Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:03,302
- Qual é o seu nome, querida?
Jamie.
2
00:00:03,304 --> 00:00:04,703
Eu dirigi de Chicago apenas para esses testes.
3
00:00:04,705 --> 00:00:06,605
Eu sou apenas uma prostituta
que derrubou uma mega igreja.
4
00:00:06,607 --> 00:00:10,476
Você era o melhor coreógrafo trabalhando.
5
00:00:10,478 --> 00:00:12,311
Isso é o que você era famoso para, é isso que eu vim ver.
6
00:00:12,313 --> 00:00:14,947
- Eu não sou simples.
- Eu também não sou simples.
7
00:00:14,949 --> 00:00:18,217
Eu sou um novato.
Isso é $ 20.000.
8
00:00:18,219 --> 00:00:20,219
- Eu pensei que você poderia usá-lo.
9
00:00:20,221 --> 00:00:22,421
- Jude, você precisa
se livrar disso.
10
00:00:22,423 --> 00:00:24,423
- Eu sou o novo repórter
de linha lateral da ISN.
11
00:00:24,425 --> 00:00:27,026
Sou o vice-presidente
executivo da equipe.
12
00:00:27,028 --> 00:00:29,328
- Você perdeu sua esposa
e perdeu seu emprego.
13
00:00:29,330 --> 00:00:31,230
Volte para os demônios.
14
00:00:31,232 --> 00:00:32,664
- Ele sabe sobre a cocaína?
15
00:00:32,666 --> 00:00:34,967
- Se você tirar meu álibi,
eu estou debaixo d'água.
16
00:00:34,969 --> 00:00:36,268
- Droga, cadela.
17
00:00:36,270 --> 00:00:38,871
- Você quer me adotar?
- Sim.
18
00:00:38,873 --> 00:00:40,939
- Eu não posso acreditar no que Raquel fez por mim.
19
00:00:40,941 --> 00:00:43,042
- Alemão Vega não matou Olivia.
20
00:00:43,044 --> 00:00:44,476
Eu fiz.
21
00:00:44,478 --> 00:00:46,845
- Eve Vincent. Eu sou a
filha de Olivia e Chase.
22
00:00:46,847 --> 00:00:48,981
- Isso é Pete Davenport?
23
00:00:48,983 --> 00:00:51,383
Seu álcool no sangue era 0,28.
24
00:00:51,385 --> 00:00:54,653
- Quando eu terminar,
não haverá demônios.
25
00:01:10,938 --> 00:01:12,538
Londres. Londres,
onde você esteve?
26
00:01:12,540 --> 00:01:14,073
O que você tem feito?
- Londres, o que é isso?
27
00:01:14,075 --> 00:01:15,474
estar nos olhos do público de novo?
28
00:01:15,476 --> 00:01:16,975
- O que você tem a dizer
sobre o pastor Curtis?
29
00:01:16,977 --> 00:01:18,777
- Você ainda está apaixonado
por ele, Londres?
30
00:01:18,779 --> 00:01:21,513
- Você vai usar algum dos movimentos
no tribunal que o levou para a cama?
31
00:01:21,515 --> 00:01:22,748
- Você falou com ele
desde que ele deu
32
00:01:22,750 --> 00:01:24,383
essa entrevista com sua esposa?
33
00:01:24,385 --> 00:01:26,018
- Londres, apenas um comentário
sobre o pastor Curtis, por favor.
34
00:01:26,020 --> 00:01:27,419
- Volte, seus abutres.
35
00:01:27,421 --> 00:01:29,855
Vocês deveriam se
envergonhar de si mesmos.
36
00:01:34,095 --> 00:01:37,196
Como você está?
- Ótimo. Bem.
37
00:01:37,198 --> 00:01:39,598
Nunca estive melhor.
38
00:01:39,600 --> 00:01:40,966
[suspira]
39
00:01:40,968 --> 00:01:43,102
Você tem certeza disso?
40
00:01:43,104 --> 00:01:45,504
Me tendo em seu time,
41
00:01:45,506 --> 00:01:47,072
toda a bagagem que eu venho.
42
00:01:47,074 --> 00:01:48,874
- Eu não tomo decisões ruins.
43
00:01:48,876 --> 00:01:51,276
Você é o nosso coreógrafo,
quer você goste ou não.
44
00:01:51,278 --> 00:01:54,446
E você tem uma grande dança de
abertura para se concentrar,
45
00:01:54,448 --> 00:01:56,882
então é melhor você se
livrar disso rapidinho.
46
00:01:57,918 --> 00:01:59,251
- [suspira]
47
00:01:59,253 --> 00:02:01,553
- Eu nunca pensei que voltaria.
48
00:02:01,555 --> 00:02:03,555
Não que eu tivesse
outro lugar para ir.
49
00:02:03,557 --> 00:02:06,158
Obrigado.
- O jogo de abertura é um sucesso.
50
00:02:06,160 --> 00:02:08,327
Eu tenho o que eu paguei.
51
00:02:10,965 --> 00:02:12,664
- Derek
52
00:02:18,606 --> 00:02:20,639
Perfeito.
53
00:02:24,078 --> 00:02:26,178
- Como você pode trazê-lo de volta?
54
00:02:26,180 --> 00:02:27,579
Ele é imprevisível.
55
00:02:27,581 --> 00:02:29,381
- É o seu problema que
ele é imprevisível
56
00:02:29,383 --> 00:02:31,183
ou que ele não gosta de você?
57
00:02:31,185 --> 00:02:32,818
Por que eu ainda tenho que descobrir.
58
00:02:32,820 --> 00:02:35,020
- Ele acha que eu o esfaqueei
pelas costas uma vez.
59
00:02:35,022 --> 00:02:36,522
- Você fez?
60
00:02:38,459 --> 00:02:41,426
- Meu problema é que
ele é autodestrutivo
61
00:02:41,428 --> 00:02:43,762
e eu não quero que ele
nos derrube com ele.
62
00:02:43,764 --> 00:02:48,734
- Não se preocupe, sou um
solucionador de problemas criativo.
63
00:02:53,507 --> 00:02:55,807
[conversa indistinta]
64
00:02:55,809 --> 00:02:57,809
- Alemão?
65
00:02:57,811 --> 00:02:59,912
- Ei, Derek.
66
00:02:59,914 --> 00:03:02,080
- Você vem para piscar seu novo anel
de campeonato em nossos rostos?
67
00:03:02,082 --> 00:03:05,050
- [risos]
Hey, Boston tem sido bom para mim
68
00:03:05,052 --> 00:03:06,385
em mais de uma maneira.
69
00:03:06,387 --> 00:03:08,420
Eles cancelaram meu contrato
de assistente técnico.
70
00:03:08,422 --> 00:03:09,922
- Como isso é bom?
71
00:03:09,924 --> 00:03:13,091
- Então eu posso assinar meu
primeiro contrato de treinador.
72
00:03:13,093 --> 00:03:15,360
Aqui.
73
00:03:15,930 --> 00:03:17,396
- [zombar]
Você é o--
74
00:03:17,398 --> 00:03:19,665
- Vamos começar a
treinar, rapazes.
75
00:03:19,667 --> 00:03:21,400
Vamos.
76
00:03:26,740 --> 00:03:28,574
Sim, eu não estava esperando
a ligação também.
77
00:03:28,576 --> 00:03:30,242
Mas fiquei feliz em conseguir.
78
00:03:30,244 --> 00:03:31,843
- Quero dizer, não,
não me entenda mal.
79
00:03:31,845 --> 00:03:33,979
Quer dizer, eu sei que você está
conquistando o mundo agora.
80
00:03:33,981 --> 00:03:37,482
Quero dizer, merda, você tem
mais anéis do que eu, mas...
81
00:03:37,484 --> 00:03:40,219
Quero dizer, aqui?
Comigo?
82
00:03:40,221 --> 00:03:43,422
- Olha, cara, Jelana é
um monte de coisas,
83
00:03:43,424 --> 00:03:45,357
mas estúpido não é um deles.
84
00:03:45,359 --> 00:03:48,694
Quero dizer, ela viu o jeito
que eu transformei minha vida.
85
00:03:48,696 --> 00:03:51,763
Talvez ela tenha pensado que eu poderia
te ajudar a mudar sua vida também.
86
00:03:51,765 --> 00:03:54,466
- Olha, cara, minha vida está bem.
[risos]
87
00:03:54,468 --> 00:03:56,201
- Você sabe, outro
treinador não pode
88
00:03:56,203 --> 00:03:58,704
sabe o quão grande é essa mentira.
89
00:03:58,706 --> 00:04:01,773
Aquele que não foi atingido pelo
mesmo furacão que você tem.
90
00:04:03,711 --> 00:04:07,512
Olha, cara, eu sei que as coisas
ficaram bem loucas por você em Miami.
91
00:04:07,514 --> 00:04:09,648
As lutas, as festas, tudo isso.
92
00:04:09,650 --> 00:04:15,053
- Qualquer carne que você e
eu tenhamos está no passado.
93
00:04:15,055 --> 00:04:16,388
Então, é dessa tolice em Miami.
94
00:04:16,390 --> 00:04:18,757
Isso foi só eu desabafando.
95
00:04:18,759 --> 00:04:20,659
Eu sou legal.
96
00:04:21,629 --> 00:04:25,364
- OK. Legal.
Eu vou te ver lá fora.
97
00:04:25,366 --> 00:04:27,599
- Eu vou te ver lá fora.
98
00:04:30,604 --> 00:04:32,838
[suspira]
99
00:04:39,580 --> 00:04:40,779
- Oi.
100
00:04:40,781 --> 00:04:42,080
Tem um minuto?
101
00:04:42,082 --> 00:04:45,651
- Não, a menos que envolva
você fazendo amor doce e doce.
102
00:04:45,653 --> 00:04:47,986
E eu não quero dizer para você mesmo
103
00:04:52,026 --> 00:04:53,859
Jude
104
00:04:53,861 --> 00:04:55,994
- Foi com o seu novo
repórter de linha lateral.
105
00:04:55,996 --> 00:04:58,130
- Jude
- Eu sei.
106
00:04:58,132 --> 00:05:00,032
Eu não fazia ideia.
Inábil, certo?
107
00:05:00,034 --> 00:05:04,936
Então eu estava esperando que
você pudesse, você sabe...
108
00:05:04,938 --> 00:05:06,271
mudá-lo.
- Troque ele?
109
00:05:06,273 --> 00:05:08,907
- Para outra arena.
- [risos]
110
00:05:08,909 --> 00:05:10,676
Não.
- Não?
111
00:05:10,678 --> 00:05:13,211
- A última temporada foi um
fracasso graças aos seus diabos.
112
00:05:13,213 --> 00:05:14,646
Estoque em pílulas
para dormir despencou
113
00:05:14,648 --> 00:05:16,315
e o mesmo aconteceu com minha audiência.
114
00:05:16,317 --> 00:05:17,949
Eu preciso acordar as
pessoas nesta temporada.
115
00:05:17,951 --> 00:05:19,584
Noé fará isso.
116
00:05:19,586 --> 00:05:22,054
Ele tem uma boca grande e um
acompanhamento on-line ainda maior.
117
00:05:22,056 --> 00:05:23,388
- Ele esteve na TV antes?
118
00:05:23,390 --> 00:05:26,058
- Se Carson Daly conseguir,
qualquer um pode.
119
00:05:26,060 --> 00:05:28,293
Bem, Lionel
- [dando risada]
120
00:05:28,295 --> 00:05:29,761
- Você fez sua cama.
121
00:05:29,763 --> 00:05:32,698
Agora você está tentando
expulsar seu pequeno vagabundo.
122
00:05:32,700 --> 00:05:36,568
Tenha cuidado Jude, seu
Kinkade está mostrando.
123
00:05:43,043 --> 00:05:45,310
De quem é esse armário?
124
00:05:45,312 --> 00:05:47,346
- Isso é meu, eu tenho
um monte de coisas.
125
00:05:47,348 --> 00:05:49,781
- Você pode muito bem
apenas se mudar.
126
00:05:49,783 --> 00:05:52,651
- Seis sites de fofocas
diferentes só esta manhã sozinha.
127
00:05:52,653 --> 00:05:54,753
Jelana vai amar isso.
128
00:05:54,755 --> 00:05:56,955
- Bem, você se coloca
de frente e no centro.
129
00:06:01,762 --> 00:06:04,629
Olha, nós saímos
com o pé errado.
130
00:06:04,631 --> 00:06:05,864
'Kay, somos ambos novos aqui.
131
00:06:05,866 --> 00:06:07,265
Devemos ter as
costas um do outro.
132
00:06:07,267 --> 00:06:09,568
- Sim, devemos.
133
00:06:09,570 --> 00:06:11,970
- Você é competição, ok?
134
00:06:11,972 --> 00:06:16,908
Eu era stankface porque você
é você e eu sou eu e...
135
00:06:16,910 --> 00:06:18,643
Eu não vim aqui para
ser Kelly Rowland.
136
00:06:18,645 --> 00:06:20,912
- Kelly Rowland é uma
grande amiga minha.
137
00:06:20,914 --> 00:06:22,981
- [suspira]
138
00:06:24,385 --> 00:06:25,784
- OK.
139
00:06:25,786 --> 00:06:28,720
Talvez eu tenha um pouco
de fantasia na dança.
140
00:06:28,722 --> 00:06:30,756
Entendi.
141
00:06:30,758 --> 00:06:33,792
Então, se você me der de
volta, eu tenho o seu.
142
00:06:35,062 --> 00:06:36,795
- Legal.
Mm-kay.
143
00:06:40,734 --> 00:06:43,835
- Ei! Ouvi dizer que
você tentou me demitido.
144
00:06:43,837 --> 00:06:45,670
- O que? Não.
145
00:06:45,672 --> 00:06:48,273
Não, eu não faria
- Entendi.
146
00:06:48,275 --> 00:06:50,075
Você está aqui em cima.
Eu estou aqui embaixo
147
00:06:50,077 --> 00:06:54,012
- Você não está aqui embaixo.
- Eu fui naquela noite.
148
00:06:54,748 --> 00:06:56,181
Eu posso lidar com estar
sob o mesmo teto.
149
00:06:56,183 --> 00:06:58,650
Claramente você não pode.
- Olha, eu posso lidar com isso, ok?
150
00:06:58,652 --> 00:07:00,652
Eu posso lidar com qualquer coisa.
Eu sou um manipulador.
151
00:07:00,654 --> 00:07:03,655
- Boa. Então não
teremos problemas.
152
00:07:03,657 --> 00:07:06,691
- Não.
Mais tarde, amigo.
153
00:07:14,134 --> 00:07:16,468
- A aposentadoria de jersey
é agendada antes do jogo.
154
00:07:16,470 --> 00:07:17,803
- Isso é uma maquete
do programa.
155
00:07:17,805 --> 00:07:19,504
Cada fã receberá um.
156
00:07:19,506 --> 00:07:21,940
- A liga vai pagar por isso.
Tudo isso.
157
00:07:21,942 --> 00:07:24,676
Incluindo a cerimônia inteira.
158
00:07:24,678 --> 00:07:25,811
- Você não precisa fazer isso.
159
00:07:25,813 --> 00:07:27,946
- É ideia do comissário.
160
00:07:27,948 --> 00:07:29,881
Não é meu.
161
00:07:30,984 --> 00:07:32,884
- Véspera.
162
00:07:32,886 --> 00:07:36,154
Acho que devemos esclarecer
o ar sobre algumas coisas.
163
00:07:36,156 --> 00:07:38,723
- Eu não preciso ser tratado.
164
00:07:38,725 --> 00:07:40,892
Você é um trabalho.
165
00:07:40,894 --> 00:07:44,229
Assim foi minha mãe.
Você não se dava bem.
166
00:07:44,231 --> 00:07:46,465
A vida continua.
167
00:07:46,467 --> 00:07:48,867
Está bem.
168
00:07:50,070 --> 00:07:52,204
- OK.
169
00:07:53,740 --> 00:07:55,707
- Você tem uma ligação.
- Pegue uma mensagem.
170
00:07:55,709 --> 00:07:57,876
- É o seu advogado de adoção.
171
00:08:03,350 --> 00:08:06,551
- Robert, o que está acontecendo?
172
00:08:06,553 --> 00:08:08,320
Não, o pai dele já assinou.
173
00:08:08,322 --> 00:08:10,055
Nao há problema.
174
00:08:12,259 --> 00:08:13,758
Quando?
175
00:08:13,760 --> 00:08:16,628
Eu não me importo com os
direitos de Jesse Reed.
176
00:08:16,630 --> 00:08:19,598
Aquele homem nunca quis o Miguel.
177
00:08:19,600 --> 00:08:21,967
Como ele poderia
simplesmente mudar de ideia?
178
00:08:21,969 --> 00:08:24,769
Por que ele faria isso de repente?
179
00:08:32,805 --> 00:08:34,971
- Lionel Kinkade.
180
00:08:34,973 --> 00:08:37,007
Davenport.
- Eve Vincent.
181
00:08:37,009 --> 00:08:40,010
Eu trabalho para o
Comissário Matthews.
182
00:08:40,012 --> 00:08:41,945
- A filha de Olivia e Chase.
183
00:08:41,947 --> 00:08:43,847
- Você está fazendo um
ótimo trabalho com o ISN.
184
00:08:43,849 --> 00:08:45,482
É ótimo ver uma
mulher no comando
185
00:08:45,484 --> 00:08:46,883
chutando o traseiro
186
00:08:46,885 --> 00:08:48,451
- Há alguns desses por aqui.
187
00:08:48,453 --> 00:08:52,322
- Eu estava apenas com Jelana.
Ela estava ficando dela chutada.
188
00:08:52,324 --> 00:08:53,757
- O que você quer dizer?
189
00:08:53,759 --> 00:08:56,793
- O pai de Miguel teve uma
mudança de coração em custódia.
190
00:08:56,795 --> 00:08:58,895
Aparentemente alguém ligou
para ele na Austrália
191
00:08:58,897 --> 00:09:01,531
e ele ficou todo animado
sobre Jelena Howard sendo
192
00:09:01,533 --> 00:09:03,166
aquele para criá-lo.
193
00:09:03,168 --> 00:09:04,234
- Quem faria isso?
194
00:09:04,236 --> 00:09:07,070
- Dada a sua reputação,
quem não faria?
195
00:09:07,072 --> 00:09:08,471
- Bem, pelo que ouvi,
196
00:09:08,473 --> 00:09:10,640
Jesse não era um pai
das estrelas de ouro.
197
00:09:10,642 --> 00:09:12,709
- Pelo que eu sei,
nem a mãe dele.
198
00:09:12,711 --> 00:09:14,110
Raquel Saldana confessou
199
00:09:14,112 --> 00:09:16,913
fazer algo muito
horrível com minha mãe.
200
00:09:16,915 --> 00:09:20,150
Eu não tenho alegria em
ver o filho dela sofrer,
201
00:09:20,152 --> 00:09:23,386
mas também não posso
dar simpatia.
202
00:09:23,388 --> 00:09:26,289
- Ele tem sido a vida de
Jelena no último ano e meio.
203
00:09:26,291 --> 00:09:29,125
Eu não posso imaginar o
que isso fará com ela.
204
00:09:29,127 --> 00:09:30,460
- Ou os diabos.
205
00:09:30,462 --> 00:09:35,365
Quando um dono é atingido, toda a
equipe pode entrar em espiral.
206
00:09:35,367 --> 00:09:38,468
Eu odiaria ver isso acontecer.
207
00:09:38,470 --> 00:09:42,772
Você sabe, eu sou novo aqui.
Eu poderia usar uma configuração da terra,
208
00:09:42,774 --> 00:09:44,841
descobrir como posso ajudar.
209
00:09:44,843 --> 00:09:48,411
Você está conectado a todos.
Bebe alguma hora?
210
00:09:48,413 --> 00:09:50,714
Na liga?
211
00:09:50,716 --> 00:09:53,516
- Vou checar minha agenda.
212
00:09:56,655 --> 00:09:59,022
[torcendo]
- Salve Derek Roman!
213
00:09:59,024 --> 00:10:01,858
O imperador voltou, todos vocês.
214
00:10:05,030 --> 00:10:08,064
- [suspira]
Cara, quando fui chamado
215
00:10:08,066 --> 00:10:10,634
por LA, minha mente estava explodida.
216
00:10:10,636 --> 00:10:12,102
Jogando nos profissionais.
217
00:10:12,104 --> 00:10:14,738
Eu não tinha ideia de que
Derek Roman estaria no time.
218
00:10:14,740 --> 00:10:16,172
- Nem Derek Roman.
219
00:10:16,174 --> 00:10:19,075
- Melhor rebote na liga por
três anos consecutivos.
220
00:10:19,077 --> 00:10:21,845
Quatro vezes all-star.
Seu artista favorito é Tupac,
221
00:10:21,847 --> 00:10:24,714
e sua cor favorita, dinheiro.
222
00:10:24,716 --> 00:10:27,183
- Qual é a minha bebida preferida?
223
00:10:27,185 --> 00:10:29,152
Jack Silver.
224
00:10:34,693 --> 00:10:36,760
Você entendeu.
225
00:10:36,762 --> 00:10:40,030
[rap tocando]
226
00:10:46,438 --> 00:10:50,040
- Olá, eu não sabia que
alguém estava aqui.
227
00:10:50,042 --> 00:10:52,208
No meu quarto, nu.
228
00:10:52,210 --> 00:10:54,044
- Apenas mudando para um maiô.
229
00:10:54,046 --> 00:10:57,013
- Não me deixe te impedir.
230
00:10:57,683 --> 00:10:59,716
Você é um novato?
231
00:10:59,718 --> 00:11:02,118
- Sim, fresco e novo
e fora da caixa.
232
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
- De onde?
233
00:11:03,922 --> 00:11:06,022
Chicago.
- Sim, é de onde eu sou.
234
00:11:06,024 --> 00:11:08,925
- Eu sei.
Algum conselho para um noobie?
235
00:11:08,927 --> 00:11:12,262
- Eu fui uma bagunça absoluta nas
minhas primeiras temporadas.
236
00:11:12,264 --> 00:11:13,930
- Hmm.
237
00:11:13,932 --> 00:11:17,267
Até sua esposa te limpar.
- Ex-mulher.
238
00:11:17,269 --> 00:11:20,603
- Bem, a perda dela, o
ganho de outra pessoa
239
00:11:23,842 --> 00:11:27,210
Obrigado pelo bate-papo
e, a propósito,
240
00:11:27,212 --> 00:11:29,546
Eu sabia que você estava
assistindo o tempo todo.
241
00:11:36,521 --> 00:11:39,823
O que é isso?
- [gaguejando]
242
00:11:39,825 --> 00:11:43,226
Jack Silver.
- Meu favorito.
243
00:11:49,768 --> 00:11:52,569
- Onde está minha bebida?
244
00:11:53,905 --> 00:11:56,272
- Eu estava prestes a pegar.
245
00:11:58,443 --> 00:12:00,777
- Ei, torre, eu apaguei
seu Maserati, mano.
246
00:12:00,779 --> 00:12:03,380
Está bem, você tem
seguro, certo?
247
00:12:04,416 --> 00:12:06,316
- Mary Beth, vou apenas
segurar isso e suas chaves
248
00:12:06,318 --> 00:12:09,219
até que possamos encontrar alguém
para dirigir seu bêbado para casa.
249
00:12:10,555 --> 00:12:12,255
Como vai isso, querido?
250
00:12:12,257 --> 00:12:14,691
- Uh...
Rei do mundo.
251
00:12:14,693 --> 00:12:16,993
- ou?
252
00:12:16,995 --> 00:12:19,362
- Ou eu me sinto como a ajuda
e tenho sorte de estar aqui.
253
00:12:19,364 --> 00:12:21,264
Você é um diabo.
254
00:12:22,200 --> 00:12:25,001
Vodka stinger, em linha
reta com uma torção.
255
00:12:27,139 --> 00:12:29,873
- Sim, comprei um carro em que
não posso colocar gasolina,
256
00:12:29,875 --> 00:12:31,474
roupas que eu não tenho
condições de lavar,
257
00:12:31,476 --> 00:12:33,910
e um relógio que não posso
comprar uma bateria.
258
00:12:33,912 --> 00:12:35,145
Como você pode ser um
grande jogador sem
259
00:12:35,147 --> 00:12:36,346
uma grande conta bancária?
260
00:12:36,348 --> 00:12:37,547
- História da minha vida.
261
00:12:37,549 --> 00:12:39,382
Jelena só me deu a
chance de marcar
262
00:12:39,384 --> 00:12:42,252
os dançarinos, se eles não
soprarem para mim primeiro.
263
00:12:42,254 --> 00:12:44,020
[suspiro]
Maggie, desça disso.
264
00:12:44,022 --> 00:12:46,289
Isso não é um balanço.
265
00:12:46,291 --> 00:12:49,993
Oh, espere, é um balanço.
Desça de qualquer maneira!
266
00:12:57,669 --> 00:12:59,436
[celular vibra]
267
00:13:09,981 --> 00:13:12,415
- Essa festa é só
convidada, filho.
268
00:13:12,417 --> 00:13:14,084
Com quem você está aqui?
269
00:13:14,086 --> 00:13:16,386
- John.
- Não tem John aqui, cara.
270
00:13:16,388 --> 00:13:17,821
- Como poderia não
haver John aqui?
271
00:13:17,823 --> 00:13:19,355
Toda festa tem um John.
272
00:13:19,357 --> 00:13:21,357
- Ele é meu encontro.
273
00:13:23,395 --> 00:13:24,994
Mm-hmm.
274
00:13:26,098 --> 00:13:28,498
- Você não tem que fazer isso.
- Eu fiz.
275
00:13:28,500 --> 00:13:32,836
Eu não sou fã de pessoas que
dizem que não pertencem.
276
00:13:32,838 --> 00:13:37,207
Você é o cara da internet.
Você trabalha para ISN.
277
00:13:37,209 --> 00:13:39,309
- Estou de folga.
- Hmm.
278
00:13:39,311 --> 00:13:42,245
Que pena, não há tempo
como o tempo da câmera.
279
00:13:42,247 --> 00:13:44,848
- Você é uma garota do
diabo, como Londres.
280
00:13:44,850 --> 00:13:48,351
- Não.
Como o Jamie.
281
00:13:53,525 --> 00:13:55,291
- Qual é a sua história?
282
00:13:55,293 --> 00:13:58,061
- Eu não tenho um.
Ainda.
283
00:13:58,063 --> 00:14:00,830
Mas, até o final da temporada...
284
00:14:00,832 --> 00:14:02,432
Você saberá meu nome.
285
00:14:02,434 --> 00:14:04,834
- Posso citar você?
- Achava que você estava de folga?
286
00:14:04,836 --> 00:14:07,036
- Eu nunca estou de folga.
287
00:14:07,038 --> 00:14:09,472
- Bem, fora do registro, é...
288
00:14:09,474 --> 00:14:11,007
difícil de romper
quando a imprensa
289
00:14:11,009 --> 00:14:12,475
está quebrando a
porta para Londres.
290
00:14:12,477 --> 00:14:15,678
- Você só vai ter que
quebrar o seu próprio.
291
00:14:21,052 --> 00:14:23,520
- Essas coisas vão te matar.
292
00:14:25,757 --> 00:14:28,324
- Então está se escondendo aqui
quando a festa está lá fora.
293
00:14:28,326 --> 00:14:29,893
- Bem...
294
00:14:29,895 --> 00:14:32,262
Kyle me enganou para vir aqui.
295
00:14:33,198 --> 00:14:35,498
Ela disse que queria
dar alguns passos.
296
00:14:35,500 --> 00:14:37,634
E mais, eu fui fotografado
o suficiente por hoje.
297
00:14:37,636 --> 00:14:40,003
- Ei, sobre isso,
queria agradecer.
298
00:14:40,005 --> 00:14:41,204
Quero dizer, você
teve os paparazzi
299
00:14:41,206 --> 00:14:42,472
tudo chicoteado na
porta da frente.
300
00:14:42,474 --> 00:14:44,874
Eu consegui apenas
deslizar pelo lado.
301
00:14:44,876 --> 00:14:46,209
[ambos riem]
302
00:14:46,211 --> 00:14:47,710
- Obrigado pelo resgate.
303
00:14:47,712 --> 00:14:48,945
Você é um cavalheiro.
304
00:14:48,947 --> 00:14:51,247
- Ninguém nunca disse que
eu era um cavalheiro.
305
00:14:51,249 --> 00:14:53,216
- Eu sei tudo sobre você.
306
00:14:53,218 --> 00:14:55,718
- Não acredite em
tudo que você ouve.
307
00:14:55,720 --> 00:14:58,788
- Eu não poderia concordar mais.
308
00:14:58,790 --> 00:15:01,324
Assim...
você tem um ótimo lugar
309
00:15:01,326 --> 00:15:03,259
e um grande jogo amanhã.
310
00:15:03,261 --> 00:15:07,197
- Sim, é o jogo 600 e o que quer
que seja da minha carreira.
311
00:15:07,199 --> 00:15:10,200
- Mas não é verdade.
312
00:15:10,202 --> 00:15:12,435
Olha, esta não é a
minha primeira dança,
313
00:15:12,437 --> 00:15:14,804
Eu coreografei mil.
314
00:15:14,806 --> 00:15:16,673
Mas toda vez que saímos,
315
00:15:16,675 --> 00:15:20,510
é como se tivéssemos que
nos provar de novo.
316
00:15:20,512 --> 00:15:23,580
- Um dia você é um
deus e o próximo...
317
00:15:23,582 --> 00:15:26,082
não - ninguém entende
o que nós passamos.
318
00:15:26,084 --> 00:15:28,618
- Nós nem entendemos
o que passamos.
319
00:15:30,455 --> 00:15:32,889
Você assustado?
320
00:15:32,891 --> 00:15:35,258
- apavorado.
321
00:15:39,956 --> 00:15:41,489
- Bem, é por isso que eles
os chamam de lacunas.
322
00:15:41,491 --> 00:15:43,958
Você tem que encontrá-los.
Olhe com mais força
323
00:15:43,960 --> 00:15:46,427
Eu tenho que ir.
324
00:15:49,165 --> 00:15:52,333
- Está tudo bem?
325
00:15:52,335 --> 00:15:56,270
- Tudo bem.
Volte para a cama.
326
00:16:02,311 --> 00:16:04,245
Ir.
327
00:16:13,056 --> 00:16:14,822
- Não, Kyle, você fica e festeja.
328
00:16:14,824 --> 00:16:16,724
Eu tive que ir porque eu
tenho uma dança de manhã
329
00:16:16,726 --> 00:16:18,559
e eu preciso ter certeza de que
tenho uma noite tranquila.
330
00:16:18,561 --> 00:16:20,161
OK?
Tchau.
331
00:16:20,163 --> 00:16:22,563
Londres.
332
00:16:22,565 --> 00:16:24,565
- Curtis, o que você
está fazendo aqui?
333
00:16:24,567 --> 00:16:27,368
- Convide-me a entrar?
- Não, eu não vou convidar você.
334
00:16:27,370 --> 00:16:30,604
- E se eu te disser que saí?
- A Igreja?
335
00:16:30,606 --> 00:16:32,239
- Minha esposa.
336
00:16:32,241 --> 00:16:34,041
- Você me prometeu
que o tempo todo
337
00:16:34,043 --> 00:16:35,309
nós estávamos juntos.
Porque agora?
338
00:16:35,311 --> 00:16:37,211
- Cecause eu não a amo.
339
00:16:37,213 --> 00:16:39,747
Londres, eu te amo.
340
00:16:39,749 --> 00:16:41,816
- Somente...
341
00:16:44,053 --> 00:16:45,386
Você disse que me amava antes
342
00:16:45,388 --> 00:16:47,121
e isso não fez diferença.
343
00:16:47,123 --> 00:16:48,722
- Tomei algumas decisões ruins.
344
00:16:48,724 --> 00:16:51,058
Mas você tem que admitir que
toda esta situação foi louca.
345
00:16:51,060 --> 00:16:52,827
Olha, esqueça tudo isso.
346
00:16:52,829 --> 00:16:54,995
Você e eu podemos estar juntos agora.
347
00:16:54,997 --> 00:16:57,898
Eu acredito.
Longe daqui.
348
00:16:57,900 --> 00:17:00,401
- Longe?
- Sim.
349
00:17:00,403 --> 00:17:05,005
Londres, eu vim para
acertar as coisas.
350
00:17:05,007 --> 00:17:08,342
Você e eu somos o que é certo.
351
00:17:08,344 --> 00:17:10,778
Baby, saia comigo.
352
00:17:16,285 --> 00:17:19,286
- Foi por causa de Oscar Kinkade
353
00:17:19,288 --> 00:17:22,123
meus pais me mantiveram tão longe.
354
00:17:22,125 --> 00:17:23,958
- Eu não os culpo.
355
00:17:23,960 --> 00:17:26,560
- Mas você é o melhor
amigo do filho dele.
356
00:17:26,562 --> 00:17:29,763
- Não me lembro de ter contado
sobre minha amizade com Jude.
357
00:17:31,567 --> 00:17:33,200
Eu sou pesquisador.
358
00:17:33,202 --> 00:17:35,369
- Eu não sou fã de
ser pesquisado.
359
00:17:36,606 --> 00:17:38,038
Sua vez.
360
00:17:38,040 --> 00:17:40,508
O que fez você querer
trabalhar para a Liga?
361
00:17:40,510 --> 00:17:43,577
- Há coisas que minha mãe
e meu pai trabalharam
362
00:17:43,579 --> 00:17:45,546
que não saiu como deveriam.
363
00:17:45,548 --> 00:17:50,484
Com o poder da Liga,
poderei corrigir isso.
364
00:17:50,486 --> 00:17:52,953
- Deve ter sido difícil crescer
365
00:17:52,955 --> 00:17:54,488
tão longe de casa.
366
00:17:55,858 --> 00:17:57,424
- Hmm.
367
00:17:57,426 --> 00:18:00,961
A proximidade é apenas
um estado de espírito.
368
00:18:00,963 --> 00:18:02,730
- [zombar]
369
00:18:02,732 --> 00:18:06,367
Isso é de um dos meus filmes.
- "Êxtase"
370
00:18:06,369 --> 00:18:08,202
- Então você é quem
comprou aquele ingresso.
371
00:18:08,204 --> 00:18:11,205
- [estremece]
Baixado ilegalmente.
372
00:18:11,207 --> 00:18:14,909
Eu devo ter visto
essa cena 20 vezes.
373
00:18:14,911 --> 00:18:17,344
Tão sexy.
374
00:18:17,346 --> 00:18:20,481
- Ele era uma pílula.
- Eu quis dizer a mulher.
375
00:18:23,319 --> 00:18:25,352
- 20 vezes é muito.
376
00:18:25,354 --> 00:18:28,889
- Eu te disse, eu
sou um pesquisador.
377
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
- Uh...
378
00:18:39,202 --> 00:18:43,003
Desculpe, quarto errado.
- Não.
379
00:18:43,005 --> 00:18:45,506
Entre.
380
00:18:45,508 --> 00:18:48,209
Karla é uma amiga minha.
381
00:18:48,211 --> 00:18:51,812
Ela me contou sobre a
diversão que você teve aqui.
382
00:18:51,814 --> 00:18:53,113
Como você é talentoso.
383
00:18:53,115 --> 00:18:54,715
- Olha, eu não sei
o que ela te disse
384
00:18:54,717 --> 00:18:56,984
mas o que aconteceu aqui
- Ela te pagou.
385
00:18:56,986 --> 00:19:00,554
- Foi um acidente.
- E
386
00:19:07,029 --> 00:19:09,597
- E quanto estamos falando aqui?
387
00:19:09,599 --> 00:19:12,132
- Eu ouvi sobre sua investidura.
388
00:19:12,134 --> 00:19:15,069
Vamos apenas dizer que o meu vai corresponder.
389
00:19:15,071 --> 00:19:16,937
Mas é claro...
390
00:19:16,939 --> 00:19:19,306
É com você.
391
00:19:30,286 --> 00:19:32,686
- Derek
Não foi possível encontrar o meu convite.
392
00:19:32,688 --> 00:19:34,555
- Eu fiquei sem cuspe
para os meus selos.
393
00:19:34,557 --> 00:19:36,357
- O que diabos você está
fazendo dando uma festa?
394
00:19:36,359 --> 00:19:38,425
a noite antes do primeiro
jogo da temporada?
395
00:19:38,427 --> 00:19:40,361
- Não se preocupe comigo.
- Eu não me importo com você.
396
00:19:40,363 --> 00:19:42,363
Eu me preocupo com todos os outros
jogadores que deveriam estar em casa
397
00:19:42,365 --> 00:19:43,731
que você atraiu aqui.
398
00:19:43,733 --> 00:19:46,767
- Eu não posso evitar se as pessoas
querem estar perto de mim.
399
00:19:48,604 --> 00:19:50,638
- Se você não vai
trabalhar comigo,
400
00:19:50,640 --> 00:19:53,274
pelo menos não trabalhe contra mim.
401
00:19:53,276 --> 00:19:56,176
- Eu não trabalho para você.
402
00:19:56,178 --> 00:19:59,680
Você não é o treinador.
Você não é o dono.
403
00:19:59,682 --> 00:20:02,616
Você é nada.
404
00:20:04,086 --> 00:20:06,320
- [zombar]
405
00:20:12,428 --> 00:20:14,928
["Get Down" por Vox joga]
406
00:20:14,930 --> 00:20:18,499
- [gemendo]
407
00:20:18,501 --> 00:20:20,367
Eu vou ter que
escrever dois cheques
408
00:20:20,369 --> 00:20:22,202
para o tamanho dessa coisa.
409
00:20:22,204 --> 00:20:25,039
E Venmo o resto.
[ambos riem]
410
00:20:26,108 --> 00:20:28,242
Oh.
Ooh
411
00:20:28,944 --> 00:20:32,179
- ♪ Por que você não vai seja o chefe ♪
412
00:20:32,181 --> 00:20:35,382
- ♪ Eu quero descer ♪
413
00:20:35,384 --> 00:20:39,053
♪ eu quero você para me derrubar
414
00:20:39,055 --> 00:20:42,690
♪ eu quero descer ♪
415
00:20:42,692 --> 00:20:45,459
♪ eu quero você para me pegar ♪
416
00:20:45,461 --> 00:20:52,566
♪ Segurando ♪
417
00:20:54,203 --> 00:20:57,004
♪ Me segurando de volta ♪
418
00:21:00,009 --> 00:21:01,709
Oh.
É só você.
419
00:21:01,711 --> 00:21:04,244
- Oh, obrigado, eu não estou
conseguindo o suficiente esta noite.
420
00:21:04,246 --> 00:21:05,479
- Ah
421
00:21:05,481 --> 00:21:07,247
- Não consigo me ouvir
pensar lá fora.
422
00:21:07,249 --> 00:21:08,482
E o que você está fazendo aqui?
423
00:21:08,484 --> 00:21:10,017
- Revirando.
Eu encontrei tres - quatro
424
00:21:10,019 --> 00:21:12,219
diferentes substâncias ilegais
em quatro salas diferentes.
425
00:21:12,221 --> 00:21:14,655
É como se eles fossem temáticos.
426
00:21:14,657 --> 00:21:17,458
- Lembre-me de nunca deixá-lo
sozinho em minha casa.
427
00:21:17,460 --> 00:21:19,460
- O que eu encontraria?
428
00:21:19,462 --> 00:21:22,196
Tem uma gaveta especial, Jude?
429
00:21:22,198 --> 00:21:23,630
- Você já parou?
430
00:21:23,632 --> 00:21:27,568
- Nem mesmo quando
ouço a palavra segura.
431
00:21:27,570 --> 00:21:28,769
- Não posso acreditar
que você foi convidado
432
00:21:28,771 --> 00:21:30,337
para uma festa dos
demônios e eu não estava.
433
00:21:30,339 --> 00:21:32,139
- Eu não fui convidado.
434
00:21:32,141 --> 00:21:34,007
- Então você está falhando também.
435
00:21:34,009 --> 00:21:35,442
Meio louco nós dois
436
00:21:35,444 --> 00:21:38,812
encontre em algum lugar que
nenhum de nós deveria estar.
437
00:21:38,814 --> 00:21:40,814
- Você é um romântico.
438
00:21:40,816 --> 00:21:42,850
- Eu não quis dizer
isso romanticamente.
439
00:21:42,852 --> 00:21:44,518
- Você não tem que
dizer dessa maneira
440
00:21:44,520 --> 00:21:47,121
para que seja assim.
441
00:21:48,524 --> 00:21:50,824
Deus, você é adorável
quando se incomoda.
442
00:21:50,826 --> 00:21:53,227
- Eu não sou adorável
quando faço qualquer coisa.
443
00:21:53,229 --> 00:21:55,195
- Quem te disse isso?
444
00:21:55,197 --> 00:21:57,264
- Qualquer pessoa que eu já conheci.
445
00:21:57,266 --> 00:21:59,600
- Você não me conheceu.
446
00:22:01,103 --> 00:22:03,804
[multidão aplaudindo]
447
00:22:07,109 --> 00:22:10,043
- Você é meu melhor amigo.
448
00:22:10,045 --> 00:22:12,679
- Não, isso é um envoltório.
Não, desça daí.
449
00:22:12,681 --> 00:22:14,615
Todo o meu sustento
depende de vocês.
450
00:22:14,617 --> 00:22:16,984
Se eu vejo um segundo
disso no Snapchat
451
00:22:16,986 --> 00:22:18,852
você vai se arrepender
disso com suas vidas.
452
00:22:18,854 --> 00:22:20,387
- E quanto ao Insta?
453
00:22:20,389 --> 00:22:22,856
Mãe--
- Fogo!
454
00:22:22,858 --> 00:22:25,492
[gritos de pânico]
455
00:22:33,236 --> 00:22:34,935
[sirene chorando]
456
00:22:34,937 --> 00:22:37,972
[conversa indistinta]
457
00:22:39,208 --> 00:22:42,309
- Aparentemente, charutos
são ruins para você,
458
00:22:42,311 --> 00:22:44,779
e uma linha de gás rachado.
459
00:22:44,781 --> 00:22:47,748
Ninguém se machucou, mas
é basicamente destruído.
460
00:22:47,750 --> 00:22:50,050
Talvez eu ainda esteja
trabalhando em algumas coisas.
461
00:22:51,220 --> 00:22:53,587
- Você poderia ter me chamado.
- E disse o que?
462
00:22:53,589 --> 00:22:55,222
Sua primeira grande
oportunidade de coaching
463
00:22:55,224 --> 00:22:58,926
é uma bomba pronta para explodir?
- Sim.
464
00:22:58,928 --> 00:23:00,461
E eu teria acendido o pavio.
465
00:23:00,463 --> 00:23:02,396
- Você tem mais a
perder do que eu.
466
00:23:02,398 --> 00:23:03,764
- O que eu tenho
a perder, Derek?
467
00:23:03,766 --> 00:23:06,467
Ninguém espera que
eu ligue esse time.
468
00:23:06,469 --> 00:23:09,737
E depois de Miami, todo mundo
sabe que você é um desastre.
469
00:23:09,739 --> 00:23:12,506
Olha, cara, se os diabos
ganham, eu pareço incrível.
470
00:23:12,508 --> 00:23:16,443
Se os diabos perderem,
todo mundo vai te culpar.
471
00:23:16,445 --> 00:23:19,213
Eu estou jogando com o dinheiro da casa.
472
00:23:19,215 --> 00:23:21,649
Mas isso...
473
00:23:21,651 --> 00:23:23,551
Isso é o que eu quero
ver na quadra.
474
00:23:23,553 --> 00:23:27,588
Derek no modo besta é
uma coisa gloriosa.
475
00:23:28,925 --> 00:23:30,291
Vamos besta.
476
00:23:30,293 --> 00:23:32,793
- Toda a minha carreira,
todo o meu casamento
477
00:23:32,795 --> 00:23:35,262
tudo aconteceu naquela casa.
478
00:23:35,264 --> 00:23:37,398
- Freud diz "Não há erros".
479
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
Você queria queimá-lo.
480
00:23:39,202 --> 00:23:40,668
- Você está citando Freud agora?
481
00:23:40,670 --> 00:23:42,570
- Freud, Lenny Kravtiz,
Kung-Fu Panda,
482
00:23:42,572 --> 00:23:45,339
Eu não sei quem disse isso.
483
00:23:45,341 --> 00:23:48,342
Mas meu ponto permanece.
484
00:23:48,344 --> 00:23:51,612
Eu me libertei porque me livrei.
485
00:23:52,782 --> 00:23:54,849
É sua vez.
486
00:23:56,118 --> 00:23:59,386
Novo capítulo começa aqui.
487
00:24:08,865 --> 00:24:10,965
[batendo na porta]
488
00:24:12,368 --> 00:24:14,435
- Oi.
- Verificando em mim.
489
00:24:14,437 --> 00:24:16,036
Eu estou tocado.
490
00:24:16,038 --> 00:24:18,405
- Eu estava realmente pensando se você
poderia parar de executar novamente
491
00:24:18,407 --> 00:24:19,874
seu pacote de piada no fogo.
492
00:24:19,876 --> 00:24:23,677
- Não desculpe. Lionel me
deu M & M por causa disso.
493
00:24:23,679 --> 00:24:27,448
Eu amo M & M's.
- [zombar]
494
00:24:27,450 --> 00:24:31,452
OK. Ok, olhe
Talvez eu estivesse...
495
00:24:31,454 --> 00:24:34,855
também checando você.
496
00:24:34,857 --> 00:24:36,357
Olha meu trabalho...
497
00:24:36,359 --> 00:24:39,493
envolve informações confidenciais, coisas
que as pessoas não podem conhecer.
498
00:24:39,495 --> 00:24:41,662
E eu não posso estar com
alguém que vai levar
499
00:24:41,664 --> 00:24:45,065
Tudo o que eu digo e apenas
colocá-lo em explosão.
500
00:24:45,067 --> 00:24:47,468
- E eu não posso guardar um segredo.
501
00:24:47,470 --> 00:24:51,672
Eu me conheço, Jude, sou
fisicamente incapaz.
502
00:24:54,176 --> 00:24:56,677
Eu sou um microfone quente andando.
503
00:24:56,679 --> 00:24:58,913
É um incêndio que você
está disposto a jogar
504
00:24:58,915 --> 00:25:01,949
ou não é.
505
00:25:02,885 --> 00:25:06,120
["Assombrado por Beyoncé joga]
506
00:25:08,591 --> 00:25:10,457
- ♪ Você me quer ♪
507
00:25:10,459 --> 00:25:12,559
♪ eu ando pelo corredor ♪
508
00:25:12,561 --> 00:25:14,328
♪ você tem sorte ♪
509
00:25:14,330 --> 00:25:16,163
♪ O quarto é minha pista ♪
510
00:25:16,165 --> 00:25:18,332
♪ me bata ♪
511
00:25:18,334 --> 00:25:20,234
♪ eu estou preso à porta ♪
512
00:25:20,236 --> 00:25:21,702
♪ Beijo, mordida ♪
513
00:25:21,704 --> 00:25:24,204
♪ meus pulmões assombrados... ♪
514
00:25:25,641 --> 00:25:27,675
- A noite passada foi interessante.
515
00:25:27,677 --> 00:25:29,243
- Interessante é uma
palavra que você usaria em
516
00:25:29,245 --> 00:25:31,879
um relatório do livro do ensino médio.
517
00:25:31,881 --> 00:25:34,281
- Alterando a vida.
518
00:25:34,283 --> 00:25:35,716
- Isso é um começo.
519
00:25:35,718 --> 00:25:40,054
- Um começo implica
uma continuação.
520
00:25:40,056 --> 00:25:42,256
- Hmm...
521
00:25:42,258 --> 00:25:44,024
Eu tenho que me
preparar para o jogo.
522
00:25:44,026 --> 00:25:46,126
Até a próxima.
523
00:25:50,066 --> 00:25:52,266
- Desde que a faculdade de
direito não funcionou tão bem,
524
00:25:52,268 --> 00:25:55,803
da próxima vez tente a faculdade do palhaço.
525
00:25:55,805 --> 00:25:59,006
- Salvei minha primeira pergunta.
526
00:26:02,578 --> 00:26:05,212
Olha, Jelena, você
faz uma boa briga,
527
00:26:05,214 --> 00:26:07,848
mas em algum momento você precisa
aceitar quando é game over.
528
00:26:07,850 --> 00:26:11,685
- Se eu não ganhei,
então não é game over.
529
00:26:11,687 --> 00:26:16,523
- Isso pode ser um choque,
Jelena, mas as pessoas perdem.
530
00:26:16,525 --> 00:26:18,792
Perdi meu casamento,
perdi minha casa
531
00:26:18,794 --> 00:26:21,729
- Bom trabalho com isso.
532
00:26:21,731 --> 00:26:25,299
- Às vezes, vencer é o que
você faz com essa perda.
533
00:26:25,301 --> 00:26:27,735
- O que você está dizendo?
534
00:26:27,737 --> 00:26:29,436
- Eu estou dizendo que
você está colocando Miguel
535
00:26:29,438 --> 00:26:33,107
em um avião em poucas horas.
536
00:26:33,109 --> 00:26:36,076
Você precisa prepará-lo.
537
00:26:38,114 --> 00:26:41,115
[música sombria]
538
00:26:41,117 --> 00:26:48,088
♪ ♪
539
00:26:48,891 --> 00:26:51,759
- Los Angeles Devils número 23,
540
00:26:51,761 --> 00:26:54,094
Pete Davenport, Senhoras e Senhores.
541
00:26:54,096 --> 00:26:56,930
[aplausos]
542
00:27:11,080 --> 00:27:13,614
[multidão aplaudindo]
543
00:27:13,616 --> 00:27:16,550
[música hip-hop]
544
00:27:16,552 --> 00:27:23,057
♪ ♪
545
00:27:23,059 --> 00:27:25,292
- Mãos pra cima, caras!
546
00:27:25,294 --> 00:27:28,062
[assobios]
547
00:27:36,472 --> 00:27:38,472
- Como você chegou aqui?
548
00:27:38,474 --> 00:27:39,740
- Disse segurança eu estava
procurando por você.
549
00:27:39,742 --> 00:27:41,008
Ele me deixou entrar.
550
00:27:41,010 --> 00:27:42,643
- As pessoas vão estar
falando sobre isso.
551
00:27:42,645 --> 00:27:44,545
- Deixa eles.
552
00:27:44,547 --> 00:27:47,548
Eu vim pela sua decisão.
Eu estive esperando,
553
00:27:47,550 --> 00:27:49,116
ficou impaciente.
554
00:27:49,118 --> 00:27:51,118
- Você levou meses
para vir até mim
555
00:27:51,120 --> 00:27:53,220
e você precisa saber se
eu vou voltar com você
556
00:27:53,222 --> 00:27:55,789
em cinco minutos?
557
00:27:57,693 --> 00:28:00,694
Você não quer que eu
vá a esse tribunal.
558
00:28:00,696 --> 00:28:02,162
Você não me quer.
559
00:28:02,164 --> 00:28:04,832
Você não quer que eu piore
as coisas para você.
560
00:28:04,834 --> 00:28:07,968
- As coisas estão quase
morrendo, Londres.
561
00:28:07,970 --> 00:28:10,871
Você percebe o que sair
lá faria para nós dois?
562
00:28:10,873 --> 00:28:12,406
Vestida assim.
563
00:28:12,408 --> 00:28:15,042
Se você for lá, vai manter
as coisas funcionando
564
00:28:15,044 --> 00:28:16,543
você vai chicotear de volta.
565
00:28:16,545 --> 00:28:19,613
- Você nunca se preocupou
comigo em nada disso.
566
00:28:19,615 --> 00:28:22,216
Então eu não vou me
preocupar com você.
567
00:28:22,218 --> 00:28:24,218
Eu vou viver minha vida.
568
00:28:24,220 --> 00:28:27,221
E se isso te machuca...
569
00:28:27,223 --> 00:28:30,124
então muito ruim.
570
00:28:30,126 --> 00:28:31,225
- [zombar]
571
00:28:31,227 --> 00:28:33,894
Você sabe quando eles
chamam o seu nome lá fora,
572
00:28:33,896 --> 00:28:35,762
essas 20.000 pessoas?
573
00:28:35,764 --> 00:28:39,333
Eles podem não estar gritando
do jeito que você quer.
574
00:28:48,344 --> 00:28:51,178
- Vá para o inferno, pastor.
575
00:28:54,416 --> 00:28:56,250
[multidão aplaudindo]
576
00:29:01,357 --> 00:29:03,056
- Você está bem?
577
00:29:03,058 --> 00:29:04,825
- Eu só não sei se quero
ser alcatroado e emplumado
578
00:29:04,827 --> 00:29:06,627
na frente de uma arena inteira.
579
00:29:06,629 --> 00:29:08,662
Bem, a arena e o resto do país.
580
00:29:08,664 --> 00:29:09,963
- Do que você está falando?
581
00:29:09,965 --> 00:29:11,732
Bem, o repórter da linha lateral
582
00:29:11,734 --> 00:29:13,901
me disse ISN está
transmitindo isso, então...
583
00:29:13,903 --> 00:29:16,703
aconteça o que acontecer lá fora...
584
00:29:16,705 --> 00:29:18,672
- Meu Deus.
E eu tenho um solo.
585
00:29:18,674 --> 00:29:20,174
Maneira perfeita de me soltar.
586
00:29:20,176 --> 00:29:22,109
- Bem, quero dizer, eu posso fazer isso.
Eu sei isso.
587
00:29:22,111 --> 00:29:24,111
- Tudo o que está prestes a acontecer
precisa acontecer bem rápido.
588
00:29:24,113 --> 00:29:26,213
Nós estamos de pé.
589
00:29:29,185 --> 00:29:32,286
- Obrigado.
- Eu não vou estragar tudo.
590
00:29:34,990 --> 00:29:37,391
- [suspira]
591
00:29:38,594 --> 00:29:41,061
[revs do motor]
592
00:29:43,899 --> 00:29:47,301
["Shakeline" de G-Buck toca]
593
00:29:48,470 --> 00:29:52,306
- ♪ Se você não se importa venha agitar o seu para, para ♪
594
00:29:52,308 --> 00:29:58,212
♪ ♪
595
00:29:58,214 --> 00:30:00,047
♪ Pegue você, pego você, pegue você, pegue você
596
00:30:00,049 --> 00:30:02,015
♪ Pegue você, pegue você bater e as meninas ♪
597
00:30:02,017 --> 00:30:03,884
♪ Venha para a festa e apenas se empolgue ♪
598
00:30:03,886 --> 00:30:05,786
♪ se tornando idiota vai retardado ♪
599
00:30:05,788 --> 00:30:07,654
♪ Quantas garotas virão para a festa ♪
600
00:30:07,656 --> 00:30:09,256
♪ E é só pegar bombeado ♪
601
00:30:09,258 --> 00:30:10,924
♪ Pegue você, pego você, pego você, pego você, ♪
602
00:30:10,926 --> 00:30:13,126
♪ Quantas garotas, Quantas meninas ♪
603
00:30:13,128 --> 00:30:15,262
♪ Quantas garotas, Quantas meninas ♪
604
00:30:15,264 --> 00:30:19,366
♪ quantos, quantos quantos, quantos ♪
605
00:30:19,368 --> 00:30:21,535
♪ Shakeline ♪
606
00:30:21,537 --> 00:30:28,542
♪ ♪
607
00:30:28,544 --> 00:30:31,211
♪ Shakeline ♪
608
00:30:31,213 --> 00:30:36,650
♪ ♪
609
00:30:36,652 --> 00:30:38,719
♪ Ho-ho-ho, ho-ho-ho, ho-ho-ho ♪
610
00:30:38,721 --> 00:30:40,988
- ♪ Quantas garotas, quantas meninas ♪
611
00:30:40,990 --> 00:30:43,624
♪ Quantas garotas, quantas meninas ♪
612
00:30:43,626 --> 00:30:45,926
♪ Quantas garotas, quantas meninas ♪
613
00:30:45,928 --> 00:30:48,428
quantas meninas vai para a festa ♪
614
00:30:48,430 --> 00:30:55,269
♪ ♪
615
00:30:55,271 --> 00:30:57,004
♪ Pegue você, pego você, pegue ya, pegue ya ♪
616
00:30:57,006 --> 00:30:59,239
♪ Pegue você, pegue você agitar, palavra, rock ♪
617
00:30:59,241 --> 00:31:01,275
♪ Pegue você, pego você, agitar, palavra, rock ♪
618
00:31:01,277 --> 00:31:03,243
♪ Pegue você, pego você, pego você ♪
619
00:31:03,245 --> 00:31:05,112
♪ Assim que você chegar seu tempo nós podemos quebrá-lo ♪
620
00:31:05,114 --> 00:31:06,947
♪ Nós podemos cair, agora pegue você com você ♪
621
00:31:06,949 --> 00:31:10,083
♪ Largar agora, agite, palavra, contorcer-se, balançar ♪
622
00:31:10,085 --> 00:31:12,386
♪ agitar, palavra, contorcer-se, rock ♪
623
00:31:12,388 --> 00:31:14,354
♪ Agite, palavra, contorça ♪
624
00:31:14,356 --> 00:31:16,690
♪ Pegue um mano para te quebrar quando você bate palmas quando brrt ♪
625
00:31:16,692 --> 00:31:18,125
♪ Wah wah ♪
626
00:31:18,127 --> 00:31:20,294
♪ Pegue você, pego você, wah, wah, wah ♪
627
00:31:20,296 --> 00:31:22,729
♪ Pegue você, pego você, wah, wah, wah ♪
628
00:31:22,731 --> 00:31:25,365
♪ Get ya, você ya, wah ♪
629
00:31:25,367 --> 00:31:28,201
♪ Shakeline, mova-se e ao redor e ao redor da garota ♪
630
00:31:28,203 --> 00:31:29,970
♪ Boom e ao redor e ao redor da menina ♪
631
00:31:29,972 --> 00:31:32,272
♪ Faça você ir, vá vai, vai ♪
632
00:31:32,274 --> 00:31:34,441
♪ Mover-se e contornar e ao redor da menina ♪
633
00:31:34,443 --> 00:31:36,843
♪ Faça você ir e volta e ao redor da menina ♪
634
00:31:36,845 --> 00:31:39,680
♪ Faça você ir, vá, vá solte, solte, solte ♪
635
00:31:39,682 --> 00:31:41,915
♪ Cair agora, cadela vai trabalhar isso
636
00:31:41,917 --> 00:31:49,189
♪ ♪
637
00:31:56,065 --> 00:31:57,898
♪ Pegue você, pego você, pegue ya, pegue ya ♪
638
00:31:57,900 --> 00:31:59,733
♪ Pegue você, pego você, agite ♪
639
00:31:59,735 --> 00:32:02,669
[multidão aplaudindo]
640
00:32:19,521 --> 00:32:22,055
Miguel.
641
00:32:31,967 --> 00:32:34,601
Você sabe onde você está indo.
642
00:32:36,672 --> 00:32:39,306
Este é um novo capítulo para você.
643
00:32:41,243 --> 00:32:43,276
É assustador.
644
00:32:45,080 --> 00:32:49,049
Você já viu tanto
em tão tenra idade.
645
00:32:50,686 --> 00:32:52,552
Eu também
646
00:32:55,357 --> 00:32:59,626
Eu cresci em uma casa
que não era legal.
647
00:32:59,628 --> 00:33:02,429
Eu estava com medo todos os dias.
648
00:33:03,932 --> 00:33:08,101
Mas hoje eu tenho uma equipe.
649
00:33:08,103 --> 00:33:11,405
Eu tenho tudo que sempre quis.
650
00:33:11,407 --> 00:33:14,141
E você quer saber
como eu fiz isso?
651
00:33:17,045 --> 00:33:19,946
Ao controlar minhas emoções.
652
00:33:19,948 --> 00:33:23,083
Então ninguém poderia me machucar.
653
00:33:23,085 --> 00:33:25,652
E é isso que você precisa fazer.
654
00:33:27,523 --> 00:33:29,623
Seja forte.
655
00:33:29,625 --> 00:33:32,125
Seja forte.
656
00:33:33,862 --> 00:33:36,129
Desligue seus sentimentos.
657
00:33:37,733 --> 00:33:40,300
Eu vou te mostrar como isso é feito.
658
00:33:51,480 --> 00:33:53,947
Eu não vou te levar
para o aeroporto.
659
00:33:53,949 --> 00:33:56,450
Você está indo com ela.
660
00:34:05,861 --> 00:34:08,495
Adeus.
661
00:34:11,133 --> 00:34:13,567
- Vamos Miguel.
662
00:34:25,514 --> 00:34:25,579
- ♪ Pegue você, pego você, pego você, pegar você, sacudir ♪
663
00:34:26,482 --> 00:34:28,248
[assobios]
- Diabos levam a ponta.
664
00:34:28,250 --> 00:34:30,417
a saída para Low. Ah, e o acompanhamento.
665
00:34:30,419 --> 00:34:32,152
Bela colocar de volta.
666
00:34:35,958 --> 00:34:37,657
- Eu não vejo cotovelos!
667
00:34:37,659 --> 00:34:39,659
Vamos!
668
00:34:40,629 --> 00:34:42,128
- Roman rouba a bola.
669
00:34:42,130 --> 00:34:45,499
passagem de toque rápido e de volta a Roman.
670
00:34:45,501 --> 00:34:47,467
[buzina toca]
671
00:34:47,469 --> 00:34:49,703
Os diabos ganham.
672
00:34:52,641 --> 00:34:55,442
[torcendo]
673
00:34:56,778 --> 00:34:58,745
- Sim!
674
00:35:00,883 --> 00:35:02,749
- Tem sido realmente tempo difícil para
675
00:35:02,751 --> 00:35:05,685
o jogador estrela recentemente com a perda de sua casa, mas -
676
00:35:05,687 --> 00:35:08,688
- Sim, mas o marquês dos diabos jogador conseguiu trazer...
677
00:35:08,690 --> 00:35:10,991
[consola pings]
678
00:35:10,993 --> 00:35:13,693
- Talvez liberado alguns de seus demônios.
679
00:35:13,695 --> 00:35:15,395
- [risos] Isso tem para ser um grande sentimento
680
00:35:15,397 --> 00:35:17,230
para novo treinador, Alemão Vega.
681
00:35:17,232 --> 00:35:19,566
Isso pode ser um sinal de boa coisas para vir dele.
682
00:35:19,568 --> 00:35:21,167
- Há Roman mostrando você esta noite
683
00:35:21,169 --> 00:35:22,903
um completamente dominante...
684
00:35:22,905 --> 00:35:24,738
- Tudo bem, baby, primeira
rodada de bebidas
685
00:35:24,740 --> 00:35:26,540
no Playground está em mim!
686
00:35:26,542 --> 00:35:28,942
Ei, meninas do diabo também,
tudo bem, meu prazer.
687
00:35:28,944 --> 00:35:30,410
- Uh-uh
Uh-uh
688
00:35:30,412 --> 00:35:31,912
Vocês estão de castigo, moças.
689
00:35:31,914 --> 00:35:33,914
Você me custou uma moeda
séria na noite passada.
690
00:35:33,916 --> 00:35:35,649
Agora tenho que
voltar à espreita.
691
00:35:35,651 --> 00:35:37,884
Não, vou ficar rico até
o final desta temporada
692
00:35:37,886 --> 00:35:39,886
ou eu vou matar vocês tentando.
693
00:35:39,888 --> 00:35:41,187
- Essa foi a enterradora
mais bagunçada
694
00:35:41,189 --> 00:35:42,789
desde que minha avó
descobriu Oreos.
695
00:35:42,791 --> 00:35:46,593
Ela está morta agora, mas
Derek Roman está muito vivo.
696
00:35:46,595 --> 00:35:48,762
- Você está na cabeça.
Alguém já te disse isso?
697
00:35:48,764 --> 00:35:50,297
- Diariamente.
- [risos]
698
00:35:50,299 --> 00:35:52,198
Ouça, ei, é bom estar em
casa, nação diabólica.
699
00:35:52,200 --> 00:35:55,235
Erguer-se.
- Erguer-se!
700
00:35:56,471 --> 00:35:58,338
- Então, o que você
achou da dança?
701
00:35:58,340 --> 00:36:02,475
- Doente.
- Então parecia bom na câmera?
702
00:36:03,779 --> 00:36:07,013
Jamie disse que você estava transmitindo.
- Por que ela diria isso?
703
00:36:10,652 --> 00:36:12,819
[conversa indistinta]
704
00:36:15,791 --> 00:36:18,558
Parabéns.
- Obrigado.
705
00:36:18,560 --> 00:36:20,560
- Alemão.
706
00:36:20,562 --> 00:36:22,662
Eu sou Eva
707
00:36:22,664 --> 00:36:26,032
A filha de Olivia e Chase.
708
00:36:26,034 --> 00:36:30,971
Você levou a queda para o que
Raquel fez para minha mãe.
709
00:36:30,973 --> 00:36:33,640
Você estava protegendo
uma mãe solteira.
710
00:36:33,642 --> 00:36:36,910
E o que meu pai fez com
você como resultado
711
00:36:36,912 --> 00:36:39,546
Eu só...
712
00:36:40,449 --> 00:36:44,284
Se você precisar de
alguma coisa, me avise.
713
00:36:56,898 --> 00:36:59,733
- Te vejo mais tarde, Jamie.
- Tchau.
714
00:37:01,136 --> 00:37:04,270
Parabéns.
A multidão amou sua dança.
715
00:37:04,272 --> 00:37:08,375
- Parabéns por roubá-lo.
716
00:37:08,377 --> 00:37:10,210
- Mas você estava abalado.
717
00:37:10,212 --> 00:37:11,745
Eu tirei a atenção de você.
718
00:37:11,747 --> 00:37:13,013
- E coloque em você mesmo.
719
00:37:13,015 --> 00:37:14,881
- Você está preocupado em
sobreviver a um escândalo?
720
00:37:14,883 --> 00:37:17,183
Você não sabe o
que é sobreviver.
721
00:37:17,185 --> 00:37:19,519
- Eu sei o que é mentira
de cara de cachorro.
722
00:37:19,521 --> 00:37:21,354
Tanto por ter as
costas um do outro.
723
00:37:21,356 --> 00:37:23,590
- Eu não fiz isso para te machucar.
724
00:37:23,592 --> 00:37:25,592
Eu fiz isso para me ajudar.
725
00:37:25,594 --> 00:37:28,628
O que importa é que
você fez isso.
726
00:37:28,630 --> 00:37:30,530
Mas isso é minha culpa
por te dar a chance
727
00:37:30,532 --> 00:37:33,133
e acredite em mim eu nunca
mais cometerei esse erro.
728
00:37:33,135 --> 00:37:35,201
Mas eu tenho o seu número, boo.
729
00:37:35,203 --> 00:37:37,771
Me assista, chame.
730
00:37:42,678 --> 00:37:45,145
- Vôo 839 serviço direto para Sydney
731
00:37:45,147 --> 00:37:46,613
estará partindo em breve.
732
00:37:46,615 --> 00:37:49,849
Por favor, tenha seu embarque desmaia...
733
00:37:58,760 --> 00:38:01,394
- Miguel esqueceu o jogo dele.
734
00:38:05,033 --> 00:38:08,401
Eu o mandei de uma forma que...
735
00:38:08,870 --> 00:38:12,505
Não estava certo.
[limpa a garganta]
736
00:38:12,507 --> 00:38:16,176
Eu ainda sou responsável por ele.
737
00:38:16,178 --> 00:38:18,511
Eu o levarei até o portão.
738
00:38:18,513 --> 00:38:21,481
Dê-lhe o adeus que merece.
739
00:38:22,851 --> 00:38:25,552
- Claro.
740
00:38:40,936 --> 00:38:43,436
- Onde estamos indo?
741
00:38:43,438 --> 00:38:47,006
- Eu disse que te
levaria até o portão.
742
00:38:47,008 --> 00:38:49,976
Eu não disse qual.
743
00:38:49,978 --> 00:38:54,514
Você sabe, Miguel, eu esqueci
a lição mais importante.
744
00:38:54,516 --> 00:38:57,684
Você não pode perder
se você mudar o jogo.
745
00:39:07,496 --> 00:39:09,395
- Outro Vincent na Devils Arena.
746
00:39:09,397 --> 00:39:11,798
- Quando consegui o
emprego na Liga,
747
00:39:11,800 --> 00:39:14,200
não havia Derek Roman
na Devils Arena também.
748
00:39:14,202 --> 00:39:15,635
A vida é cheia de surpresas.
749
00:39:15,637 --> 00:39:17,403
- Bem, espero que seja boa.
750
00:39:17,405 --> 00:39:18,738
- Bem, você certamente será
bom para as classificações.
751
00:39:18,740 --> 00:39:20,940
Você pode quebrar uma
tabela em todos os jogos?
752
00:39:20,942 --> 00:39:23,676
- Eu vou ver o que eu posso fazer.
- OK.
753
00:39:23,678 --> 00:39:28,314
- Jude, onde você esteve?
Onde está Jelana?
754
00:39:30,252 --> 00:39:31,651
Jude
- Jelana se foi.
755
00:39:31,653 --> 00:39:34,721
Ela levou o Miguel.
Ela se foi.
756
00:39:35,690 --> 00:39:37,257
- Espera, o que você
quer dizer com ela?
757
00:39:37,259 --> 00:39:38,525
E a equipe?
758
00:39:38,527 --> 00:39:42,128
- Ela fez uma venda rápida.
- Para quem?
759
00:39:42,130 --> 00:39:44,297
- Eu.
760
00:39:44,299 --> 00:39:46,566
Eu sou o novo dono do
Los Angeles Devils.
60273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa