All language subtitles for Hidden 2018.S01E06 - Episode_1.6.720p.HDTV.x264-MTB - mx

Hello!

What do you remember
about Anna William's case?

the girl
who was murdered in 2005.

I just wanted to know

that I've spoken to
the deputy chief

and he's given you
permission to talk to

Endaf Elwy.

A trip to Gladwell Prison
it's then.

Hey, Meg.

It's me.

Where are you?
I'm worried sick.

Call me.

Please, can I s...
stop you?

You can't leave me
like this!

Let me go!

*HIDDEN*
Season 01 Episode 06

*HIDDEN*
Episode Title: "Episode #1.6"

I can't do this.

I'm sorry.

Please.

I-I'm sorry, I shouldn't have.

I'm sorry, too.

But you have to listen.

Or this's what will happen.

You know that now,
don't you?

It's Okay.

Gentlyly now.

Gently.

Let me see.

It's looking better.

They're only skin deep.

You'll be okay.

Please.

There is no need to cry.

Everything is
going to be okay.

I said.
Stop.

You're okay.

Now, come on.

Sit up.

I'll get sheets later.

Look, what I've brought you.

You have to eat.

No?

You have... to eat.

Good?

Mm-hm

You see,
things don't have to be this hard.

And I don't want to punish you.

Because, it hurts me too.

But you have to learn.

I'm going to do everything for you.

Be everything to you.

You'll see.

All you have to do,

is give me
your life.

And I'll give you
everything else.

We can be nice
to each other.

It's simple as that?

That's all I want.

There's some soap.

a towel,

some fresh clothes.

I'm glad you came.

And you'll be too
in time.

I'll be back later
to see how you're settling in.

Hi.

DI Cadi John.

I'm here to see Endaf Elwy.
You should have a record of me.

Okay. Do you have any of these items
with you today, Ma'am?

Hi. What's up?

I just wanted to give you a heads up.

Last night,
we got a report of an assault

on a Tomos Elis,

a local drug dealer.

He's also a known associate
of one Ieuan Rhys.

Where did this happen?

Llanberis, he was in the pubs
drinking with mates.

Alun Pryce was also spotted
in the same pub at the same time.

And did Tomos Ellis
say that Pryce attacked him?

No, he says
he can't remember anything.

Didn't even see
who came at him.

Convenient.

We've sent uniforms over
to question

Alun Pryce about the assault.

God, that'll make his day.
Oh. Hang on,

someone's coming.
And

just keep me posted on
Pryce situation here.

Okay.

I thought you might be
nursing a hangover.

I so need a duvet day.

Coffee?

Sure.

It's a you didn't stay out longer
with us last night.

It was...

Sam, my girlfriend.

She's pregnant.

I do not know if you know.

I thought it best
if I didn't stay out too late.

I didn't know.

- Congratulations.
- Yeah.

Anyway, I'd better crack on.

Elwy.

Mr Elwy.

I'm DI Cadi John.

Please, take a seat.

I... wanted to ask you
about Anna Williams.

No.

I don't...

I don't want to talk about that.

Please...
Mr Elwy.

I only have a few questions.

Lea Pryce?

Is your father home?

What do you want with him?

Is he home?

No.

Do you know where he is?

Pff, church?

We'd like to speak to your father
about an incident that took place

last night,
an assault on a local man.

Well, when I see him,
I'll tell him you were here.

Thank you for your time.

Haven't you got anything
better to do?

Like find the bastard
that killed my sister?

You're a long way from home.

It must be hard.

Does your sister...
Gaynor, is it?

Does Gaynor come
to see you?

She wrote to me once.
After...

after the trial.

And what did she say?

She told me
to tell the truth.

The truth about what happened
to Anna. But I did.

I wanted to write back to her,

but I couldn't.

It wasn't because I didn't want to,
I just couldn't.

She wouldn't believe me
anyway.

Were you close
when you were small?

She was older than me.

She looked after me.

And you went to the same school
til you were 15.

Mm-hm.

You know, people say
that kids can be cruel...

and I don't think it's just kids
who are cruel.

I didn't mean to hurt him,
that boy in my school.

He wouldn't leave me alone,
that's all.

He used to say ugly things to me
every day,

on and on and on.

I told him to stop,
but he wouldn't listen,

and I just...
I just lost my temper.

So they put me
in that place.

- Juvenile detention centre.
- Mm.

And what happened when
you left there?

I went home.

Gaynor, she'd got married,

and they didn't want me
staying with them,

so they moved my things

to my taid's house,
he was gone by then.

And you lived there
on your own?

Gwil, Gaynor's husband,
he got me a job

to help me get by.

I didn't like it,
but they said I had to do it.

At the reclamation yard?

With Mr Roberts, doing odd jobs
and building work and...

pulling stuff down.
I like working with my hands and...

But... they gave us these masks
sometimes

and I didn't like the masks,

but we had to do
what Mr Roberts said.

Do you remember
who else worked there?

Do you remember any names?

What about William Parry?

William John Parry?

There were different ones
there all the time. I...

I didn't like it.

The night Anna was killed,
she stopped by the yard.

Yeah.
She used to come, sometimes.

She used to walk home with me.

And what did you talk about
when she came round?

I think she just liked being quiet.

Did she mention any boyfriends
to you?

Anyone she might have
fallen out with?

No, she wasn't like that.

She didn't like falling out
with anyone.

January 2006...

Michael Lee Thompson,
a former cell-mate of yours,

he said that you confessed
to killing Anna.

Said that you told him
that you'd strangled her...

hidden her clothes
and left her in the woods.

No, no.

No, I-I-I never said that.

Why do you think he said those
things about you, then?

I don't know.

He said he wanted to be my friend,
said he wanted to help me,

that's what he said.
But he knew things.

Details.

Things that hadn't been
made public.

He wanted to know all about it.

He wanted to know what the police
were asking me.

Said he could help me
if I told him everything.

I-I don't understand
why he said those things about me.

It doesn't make sense.

It doesn't make sense at all.

You can't die here.

You can't die here.

The table, the chair...

the sink...

bed.

A lamp.

A picture.

A window.

A table, a chair,

a sink, a bed.

A table, a chair...

a sink, a lamp and a picture.

A window.

Get up.

Get clean.

Get strong.

You are not
going to die here.

Hey! Hey!

Down here!

I-I-I'm stuck. There's a door.

Can you open it?

C-C-Can you let me out...
please?

Can you help me?
No, no, please, don't go!

Don't go! Come back.
Come back!

Come back, please!
No, no. Come ba...

Argh!

Hello?

Hello?

Hello?

Hello? Hello?

Ha!

Listen to me.

You need to look for a key.

Can you see a key?

Listen, you need to help me.

Look for a key.

Can you see a key?

Vaughan?

Megan Ruddock,
a student at the university,

was reported missing last night.

The friend
that reported her missing

says that
Megan has a history of self-harming.

She might have done
something to hurt herself.

You don't seem convinced.

You don't need me to point out
my concern to you.

I should be reading now...

with the chaplain.

I read a book about gardening,
keeping bees.

Bees?

Hm.

I always thought it would be nice
to have bees.

You can't have bees.

People don't understand,
they're wild,

got a mind of their own.

I used to keep them.

Had hives at home,

used to make honey.

So, Anna, she...
You were teaching her?

She was a quick learner.

A bit clumsy.

Kept knocking things over
and forgetting things, but...

she liked going down to the hives,
liked watching the bees.

She understood them.

The more you look at them,
the more you understand them,

and the more you understand them,
the more you want to keep them...

know what they're thinking.

So, um, Anna would come over
for some peace and quiet?

Mm.

It must've been nice,
talking to Anna.

To feel like you had somebody to
share something with.

I miss that.

Nobody likes me in here.

They call me names,
say I killed her.

They get angry
when I say I didn't do it.

What about the men
at the reclamation yard,

were they your friends?

They liked going drinking
after work.

I didn't do that.
I just wanted to go home.

I... I'd like to show you some
photographs, if that's OK with you?

Mm.

Do you recognise this man?

Does he look familiar to you?

Maybe he was
someone you knew.

Someone you saw
around the yard.

I can't see his face.

It's not very clear.

I'm sorry, I don't know.

DS Vaughan.

I'll be down now.

Yeah, sure,
I'll look into it.

OK, bye.

Owen,
you need to see this.

The missing girl's last debit card
transaction

Bangor train station,
a ticket to Cardiff.

So, what, she went home?

We've checked with the mother,

she hasn't seen her daughter
since she left for university.

Let's run a CCTV check,

find out what train she was on and
if she was travelling alone.

You've all got the same look.

Hopeless, lost.

At least you've cleaned
yourself up.

Nothing worse than a dirty bitch.

I won't be touching
any of your filth.

If you want to wash anything,
there's a sack behind the door.

Dylan will see to it.

Why are you doing this
to me?

Do you think
I want you here?

You could let me go!

It's too late.
You're here now... to stay.

I won't say anything.

I won't tell anyone.

Just let me go.

My father used to lay traps
in the woods.

I remember once,
he caught a fox by the leg.

She was tugging at the trap...

and the wire was digging deeper
and deeper into her leg.

She was scared,
she was frothing at the mouth,

she knew there was no way out.

If she'd have stopped
struggling,

my father would have
clubbed her,

killed her outright.

Painless.

But he couldn't get near her.

She was snarling at him,

snapping at him,

struggling to get away.

He let the dogs go...

and they ripped her apart.

But she was stupid, she thought
she could get away.

But where would she go?

You belong to my son now,

and as long as
you make him happy...

nothing will happen to you.

No.

What makes you think
you've got a choice in this?

Now, pick up your clothes

before Dylan gets home.

Only me.

Dad...?

Oh.

- I didn't hear you come in.
- You were miles away.

Have you taken
your tablets today?

Oh, I'll take them in a minute,
for all the good they do me.

Is Cad home?

Gone to Gladwell Prison, Gloucester.

Left first thing this morning.

Gloucester?

A young girl was killed.

Anna Williams.

She was 17 years old,

about the same
age as Bethan was at the time.

November 2005.

The greyest time of the year...

and there she was,
lying in the dead leaves.

- Dad...
- The evidence.

The evidence was strong.

At least that's what
we thought.

But maybe
we got it wrong.

- Maybe I got it wrong.
- Don't.

Look, your job...

my job, you can't dwell
on the things

that you could have done
or should have done.

But we make mistakes.

And how do we live with those
mistakes?

It's the price we pay.

Troubled consciences.

Sleepless nights.

Broken marriages.

Did Cadi say something?

"Let's not tell the dying father.

"What he doesn't know
won't kill him?"

I didn't want to worry you,
that's what.

I'm sorry.

I'm sorry, too.

You should take those tablets.

I'll get them.

The night Anna was killed...

you said that she'd come
to meet you from work,

and you'd walked home
together.

We'd lost one of our queens.

The bees get angry
when that happens.

Sometimes the bees lose trust
in the queen and they start...

talking amongst themselves.

It's like a rumour starts
and then they

all turn against her.

They drag her from the hive,

out into the open,
and they kill her,

sting her to death, and you have to
put a new queen into the hive,

in a cage, a "crown of thorns"
they call it.

It lets the bees get used
to her scent, her language.

We wanted to check on her,
the queen, before the winter.

Anna met me after work.

- At the reclamation yard?
- Mm.

She came home with me.

And we checked the hive...

and then we had some tea
in the house...

and then she left, went home.

She said she was going home.

- And what happened next?
- I don't know.

Everyone keeps asking me,
but I don't know.

I wish I did.

Did anybody else know

that Anna was
coming back to yours that night?

No.

Could she have been followed,
could you have been followed?

What about the men
at the yard?

Did...

Did any of them ever say anything
to you about Anna,

- ever show any interest in her?
- No.

And the name William Parry
doesn't mean anything to you?

No.

He wasn't one of the men that
worked with you at the yard?

No.

And you're 100% sure
about that?

- No, I don't know. I don't know.
- Please, think.

William Parry,
William John Parry.

I don't know, I don't know,
I don't know!

It wasn't me!

I didn't do anything.
I didn't touch her.

Someone else did
and I've got to pay!

Get off me!
Get off me, get off me!

Why did you come here?

Why didn't you leave me alone?

I haven't done anything.

I haven't done anything wrong!

You look much better.

Nice.

I've brought you some things.

I bought you this.

I hope you like chocolate.

I put the dirty clothes in the bag,
like your mum said.

She was here?

What did she want?

She was just checking on me.

Your mum, she's, erm...

She's what?

I guess she just reminds me
of my mum.

Just like...

Nothing I ever did was
good enough for my mother.

Do you know what I mean?

I could see it in her eyes
when she looked at me.

That disappointment.

I tried to make her proud,

but I could never be
what she wanted me to be.

I never shone.

And you were right.

I don't feel comfortable
in my own skin.

I don't fit in anywhere.

It's like people can see
right through me and...

there's nothing inside.

Is that why you hurt yourself?

Cutting myself
makes me feel better.

It's like I have control
over something.

More alive.

You don't have to hurt yourself
any more.

I'm here for you.

You can talk to me

about anything you want.

I'm a good listener.

♪ Cysga di fy mhlentyn tlws ♪
(Go to sleep my sweet child)

♪ Cysga di ♪
(Go to sleep)

♪ Fy mhlentyn tlws ♪
(My sweet child)

♪ Cysga di fy mhlentyn tlws ♪
(Go to sleep my sweet child)

♪ Cei gysgu tan y bore ♪
(May you sleep until the morning)

♪ Cei gysgu tan y bore ♪
(May you sleep until the morning)

♪ Hwian hwi fy mychan glan ♪
(All the birds are sleeping too)

♪ Cysgu mae yr adar man ♪
(Lullaby, my little one)

♪ Hwian hwi fy mychan glan ♪
(All the birds are sleeping too)

♪ Cei gysgu ♪
(May you sleep)

♪ Tan y bore ♪
(Until the morning)

♪ Cei gysgu tan y bore ♪
(May you sleep until the morning)

♪ Hwian hwi fy mhlentyn tlws ♪
(Lullaby, my little one)

♪ Wedi cau a chloi y drws ♪
(The door is closed and safely locked)

♪ Hwian hwi fy mhlentyn tlws ♪
(Lullaby, my little one)

♪ Cei gysgu ♪
(May you sleep)

♪ Tan y bore ♪
(Until the morning)

♪ Cei gysgu ♪
(May you sleep)

♪ Tan y bore ♪
(Until the morning)

♪ Hwian hwi fy nghariad I ♪
(Lullaby, oh sweet darling)

♪ Ceffyl pren yn d'ymyl di ♪
(The wooden horse is by your side)

♪ Hwian hwi fy nghariad I ♪
(Lullaby, oh sweet darling)

♪ Cei gysgu ♪
(May you sleep)

♪ Tan y bore ♪
(Until the morning)

♪ Cei gysgu ♪
(May you sleep)

♪ Tan y bore ♪
(Until the morning)

Why do you think he does it?

Abducts these women,
keeps them locked up?

I brought you this.

Argh!

Hey! Hey!

♪♪