Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,500 --> 00:00:51,400
Oh, Dios mío, mira eso.
2
00:00:51,410 --> 00:00:54,740
Es tan triste que todos arruinaron sus vidas, esas personas.
3
00:00:57,410 --> 00:01:00,250
Diga, ¿por qué el vagabundo votó por Obama?
4
00:01:02,950 --> 00:01:05,020
Se supone que debes decir: "¿Por qué?"
5
00:01:05,020 --> 00:01:06,790
Bueno. ¿Por qué?
6
00:01:07,390 --> 00:01:09,060
Porque él quería un cambio.
7
00:01:11,060 --> 00:01:13,100
Wow, es gracioso, Sr. Cohen.
8
00:01:15,330 --> 00:01:19,140
- Oye, ¿recuerdas a mi primo Matt, el actor? - Mm-hmm.
9
00:01:20,170 --> 00:01:21,940
Sí, ahora está haciendo un show en Broadway
10
00:01:21,940 --> 00:01:24,400
y vamos a destrozar la ciudad juntos.
11
00:01:24,410 --> 00:01:25,870
Guau.
12
00:01:25,870 --> 00:01:27,970
Sí, él conoce algunos de los mejores lugares,
13
00:01:27,980 --> 00:01:29,810
lugares reales subterráneos, ¿sabes?
14
00:01:33,410 --> 00:01:36,820
Pensé que me ibas a dejar en el Village.
15
00:01:36,820 --> 00:01:38,120
Sr. Cohen, te lo dije,
16
00:01:38,120 --> 00:01:41,260
tu mamá dijo que necesito asegurarme de que entres en tu reunión.
17
00:01:59,170 --> 00:02:00,140
Traidor.
18
00:02:34,880 --> 00:02:36,210
Oh Dios mío.
19
00:02:36,940 --> 00:02:37,910
Hola a todos.
20
00:02:37,910 --> 00:02:40,250
Bienvenido al semestre de verano de Connections.
21
00:02:40,250 --> 00:02:42,950
Aquí en esta mesa tenemos algunos portapapeles.
22
00:02:42,950 --> 00:02:44,220
Ahí es donde te registrarás.
23
00:02:44,220 --> 00:02:47,220
Si tiene alguna pregunta sobre Lit Club,
24
00:02:47,220 --> 00:02:48,360
puedes preguntar Mar.
25
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
Pintura y cerámica, puedes preguntarle a Annie.
26
00:02:50,730 --> 00:02:53,930
- Ella sabe todo lo que hay sobre esos grupos ... - Discúlpeme, por favor.
27
00:02:53,930 --> 00:02:59,230
Y si tienes alguna pregunta sobre Drama Dreams, tenemos a Sarah y Sammy.
28
00:02:59,230 --> 00:03:01,530
Ellos pueden decirle todo lo que necesita saber sobre eso.
29
00:03:01,540 --> 00:03:04,440
¿Te gustaría hablar un poco sobre Drama Dreams?
30
00:03:04,440 --> 00:03:06,110
- ¡Sí! - Bueno.
31
00:03:06,110 --> 00:03:07,980
- Sí, Dorsey. - Está bien, aquí tienes.
32
00:03:11,050 --> 00:03:12,610
Hola a todos. Bienvenido.
33
00:03:12,610 --> 00:03:15,980
Drama Dreams es ... es una maravilla,
34
00:03:15,980 --> 00:03:19,590
magnífica oportunidad y forma de brillar
35
00:03:19,590 --> 00:03:21,350
y haz una pequeña mezcla y combina.
36
00:03:21,360 --> 00:03:23,360
Y hacemos mucho ... una gran cantidad de actuación
37
00:03:23,360 --> 00:03:27,430
e improvisación y actuaciones espontáneas
38
00:03:27,430 --> 00:03:28,990
y ... que son tan flexibles.
39
00:03:29,000 --> 00:03:31,460
Te vas con el flujo.
40
00:03:31,470 --> 00:03:33,270
Y es muy improvisado, así que ...
41
00:03:35,200 --> 00:03:37,070
Esta es una buena gamba.
42
00:03:37,070 --> 00:03:39,540
- Sí. - La música es realmente genial.
43
00:03:39,540 --> 00:03:40,710
Sí.
44
00:03:40,710 --> 00:03:44,080
Porque si vieras lo que pasó con Bernie Madoff
45
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
y todas las otras personas
46
00:03:45,680 --> 00:03:48,380
y AIG y Lehman Brothers,
47
00:03:48,380 --> 00:03:52,150
somos como corredores de apuestas, o eso descubrí más tarde.
48
00:03:52,150 --> 00:03:55,720
- Y luego, un poco como ... - Espera, ¿quién es Bernie Madoff?
49
00:03:55,720 --> 00:03:59,430
Es un hombre que estafó a los inversores.
50
00:03:59,430 --> 00:04:03,630
Sus iniciales son BM por una buena razón.
51
00:04:03,630 --> 00:04:06,370
Porque él es un movimiento intestinal humano.
52
00:04:07,700 --> 00:04:10,040
Sé que es tu primera vez aquí.
53
00:04:10,040 --> 00:04:13,970
Abajo, creo que hay un bar de jugos.
54
00:04:13,980 --> 00:04:16,410
Tienen esta muy buena mezcla de col rizada allí
55
00:04:16,410 --> 00:04:19,180
si quieres hacer un poco de jugo conmigo
56
00:04:20,410 --> 00:04:23,020
¿Qué pasa con la música afrutada en este lugar?
57
00:04:23,020 --> 00:04:24,950
¿Tienes un problema con la música?
58
00:04:26,760 --> 00:04:29,460
Oh no, hombre. Es genial, es genial. Estoy bien.
59
00:04:29,460 --> 00:04:32,690
¿Quién es el nuevo iniciado y qué le pasa?
60
00:04:32,690 --> 00:04:37,260
Bueno, supongo que es solo, ya sabes, sobrecarga sensorial.
61
00:04:37,270 --> 00:04:41,170
No tengo un problema Solo estoy de paso.
62
00:04:41,170 --> 00:04:43,070
Apuesto a que dices eso a todos los chicos.
63
00:04:46,340 --> 00:04:47,340
¡Mamá!
64
00:04:48,480 --> 00:04:50,210
No voy a volver allí!
65
00:04:52,350 --> 00:04:53,510
Espere.
66
00:04:53,520 --> 00:04:54,520
¡Mamá!
67
00:04:57,750 --> 00:05:00,220
¡Dije que no volveré allí!
68
00:05:01,260 --> 00:05:02,660
¿Quieres ir a la cárcel, David?
69
00:05:02,660 --> 00:05:04,430
¿Quieres arruinar la vida de tu padre?
70
00:05:05,430 --> 00:05:07,000
Papá, hazla parar!
71
00:05:08,630 --> 00:05:10,760
Quiero decir, sé que ella me odia,
72
00:05:10,770 --> 00:05:14,230
y ella solo quiere que ruede y muera
73
00:05:14,240 --> 00:05:17,070
y ... y quiere que salte de un maldito techo.
74
00:05:17,070 --> 00:05:19,370
David, dale un descanso. ¿Bueno?
75
00:05:19,370 --> 00:05:23,280
No es terapia. Es un lugar de pastel de frutas.
76
00:05:23,280 --> 00:05:26,780
Como dijo el juez, apareces, firmas tu nombre,
77
00:05:26,780 --> 00:05:29,110
seis semanas después: despedido.
78
00:05:29,120 --> 00:05:32,460
Quizás la próxima vez, no le cuentes los chistes a un policía.
79
00:05:34,220 --> 00:05:36,190
¿Y qué demonios le voy a decir a Angie?
80
00:05:36,720 --> 00:05:37,820
¿Quién es Angie?
81
00:05:37,830 --> 00:05:39,460
Ella es la chica que estoy viendo.
82
00:05:40,660 --> 00:05:41,660
Pensé que su nombre era Melinda.
83
00:05:41,660 --> 00:05:44,130
No, eso no funcionó entre Melinda y yo.
84
00:05:44,130 --> 00:05:45,600
Si Angie tiene un problema con esto,
85
00:05:45,600 --> 00:05:48,070
su madre puede llamarme.
86
00:05:48,070 --> 00:05:51,440
¡Oh!
87
00:05:52,810 --> 00:05:54,710
Aah!
88
00:05:54,710 --> 00:05:57,150
- David, por favor. - Aah!
89
00:05:58,150 --> 00:06:00,180
Lo siento. No puedo evitarlo Lo estoy intentando.
90
00:06:02,150 --> 00:06:03,320
Yo no pertenezco allí, mamá.
91
00:06:03,320 --> 00:06:05,620
No me gusta el aspecto de la gente en ese lugar
92
00:06:05,620 --> 00:06:06,920
mejor que tu.
93
00:06:06,920 --> 00:06:10,690
Pero si no haces esto, no podrás abandonar el estado.
94
00:06:10,690 --> 00:06:13,560
No Florida, no hay club de playa.
95
00:06:13,560 --> 00:06:16,630
Pasarás el resto del año metido aquí con la tía Rudy.
96
00:06:16,630 --> 00:06:18,470
¿Es eso lo que quieres?
97
00:06:18,470 --> 00:06:19,570
No.
98
00:06:19,570 --> 00:06:21,170
Acaba de terminar con eso
99
00:06:21,170 --> 00:06:23,470
para que todo pueda volver a la normalidad
100
00:06:23,470 --> 00:06:26,540
Mmm!
101
00:06:26,540 --> 00:06:27,840
Oh, cariño.
102
00:06:27,840 --> 00:06:30,210
Ven, vamos a tener algo de fruta.
103
00:06:30,210 --> 00:06:32,650
Te vas a acostar con algo de fruta,
104
00:06:32,650 --> 00:06:37,120
tal vez un baño fresco, tu pijama.
105
00:07:18,830 --> 00:07:21,290
Hola. Soy Mar. ¿Cuál es tu nombre?
106
00:07:21,300 --> 00:07:22,800
Mi nombre es Sammy.
107
00:07:22,800 --> 00:07:24,900
Es un placer conocerte, Sammy.
108
00:07:24,900 --> 00:07:26,770
Es un placer conocerte, Mar.
109
00:07:26,770 --> 00:07:30,840
Estoy tan feliz de que estés aquí en esta organización
110
00:07:30,840 --> 00:07:33,310
que mis padres realmente ayudaron a fundar.
111
00:07:34,510 --> 00:07:35,310
Eso es tan...
112
00:07:35,310 --> 00:07:37,510
Y Connections es una rama de eso.
113
00:07:38,950 --> 00:07:41,920
Oops. Lamento interrumpirte, Sammy.
114
00:07:41,920 --> 00:07:44,920
Tengo problemas para leer las señales no verbales
115
00:07:44,920 --> 00:07:47,690
por mi discapacidad visual
116
00:07:55,200 --> 00:07:56,460
Está bien, Mar.
117
00:07:56,460 --> 00:07:59,730
Siempre soy respetuoso con las personas que me rodean.
118
00:07:59,730 --> 00:08:01,540
Sus necesidades y sus deseos.
119
00:08:02,300 --> 00:08:03,800
Eso es tan cool.
120
00:08:06,340 --> 00:08:08,940
Mar y Sammy, eso estuvo genial. Muchas gracias.
121
00:08:08,940 --> 00:08:11,510
¿Quién quiere ir después?
122
00:08:12,310 --> 00:08:13,750
Sarah. Todo bien.
123
00:08:13,750 --> 00:08:14,720
¿Quién se asociará con Sarah?
124
00:08:16,280 --> 00:08:18,380
Andrew, ¿y tú?
125
00:08:18,390 --> 00:08:20,090
No he tenido noticias tuyas mucho hoy.
126
00:08:23,960 --> 00:08:25,430
Bueno.
127
00:08:26,900 --> 00:08:28,430
Oye, David.
128
00:08:31,630 --> 00:08:33,470
Nos quedaremos con lo mismo.
129
00:08:33,470 --> 00:08:36,840
Conversaciones amistosas con personas que tal vez acabamos de conocer
130
00:08:36,840 --> 00:08:38,610
o no lo se muy bien
131
00:08:38,610 --> 00:08:39,770
Suena bien?
132
00:08:39,770 --> 00:08:41,370
Sí, suena como un plan.
133
00:08:41,380 --> 00:08:43,650
Todo bien. David, ¿te parece bien?
134
00:08:44,910 --> 00:08:46,250
Sí.
135
00:08:46,250 --> 00:08:48,510
Bueno. Ve a por ello.
136
00:08:48,520 --> 00:08:52,350
Entonces, David, ¿de qué te gustaría hablar?
137
00:08:52,350 --> 00:08:57,460
¿Te gusta hablar de películas, óperas,
138
00:08:57,460 --> 00:09:01,490
ballets, musicales de Broadway?
139
00:09:01,500 --> 00:09:02,630
No.
140
00:09:02,630 --> 00:09:03,960
Yo tampoco.
141
00:09:03,970 --> 00:09:08,740
No estoy realmente loco por hablar de ese tipo de cosas.
142
00:09:12,870 --> 00:09:14,340
Sí, Sarah.
143
00:09:14,340 --> 00:09:18,380
Dorsey, David está muy callado y tímido.
144
00:09:18,380 --> 00:09:19,980
Él no está participando.
145
00:09:19,980 --> 00:09:23,750
Él no está contribuyendo a su participación justa en la conversación.
146
00:09:23,750 --> 00:09:28,390
Él solo está siendo tan ... realmente, en un silencio absoluto.
147
00:09:28,390 --> 00:09:30,620
Entonces, preguntemos al grupo qué piensan
148
00:09:30,630 --> 00:09:33,890
podría ayudar a David a participar más en la conversación.
149
00:09:33,900 --> 00:09:39,900
Creo que Sarah arrojó demasiada información a David a la vez.
150
00:09:39,900 --> 00:09:43,400
A veces, cuando estás en una conversación con alguien nuevo,
151
00:09:43,410 --> 00:09:44,640
eso no es bueno.
152
00:09:44,640 --> 00:09:46,370
Puede asustarlos.
153
00:09:46,370 --> 00:09:47,970
¿Cualquier otra sugerencia?
154
00:09:47,980 --> 00:09:51,380
No puede mostrar un tema de conversación
155
00:09:51,380 --> 00:09:53,350
si ninguno de ustedes está interesado.
156
00:09:53,350 --> 00:09:55,620
Entonces, busquemos un interés común.
157
00:09:56,650 --> 00:09:58,590
David, incluso puedes elegir el interés.
158
00:10:00,050 --> 00:10:02,060
¿Qué tal el puente de Brooklyn?
159
00:10:02,060 --> 00:10:04,660
Oh! ¡Bueno! Eso suena maravilloso.
160
00:10:04,660 --> 00:10:10,000
Uh ... qué ... qué es lo que realmente amas y disfrutas más
161
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
sobre hacer en el puente de Brooklyn?
162
00:10:13,000 --> 00:10:16,440
Quiero decir, realmente deberíamos hacer algunos planes para ir juntos.
163
00:10:16,440 --> 00:10:18,400
Eso sería muy interesante para los dos.
164
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
Podemos pasar un tiempo maravilloso juntos.
165
00:10:20,380 --> 00:10:22,680
Ambos podemos saltar del puente.
166
00:10:24,680 --> 00:10:29,750
Dorsey, David realmente no coopera conmigo.
167
00:10:31,490 --> 00:10:34,590
No puedo creer que ella ... ella realmente me tomó tan en serio.
168
00:10:34,590 --> 00:10:36,820
Bueno, David, de hecho creo que esto sería
169
00:10:36,820 --> 00:10:41,360
una asignación de tareas realmente maravillosa para ustedes dos.
170
00:10:41,360 --> 00:10:43,100
Puedes practicar esas habilidades de conversación
171
00:10:43,100 --> 00:10:45,370
y vuelve y comparte eso con el grupo.
172
00:10:47,540 --> 00:10:49,840
David, necesito que cooperes.
173
00:10:51,440 --> 00:10:52,710
Me perdí mi maldito elevador.
174
00:10:52,710 --> 00:10:53,970
Solo quiero salir de este edificio.
175
00:10:53,980 --> 00:10:55,710
David, eso es muy irrelevante.
176
00:10:55,710 --> 00:10:58,040
Necesitamos enfocarnos en completar nuestra tarea
177
00:10:58,050 --> 00:10:59,450
a lo que Dorsey nos asignó.
178
00:10:59,450 --> 00:11:01,150
Esto es muy emocionante para mi.
179
00:11:01,150 --> 00:11:03,150
- Tal vez para ti ... - Queremos informar ...
180
00:11:03,150 --> 00:11:05,620
Mi trabajo y mi responsabilidad, David,
181
00:11:05,620 --> 00:11:07,750
es informar a Dorsey y mantenerla publicada ...
182
00:11:07,760 --> 00:11:11,660
... sobre cómo va todo lo que observamos en el Puente de Brooklyn.
183
00:11:11,660 --> 00:11:13,160
Tenemos que hacer este plan.
184
00:11:13,160 --> 00:11:14,490
Fuimos nosotros quienes nos comprometimos.
185
00:11:14,500 --> 00:11:16,400
Tenemos que cumplir con nuestros compromisos
186
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
y planificar adecuadamente
187
00:11:18,600 --> 00:11:19,670
Adiós.
188
00:11:19,670 --> 00:11:21,700
David, tenemos que hacer ... No estamos planeando correctamente.
189
00:11:21,700 --> 00:11:23,970
Tenemos que planear bien, David.
190
00:11:23,970 --> 00:11:25,870
Nos vemos más tarde. Que tengas una buena vida.
191
00:11:47,900 --> 00:11:49,060
- Hola. - Hola.
192
00:11:49,060 --> 00:11:50,760
- Debes ser Angie. - David?
193
00:11:50,770 --> 00:11:52,600
- Soy David. Está bien. - Mucho gusto.
194
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
- Es genial conocerte. - No sabía
195
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
si me reconocieras del sitio web.
196
00:11:55,840 --> 00:11:59,570
Te ves aún más bella que ... en persona que en tu perfil.
197
00:11:59,570 --> 00:12:00,740
Oh Dios mío.
198
00:12:00,740 --> 00:12:02,270
Gracias. Oh, Dios mío, lo siento.
199
00:12:02,280 --> 00:12:07,380
Normalmente no estoy tan nervioso, pero, ya sabes, rara vez me encuentro con gente agradable y normal.
200
00:12:07,920 --> 00:12:10,550
Gracias.
201
00:12:10,550 --> 00:12:13,920
- Um, entonces, ¿quieres algo para comer o algo? - Uh-uh.
202
00:12:13,920 --> 00:12:15,650
Pareces hambriento, nervioso o algo ...
203
00:12:15,660 --> 00:12:19,930
- No, estoy en esta dieta sin carbohidratos. - Mmm.
204
00:12:19,930 --> 00:12:22,130
Entonces eso es todo tu.
205
00:12:22,130 --> 00:12:25,000
¿Sabías que la leche tiene carbohidratos en ellos?
206
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
- Guau, la leche tenía carbohidratos. - Sí.
207
00:12:26,800 --> 00:12:29,130
Entonces, estoy entusiasmado con este concierto de U2 esta noche ...
208
00:12:29,140 --> 00:12:32,810
¡Sí, yo también! ¡Amo a U2!
209
00:12:32,810 --> 00:12:34,210
- Amo a Bono. Estoy obsesionado con él ... - Sí ...
210
00:12:34,210 --> 00:12:35,540
Sé todo sobre él,
211
00:12:35,540 --> 00:12:39,240
como su fecha de nacimiento: 10 de mayo de 1960.
212
00:12:39,250 --> 00:12:41,580
- Whoa, 1960 ... - Sí.
213
00:12:41,580 --> 00:12:43,550
Te ves un poco como él un poco.
214
00:12:43,550 --> 00:12:45,020
¡Hola hola!
215
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
- Sí, las gafas ... - Eso está bien.
216
00:12:47,160 --> 00:12:48,750
Eso es bueno.
217
00:12:48,760 --> 00:12:51,630
¿Siempre mantienes tus gafas de sol?
218
00:12:55,030 --> 00:12:55,960
Lo siento.
219
00:12:57,030 --> 00:12:58,630
Aah!
220
00:12:59,170 --> 00:13:01,070
Aah!
221
00:13:01,070 --> 00:13:02,130
Son mis alergias
222
00:13:02,140 --> 00:13:04,200
¿Necesitas una servilleta?
223
00:13:04,200 --> 00:13:05,610
No, yo solo ...
224
00:13:06,570 --> 00:13:09,580
Entonces, um, ¿te gustan los deportes?
225
00:13:10,580 --> 00:13:13,010
- Um, más o menos. - ¿Has oído hablar de Kobe Bryant?
226
00:13:13,010 --> 00:13:15,820
Sí, esta mañana, fue cambiado a LA Rapers.
227
00:13:18,120 --> 00:13:19,150
Lo siento. Eso no fue gracioso.
228
00:13:19,150 --> 00:13:20,590
Tengo uno más divertido.
229
00:13:20,590 --> 00:13:25,590
"Mis dos cosas favoritas: budín Jell-O y violación".
230
00:13:26,560 --> 00:13:28,600
Voy a correr al baño.
231
00:13:50,020 --> 00:13:51,520
Aah!
232
00:14:03,060 --> 00:14:05,330
Disculpe. Lo siento. Disculpe.
233
00:14:05,330 --> 00:14:07,300
Lo siento.
234
00:14:07,300 --> 00:14:08,640
Angie!
235
00:14:10,070 --> 00:14:11,040
Anj!
236
00:14:13,170 --> 00:14:14,310
Hola.
237
00:16:00,210 --> 00:16:02,780
¡Qué maldito vago!
238
00:16:05,150 --> 00:16:07,020
¡Maldito vagabundo!
239
00:16:10,960 --> 00:16:12,760
Bienvenido a la Terapia de Drama.
240
00:16:12,760 --> 00:16:14,160
Estoy tan feliz de estar aquí, Delilah.
241
00:16:14,160 --> 00:16:15,560
Excelente.
242
00:16:15,560 --> 00:16:18,430
Entonces, este verano, vamos a estar trabajando para una presentación.
243
00:16:18,430 --> 00:16:19,470
- ¿De Verdad? - ¡Ooh!
244
00:16:19,470 --> 00:16:20,700
- ¡Ooh! - Sí.
245
00:16:20,700 --> 00:16:22,000
Ooh, wow!
246
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
Sí, y lo que vamos a estar haciendo
247
00:16:23,800 --> 00:16:27,070
¿vamos a explorar quiénes somos?
248
00:16:27,070 --> 00:16:30,810
Y luego podremos mostrar eso al mundo.
249
00:16:30,810 --> 00:16:32,850
Y entonces, una de las cosas que vamos a hacer este verano
250
00:16:32,850 --> 00:16:38,050
es que vamos a crear nuestro rendimiento en torno a la idea de los superhéroes.
251
00:16:38,050 --> 00:16:39,220
¡Oh!
252
00:16:39,220 --> 00:16:41,390
Entonces, en lo que quiero que estén pensando,
253
00:16:41,390 --> 00:16:45,020
Piensa, si tuvieras un poder de superhéroe, ¿cuál sería?
254
00:16:45,030 --> 00:16:46,090
- Lo amo. - ¡Lo amo!
255
00:16:46,090 --> 00:16:47,890
- ¡Eso es fantástico! - ¡Gran idea!
256
00:16:47,900 --> 00:16:50,230
Lo amo. Es justo lo que quería desde hace años.
257
00:17:06,810 --> 00:17:09,250
David. ¿Que pasó?
258
00:17:09,250 --> 00:17:12,050
- ¿Qué? - Te perdiste nuestra tarea de tarea.
259
00:17:13,220 --> 00:17:14,620
¿Qué tarea de tarea?
260
00:17:14,620 --> 00:17:18,420
Recuerde, se suponía que debíamos escribir un informe sobre el Puente de Brooklyn.
261
00:17:18,430 --> 00:17:22,060
Mira, ¿qué tal esto? ¿Por qué no hacemos esto profesionalmente, está bien?
262
00:17:22,060 --> 00:17:23,900
Voy a pagarle dinero para hacer esto.
263
00:17:23,900 --> 00:17:25,970
Quiero decir, quieres dinero. ¿Cuánto quieres, 20?
264
00:17:25,970 --> 00:17:28,170
David, esa no es la tarea.
265
00:17:28,170 --> 00:17:30,100
Me estás dando un momento muy difícil
266
00:17:30,100 --> 00:17:32,770
que no está completamente bien, completamente inaceptable.
267
00:17:32,770 --> 00:17:36,940
Mira, David, si no vas a cooperar conmigo
268
00:17:36,940 --> 00:17:38,380
y contribuir a su parte justa,
269
00:17:38,380 --> 00:17:41,980
Voy a defenderme y decirle lo que pienso a Dorsey,
270
00:17:41,980 --> 00:17:44,850
porque esto es completamente inaceptable.
271
00:17:44,850 --> 00:17:46,990
De acuerdo, ¿quieres ir al puente de Brooklyn?
272
00:17:46,990 --> 00:17:50,860
Iremos al puente de Brooklyn, ¿está bien?
273
00:17:50,860 --> 00:17:52,290
¿Eso lo sacará de mi caso?
274
00:17:52,290 --> 00:17:54,330
- ¿Qué significa "fuera de tu caso"? - ¿Estarás satisfecho?
275
00:17:54,330 --> 00:17:56,530
¡Significa que estarás satisfecho!
276
00:17:56,530 --> 00:17:58,000
Mucho.
277
00:17:58,000 --> 00:17:58,930
¡Taxi!
278
00:17:58,930 --> 00:18:02,870
Um, lo encuentro realmente, realmente aterrador.
279
00:18:02,870 --> 00:18:04,940
Me siento mucho más seguro en el autobús.
280
00:18:04,940 --> 00:18:09,570
Y la única forma de llegar a casa a la casa de mi abuela, sana y salva, es en el autobús.
281
00:18:09,580 --> 00:18:13,580
Y los taxis son muy caros y los encuentro tan angustiantes.
282
00:18:13,580 --> 00:18:15,210
¿Qué eres Rain Man o algo así?
283
00:18:15,220 --> 00:18:17,450
Quiero decir, tienes que tener un sistema para todo.
284
00:18:17,450 --> 00:18:21,520
Tengo que ir a Kmart, 41 Oak Street, a las 11:00.
285
00:18:21,520 --> 00:18:25,220
No solo quieres vivir sin ir de acuerdo con el sistema,
286
00:18:25,230 --> 00:18:28,030
sin apegarse a la línea una vez?
287
00:18:28,030 --> 00:18:29,530
Créame, tomé el autobús una vez.
288
00:18:29,530 --> 00:18:32,030
Fue una experiencia desordenada para mí.
289
00:18:32,030 --> 00:18:35,600
Quiero decir, me subí al autobús. Estaba malditamente abarrotado.
290
00:18:35,600 --> 00:18:37,170
Me sentí como una sardina.
291
00:18:37,170 --> 00:18:40,000
Luego, cuando me senté, este vagabundo se levantó para mí
292
00:18:40,010 --> 00:18:42,310
y comenzó a acosarme a la mierda.
293
00:18:42,310 --> 00:18:45,510
Y tuve ganas de gritar insultos "hobofóbicos".
294
00:18:45,510 --> 00:18:47,450
No homofóbico, "hobofóbico".
295
00:18:47,450 --> 00:18:48,580
¿Qué es "hobofóbico"?
296
00:18:48,580 --> 00:18:50,620
Es una fobia contra los vagos.
297
00:18:50,620 --> 00:18:53,990
Mira, una cosa es si quieres tomar el autobús tú sola.
298
00:18:53,990 --> 00:18:55,620
Puedes hacer lo que quieras por tu cuenta.
299
00:18:55,620 --> 00:18:57,590
Pero cuando estés conmigo, tomémonos un taxi.
300
00:18:57,590 --> 00:18:59,430
Quiero decir, los autobuses son para pobres,
301
00:18:59,430 --> 00:19:02,930
y los taxis son para el príncipe y la princesa.
302
00:19:04,470 --> 00:19:07,400
Ya sabes, ¿por qué no te sientas, te recuestas y disfrutas el viaje?
303
00:19:07,400 --> 00:19:09,100
Bueno.
304
00:19:09,100 --> 00:19:10,300
¿Cuánto le debo, señor?
305
00:19:11,440 --> 00:19:12,500
7.50.
306
00:19:12,510 --> 00:19:14,980
Aquí tienes, $ 20. Quédese con el cambio.
307
00:19:21,480 --> 00:19:22,950
Venga.
308
00:19:34,160 --> 00:19:36,630
¡Venga! ¡Ven y únete a mí, David!
309
00:19:36,630 --> 00:19:39,060
¡Lo estoy pasando genial!
310
00:19:39,070 --> 00:19:41,170
¡Mi primera vez en el Puente de Brooklyn!
311
00:19:41,170 --> 00:19:43,300
¡Es una hermosa vista de pájaro!
312
00:20:00,620 --> 00:20:02,960
¿A dónde vas, David?
313
00:20:02,960 --> 00:20:04,390
Ahora soy libre.
314
00:20:04,390 --> 00:20:06,690
¿Pero cómo voy a llegar a casa?
315
00:20:06,690 --> 00:20:08,290
¿Cómo sueles llegar a casa?
316
00:20:08,300 --> 00:20:09,560
Planeo tomar mi autobús.
317
00:20:09,560 --> 00:20:11,030
Entonces, toma el autobús.
318
00:20:11,030 --> 00:20:14,030
El autobús del JCC es la única manera
319
00:20:14,040 --> 00:20:17,570
Sé cómo llegar a casa a la casa de mi abuela de forma segura,
320
00:20:17,570 --> 00:20:19,270
y cuento 13 paradas.
321
00:20:19,270 --> 00:20:22,310
Oh Jesús. ¿Cuántos años tienes, Sarah?
322
00:20:22,310 --> 00:20:24,380
David, tengo 24 años.
323
00:20:24,380 --> 00:20:26,150
¿Y cuánto tiempo has estado viviendo en Nueva York?
324
00:20:26,150 --> 00:20:28,550
He estado viviendo en la ciudad de Nueva York toda mi vida
325
00:20:28,550 --> 00:20:30,950
desde que era un niño pequeño.
326
00:20:30,950 --> 00:20:34,250
Entonces, quieres decirme que has estado en esta ciudad durante 24 años
327
00:20:34,260 --> 00:20:37,660
y no sabes cómo llegar a la casa de tu abuela desde aquí?
328
00:20:37,660 --> 00:20:39,730
Bueno, el JCC ... el autobús del JCC
329
00:20:39,730 --> 00:20:42,030
es la única forma en que sé cómo llegar a casa.
330
00:20:42,030 --> 00:20:44,100
Esa es la única forma.
331
00:20:45,370 --> 00:20:47,200
¿Estas feliz ahora?
332
00:20:47,200 --> 00:20:50,340
Tuve que llevarte todo el camino de regreso a la parada de autobús de JCC.
333
00:20:50,340 --> 00:20:52,370
Supongo que quieres tomar el autobús, tomaremos el ...
334
00:20:52,370 --> 00:20:55,640
Mira, aquí vamos. Es tu parada de autobús allí mismo.
335
00:20:55,640 --> 00:20:57,280
¿Bueno? Toma el autobús, ¿de acuerdo?
336
00:20:58,650 --> 00:21:00,580
¿Qué?
337
00:21:00,580 --> 00:21:02,050
Um ...
338
00:21:03,180 --> 00:21:04,220
Uh ...
339
00:21:04,220 --> 00:21:05,180
¿Sí?
340
00:21:05,190 --> 00:21:07,450
Um, David ... Um, David ...
341
00:21:07,460 --> 00:21:09,220
- ¿Qué? - Um ...
342
00:21:09,220 --> 00:21:11,020
W-¿qué tal ... qué tal ...
343
00:21:11,030 --> 00:21:12,460
¿Qué hay de ... ¿Qué pasó?
344
00:21:12,460 --> 00:21:15,460
¿Cuándo vamos a terminar nuestra tarea?
345
00:21:15,460 --> 00:21:18,000
Acerca del puente de Brooklyn? Estuvimos allí todo el día.
346
00:21:18,000 --> 00:21:19,060
Acabamos de hacer.
347
00:21:19,070 --> 00:21:20,200
Pero no está completo.
348
00:21:20,200 --> 00:21:23,200
Se supone que debemos escribir un informe al respecto.
349
00:21:23,200 --> 00:21:26,240
Bueno, no sé. Hazlo con uno de tus amigos.
350
00:21:26,240 --> 00:21:30,010
Pero, David, realmente tengo muchas ganas de hacer esto contigo.
351
00:21:30,010 --> 00:21:32,210
Realmente, realmente quiero hacerlo contigo
352
00:21:32,210 --> 00:21:36,280
porque te encuentro realmente fumando caliente y muy sexy.
353
00:22:07,380 --> 00:22:09,180
¡Hola mamá!
354
00:22:09,180 --> 00:22:11,680
¿Está bien si Geraldo me lleva a la ciudad, hoy?
355
00:22:11,690 --> 00:22:15,090
Bueno, es un domingo. ¿Qué estás haciendo en la ciudad?
356
00:22:15,090 --> 00:22:17,260
Solo tengo ganas de pasar el rato y esas cosas.
357
00:22:19,230 --> 00:22:21,530
Ya sabes, para ese grupo.
358
00:22:21,530 --> 00:22:24,160
No pensé que te obligaran a ir allí el fin de semana.
359
00:22:24,170 --> 00:22:27,130
¿Debo hacer una llamada a esa mujer, Dorothy?
360
00:22:27,130 --> 00:22:28,270
No no no. No es eso.
361
00:22:28,270 --> 00:22:30,400
Es esto voluntario, ¿sabes?
362
00:22:30,400 --> 00:22:31,270
¿Voluntario?
363
00:22:31,270 --> 00:22:34,270
Yo solo, pensé que obtendría crédito extra.
364
00:22:34,280 --> 00:22:35,370
Me dejaron salir antes
365
00:22:35,380 --> 00:22:38,340
para, como, buen comportamiento y esas cosas.
366
00:22:38,340 --> 00:22:42,580
Estás aquí para una audición para mi obra.
367
00:22:42,580 --> 00:22:45,580
Um, muchos de ustedes están compitiendo por la misma parte.
368
00:22:45,590 --> 00:22:51,260
Espero que esto no cause ningún problema con tus relaciones.
369
00:22:51,260 --> 00:22:54,400
Estas páginas no están numeradas, pero voltean ... voltean la página.
370
00:22:56,200 --> 00:22:58,170
Aquí, escena tres. ¿Lo ves, Sarah?
371
00:23:01,570 --> 00:23:02,800
Perdón, bella dama.
372
00:23:02,800 --> 00:23:05,300
No pude evitar verte llorando.
373
00:23:05,310 --> 00:23:07,610
¿Qué parece ser el problema? Me encantaría ayudar.
374
00:23:09,810 --> 00:23:16,720
♪ Realmente va a ser Mi caballero en brillante armadura ♪
375
00:23:16,720 --> 00:23:18,850
♪ Mi Príncipe Encantador ♪
376
00:23:18,850 --> 00:23:20,320
David! Lo hiciste.
377
00:23:20,320 --> 00:23:23,860
Quiero que hagan una audición para mi obra, para el papel principal de Travis McHenry.
378
00:23:25,260 --> 00:23:29,560
Te ves como mi ídolo que he amado
379
00:23:29,560 --> 00:23:31,130
desde que era un adolescente
380
00:23:31,130 --> 00:23:34,230
Está en un programa que no duró mucho,
381
00:23:34,240 --> 00:23:36,470
pero se llama Malibu Mohawks.
382
00:23:36,470 --> 00:23:39,210
Oh, Malibu Mohawks. ¡Mi primo estaba en ese programa!
383
00:23:40,210 --> 00:23:41,140
Tu ... espera, ¿tu primo?
384
00:23:41,140 --> 00:23:42,440
Matt Cone. Matt Cone.
385
00:23:43,240 --> 00:23:44,740
Matt Cone es tu primo?
386
00:23:44,750 --> 00:23:46,280
El es mi primo.
387
00:23:46,280 --> 00:23:48,780
Él es más como un hermano para mí porque realmente ...
388
00:23:48,780 --> 00:23:50,650
Matt Cone es tu primo?
389
00:23:50,650 --> 00:23:52,520
- Si! - Como un hermano para ti?
390
00:23:52,520 --> 00:23:54,520
Sólo dime por qué es tu ídolo, ¿eh?
391
00:23:54,520 --> 00:23:58,260
- ¿Por qué lo amas tanto? - Se parece a la persona
392
00:23:58,260 --> 00:24:01,560
quien realmente puede sacarme de mis pies.
393
00:24:01,560 --> 00:24:04,330
Y sé que él es tan maravilloso ...
394
00:24:04,330 --> 00:24:07,900
Él es tan elegante por dentro como por fuera.
395
00:24:07,900 --> 00:24:09,700
Bueno. ¿Qué es lo que quieres que haga?
396
00:24:09,700 --> 00:24:13,640
Quiero que pruebes algo de ropa para Travis.
397
00:24:13,640 --> 00:24:19,240
¿Por qué no nos probamos esta hermosa y hermosa camisa blanca?
398
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
Quiero ver cómo te ves en eso.
399
00:24:22,280 --> 00:24:23,550
- ¿Qué demonios es esto? - Vamos, David.
400
00:24:23,550 --> 00:24:25,180
Esto parece un poco gay. Sin ofender.
401
00:24:25,190 --> 00:24:26,920
Travis es bisexual.
402
00:24:26,920 --> 00:24:31,320
¿Qué? Whoa Whoa. No voy a jugar gay.
403
00:24:31,320 --> 00:24:32,860
- Yo ... Lo siento ... - Creo que puedes.
404
00:24:32,860 --> 00:24:34,830
Me gustan las mujeres, ¿sabes?
405
00:24:34,830 --> 00:24:38,630
- ¿Estás seguro? - Sí.
406
00:24:38,630 --> 00:24:40,700
Esta es la camisa de un hombre.
407
00:24:41,670 --> 00:24:42,800
Travis es un hombre.
408
00:24:42,800 --> 00:24:45,640
Dice Ann Taylor Loft.
409
00:24:46,810 --> 00:24:48,870
Ann Taylor es el diseñador.
410
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Sí, es un diseñador de mujeres.
411
00:24:50,680 --> 00:24:53,550
Ella es la diseñadora. Ella no usa la camisa.
412
00:24:54,680 --> 00:24:56,750
Los hombres y las mujeres te amarán. Intentalo.
413
00:24:58,950 --> 00:25:01,790
Te das cuenta de que esas personas son raras allí, ¿verdad?
414
00:25:01,790 --> 00:25:03,460
¿Huh? No.
415
00:25:03,460 --> 00:25:04,690
¿No? Que quieres decir no?
416
00:25:04,690 --> 00:25:06,820
¿No sabes que no son exactamente normales?
417
00:25:06,830 --> 00:25:08,390
Mmm no.
418
00:25:08,390 --> 00:25:10,430
Quiero decir, ¿te tienen lavado el cerebro o algo así?
419
00:25:10,430 --> 00:25:13,470
- ¿Qué tiene el cerebro lavado? - Como, piensan por ti.
420
00:25:13,470 --> 00:25:15,000
No quieres ser así. Quieres ser normal como yo.
421
00:25:15,000 --> 00:25:16,770
Aah!
422
00:25:17,970 --> 00:25:20,470
- Lo siento. Estornudé. - ¿Estás bien?
423
00:25:20,470 --> 00:25:23,910
Sí, está bien. Ha sido un día muy caluroso hoy.
424
00:25:23,910 --> 00:25:26,510
Apuesto. Es realmente tierno hoy.
425
00:25:26,510 --> 00:25:28,680
No tienes que decir cosas así. Es algo irritante
426
00:25:28,680 --> 00:25:32,650
Quiero decir, "piojoso", "compartir es cuidar".
427
00:25:32,650 --> 00:25:33,850
Delicioso en mi barriga
428
00:25:33,850 --> 00:25:35,050
Mira, ahí vas de nuevo.
429
00:25:35,050 --> 00:25:37,820
Quiero decir, ¿por qué dices cosas así? Es muy irritante
430
00:25:37,820 --> 00:25:40,320
Entonces, en otras palabras, te frota en el camino equivocado?
431
00:25:40,330 --> 00:25:41,630
Sí es cierto.
432
00:25:41,630 --> 00:25:45,430
Es decir, ¿no es tu taza de té y no flota tu bote?
433
00:25:45,430 --> 00:25:47,370
Mira, lo estás haciendo de nuevo.
434
00:25:47,370 --> 00:25:48,800
No quieres que la gente piense que eres anormal
435
00:25:48,800 --> 00:25:50,670
o algo por el estilo, ¿verdad?
436
00:25:50,670 --> 00:25:54,010
Como esos, uh, gente en ese programa.
437
00:25:54,010 --> 00:25:55,340
No lo sé.
438
00:25:56,440 --> 00:25:59,410
Sin ofender ni nada, pero creo que estás por encima de ellos.
439
00:25:59,410 --> 00:26:00,540
¿Cuál es tu problema de todos modos?
440
00:26:00,550 --> 00:26:02,750
No sé qué te pasa.
441
00:26:02,750 --> 00:26:05,750
Um, bueno, tengo autismo.
442
00:26:05,750 --> 00:26:06,720
¿Es asi?
443
00:26:07,990 --> 00:26:11,320
Mmm no. También tengo un LD.
444
00:26:11,320 --> 00:26:13,430
¿Qué es eso, como una cosa venérea?
445
00:26:13,430 --> 00:26:14,790
No, es una discapacidad de aprendizaje ...
446
00:26:14,790 --> 00:26:20,670
Oh, eh. Bueno, supongo que todos tienen problemas.
447
00:26:20,670 --> 00:26:22,000
Es verdad.
448
00:26:22,000 --> 00:26:23,710
Entonces, ¿cuál es tu problema, David?
449
00:26:24,670 --> 00:26:25,710
Um, no sé.
450
00:26:25,710 --> 00:26:27,940
Creo que me estrese un poco este año,
451
00:26:27,940 --> 00:26:31,280
pero, ya sabes, he estado mejorando, ¿sabes?
452
00:26:43,320 --> 00:26:45,590
¿Por qué tienes que irte a casa tan urgentemente de todos modos?
453
00:26:45,590 --> 00:26:47,730
¿Qué tal si te llevo a ti esta noche?
454
00:26:47,730 --> 00:26:50,830
Pero, ¿qué le diré a mi abuela?
455
00:26:50,830 --> 00:26:53,900
Bueno, si no, ¿qué tal mañana por la noche?
456
00:26:53,900 --> 00:26:55,700
Mañana es noche de juegos.
457
00:26:55,700 --> 00:26:56,740
¿Jueves?
458
00:26:56,740 --> 00:26:59,770
El jueves, vamos a hacer una excursión al zoológico.
459
00:26:59,770 --> 00:27:01,940
- ¿Qué tal el viernes entonces? - Friday is show tunes.
460
00:27:01,940 --> 00:27:03,110
Mostrar melodías?
461
00:27:03,110 --> 00:27:05,680
Sí, show tunes es todos los viernes.
462
00:27:06,810 --> 00:27:08,680
¿Cada viernes?
463
00:27:08,680 --> 00:27:11,580
Lo disfruto mucho, mostrar canciones.
464
00:27:11,580 --> 00:27:15,560
¿Qué tal si te pierdes una melodía de espectáculo? ¿Sólo para mí?
465
00:27:26,100 --> 00:27:27,870
¿Así que supongo que te veré este viernes?
466
00:27:31,640 --> 00:27:33,340
- Este es mi autobús. - Sí, ahí está.
467
00:27:45,420 --> 00:27:48,920
Vamos a continuar hoy trabajando con nuestro tema de superhéroes.
468
00:27:48,920 --> 00:27:49,990
¿Suena bien?
469
00:27:49,990 --> 00:27:51,690
¡Sí! ¡Maravilloso!
470
00:27:51,690 --> 00:27:53,990
Entonces, la pregunta que les pedí a ustedes la semana pasada,
471
00:27:53,990 --> 00:27:55,860
y te pedí que pienses un poco,
472
00:27:55,860 --> 00:27:59,560
era, si tuvieras una superpotencia, ¿cuál sería?
473
00:27:59,570 --> 00:28:03,440
Uh, supongo que sería ...
474
00:28:03,440 --> 00:28:08,170
Supongo que sería ... para ...
475
00:28:08,180 --> 00:28:10,810
Supongo que sería para hacerles saber
476
00:28:10,810 --> 00:28:13,950
quién ... el mundo sabe quién soy realmente, ¿sabes?
477
00:28:13,950 --> 00:28:15,980
Para que el mundo sepa quién eres en realidad.
478
00:28:15,980 --> 00:28:20,120
Pero para expresarme realmente de muchas maneras.
479
00:28:20,120 --> 00:28:22,820
Mi superpoder sería
480
00:28:22,820 --> 00:28:27,890
para hacer que Matt Cone se enamore de mí
481
00:28:27,890 --> 00:28:29,160
y para proponerme
482
00:28:29,160 --> 00:28:32,760
Matt Cone me está besando,
483
00:28:32,770 --> 00:28:34,700
nuestras camisetas están apagadas, estamos acostados.
484
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
Su estómago está tocando el mío.
485
00:28:38,440 --> 00:28:41,740
Todo bien. Intentemos mantenernos enfocados, ¿está bien?
486
00:28:41,740 --> 00:28:43,770
A la cuenta de tres, voy a preguntarles chicos
487
00:28:43,780 --> 00:28:45,740
para cambiar la forma en que estás sentado en tu silla.
488
00:28:45,750 --> 00:28:49,420
Y quiero que pienses en cómo se sentaría este superhéroe.
489
00:28:50,220 --> 00:28:51,780
¿Estás listo?
490
00:28:51,790 --> 00:28:53,520
- De acuerdo, espera, todavía no he contado hasta tres. - Oh, lo siento.
491
00:28:53,520 --> 00:28:59,460
De acuerdo, ¿estás listo? Uno dos tres.
492
00:29:00,490 --> 00:29:02,460
Ooh, cuidado.
493
00:29:02,460 --> 00:29:06,530
Mire todos estos increíbles superhéroes aquí.
494
00:29:06,530 --> 00:29:08,470
Que personajes increíbles
495
00:29:10,200 --> 00:29:11,540
David.
496
00:29:12,770 --> 00:29:14,980
Si tuvieras una superpotencia, ¿cuál sería?
497
00:29:17,480 --> 00:29:18,810
Sería invisible.
498
00:29:21,980 --> 00:29:22,780
¿Por qué?
499
00:29:25,250 --> 00:29:27,550
Así que puedo entrar al vestuario de damas.
500
00:29:32,960 --> 00:29:34,990
Para hacer este truco, se necesita mucha confianza.
501
00:29:35,000 --> 00:29:37,830
Todos ustedes deben tener confianza.
502
00:29:45,100 --> 00:29:46,570
¡Dale una mano!
503
00:29:48,980 --> 00:29:52,240
Entonces un hombre entra a una tienda de sexo y dice:
504
00:29:52,250 --> 00:29:53,920
"Quiero una muñeca inflable".
505
00:29:55,720 --> 00:29:57,220
- Y ... - ¿Qué es un inflable?
506
00:29:57,220 --> 00:29:59,280
Ya sabes, esas muñecas sexuales.
507
00:29:59,290 --> 00:30:01,720
Tienes sexo con esas muñecas inflables
508
00:30:01,720 --> 00:30:04,020
que ves en Porno Stop.
509
00:30:04,020 --> 00:30:07,130
Pero, uh ... Entonces, él dice,
510
00:30:07,130 --> 00:30:09,860
"¿Quieres una muñeca masculina o una muñeca femenina para hacerlo?"
511
00:30:09,860 --> 00:30:12,900
"Quiero una muñeca femenina. ¿Qué crees que soy gay?
512
00:30:12,900 --> 00:30:14,870
y quiero hacerlo con una muñeca masculina? "
513
00:30:14,870 --> 00:30:17,870
"Está bien, ¿quieres una muñeca negra o una muñeca blanca?"
514
00:30:17,870 --> 00:30:21,140
"No sé. No estoy seguro. Creo que una muñeca blanca".
515
00:30:21,140 --> 00:30:23,710
Eso es tan racista y ofensivo.
516
00:30:23,710 --> 00:30:25,540
Bueno, ¿quieres escucharlo?
517
00:30:25,550 --> 00:30:27,610
Se vuelve aún más racista y ofensivo.
518
00:30:27,610 --> 00:30:29,180
"¿Quieres una muñeca hinchable judía,
519
00:30:29,180 --> 00:30:32,220
una muñeca hinchable cristiana, o una muñeca inflable musulmana? "
520
00:30:32,220 --> 00:30:33,220
Él dice, "¿Por qué me preguntas eso?"
521
00:30:33,220 --> 00:30:35,860
"¡Porque los musulmanes se hacen explotar!"
522
00:30:37,760 --> 00:30:40,030
¡Alá!
523
00:30:42,260 --> 00:30:43,290
No lo entiendes?
524
00:30:43,300 --> 00:30:44,760
No, yo no.
525
00:30:44,770 --> 00:30:47,030
Lo encuentro realmente ofensivo y muy confuso.
526
00:30:47,030 --> 00:30:49,670
Entonces ... Entonces, conoces a esa chica que dijo:
527
00:30:49,670 --> 00:30:53,600
"No estoy trabajando durante la semana porque tengo que hacer un campamento en Cranford".
528
00:30:53,610 --> 00:30:56,640
- Correcto. - Entonces dije, "Oh, bueno, soy judío. No me gusta hacer el campamento".
529
00:30:56,640 --> 00:30:58,580
Espere. ¿Qué campamento es este?
530
00:30:58,580 --> 00:31:00,110
No lo sé. Creo que es una concentración ...
531
00:31:01,950 --> 00:31:03,720
Sólo bromeo.
532
00:31:03,720 --> 00:31:05,120
Eso no es divertido.
533
00:31:06,120 --> 00:31:08,220
Uh, necesito concentrarme.
534
00:31:08,220 --> 00:31:11,360
Derecha. Entonces, ¿qué campamento es este?
535
00:31:11,360 --> 00:31:12,920
Um, no estoy seguro.
536
00:31:12,930 --> 00:31:13,990
Bueno.
537
00:31:13,990 --> 00:31:16,360
Pero yo voy,
538
00:31:16,360 --> 00:31:19,700
"No me gusta ir a ningún campamento. Soy judío".
539
00:31:19,700 --> 00:31:22,630
- Bueno, yo soy ... Bueno, ¿sabes qué, David? Soy judío ... - Soy judío también.
540
00:31:22,640 --> 00:31:23,970
Pero he estado en un campamento para dormir y he actuado
541
00:31:23,970 --> 00:31:26,670
en muchas producciones y obras de teatro musical ...
542
00:31:26,670 --> 00:31:29,070
Oh, fue una broma estúpida, dije. Lo siento...
543
00:31:29,080 --> 00:31:32,210
¿Me puede dar un tiempo para preguntarle, quizás, qué significa la broma?
544
00:31:32,210 --> 00:31:34,240
Explicaré el chiste. Quiero decir, explicaré el chiste.
545
00:31:34,250 --> 00:31:36,250
Porque ... así que no tengo que ...
546
00:31:36,250 --> 00:31:37,820
Las palabras pueden tener múltiples significados.
547
00:31:37,820 --> 00:31:39,720
Es como ... sí, había múltiples significados.
548
00:31:39,720 --> 00:31:41,190
Como con, eh ...
549
00:31:41,190 --> 00:31:43,250
Tal vez cuando hay una pausa, puedo pedirte una aclaración ...
550
00:31:43,260 --> 00:31:44,660
- Palabras ... - Espera. No me interrumpas
551
00:31:44,660 --> 00:31:47,690
- Puedo pedirte una aclaración. - No quise interrumpir. Lo siento.
552
00:31:47,690 --> 00:31:49,230
Estoy nervioso. No quise interrumpir ...
553
00:31:49,230 --> 00:31:51,630
Tal vez cuando hay una pausa para preguntarte, así sé lo que significa.
554
00:31:51,630 --> 00:31:53,330
Necesito detalles.
555
00:31:53,330 --> 00:31:54,700
Solo lo dije para hacerte reir,
556
00:31:54,700 --> 00:31:56,130
no para hacerte discutir conmigo.
557
00:31:56,140 --> 00:31:57,100
Suena como "¿Quién está primero?"
558
00:31:57,100 --> 00:31:59,070
No quiero escuchar "Quién está en primer lugar".
559
00:31:59,070 --> 00:32:02,370
Yo solo ... Todo lo que me importa es entender tus bromas.
560
00:32:02,380 --> 00:32:04,710
Sarah, hice un boo-boo, ¿está bien?
561
00:32:04,710 --> 00:32:06,810
No eres tu. Soy yo.
562
00:32:06,810 --> 00:32:10,120
Sabes, no quise molestarte ahora, ¿está bien?
563
00:32:33,110 --> 00:32:35,910
- ¿Como estas? Pollo y arroz. - David.
564
00:32:35,910 --> 00:32:38,140
- Oye. - Tengo una oportunidad
565
00:32:38,140 --> 00:32:40,980
- que creo que apreciarás como un hombre gay. - Gracias.
566
00:32:42,350 --> 00:32:43,450
¿Qué?
567
00:32:43,450 --> 00:32:45,280
Uh, cordero giroscopio, por favor.
568
00:32:45,290 --> 00:32:46,890
Amigo, no soy gay
569
00:32:48,850 --> 00:32:50,690
- ¿Qué? - Lo siento. No soy gay
570
00:32:50,690 --> 00:32:52,390
Gracias.
571
00:32:52,390 --> 00:32:54,160
Pero tienes gestos tan gay.
572
00:32:54,160 --> 00:32:55,860
Eres muy artístico.
573
00:32:55,860 --> 00:33:01,030
Eres tan suave y parece flirtear con todos los chicos.
574
00:33:01,030 --> 00:33:05,800
¿Cómo les gustaría a ti y a Matt venir a nuestro club exclusivo?
575
00:33:05,810 --> 00:33:07,440
de melodías de espectáculo el viernes?
576
00:33:07,440 --> 00:33:09,310
No puedo este viernes. Tengo planes.
577
00:33:09,310 --> 00:33:10,780
Cancelarlos
578
00:33:11,910 --> 00:33:14,950
Nah. Se supone que debo ver a Sarah ese día.
579
00:33:14,950 --> 00:33:16,920
Sarah estará en las melodías del espectáculo.
580
00:33:17,980 --> 00:33:19,320
Ella no puede salir de esto este viernes?
581
00:33:19,320 --> 00:33:20,950
Ella no puede nunca.
582
00:33:20,950 --> 00:33:24,790
Ella es la estrella. Ella es la diva. Ella es el pájaro cantor.
583
00:33:24,790 --> 00:33:26,020
Ella proporciona la música.
584
00:33:26,030 --> 00:33:27,930
Sin ella, no habría música.
585
00:33:28,930 --> 00:33:30,330
Bueno, tengo que ver a Sarah ese día.
586
00:33:30,330 --> 00:33:32,800
Quiero decir, teníamos planes, ¿sabes?
587
00:33:32,800 --> 00:33:36,370
Quiero decir, salir en una cita. Ella es mi novia.
588
00:33:36,370 --> 00:33:37,470
¿Qué?
589
00:33:37,470 --> 00:33:39,070
Sí, ella es mi novia.
590
00:33:39,070 --> 00:33:43,140
Oh Dios mío. ¿Sabes qué entonces? No importa.
591
00:33:43,140 --> 00:33:45,040
No vengas a mostrar melodías. Está bien.
592
00:33:45,040 --> 00:33:47,810
Olvida que dije algo. No vengas a mostrar melodías.
593
00:33:47,810 --> 00:33:51,080
Espera espera. ¿Que demonios? Me acabas de ofrecer y luego te lo quitas?
594
00:33:51,080 --> 00:33:54,120
- No, está bien. Cambié de opinión. - Tengo que ver a Sarah ese día.
595
00:33:54,120 --> 00:33:57,260
Puedes ver a Sarah otro día. Por favor, no vengas a mostrar canciones.
596
00:33:59,330 --> 00:34:00,260
Por qué no?
597
00:34:01,090 --> 00:34:02,960
Por qué no?
598
00:34:07,470 --> 00:34:08,840
¿Cuánto cuesta?
599
00:34:10,170 --> 00:34:11,400
$ 12.
600
00:34:11,400 --> 00:34:12,740
Ahí tienes.
601
00:34:13,940 --> 00:34:15,410
- Quédese con el cambio. - Gracias.
602
00:34:15,410 --> 00:34:16,980
- Tenga un buen día. - Gracias.
603
00:34:30,160 --> 00:34:33,990
Tu turno, Zach, si ese es tu nombre real.
604
00:34:33,990 --> 00:34:37,460
Uh, ¿qué tal algo de Les Mis.
605
00:34:37,460 --> 00:34:39,060
¿Podríamos hacer algo más?
606
00:34:39,070 --> 00:34:40,230
Lo escuchamos todo el tiempo de Sarah.
607
00:34:40,230 --> 00:34:42,300
- ¿Qué tal una canción de Cats? - ¿Qué versión?
608
00:34:42,300 --> 00:34:44,070
¿Puede ser el mismo?
609
00:34:44,070 --> 00:34:47,870
Preferiría que no fuera así. Nos gusta algo de variedad en esto.
610
00:34:47,870 --> 00:34:50,140
Zach, ¿podrías elegir algo más?
611
00:34:50,140 --> 00:34:52,080
- No ... - Depende de él, Sammy ...
612
00:34:52,080 --> 00:34:54,280
Todo bien. Tu turno, chico hippie.
613
00:34:55,850 --> 00:34:58,980
Mi nombre es Dylan. No me vuelvas a llamar así nunca más.
614
00:34:58,980 --> 00:35:01,290
Bueno, es tu elección.
615
00:35:01,290 --> 00:35:04,890
- "La reina ácida". - Gran canción, pero no una melodía de espectáculo.
616
00:35:18,000 --> 00:35:21,310
¿Qué tal, um, "Paradoja"?
617
00:35:21,310 --> 00:35:24,440
o "Cuando has dejado tu doblez pirata" de Piratas de Penzance?
618
00:35:24,440 --> 00:35:25,980
Siempre eliges ese,
619
00:35:25,980 --> 00:35:30,920
pero el juego requiere que te consienta.
620
00:35:44,930 --> 00:35:46,070
David?
621
00:35:46,630 --> 00:35:47,970
Hola a todos.
622
00:35:47,970 --> 00:35:49,800
¿Qué estás haciendo aquí?
623
00:35:51,070 --> 00:35:52,410
Te dije que no vinieras.
624
00:35:55,640 --> 00:35:57,280
Tengo que darte esto.
625
00:35:59,510 --> 00:36:02,150
Wow, te ves genial.
626
00:36:02,150 --> 00:36:04,080
Quiero decir, te ves muy bien en rojo también.
627
00:36:04,080 --> 00:36:06,220
Me encanta el vestido rojo, por cierto, ya sabes.
628
00:36:08,360 --> 00:36:10,890
Estaba imaginando que tal vez quieres reunirte más tarde,
629
00:36:10,890 --> 00:36:12,490
después de esto, ya sabes.
630
00:36:12,490 --> 00:36:13,830
¿Salir a algún lugar para comer?
631
00:36:18,360 --> 00:36:21,870
Por qué ... ¿Por qué no estás feliz de verme?
632
00:36:24,100 --> 00:36:27,210
David, sé lo sexy que eres,
633
00:36:27,210 --> 00:36:29,510
pero este no es el momento adecuado y el lugar
634
00:36:29,510 --> 00:36:31,340
estar teniendo esta conversación
635
00:36:31,340 --> 00:36:33,410
No vamos a discutirlo aquí más.
636
00:36:39,090 --> 00:36:41,920
Entonces, ¿qué es exactamente lo que haces, David?
637
00:36:42,690 --> 00:36:44,060
Soy un cineasta.
638
00:36:44,690 --> 00:36:46,020
UH Huh.
639
00:36:46,030 --> 00:36:47,990
Tengo un proyecto en proceso.
640
00:36:47,990 --> 00:36:52,600
Déjame adivinar. Todavía vives con tus padres.
641
00:36:52,600 --> 00:36:55,230
Nunca gané un centavo en tu vida
642
00:36:55,230 --> 00:36:56,670
y nunca hacer películas,
643
00:36:56,670 --> 00:36:58,640
solo habla sobre hacerlos.
644
00:36:58,640 --> 00:37:01,710
¿Estoy en punto aquí hasta ahora?
645
00:37:01,710 --> 00:37:03,940
Soy un cineasta de fiar.
646
00:37:03,940 --> 00:37:06,210
Tengo una película que está en consideración
647
00:37:06,210 --> 00:37:08,350
del Festival Internacional de Cine de Palm Beach.
648
00:37:08,350 --> 00:37:11,080
Aquí, mira esto. Mi película.
649
00:37:27,370 --> 00:37:30,170
Por favor quítame esa cosa de la cara.
650
00:37:30,170 --> 00:37:32,640
Un montón de películas caseras al azar unidas
651
00:37:32,640 --> 00:37:34,110
en un orden no estético
652
00:37:35,310 --> 00:37:39,280
Entonces, Sarah, cariño, es tu turno.
653
00:37:39,280 --> 00:37:41,310
¿Por qué nunca me dejas cantar?
654
00:37:41,310 --> 00:37:45,490
Como mi novia, Sarah tiene privilegios especiales.
655
00:37:48,590 --> 00:37:51,390
Ahora canta, mi hermoso pájaro cantor.
656
00:37:55,430 --> 00:38:01,330
♪ Déjame llamarte cariño ♪
657
00:38:01,330 --> 00:38:03,530
Magnífico. Brava!
658
00:38:03,540 --> 00:38:06,470
Sarah y Will son una pareja?
659
00:38:06,470 --> 00:38:08,070
Dejame explicar.
660
00:38:09,610 --> 00:38:10,980
Sarah ...
661
00:38:12,440 --> 00:38:17,280
es básicamente un jugador o un "manierista".
662
00:38:17,280 --> 00:38:18,250
Whoa.
663
00:38:18,250 --> 00:38:20,080
Esto es parte de su naturaleza.
664
00:38:20,090 --> 00:38:23,550
Ella dijo que realmente le gusto, que soy el maullido del gato.
665
00:38:23,560 --> 00:38:27,090
También describe el Holocausto como "un fastidio".
666
00:38:27,090 --> 00:38:29,100
¿Puedes entender esto sobre ella?
667
00:38:29,600 --> 00:38:31,060
Sí.
668
00:38:31,060 --> 00:38:34,030
No esperes nada más que fechas y sexo.
669
00:38:38,370 --> 00:38:41,110
¿Podemos tocar la canción principal de Anything Goes?
670
00:39:01,260 --> 00:39:03,360
Ayuda a un hermano, hombre?
671
00:39:03,360 --> 00:39:05,600
¡Quítame esa maldita cosa de la cara!
672
00:39:05,600 --> 00:39:09,330
No es culpa mía que hayas jodido tu vida, maldito imbécil!
673
00:39:09,340 --> 00:39:13,300
Jodete, vago! ¡Que te jodan!
674
00:39:13,310 --> 00:39:15,170
Tranquilo, amigo.
675
00:39:15,170 --> 00:39:16,480
Cállate!
676
00:39:18,210 --> 00:39:20,680
De acuerdo, Sarah. Zach.
677
00:39:20,680 --> 00:39:23,380
Ahora, hicimos la escena tres antes.
678
00:39:23,380 --> 00:39:25,720
Ahora, vamos a intentarlo sin secuencias de comandos.
679
00:39:25,720 --> 00:39:28,790
Dicho eso, Zach, lo mismo.
680
00:39:28,790 --> 00:39:30,650
Butt desnudo sería lo mejor.
681
00:39:30,660 --> 00:39:33,560
- Si tú ... - Toda mi ropa se queda en ...
682
00:39:33,560 --> 00:39:35,160
Entonces eso esta bien.
683
00:39:35,160 --> 00:39:37,160
- ¿A él directamente? - Sí.
684
00:39:37,160 --> 00:39:39,700
Oh, Travis, estoy tan impresionado que viniste a mí ...
685
00:39:39,700 --> 00:39:41,170
¡Sarah! - ¿Qué?
686
00:39:41,170 --> 00:39:42,270
Tu no sabes su nombre
687
00:39:42,270 --> 00:39:44,130
No, solo dilo sin el nombre?
688
00:39:44,140 --> 00:39:45,340
Dilo sin el nombre.
689
00:39:45,340 --> 00:39:48,670
Oh Dios mío. Estoy tan impresionado que viniste a mí.
690
00:39:48,670 --> 00:39:51,740
¡La alegría de mi vida! Me hace ... estoy muy emocionado.
691
00:39:51,740 --> 00:39:53,810
- Sarah. - ¿Qué?
692
00:39:53,810 --> 00:39:55,650
¿Le dices cómo te sientes de inmediato?
693
00:39:55,650 --> 00:39:56,620
No.
694
00:39:59,890 --> 00:40:01,850
¿Por qué no me dijiste que tenías novio?
695
00:40:01,860 --> 00:40:03,690
¿Qué quieres decir?
696
00:40:03,690 --> 00:40:04,890
Exactamente lo que quise decir
697
00:40:04,890 --> 00:40:07,090
¿Por qué no me dijiste que tenías novio?
698
00:40:09,600 --> 00:40:13,160
Bueno, no sé cómo te sentiste acerca de las relaciones abiertas ...
699
00:40:13,170 --> 00:40:16,730
Oh! ¿Relaciones abiertas? ¿Esto es lo que llamas esto?
700
00:40:16,740 --> 00:40:22,540
David, todavía necesito ... Necesito calmarte de manera apropiada aquí.
701
00:40:22,540 --> 00:40:26,140
Es decir, lo que no entiendes es
702
00:40:26,150 --> 00:40:28,610
hay tantos peces en el mar.
703
00:40:28,610 --> 00:40:30,920
Y dejas que todos estos peces te toquen.
704
00:40:30,920 --> 00:40:34,890
No, es justo, todos estos hombres que están sobre mí, sobre mí ...
705
00:40:34,890 --> 00:40:36,220
Oh Dios mío.
706
00:40:37,490 --> 00:40:38,760
O en mi regazo
707
00:40:38,760 --> 00:40:41,930
¿Qué? ¿Estoy escuchando bien?
708
00:40:41,930 --> 00:40:43,830
Se sientan en tu regazo y todo eso?
709
00:40:43,830 --> 00:40:45,500
Dios mío.
710
00:40:45,500 --> 00:40:48,900
De acuerdo, voy a usar una palabra muy, muy fea en este momento.
711
00:40:48,900 --> 00:40:50,230
Yo no soy feo.
712
00:40:50,240 --> 00:40:51,770
No dije que eras feo.
713
00:40:51,770 --> 00:40:54,570
Dije que estoy usando una palabra fea.
714
00:40:54,570 --> 00:40:57,240
¿La palabra "promiscuo" significa algo para ti?
715
00:40:57,780 --> 00:40:59,510
No.
716
00:40:59,510 --> 00:41:03,210
Significa que estos hombres no te respetan,
717
00:41:03,220 --> 00:41:05,150
que solo te quieren por una cosa.
718
00:41:07,220 --> 00:41:10,250
Justo en el fragor del momento,
719
00:41:10,260 --> 00:41:14,290
Siento como si estuvieras ejerciendo mucha presión social y emocional ahora mismo.
720
00:41:14,290 --> 00:41:19,330
¿Cuándo fue la última vez que Will te incluyó en una conversación, eh?
721
00:41:23,370 --> 00:41:25,740
¿Ver? No te estoy presionando.
722
00:41:25,740 --> 00:41:27,300
Haz lo que quieras.
723
00:41:27,310 --> 00:41:30,510
No voy a forzarte a ser mi novia.
724
00:41:34,680 --> 00:41:35,750
Lo que sea.
725
00:41:50,800 --> 00:41:54,000
Sarah y David, tenías algunos deberes, ¿verdad?
726
00:41:54,000 --> 00:41:57,200
¿Fuiste al puente de Brooklyn? ¿Como estuvo?
727
00:41:59,270 --> 00:42:00,970
Es algo irritante
728
00:42:00,970 --> 00:42:02,780
Bueno. Irritante, ¿cómo?
729
00:42:04,780 --> 00:42:08,180
Sarah, ¿y tú? ¿Qué piensas del Puente de Brooklyn?
730
00:42:09,520 --> 00:42:12,380
Bueno, para ser muy honesto contigo, Dorsey,
731
00:42:12,380 --> 00:42:18,460
um, aunque David encontró realmente irritante enfocarse en lo positivo,
732
00:42:18,460 --> 00:42:20,730
Tuve un tiempo maravilloso.
733
00:42:20,730 --> 00:42:22,590
Fantásticos recuerdos allí.
734
00:42:22,590 --> 00:42:25,460
- ¿Alguien más puede relacionarse con eso? - Sí. Sí.
735
00:42:25,460 --> 00:42:31,970
No envidio a nadie, ya sabes, en cuanto a ...
736
00:42:31,970 --> 00:42:34,710
Pero a veces...
737
00:42:36,540 --> 00:42:38,410
Esto es lo que haré es ...
738
00:42:38,410 --> 00:42:41,950
♪ Estoy tan cachonda como Kansas en agosto ♪
739
00:42:43,680 --> 00:42:45,580
♪ Alguien está en la cocina con ... ♪
740
00:42:55,930 --> 00:42:57,600
¿Está llegando, señor Cohen?
741
00:43:14,550 --> 00:43:16,650
W-¿qué hay de tus amigos?
742
00:43:32,460 --> 00:43:34,470
Uno, dos ...
743
00:43:35,700 --> 00:43:37,470
Ah! ¡Estar enojado!
744
00:43:38,100 --> 00:43:39,670
¡Cortejar!
745
00:43:40,070 --> 00:43:41,570
Guau.
746
00:43:41,570 --> 00:43:43,370
- ¡Hurra! - ¡Una más para la buena suerte!
747
00:43:43,380 --> 00:43:45,440
Vas a besar a tu novio?
748
00:43:47,050 --> 00:43:48,810
¿Y tú, niña?
749
00:43:48,820 --> 00:43:51,450
- No sé cómo. - Aquí, usa esto, usa esto.
750
00:43:52,050 --> 00:43:53,680
Solo tenía ganas de mirar.
751
00:43:53,690 --> 00:43:56,750
Tengo restricciones dietéticas muy severas al gluten.
752
00:43:56,760 --> 00:43:58,960
Quiero asegurarme de que no haya gluten.
753
00:43:58,960 --> 00:44:01,830
Solo quiero hacerlo absolutamente muy, muy claro como el cristal.
754
00:44:01,830 --> 00:44:05,100
Y si no tiene gluten, realmente me encantaría la ensalada de langosta.
755
00:44:05,100 --> 00:44:07,460
¿La mayonesa tiene gluten? No.
756
00:44:07,470 --> 00:44:09,470
Todo bien. De acuerdo, sí.
757
00:44:09,470 --> 00:44:11,870
Mira este. Esto es divertido.
758
00:44:14,610 --> 00:44:18,140
No tiene que estar necesariamente en la playa, David, ¿sabes?
759
00:44:18,140 --> 00:44:19,810
Bueno, de esto se trata la playa.
760
00:44:19,810 --> 00:44:22,850
David, realmente no me gusta la arena en mis pies. Eso...
761
00:44:22,850 --> 00:44:25,550
Venga. Solo quiero sostener tu mano.
762
00:44:25,550 --> 00:44:27,150
¿No podemos hacer otra cosa?
763
00:44:27,150 --> 00:44:28,990
Como mezclar y combinar y explorar una variedad ...
764
00:44:28,990 --> 00:44:32,120
¿Qué quieres hacer, Sarah? ¿Bueno? ¿Qué quieres hacer? ¿Bueno?
765
00:44:32,130 --> 00:44:34,990
- Lo que quiero hacer David, tan mal ... - Estamos en Coney Island aquí.
766
00:44:34,990 --> 00:44:37,530
Hay como un millón de cosas que hacer aquí. ¿Qué quieres hacer?
767
00:44:37,530 --> 00:44:38,660
- Oh Dios mío. - ¿Qué es este paseo?
768
00:44:38,670 --> 00:44:41,000
- Uh! - David, mira! Mira este.
769
00:44:41,000 --> 00:44:42,730
Me encanta ... Esto se ve muy emocionante.
770
00:44:42,730 --> 00:44:44,770
- Mira el de aquí! ¡Mira! - Uh!
771
00:44:44,770 --> 00:44:48,540
David, cariño, esto se ve tan emocionante y tentador.
772
00:44:48,540 --> 00:44:51,440
Parece que las cuerdas se romperán.
773
00:44:51,440 --> 00:44:52,610
No quiero que te lastimes.
774
00:44:52,610 --> 00:44:54,480
No nos lastimaremos. Me protegerás
775
00:44:54,480 --> 00:44:56,680
Quiero continuar con eso.
776
00:44:58,950 --> 00:45:01,590
Solo pensé que te gustaría las tazas de té,
777
00:45:01,590 --> 00:45:04,490
los paseos de caballos, los barcos.
778
00:45:04,490 --> 00:45:06,820
Perfecto para una dama como tú, ¿sabes?
779
00:45:06,830 --> 00:45:09,630
No quiero ir a los paseos de bebé. He envejecido de esas etapas.
780
00:45:09,630 --> 00:45:10,690
¿Quieres ir en el cabestrillo?
781
00:45:10,700 --> 00:45:13,900
- ¿Dónde está el cabestrillo? - Míralo, en el aire.
782
00:45:13,900 --> 00:45:15,930
- Los paseos en bote todavía no son apropiados para mi ... - De acuerdo.
783
00:45:15,940 --> 00:45:17,840
Los paseos en bote siguen siendo muy infantiles.
784
00:45:17,840 --> 00:45:21,470
Siempre podemos ir en el paseo de caballos, ya sabes, como el tiovivo.
785
00:45:21,470 --> 00:45:22,940
Todos van al tiovivo.
786
00:45:22,940 --> 00:45:25,880
- Todos de todas las edades. No es solo para bebés ... - Está bien.
787
00:45:25,880 --> 00:45:27,780
- De acuerdo, confío en ti en eso. Haremos eso. - Bueno.
788
00:45:45,770 --> 00:45:49,130
¿Qué pasa? ¿No quieres un caballo?
789
00:45:49,130 --> 00:45:50,940
No, los caballos no son para hombres.
790
00:45:51,940 --> 00:45:52,870
Todo bien.
791
00:46:13,960 --> 00:46:15,900
¡Whoo-hoo!
792
00:46:17,100 --> 00:46:19,960
¡Whoo-hoo! Whoo!
793
00:46:21,630 --> 00:46:24,700
Me estoy divirtiendo, David. Whoo!
794
00:46:27,140 --> 00:46:28,970
Whoo!
795
00:46:30,840 --> 00:46:31,980
¡Whoo-hoo!
796
00:46:31,980 --> 00:46:34,280
Aah!
797
00:46:35,780 --> 00:46:37,280
Lo siento. Son mis alergias
798
00:46:37,280 --> 00:46:39,720
Aah!
799
00:46:40,990 --> 00:46:44,020
Aah!
800
00:46:50,230 --> 00:46:52,730
Está bien. Está bien.
801
00:46:57,170 --> 00:46:58,500
Aah!
802
00:47:00,770 --> 00:47:03,170
Aah!
803
00:47:28,330 --> 00:47:30,770
Aah!
804
00:47:34,910 --> 00:47:36,580
Aah!
805
00:47:41,050 --> 00:47:42,680
Aah!
806
00:47:55,760 --> 00:47:58,930
Uh, sobre esa cosa, el paseo de horsey.
807
00:47:58,930 --> 00:48:03,830
Me enfermé mucho, eso es todo, pero ahora estoy bien, ¿sabes?
808
00:48:03,840 --> 00:48:07,540
Quiero decir, no soy contagioso ni nada por el estilo ...
809
00:48:10,280 --> 00:48:13,110
Sarah, mírame. Estoy bien.
810
00:48:16,320 --> 00:48:18,920
Quiero decir, realmente he estado mejorando.
811
00:48:58,720 --> 00:49:01,290
♪ Por el lugar ♪
812
00:49:01,290 --> 00:49:05,900
♪ Donde estoy mintiendo ♪
813
00:49:05,900 --> 00:49:09,330
♪ Y arrodillarse y decir ♪
814
00:49:09,340 --> 00:49:13,000
♪ Una ave allí para mí ♪
815
00:49:13,000 --> 00:49:17,270
Bueno, siempre digo que no puedes equivocarte con un pequeño Gilbert y Sullivan.
816
00:49:17,280 --> 00:49:19,910
Gilbert y Sullivan? ¿Para esto?
817
00:49:19,910 --> 00:49:22,950
¿Qué tal Justin Timberlake?
818
00:49:22,950 --> 00:49:23,780
Oye, Will.
819
00:49:23,780 --> 00:49:25,450
Hagamos "Espejos" o "Cry Me a River".
820
00:49:25,450 --> 00:49:27,920
Ambos están en su "mejor" lista.
821
00:49:27,920 --> 00:49:31,360
♪ No me digas que me amas ♪
822
00:49:31,360 --> 00:49:35,430
Estoy emocionado de ver lo que presentas en el escaparate.
823
00:49:35,430 --> 00:49:39,900
¿Oh enserio? Pensé que solo estabas pasando.
824
00:49:39,900 --> 00:49:43,730
♪ Hasta que vengas ♪
825
00:49:43,740 --> 00:49:50,680
♪ Para mí ♪
826
00:49:59,250 --> 00:50:01,920
¿Eres una princesa de hadas?
827
00:50:03,720 --> 00:50:05,490
Realmente amo tu atuendo.
828
00:50:05,490 --> 00:50:07,960
Es tan hermoso.
829
00:50:07,960 --> 00:50:10,930
Me encanta el verde Es mi color favorito
830
00:50:13,930 --> 00:50:19,900
♪ Mi país, es de ti ♪
831
00:50:19,900 --> 00:50:25,910
♪ Dulce tierra de libertad ♪
832
00:50:25,910 --> 00:50:30,480
♪ De ti canto ♪
833
00:50:30,480 --> 00:50:33,020
Hey, gracias. Gracias.
834
00:50:33,020 --> 00:50:34,080
Dios te bendiga.
835
00:50:34,090 --> 00:50:36,390
Aquí estamos. La jugada de mi primo.
836
00:50:36,390 --> 00:50:38,060
Te va a encantar.
837
00:51:03,250 --> 00:51:06,950
Oye, Matt, es David. Um, acabamos de ver tu programa.
838
00:51:06,950 --> 00:51:09,890
Um, todavía estamos en el teatro, así que no sé qué hacer.
839
00:51:09,890 --> 00:51:11,860
¿Quieres conocernos en el restaurante?
840
00:51:11,860 --> 00:51:13,820
Sin embargo, ¿hay algo con lo que pueda ayudarte?
841
00:51:13,830 --> 00:51:15,130
No, realmente no necesito nada.
842
00:51:15,130 --> 00:51:19,830
Quiero saber cuáles son tus pasatiempos. ¿Qué te apasiona?
843
00:51:19,830 --> 00:51:21,400
Yo no ... No tengo pasatiempos.
844
00:51:21,400 --> 00:51:24,270
Yo solo ... solo trabajo.
845
00:51:24,270 --> 00:51:26,970
Oh. ¿Qué te apasiona trabajar en el teatro?
846
00:51:26,970 --> 00:51:29,470
¿Qué te gusta tanto?
847
00:51:29,480 --> 00:51:30,810
Nada.
848
00:51:30,810 --> 00:51:33,280
No amo nada al respecto.
849
00:51:34,310 --> 00:51:36,280
Por favor llámame, ¿de acuerdo?
850
00:51:37,580 --> 00:51:39,020
- Hola. - Oye.
851
00:51:39,020 --> 00:51:41,020
No estamos pidiendo exactamente autógrafos.
852
00:51:41,020 --> 00:51:42,890
¿Has visto a Matt Cone?
853
00:51:42,890 --> 00:51:45,190
Solo trabajo la puerta. Solo soy seguridad.
854
00:51:45,190 --> 00:51:48,990
Si muestro mis talones de boletos, ¿puedo entrar? Realmente tengo que verlo.
855
00:51:48,990 --> 00:51:50,390
No puedes entrar aquí.
856
00:51:50,400 --> 00:51:53,530
Bueno, ellos vienen aquí, los actores, ¿verdad?
857
00:51:53,530 --> 00:51:55,900
No estoy pidiendo ningún problema.
858
00:51:55,900 --> 00:51:57,900
No soy una mala persona ni nada. Yo solo...
859
00:51:57,900 --> 00:52:00,170
No tienes ningún problema. No hay problema
860
00:52:00,170 --> 00:52:01,900
No puedes entrar por esta puerta.
861
00:52:01,910 --> 00:52:03,170
Él es mi primo, ¿sabes?
862
00:52:03,170 --> 00:52:05,410
No me importa quién es tu primo
863
00:52:05,410 --> 00:52:08,110
o tu hermano o tu tío, tu abuela.
864
00:52:08,110 --> 00:52:09,180
No me importa
865
00:52:09,180 --> 00:52:11,110
Siento que estás enojado con el mundo.
866
00:52:11,120 --> 00:52:13,250
¿Por qué no te iluminas, sabes?
867
00:52:13,250 --> 00:52:14,850
Te contaré una broma.
868
00:52:14,850 --> 00:52:18,090
Shia LaBeouf estaba en el auto con Lindsay Lohan.
869
00:52:18,090 --> 00:52:20,590
¿Sabes quién conducía?
870
00:52:20,590 --> 00:52:22,060
Los policías.
871
00:52:23,930 --> 00:52:26,060
¿Estás intentando lastimarte? ¿Quieres lastimarte esta noche?
872
00:52:29,130 --> 00:52:32,200
Estar despierto hasta muy tarde, es maravilloso.
873
00:52:32,200 --> 00:52:34,340
Bueno apúrate. La luz. La luz.
874
00:52:36,980 --> 00:52:38,610
David, está tan desierto aquí.
875
00:52:38,610 --> 00:52:42,080
Como, hay ... Como, no hay nadie. No hay almas
876
00:52:42,080 --> 00:52:44,350
- Al igual, prácticamente no es ni siquiera ... - Sí, nadie aquí.
877
00:52:44,350 --> 00:52:47,090
Cuidado con esos ciclistas.
878
00:52:51,120 --> 00:52:53,920
- ¿No es este lugar genial? - Oh Dios mío.
879
00:52:53,930 --> 00:52:56,430
Sabes que estás en un buen restaurante cuando el ambiente es hermoso.
880
00:52:56,430 --> 00:52:58,830
- Oh Dios mío. - Echa un vistazo al menú.
881
00:53:02,570 --> 00:53:05,170
David, pero el lenguaje es muy confuso.
882
00:53:05,170 --> 00:53:08,140
- Quiero decir ... - Eso es porque es italiano. Es otro, eh, país.
883
00:53:08,140 --> 00:53:10,370
David, no hablo italiano. Es muy confuso
884
00:53:10,380 --> 00:53:11,670
Yo tampoco.
885
00:53:11,680 --> 00:53:13,410
Solo pide cualquier cosa que suene bonita.
886
00:53:13,410 --> 00:53:17,610
En "antipasti", hay asparagi di campo,
887
00:53:17,620 --> 00:53:20,350
aceite de oliva asparagi,
888
00:53:20,350 --> 00:53:22,990
foggi montinada.
889
00:53:22,990 --> 00:53:25,550
David, eso es tan confuso
890
00:53:25,560 --> 00:53:28,320
que no tengo idea de lo que eso significa.
891
00:53:28,330 --> 00:53:29,630
Así es como funciona el italiano, ¿sabes?
892
00:53:29,630 --> 00:53:32,560
Buenas tardes. Hola. Mi nombre es Kevin. Yo te cuidaré.
893
00:53:32,560 --> 00:53:33,830
- Hola, Kevin. - Buenas noches, Kevin.
894
00:53:33,830 --> 00:53:36,270
- ¿Qué pasa, Kevin? - ¿Algo para la encantadora dama y caballero?
895
00:53:36,270 --> 00:53:38,530
Bueno, solo quiero que sepas que estoy esperando a dos personas más.
896
00:53:38,540 --> 00:53:41,370
Oh, genial. Bueno, tenemos algunos especiales esta noche.
897
00:53:41,370 --> 00:53:44,210
Mozzarella con funghi. Scaloppine tutta terra.
898
00:53:44,210 --> 00:53:46,340
- Mmm. - Farfalle con pollo.
899
00:53:46,340 --> 00:53:48,410
Carciofi. Marsala.
900
00:53:48,410 --> 00:53:51,250
Salmone. Eso es con la pequeña salsa de vino blanco.
901
00:53:51,250 --> 00:53:54,250
Suena muy hermoso y romántico.
902
00:53:54,250 --> 00:53:55,720
Mira, suena como música, Sarah. Suena grandioso.
903
00:53:55,720 --> 00:53:59,260
Aquí, ¿por qué no pides lo que quieras, está bien? Disculpame por un minuto.
904
00:53:59,260 --> 00:54:02,260
Okeydokey artichokey. Oh Dios mío.
905
00:54:02,260 --> 00:54:04,490
Quiero decir, estamos sosteniendo la mesa para ti,
906
00:54:04,500 --> 00:54:07,000
pero ¿quieres quedarte a tomar algo después o algo así?
907
00:54:07,000 --> 00:54:10,200
Ah, lo siento, amigo. Esta fiesta de elenco no está dejando escapar.
908
00:54:10,200 --> 00:54:12,300
Pero seremos solo tú y yo la próxima vez. Lo prometo.
909
00:54:12,300 --> 00:54:15,070
Sí, sí. Y Sarah. Tienes que conocer a esta chica.
910
00:54:15,070 --> 00:54:18,480
Ella es hermosa, elegante, y se vuelve loca por mí, Matt.
911
00:54:18,480 --> 00:54:21,040
De acuerdo, amigo. No puedo esperar para conocerla.
912
00:54:21,050 --> 00:54:24,010
Sí, haremos una cita doble.
913
00:54:24,020 --> 00:54:27,350
Guau. Esto es mucha comida
914
00:54:27,350 --> 00:54:30,490
Me alegro de que te estés sintiendo cómodo aquí. ¿Te gusta eso?
915
00:54:30,490 --> 00:54:33,190
- Esto es para morir. - Sí, está bien, ¿no?
916
00:54:35,730 --> 00:54:37,960
- Mmm. - Mmm.
917
00:54:39,330 --> 00:54:41,600
Mmm.
918
00:54:41,600 --> 00:54:44,600
Y aquí estamos.
919
00:54:44,600 --> 00:54:47,370
- Guau. - ¿Deseas algo más?
920
00:54:47,370 --> 00:54:50,410
Mmm no. Solo tendré el cheque. Aquí.
921
00:54:52,180 --> 00:54:53,640
Estupendo.
922
00:54:53,650 --> 00:54:55,210
Nunca te había visto tan feliz antes.
923
00:54:55,210 --> 00:54:56,480
¿No te alegra que hayas venido aquí?
924
00:55:03,620 --> 00:55:06,220
Esta es una factura de $ 900.
925
00:55:06,230 --> 00:55:08,330
¿Qué estabas haciendo allí, viajando por Europa?
926
00:55:09,090 --> 00:55:11,490
Conocí a una chica.
927
00:55:11,500 --> 00:55:15,200
David, vamos. Una de las mujeres de Internet, tus novias imaginarias?
928
00:55:15,200 --> 00:55:16,770
No, esta chica es real.
929
00:55:16,770 --> 00:55:18,440
Claro que ella es.
930
00:55:22,070 --> 00:55:23,480
Ella quiere casarse conmigo.
931
00:55:25,380 --> 00:55:26,580
¿Qué?
932
00:55:26,580 --> 00:55:28,550
David, eso no es gracioso.
933
00:55:28,550 --> 00:55:30,150
¿De donde es ella?
934
00:55:32,720 --> 00:55:34,590
De ese grupo?
935
00:55:37,120 --> 00:55:39,460
Este es un buscador de oro.
936
00:55:39,460 --> 00:55:40,290
De ahora en adelante,
937
00:55:40,290 --> 00:55:42,260
vas a tus clases, vuelves a casa.
938
00:55:42,260 --> 00:55:43,460
Mira, te devolveré el dinero.
939
00:55:43,460 --> 00:55:46,130
No podrías pagarme por un salvavidas.
940
00:55:48,570 --> 00:55:50,300
No es el dinero.
941
00:55:50,300 --> 00:55:52,570
Es donde estarás cuando nos hayamos ido.
942
00:55:52,570 --> 00:55:55,570
¿Quién se ocupará de ti cuando papá y yo nos hayamos ido?
943
00:56:20,570 --> 00:56:22,170
Hola.
944
00:56:57,700 --> 00:56:59,500
Sarah.
945
00:56:59,500 --> 00:57:00,900
Hola abuela.
946
00:57:00,910 --> 00:57:02,400
Hola. ¿Quién es éste?
947
00:57:02,410 --> 00:57:05,670
Este es mi novio, David Cohen.
948
00:57:05,680 --> 00:57:07,610
- Hola David. - ¿Cómo estás?
949
00:57:07,610 --> 00:57:10,780
¿Te gustaría un tequila?
950
00:57:10,780 --> 00:57:13,880
Uh, no, gracias. No tengo sed.
951
00:57:13,890 --> 00:57:16,620
- Pero gracias. - Oh, de nada.
952
00:57:16,620 --> 00:57:17,490
Bueno.
953
00:57:17,490 --> 00:57:19,760
- Disculpe. Voy a entrar. - Oh, lo siento.
954
00:57:19,760 --> 00:57:20,660
Sí, está bien.
955
00:57:23,460 --> 00:57:24,830
Ella es mi abuela.
956
00:57:24,830 --> 00:57:25,930
Oh.
957
00:57:25,930 --> 00:57:27,500
Ella es una alcohólica.
958
00:57:27,500 --> 00:57:28,470
Oh.
959
00:57:42,780 --> 00:57:44,510
Estoy en mi bar mitzvah.
960
00:57:44,520 --> 00:57:45,510
Oh.
961
00:57:45,520 --> 00:57:48,590
Sí. Yo era un niño lindo en ese entonces.
962
00:57:56,590 --> 00:57:58,530
Esa es mi cita de graduación.
963
00:57:58,530 --> 00:58:00,700
Ni siquiera pude besarla.
964
00:58:01,800 --> 00:58:03,400
Eso es muy malo.
965
00:58:03,400 --> 00:58:05,400
Bueno, eso es la escuela secundaria.
966
00:58:57,290 --> 00:58:59,460
Saluda a la cámara, David.
967
00:59:20,610 --> 00:59:23,480
Entonces, ¿qué piensas, eh? ¿No es genial?
968
00:59:23,480 --> 00:59:26,250
Quiero decir, esa es toda mi autobiografía, ¿sabes?
969
00:59:27,550 --> 00:59:31,350
O-En general, realmente, realmente me encantó. Um ...
970
00:59:31,360 --> 00:59:32,720
Es una película poderosa.
971
00:59:32,720 --> 00:59:36,030
Tienes que admitir que es muy creativo, ¿no crees?
972
00:59:36,030 --> 00:59:38,690
Sí, es realmente ...
973
00:59:38,700 --> 00:59:44,670
Para ser honesto con usted, quiero decir, es muy poderoso y muy creativo.
974
00:59:44,670 --> 00:59:47,570
Realmente me encantó, en general, a excepción de ...
975
00:59:47,570 --> 00:59:49,640
Está bien. Es una obra de arte.
976
00:59:49,640 --> 00:59:53,640
Sí, eso es lo que realmente me encantó, para todo,
977
00:59:53,650 --> 00:59:57,350
a excepción del final, que fue realmente, realmente confuso.
978
00:59:57,350 --> 00:59:59,050
Pero ese es el punto.
979
00:59:59,050 --> 01:00:03,820
Nadie dice que cuando sea grande, elijo ser eso, ¿sabes?
980
01:00:03,820 --> 01:00:07,590
Y a veces los cambios suceden para lo peor,
981
01:00:07,590 --> 01:00:11,600
y la gente simplemente tiene un final triste después de eso, y eso es realista.
982
01:00:12,830 --> 01:00:14,600
Yuh! Como eso.
983
01:00:14,600 --> 01:00:16,900
- ¿Conoces esos tics y todo eso? - Si yo...
984
01:00:16,900 --> 01:00:18,800
- Esos ruidos que hago? - Soy perfectamente consciente de eso.
985
01:00:18,800 --> 01:00:21,900
Pero, David, déjame darte también críticas positivas.
986
01:00:21,910 --> 01:00:24,670
Lo que hice realmente, realmente amo ... tus recuerdos de infancia.
987
01:00:24,680 --> 01:00:27,610
- Tu bar mitzvah y tu graduación. - Lo sé.
988
01:00:27,610 --> 01:00:30,510
Fueron tan gratificantes y tan especiales.
989
01:00:30,520 --> 01:00:33,380
- ¿Conoces a mi primo, Matt Cone? - Sí.
990
01:00:33,380 --> 01:00:36,490
Ya sabes cómo Sammy siempre dice: "Oh, Matt Cone esto, Matt Cone eso.
991
01:00:36,490 --> 01:00:37,990
Quiero Matt Cone. "¿Sabes por qué?
992
01:00:37,990 --> 01:00:40,120
Él es una persona muy, muy importante.
993
01:00:40,130 --> 01:00:41,730
Él es un actor y todo eso.
994
01:00:41,730 --> 01:00:43,990
- Una gran celebridad. - Mm-hmm.
995
01:00:44,000 --> 01:00:47,530
- Va a poner esto en un festival de cine. - Mm-hmm.
996
01:00:47,530 --> 01:00:49,430
Festival Internacional de Cine de Palm Beach.
997
01:00:49,430 --> 01:00:50,930
Él me va a abrir la puerta,
998
01:00:50,940 --> 01:00:54,970
y voy a atrapar mi gran oportunidad en Hollywood.
999
01:00:54,970 --> 01:00:56,680
- ¿Ya sabes? - Guay.
1000
01:00:58,580 --> 01:01:00,380
Sarah, ¿puedo preguntarte algo?
1001
01:01:00,380 --> 01:01:01,780
Sí, David. Por supuesto.
1002
01:01:01,780 --> 01:01:05,550
Quiero decir, sé que parezco un pez gordo
1003
01:01:05,550 --> 01:01:08,920
conduciendo por la ciudad con mi conductor de limusina
1004
01:01:08,920 --> 01:01:12,620
y tratándote a todos estos agradables y elegantes restaurantes.
1005
01:01:12,620 --> 01:01:14,520
Nunca se te ocurrió,
1006
01:01:14,530 --> 01:01:19,500
"Oh, este niño es un vago total sin futuro.
1007
01:01:19,500 --> 01:01:21,030
Él es solo un completo vago ".
1008
01:01:21,030 --> 01:01:22,800
No crees que soy un vago, ¿verdad?
1009
01:01:22,800 --> 01:01:25,500
Absolutamente no, David.
1010
01:01:25,500 --> 01:01:29,670
Creo que eres muy, muy brillante,
1011
01:01:29,670 --> 01:01:31,470
muy inteligente,
1012
01:01:31,480 --> 01:01:36,810
realmente, realmente un glorioso, guapo, sensacional
1013
01:01:36,820 --> 01:01:41,880
y tan sexy y atractivo
1014
01:01:41,890 --> 01:01:45,760
hasta el punto de que realmente me está atrapando
1015
01:01:45,760 --> 01:01:51,530
de un humor muy excitante y sexualmente excitante en este momento.
1016
01:01:51,530 --> 01:01:53,830
Guau. Oh Dios mío. Tienes tu mano en mi pierna.
1017
01:02:28,070 --> 01:02:31,470
Eso se siente tan sexualmente excitante.
1018
01:02:35,210 --> 01:02:36,670
Oh Dios.
1019
01:03:23,520 --> 01:03:24,820
¡Hola!
1020
01:03:28,190 --> 01:03:29,260
Hola.
1021
01:03:29,260 --> 01:03:34,130
Ve, Josh! Ve, Josh!
1022
01:03:34,130 --> 01:03:36,930
Ve, Sarah! Ve, Sarah! Ve, Sarah!
1023
01:03:36,940 --> 01:03:42,770
Ve, Henry! Ve, Henry!
1024
01:03:42,770 --> 01:03:43,740
Ve, Sammy!
1025
01:03:45,110 --> 01:03:46,840
¡Oh si bebé!
1026
01:03:46,840 --> 01:03:49,150
Es tan fácil. Es un trozo de tarta.
1027
01:03:49,150 --> 01:03:50,980
Te enseñaré, David.
1028
01:03:50,980 --> 01:03:52,320
No me gusta bailar
1029
01:03:52,320 --> 01:03:55,690
Pero te enseñaré. Es un trozo de tarta. Ven a la pista de baile
1030
01:03:58,220 --> 01:03:59,860
Te mostraré cómo bailar.
1031
01:04:01,590 --> 01:04:04,500
¿Qué hay de tus movimientos, David? Muéstrame tus movimientos.
1032
01:04:08,900 --> 01:04:09,930
¡Sí!
1033
01:04:09,940 --> 01:04:11,900
Whoo!
1034
01:04:18,340 --> 01:04:20,010
Ve, David!
1035
01:04:47,210 --> 01:04:50,910
Me gustaría brindar por Sarah y David.
1036
01:04:52,010 --> 01:04:55,940
Como alguien que ha salido con muchos hombres,
1037
01:04:55,950 --> 01:05:01,380
Nunca pensé que encontrarías el amor como lo hiciste con David.
1038
01:05:01,390 --> 01:05:05,620
¡Ustedes dos realmente lo van a hacer como pareja!
1039
01:05:05,620 --> 01:05:07,020
Lo sé.
1040
01:05:07,020 --> 01:05:08,390
Así que aquí está para ti.
1041
01:05:08,390 --> 01:05:13,230
Para Sarah y David!
1042
01:05:13,230 --> 01:05:14,330
Para Sarah y David.
1043
01:05:14,330 --> 01:05:17,630
Se está volviendo un poco cursi para mi gusto aquí.
1044
01:05:17,640 --> 01:05:21,170
Cuando decimos "te amo"
1045
01:05:21,170 --> 01:05:25,110
realmente estamos tratando de decirle a la otra persona,
1046
01:05:25,110 --> 01:05:26,910
"Me gustas lo suficiente
1047
01:05:26,910 --> 01:05:29,380
no querer rasgarte la cara
1048
01:05:29,380 --> 01:05:33,650
y alimentarlo a un perro, alimentarlo a un mestizo ".
1049
01:05:33,650 --> 01:05:35,720
Eso sería un fastidio
1050
01:05:35,720 --> 01:05:37,720
No lo creo por un minuto.
1051
01:05:37,720 --> 01:05:40,390
Creo que ustedes dos se casarán
1052
01:05:40,390 --> 01:05:42,130
y Matt y yo nos casaremos,
1053
01:05:42,130 --> 01:05:45,190
y los cuatro de nosotros vamos a estar juntos en familia
1054
01:05:45,200 --> 01:05:46,660
y amigos juntos
1055
01:05:46,670 --> 01:05:48,670
¿Cómo puedes tener amigos?
1056
01:05:48,670 --> 01:05:52,900
si la persona a tu lado es la que te va a vender
1057
01:05:52,900 --> 01:05:55,440
para salvar su propio culo, ya sabes.
1058
01:05:55,440 --> 01:05:56,770
Sería aburrido.
1059
01:05:56,770 --> 01:05:59,210
Imagina si no tuvieras a alguien a quien atacar con armas nucleares.
1060
01:05:59,210 --> 01:06:00,940
Vamos hombre.
1061
01:06:00,940 --> 01:06:02,310
¿Ves muchas Fox News?
1062
01:06:02,310 --> 01:06:04,410
Soy un adicto a Fox News.
1063
01:06:04,420 --> 01:06:10,120
Me gusta de la misma manera que a Homer Simpson le gusta Duff en Moe's Tavern.
1064
01:06:10,120 --> 01:06:12,420
¿Sabes lo que Homer Simpson le dijo al traficante de drogas?
1065
01:06:12,420 --> 01:06:14,160
- ¿No que? - ¿Qué?
1066
01:06:14,160 --> 01:06:15,860
"D'ohpe!"
1067
01:06:15,860 --> 01:06:17,760
Oh Dios mío.
1068
01:06:18,800 --> 01:06:20,760
- Oh Dios mío. - D'ohpe!
1069
01:06:20,770 --> 01:06:23,430
Ya sabes, estoy con Nancy Reagan allí.
1070
01:06:23,440 --> 01:06:25,740
¡Oh!
1071
01:06:25,740 --> 01:06:27,910
Puedes pasar la papa?
1072
01:06:28,840 --> 01:06:30,840
Y los macarrones?
1073
01:06:30,840 --> 01:06:32,310
- ¿Más chuletas de pollo? - Aqui tienes.
1074
01:06:32,310 --> 01:06:34,380
En el camino, eres ruso.
1075
01:06:34,380 --> 01:06:36,310
Cuando entres, europeo.
1076
01:06:36,310 --> 01:06:37,450
Cuando salgas,
1077
01:06:37,450 --> 01:06:39,220
eres finlandés
1078
01:06:40,820 --> 01:06:43,320
Qué tiene en común una máquina de refrescos
1079
01:06:43,320 --> 01:06:44,920
con Monica Lewinsky?
1080
01:06:46,190 --> 01:06:48,060
Ambos dicen "insertar factura aquí".
1081
01:06:54,470 --> 01:06:55,460
Oh, deja que Sarah.
1082
01:06:55,470 --> 01:06:57,200
- No. - Vamos, Sarah.
1083
01:06:57,200 --> 01:07:00,840
- No sé ninguna broma. - Las bromas son sin gluten.
1084
01:07:02,810 --> 01:07:06,070
- No sé ninguna broma. - No la presiones. Vamos, vamos, chicos.
1085
01:07:06,080 --> 01:07:08,380
- No sé ninguna broma. - Está bien. Está bien.
1086
01:07:08,380 --> 01:07:10,110
Tengo uno. Tengo uno.
1087
01:07:10,110 --> 01:07:13,150
Este me metió en un problema.
1088
01:07:13,150 --> 01:07:17,090
¿Por qué el judío se divorció de su esposa cuando se convirtió en policía?
1089
01:07:17,090 --> 01:07:19,160
- ¿Por qué? - Porque los judíos no pueden comer carne de cerdo.
1090
01:07:26,360 --> 01:07:30,930
Así que tenemos nuestro escaparate Night to Shine muy pronto.
1091
01:07:30,940 --> 01:07:34,800
Y también tengo registro para el semestre de otoño.
1092
01:07:34,810 --> 01:07:37,910
Si alguien quiere inscribirse para el otoño,
1093
01:07:37,910 --> 01:07:39,910
asegúrese de registrarse y escribir su nombre
1094
01:07:39,910 --> 01:07:42,240
porque este registro va muy rápido.
1095
01:07:42,250 --> 01:07:45,180
Hay un portapapeles dando vueltas a este lado de la habitación,
1096
01:07:45,180 --> 01:07:47,320
pero voy a comenzar otro aquí.
1097
01:07:47,320 --> 01:07:50,150
Solo pon tu nombre, y espero verte en el otoño
1098
01:07:50,150 --> 01:07:52,190
para que podamos tener más diversión juntos.
1099
01:08:16,580 --> 01:08:18,980
Simplemente no entiendo por qué te vas.
1100
01:08:18,980 --> 01:08:22,220
¿Por qué no vuelves, David?
1101
01:08:26,290 --> 01:08:28,230
No lo sé. Simplemente no puedo.
1102
01:08:36,200 --> 01:08:37,900
¿Puedo preguntarte algo, Sarah?
1103
01:08:39,040 --> 01:08:41,970
¿Quieres vivir con tu abuela para siempre?
1104
01:08:41,970 --> 01:08:45,140
Quiero decir, quieres crecer, ¿verdad? Eres una mujer adulta.
1105
01:08:46,210 --> 01:08:48,180
Sí.
1106
01:08:48,180 --> 01:08:51,180
¿No quieres tener todas las cosas que la gente normal tiene?
1107
01:08:53,480 --> 01:08:55,280
Quiero casarme contigo.
1108
01:08:55,290 --> 01:08:59,360
No me veo a mí mismo con nadie más que tú, Sarah.
1109
01:09:00,930 --> 01:09:04,360
Si tuviera que ir a Florida, ¿vendrías conmigo?
1110
01:09:10,230 --> 01:09:11,600
¿A Florida?
1111
01:09:11,600 --> 01:09:14,070
No no no no. Ella no puede venir a Florida.
1112
01:09:14,070 --> 01:09:18,510
Ni siquiera conozco a esta chica, ¿y quieres que viva con nosotros durante seis meses?
1113
01:09:18,510 --> 01:09:20,180
¿Qué pasa si ella solo viene por el paseo?
1114
01:09:20,180 --> 01:09:23,080
y ella puede quedarse en casa de tía Evelyn y tío Harry?
1115
01:09:23,080 --> 01:09:25,150
En Boca.
1116
01:09:25,150 --> 01:09:27,880
Sin embargo, ella no es una chica de una casa loca.
1117
01:09:27,890 --> 01:09:31,620
Ella realmente lo tiene todo y es hermosa,
1118
01:09:31,620 --> 01:09:33,260
y ella también es judía, mamá.
1119
01:09:33,260 --> 01:09:38,200
La amarías tanto, probablemente querrías que ella fuera tu nuera algún día.
1120
01:09:40,000 --> 01:09:43,570
Tal vez ... tal vez algún día la veamos,
1121
01:09:43,570 --> 01:09:46,670
pero ... pero no llevamos gente a Florida,
1122
01:09:46,670 --> 01:09:48,940
especialmente personas que no conocemos.
1123
01:09:48,940 --> 01:09:52,240
¿Bueno? Ese padre y yo no nos hemos conocido, entonces ...
1124
01:09:52,240 --> 01:09:56,980
Bueno. Bueno, ¿y si te dijera que está arriba ahora en mi habitación?
1125
01:09:56,980 --> 01:09:59,850
La invité para el fin de semana.
1126
01:10:13,130 --> 01:10:14,200
Hmm.
1127
01:10:16,970 --> 01:10:18,670
Mira, esto no tiene gluten.
1128
01:10:18,670 --> 01:10:20,400
Es muy bueno. Es muy saludable
1129
01:10:20,400 --> 01:10:22,500
Guau. se ve realmente delicioso y delicioso en la barriga.
1130
01:10:22,510 --> 01:10:24,140
Papas. Remolachas
1131
01:10:24,140 --> 01:10:25,610
Aquí, intenta esto. Intentalo.
1132
01:10:25,610 --> 01:10:27,980
- Dime lo que piensas de esto. - Mmm.
1133
01:10:27,980 --> 01:10:30,480
Oh, me encanta. Es absolutamente delicioso.
1134
01:10:30,480 --> 01:10:33,950
Groovalicious y realmente delicioso en la barriga.
1135
01:10:38,660 --> 01:10:42,020
Entonces, Sarah, ¿cómo se conocieron?
1136
01:10:42,030 --> 01:10:45,590
Oh, bueno, Carrie, esa es una gran pregunta.
1137
01:10:45,600 --> 01:10:47,960
Um, David y yo ... nosotros dos nos conocimos
1138
01:10:47,970 --> 01:10:52,270
un lugar llamado el Centro Comunitario Judío.
1139
01:10:52,270 --> 01:10:54,570
- Y encontré el perfecto, aquí mismo. - Mm-hmm.
1140
01:10:54,570 --> 01:10:59,380
Fue un sueño hecho realidad. Fue muy romántico y sexual.
1141
01:11:00,210 --> 01:11:01,280
Fue qué?
1142
01:11:01,280 --> 01:11:03,510
Quiero decir, mamá, papá, ves lo feliz que estoy, ¿sabes?
1143
01:11:03,510 --> 01:11:05,980
Sarah es la cosa más increíble que me haya pasado.
1144
01:11:05,980 --> 01:11:08,190
Ella es la indicada para mí.
1145
01:11:09,590 --> 01:11:13,420
¿Cuánto tiempo tomó darse cuenta de que este era el indicado?
1146
01:11:13,420 --> 01:11:16,190
Nos conocimos hace más de un mes, pero oficialmente,
1147
01:11:16,190 --> 01:11:19,400
- Hemos estado saliendo por aproximadamente dos semanas. - Mm-hmm.
1148
01:11:19,400 --> 01:11:21,060
Hemos estado saliendo.
1149
01:11:21,060 --> 01:11:22,700
- ¿Dos semanas? - Sí.
1150
01:11:22,700 --> 01:11:24,070
Mm-hmm.
1151
01:11:24,070 --> 01:11:26,130
- Mm-hmm. Eso es 14 días. - Sí.
1152
01:11:26,140 --> 01:11:27,970
Mitad de mes.
1153
01:11:36,310 --> 01:11:38,480
Si tiene alguna pregunta, sabe qué hacer, ¿de acuerdo?
1154
01:11:38,480 --> 01:11:40,220
No te preocupes por tratar de entender.
1155
01:11:40,220 --> 01:11:42,020
Solo sigue al líder.
1156
01:11:42,020 --> 01:11:43,750
Está bien. Sigue al líder. ¿Bueno?
1157
01:11:43,760 --> 01:11:46,250
Solo imagina que estás interesado en lo que tienen que decir.
1158
01:11:46,260 --> 01:11:48,090
Si se ríen, te ríes.
1159
01:11:48,090 --> 01:11:50,730
Si se ven serios, te ves serio. ¿Bueno?
1160
01:11:50,730 --> 01:11:54,100
En otras palabras, haré todo lo posible para aligerar mi carga,
1161
01:11:54,100 --> 01:11:56,130
toma una pastilla fría y diviértete.
1162
01:11:56,130 --> 01:11:58,770
Sí, solo tenemos que relajarnos esta noche, ¿está bien?
1163
01:11:58,770 --> 01:12:01,170
En otras palabras, obtener la disposición de la tierra,
1164
01:12:01,170 --> 01:12:03,610
refrescarnos y pasar un tiempo maravilloso.
1165
01:12:03,610 --> 01:12:06,640
Ni siquiera tienes que decir eso. Simplemente di: "Sí, está bien, genial. Eso es genial".
1166
01:12:06,640 --> 01:12:09,480
De acuerdo, genial, toma una pastilla fría, aligera nuestras cargas, tómalo con calma ...
1167
01:12:09,480 --> 01:12:11,150
¿Saben que decir "menos es más"?
1168
01:12:11,150 --> 01:12:12,650
- Lo recuerdo perfectamente, David. - Sí.
1169
01:12:12,650 --> 01:12:17,220
Tío Jimmy. ¿Cómo estás? Esta es mi novia, Sarah.
1170
01:12:17,220 --> 01:12:18,650
- ¿Novia? - Sí.
1171
01:12:18,660 --> 01:12:20,490
Holy Moly. Déjame echar un vistazo.
1172
01:12:21,560 --> 01:12:23,730
Perfecto.
1173
01:12:23,730 --> 01:12:26,500
¿Qué le dijo el pato al barman?
1174
01:12:27,600 --> 01:12:29,430
- Venga. - Aquí vamos de nuevo.
1175
01:12:29,430 --> 01:12:30,630
Está bien.
1176
01:12:30,640 --> 01:12:32,230
¿Um que?
1177
01:12:32,240 --> 01:12:34,510
Ponlo en mi cuenta ¡Decir ah!
1178
01:12:38,510 --> 01:12:40,280
Múltiples significados!
1179
01:12:41,810 --> 01:12:44,580
Hola. Oh, qué lindo verte.
1180
01:12:44,580 --> 01:12:47,520
Soy Sarah Silverstein, la novia de David Cohen.
1181
01:12:47,520 --> 01:12:50,820
Y me encanta ser un artista de performance, cantar, actuar y trabajar con ...
1182
01:12:50,820 --> 01:12:54,120
Déjame preguntarte esto, tía Jessica.
1183
01:12:54,130 --> 01:12:56,860
¿O qué hay de ti? Um, ¿cuál es tu nombre?
1184
01:12:56,860 --> 01:13:01,170
¿Cuáles son tus pasiones y carreras que les gusta hacer por diversión?
1185
01:13:02,270 --> 01:13:05,100
Bueno, nosotros ... nos encanta el arte.
1186
01:13:05,100 --> 01:13:07,170
Nos gusta ir a espectáculos de arte,
1187
01:13:07,170 --> 01:13:09,170
y nos gusta viajar
1188
01:13:09,170 --> 01:13:11,840
¿Qué tipo de espectáculos de arte les gusta a ustedes?
1189
01:13:11,840 --> 01:13:13,810
Vamos a muchos espectáculos de artesanía.
1190
01:13:13,810 --> 01:13:15,310
- Oh wow. - Sí.
1191
01:13:18,280 --> 01:13:21,450
Es un gran placer conocerte.
1192
01:13:21,450 --> 01:13:22,720
Que bendición.
1193
01:13:22,720 --> 01:13:24,620
Realmente amo tu atuendo también.
1194
01:13:24,620 --> 01:13:26,860
Me encanta el color rosa. Es mi segundo color favorito.
1195
01:13:26,860 --> 01:13:29,660
Gracias. Eres muy interesante.
1196
01:13:29,660 --> 01:13:33,430
Gracias. Fue un placer conocerte también.
1197
01:13:36,570 --> 01:13:39,440
- Quiero decir, chico, realmente amas esas guarniciones. - Sí.
1198
01:13:39,440 --> 01:13:41,600
Por la trampilla se va.
1199
01:13:41,610 --> 01:13:42,740
Sí.
1200
01:13:42,740 --> 01:13:46,480
Mmm. Lo probé Estaba delicioso en la barriga.
1201
01:13:46,480 --> 01:13:49,780
¿No tienes suficiente para comer, cariño?
1202
01:13:49,780 --> 01:13:51,250
Um ...
1203
01:13:52,850 --> 01:13:53,880
- ¿Correcto? - Estoy bien.
1204
01:13:53,890 --> 01:13:55,220
Todos están bien.
1205
01:13:55,220 --> 01:13:57,220
Estoy perfectamente bien.
1206
01:13:59,420 --> 01:14:01,430
Realmente lo pasamos genial.
1207
01:14:04,160 --> 01:14:05,760
¿Alguna vez te contó alguno de sus chistes?
1208
01:14:05,760 --> 01:14:07,830
Oh, muchas, muchas veces en el pasado.
1209
01:14:07,830 --> 01:14:09,730
Son un poco muy confusos.
1210
01:14:09,730 --> 01:14:12,400
Me llevó mucho tiempo procesarlos y entenderlos.
1211
01:14:12,400 --> 01:14:14,540
- Dos judíos entran a un bar. - Correcto.
1212
01:14:14,540 --> 01:14:15,700
Lo compran
1213
01:14:18,380 --> 01:14:19,910
¿Sabes por qué me rompe?
1214
01:14:19,910 --> 01:14:21,680
No lo sé.
1215
01:14:26,450 --> 01:14:28,180
Amo tu canción. Fue maravilloso.
1216
01:14:28,190 --> 01:14:29,880
- ¿Qué? - Amo tu canción.
1217
01:14:29,890 --> 01:14:32,620
- ¿Cuál es el nombre de esa canción? "The Sun ..." - ♪ El sol se va ♪
1218
01:14:32,620 --> 01:14:35,190
- Gracias. - Tenemos que limpiar el cobertizo para Matt.
1219
01:14:35,190 --> 01:14:36,260
- Oh. - Matt está aquí?
1220
01:14:36,260 --> 01:14:37,390
En el cobertizo
1221
01:14:37,390 --> 01:14:39,400
Mi primo Matt. ¿Recuerdas a Matt Cone?
1222
01:14:45,940 --> 01:14:47,940
- Mujeres primero. - Gracias.
1223
01:14:47,940 --> 01:14:50,240
- Solo camina sobre los guijarros. - Bueno.
1224
01:14:50,240 --> 01:14:52,410
En los guijarros. En los guijarros.
1225
01:14:53,940 --> 01:14:55,680
No, en los guijarros.
1226
01:14:56,710 --> 01:14:58,580
Sí. Reducir.
1227
01:14:58,580 --> 01:15:00,480
Está bien. Está bien.
1228
01:15:01,650 --> 01:15:03,450
Te tengo. Te tengo.
1229
01:15:03,450 --> 01:15:05,950
Oh. Arena.
1230
01:15:05,960 --> 01:15:07,760
Estoy en la arena Estás en las rocas.
1231
01:15:07,760 --> 01:15:09,420
¿Ver?
1232
01:15:09,430 --> 01:15:11,560
Estamos en camino a la fiesta.
1233
01:15:13,230 --> 01:15:14,960
¿Ver? No te estás poniendo fangoso en absoluto.
1234
01:15:14,970 --> 01:15:16,330
Oh.
1235
01:15:16,330 --> 01:15:18,570
No tienes que pisar esa roca, pero ...
1236
01:15:18,570 --> 01:15:20,970
Sí, aquí estamos.
1237
01:15:20,970 --> 01:15:23,300
Vivimos nuestras vidas Estabamos ocupados. Y todo esto está pasando ...
1238
01:15:23,310 --> 01:15:24,810
Sí, pero ese tipo de implica
1239
01:15:24,810 --> 01:15:26,640
que no estás suficientemente presente el uno con el otro
1240
01:15:26,640 --> 01:15:28,780
en el día a día para saber que ...
1241
01:15:28,780 --> 01:15:31,410
Yo, Matt. ¿Qué pasa, Matt?
1242
01:15:31,420 --> 01:15:34,250
Whoa. David. Santo ... Amigo, no puedo creer que estés aquí.
1243
01:15:34,250 --> 01:15:35,350
¿Que esta pasando?
1244
01:15:35,350 --> 01:15:38,990
Yo, es mi novia, Sarah.
1245
01:15:38,990 --> 01:15:40,490
- ¿Tu novia? - Sí, mi novia.
1246
01:15:40,490 --> 01:15:42,860
¿Sí? ¿Te está pagando?
1247
01:15:42,860 --> 01:15:44,330
- Cállate, Matt. - Oh, estoy bromeando.
1248
01:15:44,330 --> 01:15:46,260
Estás tirando de mi cadena, Matt.
1249
01:15:46,260 --> 01:15:48,730
Sí, lo soy, Sarah. Lo siento. Tengo un sentido del humor desordenado.
1250
01:15:48,730 --> 01:15:50,870
- Es genial, hombre. Es genial. Yo. - Sí, entra.
1251
01:15:50,870 --> 01:15:53,540
- Celébralo con nosotros. Hagamos de esto unas vacaciones más grandes. - Sí.
1252
01:15:53,540 --> 01:15:56,800
- Sí, así que te acuerdas de Karen, por supuesto. - Hola, Karen. ¿Cómo estás?
1253
01:15:56,810 --> 01:15:58,610
- Y Julia. - Hola.
1254
01:15:58,610 --> 01:15:59,740
Encantada de conocerte.
1255
01:15:59,740 --> 01:16:01,510
- ¿Qué pasa, Luke? - ¿Qué pasa, David?
1256
01:16:01,510 --> 01:16:03,540
- ¿Qué pasa, hombre? - Hola, es bueno verte, hermano.
1257
01:16:03,550 --> 01:16:04,750
- Y esto es ... - Sarah.
1258
01:16:04,750 --> 01:16:06,010
Hola Sarah.
1259
01:16:06,020 --> 01:16:07,480
Siéntate, chicos, por favor.
1260
01:16:07,480 --> 01:16:09,320
Muchas gracias muchachos por alojarnos.
1261
01:16:09,320 --> 01:16:10,590
- Gracias por tenernos. - Gracias.
1262
01:16:10,590 --> 01:16:13,420
Así que este es el lugar de David en el que estamos chocando.
1263
01:16:13,420 --> 01:16:14,760
David, esto es increíble. Gracias por recibirnos.
1264
01:16:14,760 --> 01:16:16,860
Gracias. Es un honor tenerlos aquí.
1265
01:16:16,860 --> 01:16:19,360
Sí, es un gran honor para nosotros estar aquí contigo también.
1266
01:16:19,360 --> 01:16:20,930
Quiero decir, la estrella de Malibu Mohawks.
1267
01:16:20,930 --> 01:16:22,900
Una estrella de cine.
1268
01:16:22,900 --> 01:16:25,400
- No no no. - El lo ama. El lo ama.
1269
01:16:25,400 --> 01:16:27,370
Mm, no hablo de eso ahora mismo.
1270
01:16:27,370 --> 01:16:29,570
¿Por qué no le dices nuestras otras noticias?
1271
01:16:29,570 --> 01:16:31,370
- Oh Dios mío. - Hice la pregunta.
1272
01:16:31,380 --> 01:16:33,040
- Guau. - Guau. ¿Te vas a casar?
1273
01:16:33,040 --> 01:16:34,610
¿Dijiste que si?
1274
01:16:34,610 --> 01:16:36,510
Sí, dije que sí. Estoy usando el anillo.
1275
01:16:36,510 --> 01:16:37,510
Por supuesto.
1276
01:16:37,510 --> 01:16:39,450
Felicitaciones. Mazel Tov.
1277
01:16:39,450 --> 01:16:41,880
- Gracias. - ¡Así somos nosotros!
1278
01:16:41,890 --> 01:16:44,620
- ¿Ustedes también? - Lo hemos estado discutiendo últimamente,
1279
01:16:44,620 --> 01:16:46,390
como en teoría y todo eso, ¿sabes?
1280
01:16:46,390 --> 01:16:49,060
Usted no pierde el tiempo, eh, hombre?
1281
01:16:49,060 --> 01:16:51,390
- ¿Estás nervioso? - Han sido las mejores dos semanas de mi vida.
1282
01:16:51,390 --> 01:16:53,730
Sí, David estaba especialmente realmente, realmente nervioso.
1283
01:16:53,730 --> 01:16:54,960
No no soy.
1284
01:16:54,970 --> 01:16:58,670
Sobre el ... Sí. Se trata de que el pene vaya dentro de la vagina.
1285
01:16:58,670 --> 01:16:59,740
Whoa.
1286
01:16:59,740 --> 01:17:00,770
- Oh. - No no no no.
1287
01:17:00,770 --> 01:17:03,910
Pero sí le enseñé cómo tener relaciones sexuales
1288
01:17:03,910 --> 01:17:08,010
de una manera muy constructiva por primera vez
1289
01:17:08,010 --> 01:17:11,680
- en mi habitación en mi departamento. - Usa condon.
1290
01:17:11,680 --> 01:17:13,010
Oh!
1291
01:17:14,550 --> 01:17:17,550
Amo los condones Vivo en un condón.
1292
01:17:20,020 --> 01:17:21,790
Ella está muy protegida.
1293
01:17:21,790 --> 01:17:23,860
Ella pensó que estás hablando de condominios.
1294
01:17:23,860 --> 01:17:25,790
¿Qué?
1295
01:17:25,800 --> 01:17:29,730
No solo soy una princesa muy inocente y realmente hermosa,
1296
01:17:29,730 --> 01:17:33,870
pero soy un cantante de soprano lírica con un tono perfecto.
1297
01:17:35,670 --> 01:17:42,410
♪ Déjame llamarte cariño ♪
1298
01:17:42,410 --> 01:17:49,720
♪ Estoy enamorado de ti ♪
1299
01:17:49,720 --> 01:17:54,920
♪ Déjame escucharte susurrar ♪
1300
01:17:54,930 --> 01:17:56,060
Bueno.
1301
01:17:56,060 --> 01:17:57,690
♪ Que me amas también ♪
1302
01:17:57,690 --> 01:17:59,730
Eso es maravilloso, ¿no? Eso es genial, ¿de acuerdo?
1303
01:17:59,730 --> 01:18:02,630
- Está bien, está bien, está bien, está bien. - Ella tiene una buena voz.
1304
01:18:02,630 --> 01:18:04,900
Por favor deje de. Por favor deje de. Por favor deje de.
1305
01:18:04,900 --> 01:18:11,640
♪ Déjame llamarte cariño ♪
1306
01:18:11,640 --> 01:18:17,910
♪ Estoy enamorado de ti ♪
1307
01:18:17,920 --> 01:18:20,420
- Por favor deje de. - ♪ Estoy enamorado de ti ♪
1308
01:18:20,420 --> 01:18:21,780
Para. Ciérralo.
1309
01:18:21,790 --> 01:18:24,790
Por favor, por favor. Lo siento. Solo porfavor.
1310
01:18:24,790 --> 01:18:28,490
Lo siento. Estás justo en mi oído y ... y me perforas las orejas, ¿de acuerdo?
1311
01:18:28,490 --> 01:18:31,560
De acuerdo, por favor? Por favor.
1312
01:18:32,960 --> 01:18:34,630
Quiero decir, Matt lo estaba aplaudiendo.
1313
01:18:34,630 --> 01:18:36,130
Lo sé. Lo sé. Pero no entiendes
1314
01:18:36,130 --> 01:18:40,200
La gente aplaude porque están tratando de ser amables.
1315
01:18:40,200 --> 01:18:42,200
- No les gusta tu música. - Sólo estaba...
1316
01:18:42,210 --> 01:18:44,810
- Me estás avergonzando. - Sólo estaba...
1317
01:18:44,810 --> 01:18:46,840
En frente de algunas personas muy importantes.
1318
01:18:46,840 --> 01:18:49,180
Incluso estás avergonzándote a ti mismo.
1319
01:18:49,180 --> 01:18:51,850
Solo confía en mi. ¿Bueno?
1320
01:18:52,820 --> 01:18:55,720
Entonces, ¿qué tal esto?
1321
01:18:55,720 --> 01:18:58,750
Un tipo entra a una tienda de sexo, ¿verdad?
1322
01:18:58,760 --> 01:19:02,660
Y él dice: "Quiero una muñeca hinchable".
1323
01:19:02,660 --> 01:19:04,530
"¿Una muñeca masculina o femenina?"
1324
01:19:04,530 --> 01:19:07,800
"Una muñeca masculina". "¿Una muñeca negra o blanca?"
1325
01:19:34,960 --> 01:19:36,760
Oh.
1326
01:20:31,920 --> 01:20:33,080
¿Qué pasa?
1327
01:20:33,080 --> 01:20:34,320
¿Dónde está Sarah?
1328
01:20:34,320 --> 01:20:36,150
Bueno, ella me suplicó que la llevara a casa.
1329
01:20:36,150 --> 01:20:37,860
Geraldo la está devolviendo.
1330
01:20:39,060 --> 01:20:40,820
¿Que pasó?
1331
01:20:43,330 --> 01:20:45,130
Nada.
1332
01:20:45,130 --> 01:20:47,000
Bueno.
1333
01:21:13,660 --> 01:21:15,090
El buzón está lleno
1334
01:21:15,090 --> 01:21:17,260
y no puedo aceptar ningún mensaje en este momento.
1335
01:21:17,260 --> 01:21:18,660
Adiós.
1336
01:21:31,940 --> 01:21:34,110
David, dame algo del lox, por favor.
1337
01:21:36,950 --> 01:21:38,120
David.
1338
01:21:41,020 --> 01:21:41,950
David.
1339
01:21:43,750 --> 01:21:46,930
¿Le pasarás a papá el lox? Te lo hemos preguntado tres veces.
1340
01:21:48,960 --> 01:21:50,390
Gracias cariño.
1341
01:21:50,390 --> 01:21:51,700
¿Estás bien?
1342
01:21:53,700 --> 01:21:56,700
Está un poco molesto por esa chica.
1343
01:21:56,700 --> 01:21:58,970
Oh, tu novia.
1344
01:21:58,970 --> 01:22:00,370
Estas bromeando?
1345
01:22:00,370 --> 01:22:02,610
No importa. Es una broma privada.
1346
01:22:04,940 --> 01:22:08,640
Oh, habría sido mucho, cariño, con todo lo que pasas,
1347
01:22:08,650 --> 01:22:11,750
para cuidar a alguien con problemas como ese.
1348
01:22:11,750 --> 01:22:13,180
¿Cuál fue su problema de todos modos?
1349
01:22:14,120 --> 01:22:15,950
Ella tenía un LD.
1350
01:22:16,750 --> 01:22:18,420
Un LD. ¿Que es eso?
1351
01:22:18,420 --> 01:22:20,160
Discapacidad de aprendizaje.
1352
01:22:20,160 --> 01:22:22,660
Oh, diría más que eso.
1353
01:22:23,790 --> 01:22:25,760
¿Tenía daño cerebral?
1354
01:22:25,760 --> 01:22:29,130
Quiero decir, le harías una simple pregunta y ella hablaría sin parar.
1355
01:22:29,130 --> 01:22:31,970
Fue una discapacidad de aprendizaje no verbal.
1356
01:22:31,970 --> 01:22:36,000
También comió una docena de rosas de rábano de mi fuente de pescado.
1357
01:22:36,010 --> 01:22:38,840
Una docena de rábanos. No estoy bromeando.
1358
01:22:38,840 --> 01:22:40,110
Pensé que ella era dulce.
1359
01:22:41,750 --> 01:22:42,880
Ella era extraña.
1360
01:22:44,310 --> 01:22:47,780
David, mejor deberías encontrar a alguien
1361
01:22:47,790 --> 01:22:51,950
quien tal vez está más avanzado en las cosas que tú.
1362
01:22:51,960 --> 01:22:55,720
Como Melinda, esa chica con la que solías salir?
1363
01:22:55,730 --> 01:22:58,360
Angie. ¿Qué le pasó a Angie?
1364
01:22:58,360 --> 01:23:00,200
Las chicas de Internet.
1365
01:23:06,340 --> 01:23:09,910
Bueno, vamos a Florida la próxima semana.
1366
01:23:09,910 --> 01:23:12,210
Tal vez eso lo animará.
1367
01:23:14,780 --> 01:23:17,920
Me gustaba porque era rara, mamá.
1368
01:23:20,480 --> 01:23:22,790
Soy extraño también
1369
01:23:31,160 --> 01:23:34,260
¿Qué piensas sobre esto para Annie y esto para Zach?
1370
01:23:34,260 --> 01:23:38,230
Sammy, ¿está Sarah detrás del escenario? Realmente necesito hablar con ella, ¿está bien?
1371
01:23:38,230 --> 01:23:41,140
Backstage es para actores que quieren estar en mi juego,
1372
01:23:41,140 --> 01:23:44,470
no para los actores que lo llamaron "una carga de mierda", como tú lo llamaste.
1373
01:23:44,470 --> 01:23:46,410
Quiero ser un actor en tu juego, ¿de acuerdo?
1374
01:23:46,410 --> 01:23:49,340
Incluso iré desnudo si quieres.
1375
01:23:49,350 --> 01:23:53,150
Incluso haré una escena de sexo gay contigo. Solo déjame ver a Sarah.
1376
01:23:53,150 --> 01:23:58,250
Después de lo que le hiciste, ella decidió que no quería tener nada que ver contigo.
1377
01:23:58,260 --> 01:24:01,360
Así que por favor vete, imbécil.
1378
01:24:07,970 --> 01:24:10,800
♪ Quién sabe dónde ♪
1379
01:24:10,800 --> 01:24:14,370
♪ O dónde estaremos ♪
1380
01:24:14,370 --> 01:24:17,940
♪ Ya sea a caballo ♪
1381
01:24:17,940 --> 01:24:22,240
♪ O en un curso de historia ♪
1382
01:24:22,250 --> 01:24:26,280
El otro día mi padre dijo que quería vino, así que le di algo.
1383
01:24:26,280 --> 01:24:28,920
"Papá, ¿tengo que hacerlo?"
1384
01:24:28,920 --> 01:24:31,820
Me enojo mucho cuando personas inocentes son lastimadas por matones.
1385
01:24:31,820 --> 01:24:34,190
Y es mi trabajo protegerlos.
1386
01:24:34,190 --> 01:24:36,060
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo-whoo-whoo-whoo!
1387
01:24:36,060 --> 01:24:40,560
Intenta encontrar lo que está pasando en su mente
1388
01:24:40,560 --> 01:24:45,100
cuando ves a alguien que lo necesita
1389
01:24:45,100 --> 01:24:47,270
Para aquellos de ustedes que no me conocen,
1390
01:24:47,270 --> 01:24:51,870
Mi nombre es Jared Klimber, y soy de la costa sur de Long Island.
1391
01:24:51,880 --> 01:24:54,480
Me gustaría tomar un momento.
1392
01:24:54,480 --> 01:24:57,110
Solo porque crecí en un pueblo educado ...
1393
01:24:57,110 --> 01:24:59,480
¿Qué haces con el loco que sientes
1394
01:24:59,480 --> 01:25:02,150
cuando te sientes tan enojado, ¿podrías morder?
1395
01:25:02,150 --> 01:25:06,320
¿Qué dices cuando ves un cervatillo? "Oh querido."
1396
01:25:21,840 --> 01:25:23,870
Hola. Soy Sarah
1397
01:25:23,870 --> 01:25:26,170
Um, realmente quiero aprovechar esta vez
1398
01:25:26,180 --> 01:25:30,980
para mostrar al mundo entero mi brillo de belleza de teatro musical.
1399
01:27:44,680 --> 01:27:46,380
¿Estás subiendo o no?
1400
01:27:49,050 --> 01:27:51,050
¿Estás subiendo o no, hombre?
1401
01:27:59,700 --> 01:28:01,360
Aquí, mantén el cambio.
1402
01:28:01,360 --> 01:28:03,070
Cambio exacto.
1403
01:28:07,640 --> 01:28:10,070
2.75.
1404
01:28:13,380 --> 01:28:16,280
Uno dos...
1405
01:28:20,250 --> 01:28:21,150
Aah!
1406
01:28:21,150 --> 01:28:25,220
Lo siento. Nunca antes había estado en un autobús.
1407
01:28:29,430 --> 01:28:32,160
¿Tienes $ 2.75, señor?
1408
01:28:32,160 --> 01:28:33,100
Aah.
1409
01:28:34,430 --> 01:28:39,240
Uno, dos, tres, um ...
1410
01:28:44,670 --> 01:28:46,510
Sarah?
1411
01:28:56,790 --> 01:28:58,560
No sé cuánto.
1412
01:29:03,530 --> 01:29:05,060
Eso es.
1413
01:29:05,060 --> 01:29:07,130
No. Solo un cuarto más.
108687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof