
01:34:49,920 --> 01:34:51,194
Raoul, amigo m�o.
1006
01:34:53,400 --> 01:34:56,551
Ya no podr�s saborear la
felicidad que te ofrec�.
1007
01:34:57,200 --> 01:34:58,474
�Qu� felicidad?
1008
01:34:59,800 --> 01:35:02,394
�Acaso crees que Raoul
quer�a tu felicidad?
1009
01:35:04,280 --> 01:35:05,315
�l era feliz.
1010
01:35:05,520 --> 01:35:08,432
Cuando eras feliz,
�pensabas en m�?
1011
01:35:08,640 --> 01:35:10,756
�En m�, tu amigo desgraciado?
1012
01:35:11,160 --> 01:35:14,357
La felicidad no se basa
en la miseria de otros.
1013
01:35:14,600 --> 01:35:16,318
Mi felicidad consiste en que
todos sean felices.
1014
01:35:16,520 --> 01:35:17,953
Yo no quiero que todos sean felices.
1015
01:35:19,520 --> 01:35:21,715
�Entonces por qu� te quedaste?
1016
01:35:22,400 --> 01:35:24,118
Porque eras desgraciada.
1017
01:35:25,080 --> 01:35:26,354
No quiero ser feliz.
1018
01:35:26,560 --> 01:35:29,518
Te quedaste porque tu
matrimonio era una farsa.
1019
01:35:31,440 --> 01:35:32,236
Le amaba.
1020
01:35:33,120 --> 01:35:34,394
Te casaste con �l.
1021
01:35:34,600 --> 01:35:37,910
Se fue a la guerra,
quiz�s para no volver.
1022
01:35:38,120 --> 01:35:41,749
Esperabas que no volviese,
pero regres�.
1023
01:35:42,880 --> 01:35:45,599
Es cierto. Ya no le amaba.
1024
01:35:46,560 --> 01:35:49,393
Os di a ambos una oportunidad.
1025
01:35:49,640 --> 01:35:51,471
Pero ten�as que jugar sin
hacer trampas.
1026
01:35:51,680 --> 01:35:53,238
Quiero amar.
1027
01:35:53,480 --> 01:35:56,358
Quiero fuego, quiero hielo.
1028
01:35:56,800 --> 01:35:59,314
Rechazo esta dulzura tibia
en la que nos has envuelto.
1029
01:36:00,040 --> 01:36:03,715
No puedes entenderlo:
la felicidad es un rel�mpago ardiente.
1030
01:36:04,240 --> 01:36:06,117
que nos arrastra.
1031
01:36:07,120 --> 01:36:09,156
No eres m�s que un ni�o, Michel.
1032
01:36:10,720 --> 01:36:12,950
No tienes derecho a quedarte...
1033
01:36:14,160 --> 01:36:15,070
me espiaste,
1034
01:36:15,560 --> 01:36:17,152
arruinaste mi obra.
�T� mataste a Raoul!
1035
01:36:17,760 --> 01:36:19,079
�Es culpa tuya!
1036
01:36:19,600 --> 01:36:21,397
Eres mi peor enemigo.
1037
01:36:22,800 --> 01:36:23,357
T�.
1038
01:36:24,720 --> 01:36:26,119
T� le mataste.
1039
01:36:26,320 --> 01:36:27,639
No me toques.
1040
01:36:57,360 --> 01:36:58,793
�Piedad!
1041
01:37:05,160 --> 01:37:07,276
Felicidad.
1042
01:37:09,080 --> 01:37:12,675
Libertad...
1043
01:37:23,680 --> 01:37:27,275
Felicidad... Amor...
1044
01:37:33,640 --> 01:37:35,039
Despertad.
1045
01:37:56,760 --> 01:37:57,988
�Livia!
1046
01:38:00,240 --> 01:38:01,514
�Amor!
1047
01:38:10,200 --> 01:38:11,553
�Despertad!
1048
01:38:26,120 --> 01:38:28,076
No os qued�is ah�, ni�os.
1049
01:38:39,480 --> 01:38:40,674
Buenos d�as.
1050
01:38:42,320 --> 01:38:43,673
Buenos d�as, se�ora.
1051
01:38:47,040 --> 01:38:50,271
Debemos permanecer unidos, amigos.
1052
01:38:50,480 --> 01:38:53,836
Debemos preservar nuestra unidad.
1053
01:38:54,040 --> 01:38:55,155
Es nuestra tarea primordial.
1054
01:38:55,360 --> 01:38:58,238
Nos veremos, nos
escribiremos...�Unidad!
1055
01:38:58,440 --> 01:39:00,795
�sa es nuestra prioridad.
1056
01:39:01,440 --> 01:39:03,715
- Todo aclarado.
- �No m�s compromisos!
1057
01:39:03,920 --> 01:39:06,639
- Empezaremos de nuevo.
- Perd�n por lo de anoche.
1058
01:39:11,040 --> 01:39:13,315
�Claro! �El profeta del mal!
1059
01:39:13,520 --> 01:39:14,589
Un contratiempo temporal.
1060
01:39:14,800 --> 01:39:16,199
Fue cosa de los nervios.
1061
01:39:16,400 --> 01:39:18,516
Un nuevo comienzo, sobre nuevas bases.
1062
01:39:21,160 --> 01:39:22,479
�Para qu�?
1063
01:39:23,320 --> 01:39:25,072
�Has visto a Elizabeth?
1064
01:39:26,040 --> 01:39:27,598
Ayer la vi por �ltima vez.
1065
01:39:31,000 --> 01:39:32,149
�Te vas?
1066
01:39:32,520 --> 01:39:34,397
Dejo la Instituci�n Holberg.
1067
01:39:34,600 --> 01:39:35,828
Y Eliza...
1068
01:39:36,960 --> 01:39:38,598
Digo, Frederic.
1069
01:39:39,360 --> 01:39:42,989
Se viene conmigo. Con nosotros.
1070
01:39:44,040 --> 01:39:47,669
Se�ora Winkle, �c�mo est� Guarini?
1071
01:39:47,880 --> 01:39:49,598
Le estoy esperando.
1072
01:39:54,920 --> 01:39:56,512
Se�orita Obertin,
1073
01:39:56,720 --> 01:40:01,077
�D�nde est� nostro excellentissimo
maestro Guarini?
1074
01:40:02,400 --> 01:40:03,958
Nora lo sabe.
1075
01:40:04,360 --> 01:40:05,509
Ah� est�.
1076
01:40:15,440 --> 01:40:18,716
No m�s polvo, no m�s suciedad...
1077
01:40:19,480 --> 01:40:22,597
No m�s jorobados, no m�s tullidos...
1078
01:40:23,120 --> 01:40:26,317
Nadie padecer� el hambre o el fr�o
1079
01:40:27,000 --> 01:40:30,276
No m�s dolor de dientes
o de est�mago
1080
01:40:30,720 --> 01:40:34,269
El suelo es blando
y suave al tacto
1081
01:40:34,640 --> 01:40:38,315
Los corazones est�n llenos
de amor y amistad
1082
01:40:38,520 --> 01:40:42,274
Comienza la era de la felicidad
1083
01:40:47,160 --> 01:40:49,799
Amor
1084
01:40:50,000 --> 01:40:53,549
Felicidad, amor
1085
01:41:26,240 --> 01:41:28,276
Ay, ay, ay, mi apuesta.
1086
01:41:30,000 --> 01:41:31,592
Creo que la he perdido.
1087
01:41:31,960 --> 01:41:33,712
Dos veces, de hecho.
1088
01:41:33,920 --> 01:41:36,195
Si has perdido, he ganado.
1089
01:41:40,760 --> 01:41:42,239
�En qu� piensas?
1090
01:41:43,040 --> 01:41:45,395
Napole�n ten�a raz�n.
1091
01:41:48,280 --> 01:41:49,838
La vida es una novela.
1092
01:41:51,440 --> 01:41:52,873
B�same.
1093
01:42:11,720 --> 01:42:13,756
No s� qu� has perdido, pero
1094
01:42:14,800 --> 01:42:16,153
tengo la misma sensaci�n.
1095
01:42:16,360 --> 01:42:18,271
Comp�rtate.
1096
01:42:18,480 --> 01:42:19,754
Qu� le vamos a hacer...
1097
01:42:19,960 --> 01:42:23,919
como dec�a mi padre,
la vida no es una novela.
1098
01:42:38,200 --> 01:42:40,395
�Se�orita Obertin, los ni�os!
1099
01:43:06,800 --> 01:43:10,759
Atenci�n, buenas gentes,
atenci�n
1100
01:43:11,080 --> 01:43:13,150
Atenci�n
1101
01:43:13,360 --> 01:43:16,591
Atenci�n, por favor.
1102
01:43:16,880 --> 01:43:20,873
�ste es el d�a, �sta es la hora
1103
01:43:21,160 --> 01:43:24,709
�ste es el minuto, �ste es el final
1104
01:43:24,920 --> 01:43:26,831
�ste es el comienzo.
1105
01:43:27,040 --> 01:43:31,352
Extended las alfombras,
colocad los adoquines
1106
01:43:31,560 --> 01:43:35,155
Ya est� aqu�, ha llegado.
1107
01:43:35,360 --> 01:43:38,955
Es el amor.
1108
01:43:39,280 --> 01:43:43,034
El reino del amor comienza
1109
01:43:56,520 --> 01:43:59,796
As� que le dijo a pap�,
"La vida no es una novela."
1110
01:44:00,160 --> 01:44:01,832
�La vida no es una novela?
1111
01:44:02,040 --> 01:44:03,109
�Qu� quer�a decir?
1112
01:44:03,320 --> 01:44:05,231
Lo sabremos cuando seamos mayores.
1113
01:44:05,440 --> 01:44:06,634
�Cu�ndo ser� mayor?
1114
01:44:07,000 --> 01:44:07,989
Cuando tengas mi edad.
1115
01:44:08,200 --> 01:44:12,273
Cuando tengas mi edad.
1116
01:44:12,520 --> 01:44:17,150
Entonces, �por qu� no lo entiendes?
1117
01:44:17,360 --> 01:44:21,512
Porque no es mayor todav�a.
1118
01:44:21,720 --> 01:44:24,518
�No eres mayor?
1119
01:44:24,720 --> 01:44:28,076
No, porque no lo entiende.
1120
01:44:28,280 --> 01:44:31,795
�Pap� es mayor?
1121
01:44:32,000 --> 01:44:36,118
No, porque no lo entend�a.
1122
01:46:31,440 --> 01:46:33,431
Subt�tulos: Arremula + Jordan77
[www.divxclasico.com]
1123
01:46:33,640 --> 01:46:35,631
Video Processed by: C.M.C. - Paris
83648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof