Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:08,991
Hell... fjård.
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,795
Der skal du være i tre måneder,
og være lensmann.
3
00:00:12,920 --> 00:00:16,629
Og så er du ferdig,
og jeg skal aldri se deg mer.
4
00:00:18,840 --> 00:00:21,593
-Hva faen var det?
-Sjøormen vår.
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,311
Min islandske fluktkompis
6
00:00:24,440 --> 00:00:29,230
fortalte at broren ble terrorisert
av en gal svenske i Hellfjord.
7
00:00:32,240 --> 00:00:37,758
Sør-meksikansk kaktuslus i esker
utenfor fiskebruket ditt. Kan du forklare?
8
00:00:37,880 --> 00:00:42,510
Jeg har lyst til å stikke en tur til
Hellfish senere i dag,
9
00:00:42,640 --> 00:00:44,631
og se om vi kan finne ut mer.
10
00:00:46,600 --> 00:00:49,558
-Hellfish. Vi...
-Hellfish?
11
00:00:50,360 --> 00:00:54,114
Vi må til...
vi må til fiskebruket.
12
00:01:00,160 --> 00:01:01,388
Kom, kom.
13
00:01:30,920 --> 00:01:31,955
Se!
14
00:01:33,040 --> 00:01:34,519
Hva driver de med?
15
00:01:54,480 --> 00:01:56,118
Det er menneskeben!
16
00:02:01,360 --> 00:02:04,193
5 minutters røykepause. Skynd dere!
17
00:02:12,120 --> 00:02:16,989
Kom frem, se her.
Ja, ta en ordentlig titt her nå. Kom igjen!
18
00:02:33,000 --> 00:02:34,228
Salmander.
19
00:02:35,640 --> 00:02:36,834
Gris!
20
00:02:37,760 --> 00:02:39,910
Nei. Det er gris!
21
00:02:43,840 --> 00:02:49,153
Vel, vi skal male det i muligens grønt,
gult eller svart, eller noe.
22
00:03:04,800 --> 00:03:06,756
Eh... kan dere vente?
23
00:03:09,760 --> 00:03:11,034
Hysj!
24
00:03:27,960 --> 00:03:29,552
Gjør klar sjøormen.
25
00:03:45,120 --> 00:03:48,032
Hva faen...
var det der for noe?
26
00:03:53,400 --> 00:03:54,674
Går det bra?
27
00:03:57,680 --> 00:03:59,557
Hva gjør vi med dette?
28
00:04:00,400 --> 00:04:04,678
Dra inn til fastlandet,
finn ut alt du kan om Bosse.
29
00:04:05,160 --> 00:04:08,470
Hvor han kommer fra,
hvor han har vokst opp.
30
00:04:09,720 --> 00:04:12,188
-Alt.
-Ja.
31
00:04:13,600 --> 00:04:14,715
Du, da?
32
00:04:15,120 --> 00:04:19,989
Han snakket om en orm,
en eller annen orm, sikkert sjøormen.
33
00:04:20,440 --> 00:04:23,557
Tenkte kanskje...
jeg skulle gå og besøke
34
00:04:23,960 --> 00:04:25,234
Tulla.
35
00:04:27,160 --> 00:04:28,479
På sjøen?
36
00:05:08,000 --> 00:05:13,074
Hva er så viktig at du trekker meg opp
fra hengekøya kl. 03 på natta?
37
00:05:13,760 --> 00:05:18,675
Får jeg ikke mine 16 timer søvn,
er jeg faen ikke grei å ha med å gjøre.
38
00:05:19,440 --> 00:05:20,839
Kom igjen, Kobba.
39
00:05:21,160 --> 00:05:24,994
-Vi skal ta en nærmere titt på sjøormen vår.
-Tulla?
40
00:05:25,120 --> 00:05:26,599
Ut og se på Tulla?
41
00:05:27,320 --> 00:05:29,629
Er du syk i potta?
42
00:05:30,040 --> 00:05:33,032
Det er ikke akkurat en tam, liten delfin.
43
00:05:33,760 --> 00:05:37,719
Hun biter hodet av deg
og spytter det tilbake i ansiktet ditt!
44
00:05:38,640 --> 00:05:40,392
Bare gammel overtro.
45
00:05:42,040 --> 00:05:46,795
-Tror ikke ormen er det den gir seg ut for.
-Hva prater du om?
46
00:05:47,320 --> 00:05:52,235
Hvordan kommer du ut på sjøen,
du som blir sjøsyk av å vaske kopper?
47
00:05:52,360 --> 00:05:54,874
Håper det ikke går ut over siktingen.
48
00:06:00,200 --> 00:06:01,110
Kom her!
49
00:06:12,640 --> 00:06:13,709
Kobba!
50
00:06:27,440 --> 00:06:29,635
Kom, så får vi ut båten.
51
00:06:31,560 --> 00:06:35,633
Har du hørt uttrykket
"vi er alle i samme båt"?
52
00:06:35,960 --> 00:06:38,190
Mm-mm. Har det.
53
00:06:39,240 --> 00:06:40,355
Vel...
54
00:06:40,800 --> 00:06:42,358
det har ikke jeg.
55
00:06:49,240 --> 00:06:51,549
Prøv å kaste ut de her...
56
00:06:52,800 --> 00:06:56,076
hvis sjøormen begynner å glefse etter deg.
57
00:08:54,120 --> 00:08:55,519
Kom, kom!
58
00:08:57,080 --> 00:08:58,354
Jævla fetthol!
59
00:09:03,600 --> 00:09:04,828
Fetthol.
60
00:09:22,760 --> 00:09:25,513
Store monster i havet!
61
00:09:25,880 --> 00:09:28,952
Forlat han.
Han vet ikke hva han gjør.
62
00:09:29,280 --> 00:09:32,875
Spar den brune hedningen!
63
00:09:56,680 --> 00:09:57,635
Hoi!
64
00:09:58,560 --> 00:09:59,595
Hvem der?
65
00:10:01,320 --> 00:10:03,390
Her... her er ild.
66
00:10:07,960 --> 00:10:13,671
Ormen, er det du, så var jeg imot at han
skulle terrorisere deg midt på natta.
67
00:10:13,800 --> 00:10:15,995
Slapp av, det er bare meg.
68
00:10:17,440 --> 00:10:18,475
Ja.
69
00:10:20,680 --> 00:10:21,908
Den karen.
70
00:10:38,400 --> 00:10:39,958
Hva var det for noe?
71
00:10:40,440 --> 00:10:44,319
Beklager, måtte bare sjekke
at ikke du var et gjenferd.
72
00:10:51,680 --> 00:10:53,557
Det er noe der ute.
73
00:10:55,040 --> 00:10:56,234
Det er noe.
74
00:10:59,040 --> 00:11:00,473
Kjør meg hjem.
75
00:11:03,920 --> 00:11:04,875
Ja.
76
00:11:07,480 --> 00:11:12,429
Eksellent jobbet, gutter. Godt.
Godt godte-godt-godt.
77
00:11:29,640 --> 00:11:31,676
En jævlig uvane, hva?
78
00:11:32,800 --> 00:11:33,949
Nikotin?
79
00:11:35,080 --> 00:11:36,832
Prøver slutte å røyke.
80
00:11:38,080 --> 00:11:39,149
Leif!
81
00:11:45,760 --> 00:11:49,275
Det ser ut som vi har fått en flue i suppen.
82
00:11:52,240 --> 00:11:53,673
Drukne den.
83
00:12:08,880 --> 00:12:10,518
-Hei.
-Hei.
84
00:12:10,640 --> 00:12:12,551
-Fortsatt våken?
-Ja.
85
00:12:12,680 --> 00:12:18,676
-Oppe så sent?
-Beste filmene på Canal+ er etter midnatt.
86
00:12:21,880 --> 00:12:22,915
OK.
87
00:12:27,080 --> 00:12:32,074
Hvor har du vært, siden du
kommer hjem svett og sliten?
88
00:12:32,440 --> 00:12:35,034
-Vært på jobb.
-Jaha.
89
00:12:37,840 --> 00:12:39,717
Nå går jeg og legger meg.
90
00:12:42,200 --> 00:12:46,432
Du skulle vært her hjemme,
så skulle jeg jobbet litt med deg.
91
00:12:47,880 --> 00:12:50,633
Ja. Jeg tror jeg går og legger meg nå.
92
00:12:52,880 --> 00:12:55,519
-God natt.
-God natt.
93
00:13:01,280 --> 00:13:03,748
Lille lurepikk.
94
00:13:33,680 --> 00:13:37,150
Noen som liker både taco og salami.
95
00:13:45,920 --> 00:13:48,593
Jeg håper dere bruker krem, gutter.
96
00:14:03,800 --> 00:14:07,998
Kom igjen,
vis han hvem som er sjefen.
97
00:14:22,160 --> 00:14:25,550
Nei, det der...
det blir for tøft for meg.
98
00:14:32,000 --> 00:14:32,910
Ja.
99
00:14:34,000 --> 00:14:36,275
Det var både fort og hardt.
100
00:15:56,640 --> 00:15:59,950
Pappa brukte gjøre sånn
på meg da jeg var liten.
101
00:16:00,600 --> 00:16:07,039
Han sa apene gjør sånn på ungene
når de er stresset eller redde.
102
00:16:07,280 --> 00:16:09,669
Da roer de seg, visstnok.
103
00:16:27,320 --> 00:16:32,917
Ja, nei, vet du,
jeg trodde jo bare de drev på å...
104
00:16:33,840 --> 00:16:37,799
Ja, ungdommen liker det jo
litt røft nå til dags.
105
00:16:48,480 --> 00:16:49,435
Å...
106
00:16:50,320 --> 00:16:53,198
Jævlig fine filetkniver, det der.
107
00:16:54,000 --> 00:16:56,719
Akkurat som de har på Hellfish.
108
00:16:58,600 --> 00:17:00,158
Hva sa du nå?
109
00:17:01,800 --> 00:17:05,839
Jævlig fine filetkniver, det der.
110
00:17:06,160 --> 00:17:10,039
Akkurat samme som de har på...
111
00:17:10,160 --> 00:17:14,073
H-e-l-l-f-i-s-h.
112
00:17:18,120 --> 00:17:19,758
Hellfish, ja.
113
00:17:21,840 --> 00:17:22,955
OK.
114
00:17:31,720 --> 00:17:33,676
Nei, jeg vet ikke, Kobba.
115
00:17:34,800 --> 00:17:37,394
Vet ikke hva vi har kommet over her.
116
00:17:37,880 --> 00:17:41,111
Det eneste jeg vet,
er at det er noe stort.
117
00:17:42,200 --> 00:17:45,590
Siden de vil drepe en politimann
for å skjule det.
118
00:17:47,120 --> 00:17:49,793
Her oppe er vi ikke så fin på det.
119
00:17:50,160 --> 00:17:54,312
Skal ikke så mye til for å få
hodet skjært av lite grann.
120
00:17:56,560 --> 00:18:00,553
Du skal vite det,
de kommer til å få angre på dette.
121
00:18:01,560 --> 00:18:03,152
Kommer til å angre.
122
00:18:07,840 --> 00:18:09,478
-Hei.
-Hei.
123
00:18:11,680 --> 00:18:12,635
Hei.
124
00:18:13,480 --> 00:18:16,836
-Salmander, er han hjemme, eller?
-Ja.
125
00:18:24,400 --> 00:18:26,868
Tro du på en tyggegummi, eller?
126
00:18:31,000 --> 00:18:34,151
-Han er hjemme.
-Ja, det som er igjen av han.
127
00:18:35,040 --> 00:18:36,155
Nei da.
128
00:18:38,400 --> 00:18:39,594
Jo da.
129
00:18:41,000 --> 00:18:45,312
Er så ekkel, han lille krøllete gutten der.
130
00:18:56,600 --> 00:18:58,033
Oi sann, unnskyld.
131
00:19:00,080 --> 00:19:01,513
-Sånn?
-Ja.
132
00:19:02,360 --> 00:19:05,318
Det er ikke Bosse Nova som eier Hellfish.
133
00:19:05,600 --> 00:19:07,511
Han er ikke sjefen der.
134
00:19:09,040 --> 00:19:14,160
Eierskapet er på Island.
Derfor er det så mange islendinger her.
135
00:19:14,280 --> 00:19:17,511
Bosse Nova er ansatt som daglig leder.
136
00:19:17,640 --> 00:19:21,155
Den egentlige lederen, han heter Gord...
137
00:19:22,160 --> 00:19:27,314
Gard... Gardfinn Borgadottir.
Har funnet ut han er en sånn...
138
00:19:27,440 --> 00:19:32,275
litt halvkriminell businesstype
som bor i Reykjavik.
139
00:19:34,120 --> 00:19:35,075
Sorry.
140
00:19:35,680 --> 00:19:36,510
Sånn.
141
00:19:37,120 --> 00:19:40,157
Har fått tak i Bosses svenske rulleblad.
142
00:19:41,960 --> 00:19:44,030
Skal si deg, jeg.
143
00:19:44,920 --> 00:19:48,515
Bosse har smuglet masse narkotika.
144
00:19:49,360 --> 00:19:53,672
-Narkotika?
-Ja. Han er dømt for det flere ganger.
145
00:19:54,040 --> 00:19:58,272
På 90-tallet var han en av
Nord-Europas beste smuglere.
146
00:19:58,760 --> 00:20:04,915
Bosse var berømt for å finne mange
rare måter å eksportere narkotikaen på.
147
00:20:06,840 --> 00:20:10,037
Det er jo litt rart, syns jeg,
148
00:20:10,160 --> 00:20:13,869
at Nord-Europas største narkotikasmugler
149
00:20:14,000 --> 00:20:17,356
blir sjef på et fiskebruk langt oppi gokk.
150
00:20:17,480 --> 00:20:18,435
Au!
151
00:20:19,360 --> 00:20:20,429
Unnskyld.
152
00:20:23,720 --> 00:20:24,675
Ikke verst.
153
00:20:24,800 --> 00:20:27,234
-Nei.
-Ikke verst i det hele tatt.
154
00:20:28,680 --> 00:20:29,829
Du er flink.
155
00:20:31,720 --> 00:20:32,755
Takk.
156
00:20:33,080 --> 00:20:37,551
-Jeg har heller ikke ligget på latsiden.
-Nei, jeg ser det.
157
00:20:38,480 --> 00:20:40,232
Vet du hva jeg har funnet ut?
158
00:20:40,840 --> 00:20:46,073
Du vet, den... sjøormen som visstnok
skal bo ute i sjøen der?
159
00:20:49,400 --> 00:20:51,391
Tror ikke det er en sjøorm.
160
00:20:51,720 --> 00:20:53,756
Tror det er en ubåt.
161
00:20:56,240 --> 00:20:57,673
Nei... OK.
162
00:20:57,800 --> 00:21:00,678
Nei, men jeg skal ikke diskutere...
163
00:21:01,400 --> 00:21:04,517
OK. Ja, jeg forstår det.
164
00:21:04,760 --> 00:21:07,638
Jeg... ja, jeg forstår det.
165
00:21:12,560 --> 00:21:13,993
Helvete!
166
00:21:19,640 --> 00:21:20,755
Faen!
167
00:21:23,720 --> 00:21:26,075
Men hva faen er det du...?
Du skremte meg.
168
00:21:30,720 --> 00:21:34,554
Gi meg litt gode nyheter.
Alt gikk bra, håper jeg?
169
00:21:35,440 --> 00:21:36,395
Eh...
170
00:21:36,520 --> 00:21:37,953
Salamander er...?
171
00:21:38,480 --> 00:21:40,596
Gikk ikke helt som planlagt.
172
00:21:40,840 --> 00:21:45,277
Faen, si det som det er, jævla gorilla.
Er han død eller ikke?
173
00:21:45,640 --> 00:21:46,755
Ikke helt.
174
00:21:48,560 --> 00:21:49,595
OK.
175
00:21:50,600 --> 00:21:52,511
Takk for denne tiden.
176
00:21:57,560 --> 00:21:58,436
Hva?
177
00:22:00,760 --> 00:22:02,512
Men hva i helvete, da?
178
00:22:06,800 --> 00:22:07,550
Men...
179
00:22:09,280 --> 00:22:10,269
Kuken!
180
00:22:31,560 --> 00:22:32,675
Ja...
181
00:23:00,800 --> 00:23:03,360
OK, folkens.
På med utrustningen.
182
00:23:04,240 --> 00:23:06,470
Vi skal på Hellfish. Razzia.
183
00:23:07,360 --> 00:23:10,716
-Kan vi vente til etter radiobingoen?
-Nå!
184
00:23:16,400 --> 00:23:17,549
Vil du ha mer?
185
00:23:24,080 --> 00:23:26,640
-Så du skal også være med?
-Ja.
186
00:23:27,040 --> 00:23:30,237
Tøtta er treffsikker, kan jeg love deg.
187
00:23:33,840 --> 00:23:36,308
Traff nå blink med denne karen.
188
00:23:37,720 --> 00:23:39,438
Ja. Er vi klare?
189
00:23:42,120 --> 00:23:43,075
OK.
190
00:23:45,240 --> 00:23:46,639
La oss razziere.
191
00:23:48,040 --> 00:23:50,110
Tror ikke razziere er et ord.
192
00:23:50,880 --> 00:23:52,836
Razziere, jo. Det er et ord.
193
00:23:53,480 --> 00:23:55,072
Tror ikke det er et ord.
194
00:23:55,240 --> 00:23:59,552
-Jeg bruker razziere.
-Ganske sikker på at det ikke er et ord.
195
00:24:00,600 --> 00:24:03,160
Spiller Scrabble, og bruker ordet.
196
00:24:03,280 --> 00:24:08,149
Jeg er utdannet journalist,
razziere eksisterer ikke i norsk språk.
197
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
Hvordan bøyer du razzia?
198
00:24:11,360 --> 00:24:12,509
Salmander!
199
00:24:14,320 --> 00:24:15,639
Telefon!
200
00:24:21,760 --> 00:24:23,113
-Salamander?
-Ja.
201
00:24:23,240 --> 00:24:24,468
Det er Fiks.
202
00:24:24,760 --> 00:24:27,479
Oppsigelsestiden din er over.
203
00:24:29,200 --> 00:24:30,838
-Men...
-Husker du?
204
00:24:30,960 --> 00:24:36,114
Det har gått 3 måneder. Du er ikke
lensmann lenger. Du er ferdig.
205
00:24:36,360 --> 00:24:41,354
-Flyet går i morgen tidlig, så bare pakk!
-Men jeg har jo akkurat--
206
00:24:41,480 --> 00:24:44,552
Du er sivilist, ikke politi lenger.
207
00:24:44,680 --> 00:24:49,276
Du har ingenting i Hellfjord å gjøre.Vær på flyet i morgen!
208
00:24:49,400 --> 00:24:54,110
Hvis ikke, får det alvorlige konsekvenser.
Har du forstått?
209
00:24:54,840 --> 00:24:55,750
Ja.
210
00:25:05,160 --> 00:25:07,435
Hva?
Hva skjer?
211
00:25:11,840 --> 00:25:13,398
Må tilbake til Oslo.
212
00:25:14,520 --> 00:25:15,430
Nå?
213
00:25:17,360 --> 00:25:18,270
Ja...
214
00:25:19,360 --> 00:25:20,998
Vi går og puler.
215
00:25:26,240 --> 00:25:27,593
God tur, da.
14884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof