Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,883 --> 00:00:19,852
LA BRUJA
2
00:00:20,086 --> 00:00:22,077
Una presentaci�n desde
un punto de vista hist�rico y cultural
3
00:00:22,222 --> 00:00:25,851
en una pel�cula de siete cap�tulos.
4
00:00:29,529 --> 00:00:33,124
Benjamin Christensen escribi� el gui�n
y produjo esta pel�cula
5
00:00:33,266 --> 00:00:38,533
entre los a�os
1919 y 1921.
6
00:00:38,671 --> 00:00:41,196
Por la fotograf�a, estoy agradecido al
Sr. Johan Ankerstjerne
7
00:00:41,341 --> 00:00:47,041
y al Sr. Richard Louw
por la direcci�n art�stica.
8
00:00:47,180 --> 00:00:51,947
Mis principales fuentes se mencionan
en el programa de la sala.
9
00:00:52,252 --> 00:00:56,882
Adentr�monos en la historia del
misticismo y tratemos de explicar
10
00:00:57,023 --> 00:01:01,960
el misterioso cap�tulo
conocido como La Bruja.
11
00:01:10,904 --> 00:01:14,931
La creencia en la hechicer�a
y la brujer�a
12
00:01:15,075 --> 00:01:19,341
es probablemente tan
antigua como el hombre.
13
00:01:19,579 --> 00:01:23,777
Cuando el hombre primitivo se encontraba
ante algo incomprensible
14
00:01:23,917 --> 00:01:29,856
la explicaci�n que le daba era siempre
hechicer�a y esp�ritus malignos.
15
00:01:30,056 --> 00:01:35,255
En Persia se cre�a que las criaturas
imaginarias de la siguiente imagen
16
00:01:35,395 --> 00:01:40,332
eran causantes de enfermedades.
17
00:01:52,045 --> 00:01:57,210
El cient�fico ingl�s Rawlinson
y el franc�s Maspero
18
00:01:57,350 --> 00:02:02,754
nos muestran im�genes
de esp�ritus malignos
19
00:02:02,889 --> 00:02:06,655
entre las primeras civilizaciones.
20
00:02:25,945 --> 00:02:29,938
La creencia en esp�ritus malignos,
hechicer�a y brujer�a
21
00:02:30,083 --> 00:02:33,814
es el resultado de ingenuas nociones
sobre el misterio del universo.
22
00:02:40,860 --> 00:02:44,023
Aqu� vemos como los egipcios
percib�an la forma del mundo.
23
00:02:44,164 --> 00:02:46,462
(seg�n Maspero)
24
00:02:56,075 --> 00:02:59,841
Los antiguos egipcios cre�an
que altas monta�as
25
00:02:59,979 --> 00:03:03,506
rodeaban la tierra y los oc�anos
por todas partes.
26
00:03:06,519 --> 00:03:09,750
El cielo estaba hecho de acero
y soportado por fuertes pilares
27
00:03:09,889 --> 00:03:12,323
que se apoyaban en las
altas monta�as.
28
00:03:20,567 --> 00:03:25,231
Las estrellas, como l�mparas,
colgaban del cielo con cuerdas.
29
00:03:30,243 --> 00:03:33,371
De acuerdo con las creencias
de otras civilizaciones antiguas,
30
00:03:33,513 --> 00:03:37,176
el cielo era una b�veda y la Tierra
estaba formada por terrazas.
31
00:03:47,927 --> 00:03:51,294
Los esp�ritus malignos de las �pocas antiguas
se transformaron en el folklore medieval
32
00:03:51,431 --> 00:03:55,367
en demonios, husmeando por ah�
y tentando a los ni�os.
33
00:04:17,290 --> 00:04:19,258
Los demonios viv�an en el coraz�n de la Tierra.
34
00:04:19,392 --> 00:04:22,054
En la �ltima parte de la Edad Media
se consideraba que la Tierra
35
00:04:22,195 --> 00:04:25,926
era una esfera estacionaria
en el centro del universo.
36
00:04:29,035 --> 00:04:32,300
Por encima de la Tierra y sus oc�anos
37
00:04:37,910 --> 00:04:41,744
el hombre medieval imaginaba
que primero habr�a una capa de aire
38
00:04:48,221 --> 00:04:50,883
luego una capa de fuego
39
00:04:56,296 --> 00:05:01,063
y m�s all� del fuego los planetas,
cuerpos celestiales en movimiento.
40
00:05:11,911 --> 00:05:16,678
Cada planeta estaba ligado a su
esfera, m�vil y transparente.
41
00:05:23,122 --> 00:05:25,716
Y fuera de las esferas planetarias
42
00:05:25,858 --> 00:05:28,793
estaban las estrellas fijas
distribuidas en un cielo para ellas.
43
00:05:41,474 --> 00:05:44,466
Por encima de todo,
en la d�cima esfera de cristal,
44
00:05:44,610 --> 00:05:47,602
se sienta el Todopoderoso rodeado
de nueve coros de �ngeles...
45
00:05:52,118 --> 00:05:55,781
... y �l es el que mantiene
las esferas girando.
46
00:06:13,373 --> 00:06:16,501
En lo m�s profundo del coraz�n
de la Tierra se hallaba el Infierno,
47
00:06:16,642 --> 00:06:21,306
d�nde aquellos tentados por
el Diablo sufrir�n para siempre.
48
00:06:28,454 --> 00:06:30,752
En la parte superior
de la siguiente imagen
49
00:06:30,890 --> 00:06:33,324
(del historiador franc�s Lacroix)
50
00:06:33,459 --> 00:06:37,987
Los demonios est�n llenando
grandes ollas con los condenados.
51
00:06:45,905 --> 00:06:47,964
Un pecador es arrojado
al fuego
52
00:06:48,107 --> 00:06:50,871
ardiendo bajo uno de los calderos.
53
00:06:57,683 --> 00:07:00,777
Un demonio vierte
rezumando con un cuerno
54
00:07:00,920 --> 00:07:03,855
el repulsivo azufre
por la garganta de un hombre.
55
00:07:08,961 --> 00:07:14,024
Dos monstruos dan tormento a algunos
condenados con sus afilados dientes.
56
00:07:19,639 --> 00:07:23,575
He encontrado una extra�a y antigua
representaci�n mec�nica del Infierno,
57
00:07:23,709 --> 00:07:27,645
que sirve para comprender bien
las creencias en la Edad Media.
58
00:07:45,031 --> 00:07:47,261
�Observen el ansia
con que los demonios
59
00:07:47,400 --> 00:07:49,664
avivan el fuego bajo
los calderos!
60
00:07:55,942 --> 00:07:59,434
Durante la Edad Media,
los demonios y el Infierno
61
00:07:59,579 --> 00:08:03,447
se consideraban reales y
causaban constante temor.
62
00:08:11,657 --> 00:08:14,592
Se pensaba que las brujas hab�an
firmado un pacto ileg�timo
63
00:08:14,727 --> 00:08:18,527
con el Diablo, y por tanto
eran quemadas en la hoguera.
64
00:08:24,904 --> 00:08:27,964
La figura flotante es un demonio
que viene a coger a la bruja
65
00:08:28,107 --> 00:08:30,598
levant�ndola por los aires.
66
00:08:37,617 --> 00:08:41,610
Esta imagen de una hoguera,
as� como la siguiente,
67
00:08:41,754 --> 00:08:45,622
son de "La vida alemana
del pasado en im�genes"
68
00:08:51,531 --> 00:08:54,591
En esta imagen, una bruja
est� orde�ando el mango de un hacha.
69
00:08:59,071 --> 00:09:02,404
En la siguiente imagen una bruja ha
hechizado el zapato de un hombre.
70
00:09:09,248 --> 00:09:12,308
Las brujas sol�an reunirse en concilios.
71
00:09:18,624 --> 00:09:21,388
Y tras el encuentro
pod�an, por ejemplo,
72
00:09:21,527 --> 00:09:24,257
entrar a escondidas en un granero
y embrujar una vaca.
73
00:09:29,769 --> 00:09:33,205
El peque�o s�mbolo angular
que se puede ver debajo del dibujo,
74
00:09:33,339 --> 00:09:36,831
sol�a estar tallado en el granero
como protecci�n contra las brujas.
75
00:09:41,013 --> 00:09:43,174
En este antiguo e ingenuo dibujo,
un hechicero y una bruja
76
00:09:43,316 --> 00:09:45,546
lanzan maleficios e incendian un pueblo.
77
00:09:54,460 --> 00:09:57,361
Se cre�a que las brujas maldec�an
a la gente con enfermedades
78
00:09:57,496 --> 00:10:00,397
con la ayuda del poder del hechicero
y pociones m�gicas.
79
00:10:07,373 --> 00:10:10,399
F�jense c�mo la gente enferma
yace desnuda en la cama.
80
00:10:10,543 --> 00:10:12,909
Eso era habitual en el pasado.
81
00:10:17,283 --> 00:10:20,013
Se cre�a que la bruja estaba desnuda
cuando por la noche,
82
00:10:20,152 --> 00:10:22,313
durante el llamado Sabbath de las brujas,
83
00:10:22,455 --> 00:10:24,355
danzaba con los demonios.
84
00:10:33,165 --> 00:10:35,998
Las mujeres que quer�an participar
en el "Sabbath"
85
00:10:36,135 --> 00:10:38,933
acud�an al hechicero a escondidas...
86
00:10:45,044 --> 00:10:48,445
...donde pod�an untar sus espaldas
con "ung�ento de bruja".
87
00:10:55,021 --> 00:10:58,551
La brujer�a del ung�ento
les permitir�a volar por el aire.
89
00:11:15,441 --> 00:11:17,966
Los doctores franceses Bourneville
and Teinturier
90
00:11:18,110 --> 00:11:21,671
me dieron las siguientes im�genes
del Sabbath de las Brujas...
91
00:11:21,814 --> 00:11:26,011
...un rito sat�nico en el que
participaban miles de mujeres.
93
00:11:26,352 --> 00:11:27,979
Durante el Sabbath, las brujas
y hechiceros
94
00:11:28,054 --> 00:11:29,248
primero profanan
la cruz sagrada de la Iglesia.
95
00:11:35,294 --> 00:11:40,357
Sat�n da a todos los participantes
nombres de demonios.
96
00:11:46,005 --> 00:11:49,463
Y se desarrolla un banquete ceremonial.
97
00:11:55,281 --> 00:11:57,112
La comida del Sabbath
se preparaba casi siempre
98
00:11:57,249 --> 00:11:58,910
con los cad�veres de los ahorcados.
99
00:12:06,559 --> 00:12:11,496
Las brujas mostraban sus respectos
al Diablo bes�ndole el trasero.
100
00:12:23,609 --> 00:12:26,203
Tras una divertida danza
con los demonios,
101
00:12:26,345 --> 00:12:28,973
las brujas volaban a sus casas
al primer canto del gallo.
102
00:12:39,325 --> 00:12:42,726
Estas escenas se suelen encuentrar
en cuadros del Sabbath de las brujas
103
00:12:42,862 --> 00:12:45,592
de la Edad Media y el Renacimiento.
104
00:13:32,778 --> 00:13:35,269
Continuar�.
105
00:13:35,414 --> 00:13:37,348
LA BRUJA
Cap�tulo 2.
106
00:13:37,483 --> 00:13:40,475
Ahora vamos bajo tierra
a la casa de una hechicera
107
00:13:40,619 --> 00:13:43,087
en el a�o del Se�or 1488.
108
00:14:10,983 --> 00:14:13,918
"Esta noche las estrellas brillan
favorablemente sobre la colina de la horca".
109
00:15:07,239 --> 00:15:08,433
"Agh, �qu� peste!"
110
00:15:08,574 --> 00:15:12,101
"El cuerpo del ladr�n ha estado colgando
demasiado tiempo en la horca."
111
00:15:39,838 --> 00:15:42,932
"Cuando el dedo de un ladr�n
est� demasiado seco,
112
00:15:43,075 --> 00:15:47,011
no puede dar a la infusi�n
ning�n poder curativo."
113
00:17:03,222 --> 00:17:07,318
"Deprisa, �breme Karna, para
que no me vea la gente."
114
00:17:31,116 --> 00:17:33,914
"Karna, �podr�as conseguirme
una poci�n de amor
115
00:17:34,053 --> 00:17:37,489
que haga efecto sobre
un devoto hombre de la iglesia?"
116
00:17:50,669 --> 00:17:53,661
"Mira, joven doncella,
toma una poci�n de excrementos de gato
117
00:17:53,806 --> 00:17:56,536
y corazones de paloma,
hervidos a la luz de la luna."
118
00:18:02,147 --> 00:18:07,346
"Una gota en la bebida de un hombre
ablandar� su coraz�n de inmediato."
119
00:18:52,431 --> 00:18:55,491
"Karna, �hay una poci�n a�n m�s fuerte?"
120
00:19:00,672 --> 00:19:05,405
"Si la doncella quiere que el hombre
se vuelva loco de amor..."
121
00:19:10,082 --> 00:19:12,243
"...tengo una poci�n hervida en mayo
122
00:19:12,384 --> 00:19:15,581
de un joven y juguet�n
gorri�n macho."
123
00:20:57,055 --> 00:21:02,357
"- �Toma tu moneda, doncella!
- Primero huele mi ung�ento!"
124
00:21:11,837 --> 00:21:13,771
"Este b�lsamo es bueno,
125
00:21:13,905 --> 00:21:17,204
deber�as viajar a
Brocken una noche."
126
00:21:20,646 --> 00:21:23,479
"U�ntale con este ung�ento
127
00:21:23,615 --> 00:21:28,609
y el devoto monje ir� directo
a tu habitaci�n."
128
00:21:33,125 --> 00:21:35,855
"Volar�is alto juntos, en la noche
129
00:21:35,994 --> 00:21:39,327
y te dar� muchos besos hambrientos."
130
00:23:28,640 --> 00:23:31,074
"Escucha, hermano. Me pregunto...
si no deber�amos rezar
131
00:23:31,209 --> 00:23:33,837
antes de embarcarnos
en tan arriesgada empresa."
132
00:23:38,784 --> 00:23:40,649
"Oh Santa Madre, perd�nanos
133
00:23:40,786 --> 00:23:43,721
por abrir el cuerpo de un cad�ver
con un cuchillo!"
134
00:23:46,691 --> 00:23:52,186
"No pecamos gravemente por
una inoportuna curiosidad"
135
00:23:55,667 --> 00:23:59,967
"sino porque as� la causa
de muchas enfermedades
136
00:24:00,105 --> 00:24:03,973
podr�a sernos revelada."
137
00:24:39,377 --> 00:24:40,639
"�Ayuda, r�pido!
138
00:24:40,779 --> 00:24:44,772
La paz del cementerio
ha sido profanada por dos brujas."
139
00:24:47,486 --> 00:24:50,353
As� era la Edad Media, cuando
la brujer�a y la obra del Diablo
140
00:24:50,489 --> 00:24:52,423
se ve�an en todas partes.
141
00:24:52,557 --> 00:24:56,288
Y por ello las cosas m�s inusuales
se tomaban como verdad.
142
00:25:17,949 --> 00:25:20,281
"�Maldita mujer!
No te vas a tumbar aqu�
143
00:25:20,418 --> 00:25:23,353
para hechizar las piernas
de la gente honesta."
144
00:25:27,826 --> 00:25:28,815
"�Ten cuidado!
145
00:25:28,960 --> 00:25:33,659
Ahora tu obscena boca
permanecer� abierta eternamente."
146
00:25:56,655 --> 00:25:59,022
As� sucede con la brujer�a y con el Diablo.
147
00:25:59,158 --> 00:26:04,026
La creencia de la gente era tan fuerte
que el Diablo se convirti� en algo real.
148
00:26:22,847 --> 00:26:25,816
El Diablo est� en todas partes
y adopta todas las formas
149
00:26:25,951 --> 00:26:28,920
Se muestra as� mismo como
una pesadilla, un furioso demonio,
150
00:26:29,054 --> 00:26:31,921
un seductor, un amante y un caballero.
151
00:28:06,284 --> 00:28:08,514
La compa�era del diablo
puede ser joven y hermosa,
152
00:28:08,653 --> 00:28:11,281
Pero a menudo es vieja,
pobre y miserable.
153
00:28:31,242 --> 00:28:35,473
�Es por el miedo at�vico a la hogurera por
lo que te emborrachas cada noche,
154
00:28:35,612 --> 00:28:37,809
pobre vieja de la Edad Media?
155
00:28:54,933 --> 00:28:56,901
Cuando la campana de la tarde
resuena en la noche
156
00:28:56,968 --> 00:28:58,731
y todas las hogueras de la ciudad
est�n cubiertas con cenizas,
157
00:28:58,870 --> 00:29:01,771
el Diablo va a buscar a Apelone
para sus aventuras.
158
00:29:54,192 --> 00:29:57,320
Arriba, en el aire, est� el
castillo de ensue�o de Apelone,
159
00:29:57,462 --> 00:30:01,262
y all� el Diablo satisfar�
todos sus secretos deseos.
160
00:34:12,250 --> 00:34:14,184
Continuar�.
161
00:34:15,153 --> 00:34:17,212
LA BRUJA
Cap�tulo 3.
162
00:34:17,355 --> 00:34:21,314
En "Ritos y derechos en el
pasado alem�n" de Franz
Heinemann,
163
00:34:21,459 --> 00:34:25,418
podemos observar im�genes
de jueces de la Inquisici�n trabajando.
164
00:34:37,975 --> 00:34:40,341
Una mujer sospechosa de brujer�a
es lanzada al agua
165
00:34:40,478 --> 00:34:42,776
para averiguar si es culpable o no.
166
00:34:50,822 --> 00:34:54,280
En "Historia de las costumbres",
Edward Fuchs nos muestra
167
00:34:54,425 --> 00:34:57,189
c�mo la acusada es atada.
168
00:35:02,533 --> 00:35:04,967
Dos verdugos usan remos
para mover a la acusada
169
00:35:05,103 --> 00:35:07,628
en el agua hacia donde
no haga pie.
170
00:35:13,978 --> 00:35:16,708
Si flota, ser� sacada del agua y quemada.
171
00:35:16,848 --> 00:35:19,339
Si se hunde, los jueces
dar�n gracias a Dios por su inocencia.
172
00:35:25,656 --> 00:35:29,783
Ilustrar� un juicio por brujer�a
de principio a fin, que tuvo lugar
174
00:35:29,861 --> 00:35:33,159
en la �poca en la que el Papa
envi� curas de la Inquisici�n a Alemania.
175
00:35:52,016 --> 00:35:54,814
"�Oh, mi marido no se
habr�a mareado de repente,
176
00:35:54,952 --> 00:35:57,853
a menos que una hechicera
le hubiera embrujado!
177
00:36:00,024 --> 00:36:02,549
"Consu�lese Anna,
mujer del impresor,
178
00:36:02,693 --> 00:36:05,560
el poder del plomo
pronto nos lo revelar�."
179
00:36:49,106 --> 00:36:51,768
"Oh, t� poderoso Saturno,
permite que este plomo
180
00:36:51,909 --> 00:36:54,503
muestre si Jesper el Impresor
est� embrujado".
181
00:37:33,517 --> 00:37:37,509
"Est� escrito aqu�,
en la forma del plomo
182
00:37:37,654 --> 00:37:40,385
que su mareo es atroz brujer�a"
183
00:38:30,508 --> 00:38:33,909
"Oh Peter, mira, �d�nde
est� la malvada hechicera?"
184
00:38:37,014 --> 00:38:41,280
"Podr�as ver a esa bruja,
antes lo deseabas..."
185
00:38:49,026 --> 00:38:51,153
"... antes lo deseaba."
186
00:39:10,614 --> 00:39:11,911
"� La Santa Cruz y las Heridas
de Jes�s!"
187
00:39:12,049 --> 00:39:14,882
"�No te o� llegar, Mar�a la Tejedora!"
188
00:39:18,222 --> 00:39:20,554
"�Oh, doncella, por favor
ten piedad de m�,
189
00:39:20,691 --> 00:39:23,660
una pobre mujer que tiene que
mendigar de puerta en puerta!"
190
00:39:27,131 --> 00:39:29,622
"�Tienes hambre, Mar�a?
Si es as�, si�ntate."
191
00:39:51,288 --> 00:39:54,314
"Aqu�, come ahora, si puedes,
en nombre de Jes�s."
192
00:40:23,587 --> 00:40:27,546
"Ten cuidado, mi peque�a hermana.
Esa mujer tiene ojos diab�licos."
193
00:41:53,177 --> 00:41:55,168
"El m�s joven siervo
de la Inquisici�n
194
00:41:55,312 --> 00:41:57,712
No puede intercambiar palabra
con una doncella desconocida."
195
00:43:00,911 --> 00:43:01,935
"�Qu� maravilloso!
196
00:43:02,079 --> 00:43:05,810
Sent� como fuego cuando la
joven doncella me cogi� el brazo."
197
00:43:17,361 --> 00:43:20,987
"Joven doncella, �sabes bien
de qu� est�s acusando a esta mujer,
198
00:43:21,129 --> 00:43:22,224
arriesgando su vida?
199
00:43:25,536 --> 00:43:30,473
"�Juro por la Cruz que
no sois enemigos mortales!"
200
00:43:57,167 --> 00:43:59,965
"Adelante, j�venes,
antes de que se eleven sus pies,
201
00:44:00,104 --> 00:44:03,562
as� la maligna bruja no nos
convertir� en ratones."
202
00:44:26,930 --> 00:44:29,330
"�Ahora tendr�s una muerte abrasadora,
justo lo que te mereces,
203
00:44:29,466 --> 00:44:31,525
maldita amante de el Diablo!"
204
00:44:44,848 --> 00:44:46,679
Continuar�.
205
00:44:46,817 --> 00:44:49,012
LA BRUJA
Cap�tulo 4.
206
00:44:49,153 --> 00:44:53,054
Dos "honestas" matronas
cambiaran a la acusada en la carcel,
207
00:44:53,189 --> 00:44:55,124
as� no esconder� polvo de bruja.
208
00:45:04,068 --> 00:45:07,697
"Mar�a la Tejedora fue tar�da
aqu� acusada de brujer�a."
209
00:45:12,509 --> 00:45:13,737
"Maestro, mire atentamente,
210
00:45:13,877 --> 00:45:17,813
podr�a haber polvo de bruja
oculto en el pelo de la hechicera."
211
00:45:38,102 --> 00:45:42,129
Las noches de la sospechosa ahora
son dictadas por los jueces.
212
00:45:46,009 --> 00:45:49,536
Dos hombres honorables intentan
amablemente persuadirla para que confiese.
213
00:46:36,727 --> 00:46:39,560
Si ella niega tenazmente sus cargos,
214
00:46:39,696 --> 00:46:42,563
usar�n alg�n tipo de tortura mental.
1
00:47:01,652--> 00:47:05,144
"Mujer, observa las siete palabras santas
de Jes�s crucificado,
2
00:47:05,289--> 00:47:07,723
escritas en pergamino consagrado."
3
00:47:15,732--> 00:47:17,996
"Las colgar� alrededor de su cuello,
4
00:47:18,135--> 00:47:21,866
de manera que el Diablo ya no le ayude
a guardar silencio."
5
00:47:26,910--> 00:47:31,938
"�Observa esta cera
consagrada como Corpus Christi!"
6
00:47:38,956--> 00:47:42,153
Se situa a la acusada de espaldas
en la c�mara de tortura
7
00:47:42,292--> 00:47:45,318
para que no hechice al juez
cuando entra.
8
00:48:14,091--> 00:48:16,252
"Pregunto por �ltima vez:
�Quiere confesar su brujer�a
9
00:48:16,393--> 00:48:18,520
y sus malas acciones?"
10
00:48:33,844--> 00:48:37,710
"Que empiece a sufrir para poner fin
a la dureza de su coraz�n."
12
00:49:06,276--> 00:49:07,675
"�Oh, vosotros hombres sabios!
13
00:49:07,811--> 00:49:11,474
�C�mo esper�is que confiese
lo que no es cierto?"
14
00:49:34,071--> 00:49:38,940
"�Bien, verdugo Rasmus! Hiere
el maligno cuerpo de la bruja."
15
00:50:02,566--> 00:50:06,559
"D�jala que coja aliento,
verdugo Rasmus,
16
00:50:06,703--> 00:50:10,230
y afloja el tornillo de momento,
mientras confiesa sus pecados."
17
00:50:23,687--> 00:50:25,416
"�Oh, hombres sabios! Confieso que
18
00:50:25,555--> 00:50:29,321
he dado a luz a muchos
ni�os engendrados por el Diablo."
19
00:50:43,040--> 00:50:47,568
"Y cuando lo hac�a, Karna
y todo su aquelarre me ayudaban."
20
00:50:53,250--> 00:50:55,445
"Si evito el sufrimiento, confesar�
21
00:50:55,585--> 00:50:58,076
que Trina me ha untado
con ung�ento de brujas."
22
00:52:08,492--> 00:52:11,825
"Oh s�, hombres sabios, miserable de m�
que he volado en la noche
23
00:52:11,962--> 00:52:14,760
hasta Brocken en la escoba de Trina."
24
00:53:04,481--> 00:53:08,315
"Y la abuela del Diablo estaba
all� con toda su brujer�a."
25
00:53:45,355--> 00:53:49,155
"Y m�s de una mujer, que no hab�a
realizado suficientes malvadades,
26
00:53:49,292--> 00:53:52,227
fue tratada miserablemente por el Diablo."
27
00:54:32,802--> 00:54:36,898
"Y las masas escup�an sobre
todo lo que es sagrado."
28
00:54:47,817--> 00:54:49,978
"Y una comida de sapos
y ni�os sin bautizar
29
00:54:50,120--> 00:54:51,712
fue preparada por Karna."
30
00:55:38,234--> 00:55:40,896
"Escucha, Mar�a la Tejedora,
�viste tambi�n
31
00:55:41,037--> 00:55:43,938
c�mo el Diablo pon�a su marca
en las frentes de las brujas?"
32
00:55:47,577--> 00:55:49,602
"Oh, hombres sabios,
Vi a las brujas
33
00:55:49,746--> 00:55:51,771
besar al maligno en su trasero."
34
00:56:27,150--> 00:56:29,448
"Y a la madre de Anna,
la esposa del impresor,
35
00:56:29,586--> 00:56:31,520
que deseaba mi muerte hirviendo."
36
00:56:38,194--> 00:56:40,287
"Esa maldita mujer, yo la vi
besando al maligno
37
00:56:40,430--> 00:56:44,025
tan tiernamente... y Sissel, su sirviente,
ese viejo necio, tambi�n estaba all�."
38
00:56:55,745--> 00:56:58,009
"Y Elsa que me golpe�
hace alg�n tiempo,
39
00:56:58,148--> 00:57:00,480
tambi�n deber�a ser quemada
en la hoguera."
40
00:57:05,889--> 00:57:08,084
"Ella pas� por la puerta
de Martin el Escritor
41
00:57:08,224--> 00:57:10,522
con su hermana, una noche de luna llena."
42
00:57:34,083--> 00:57:37,551
"Y lanzaron un hechizo sobre
Martin el Escritor
43
00:57:37,686--> 00:57:39,211
arrojando agua contra su puerta."
44
00:57:51,134--> 00:57:55,571
"Y fue esa misma noche cuando
la muerte se llev� a Martin el Escritor."
45
00:58:08,551--> 00:58:11,145
"Y ahora les contar�
todo sobre las brujas,
46
00:58:11,287--> 00:58:14,154
las que gritan tras de m�
en la calle donde vivo."
47
00:58:25,201--> 00:58:27,226
Continuar�.
48
00:58:28,071--> 00:58:29,902
LA BRUJA
Cap�tulo 5.
49
00:58:30,039--> 00:58:32,132
Y as� comienza el interminable
c�rculo vicioso
50
00:58:32,275--> 00:58:34,971
durante la �poca de la brujer�a.
Cada bruja delata a otras diez.
51
00:58:35,078--> 00:58:36,568
Los guardas de la ciudad
se ocupan ellos mismos.
52
01:00:27,090--> 01:00:30,821
Si te opones a la captura de una
bruja, es que eres una de ellas.
53
01:00:30,960--> 01:00:34,327
El destino de la joven Anna,
esposa del impresor, est� sellado.
54
01:00:47,176--> 01:00:52,375
"As� que ahora s�lo quedan dos personas
en la casa maldita de Jesper el Impresor."
55
01:00:58,121--> 01:01:01,648
Durante la �poca de brujer�a era
peligroso ser vieja y fea,
56
01:01:01,791--> 01:01:05,283
pero tampoco era seguro ser joven y guapa.
57
01:01:27,817--> 01:01:30,581
"Hermano, ay�dame.
Mis pensamientos son pecaminosos."
58
01:01:51,174--> 01:01:53,335
"�Desnuda tu cuerpo, Hermano!"
59
01:02:21,637--> 01:02:26,097
"Fustigar� tu cuerpo pecador y tu
pobre alma con la fe curativa."
60
01:02:53,936--> 01:02:56,928
"Oh hermano, �por qu� detienes
el azote del l�tigo?
61
01:02:57,073--> 01:02:59,667
"Ahora mi alma quedar� maldita."
62
01:03:14,390--> 01:03:17,826
"Padre Henrik,
el hermano John est� hechizado."
63
01:03:23,099--> 01:03:27,160
"Una bruja aparece en su celda
para tentarle."
64
01:03:57,667--> 01:04:01,626
"Y le ha agarrado por la mu�eca."
65
01:04:26,629--> 01:04:29,223
"Lev�ntate, hermano,
el Padre Henrik se acerca."
66
01:04:38,708--> 01:04:40,733
"hermano, no has delatado a la doncella
67
01:04:40,877--> 01:04:42,538
acus�ndola de bruja �verdad?
68
01:05:02,031--> 01:05:04,056
"�Conoces el castigo
para aqu�llos
69
01:05:04,200--> 01:05:06,327
que se niegan a dar testimonio
contra una bruja?"
70
01:05:21,684--> 01:05:24,710
Y as�, van a buscarte, joven doncella,
71
01:05:24,854--> 01:05:27,118
y te someten a su infalible prueba "
286
01:05:36,565 --> 01:05:39,693
"En nombre de la Sant�sima Trinidad,
si no eres una bruja,
287
01:05:39,835 --> 01:05:41,826
�ahora derramar�s l�grimas!"
288
01:05:46,042 --> 01:05:48,169
"Obs�rvalo t� misma
... no puedes derramar l�grimas,
289
01:05:48,311 --> 01:05:50,370
porque est�s aliada con el maligno."
290
01:05:54,884 --> 01:05:58,012
Ya asumimos que la joven resiste,
291
01:05:58,154 --> 01:06:01,214
que ninguna amenaza o dolor
puede obligarla a confesar.
292
01:06:10,199 --> 01:06:12,827
He intentado averiguar c�mo
los excelentes jueces de la Inquisici�n
293
01:06:12,969 --> 01:06:14,869
se comportaban en tales circunstancias.
294
01:06:48,070 --> 01:06:51,198
Y veo en frente de m� escenas
que no encuentro
295
01:06:51,340 --> 01:06:54,070
demasiado amenazantes aqu�,
en la pantalla blanca.
296
01:07:18,901 --> 01:07:22,200
"�Despierta, joven doncella!
Te traigo una gran alegr�a."
297
01:09:00,336 --> 01:09:02,463
"Escucha, joven doncella,
Te devuelvo la libertad
298
01:09:02,605 --> 01:09:05,267
si me haces s�lo
un peque�o favor a cambio."
299
01:09:08,077 --> 01:09:09,806
"�Por qu� te burlas de m�, monje?
300
01:09:09,945 --> 01:09:13,540
�Qu� favor puede hacerte
una pobre criatura como yo?"
301
01:09:22,324 --> 01:09:26,590
"�Ens��ame el bello arte
de provocar truenos con el agua!"
302
01:10:09,738 --> 01:10:12,901
"Si no quieres creerme, joven doncella,
303
01:10:13,042 --> 01:10:16,034
lev�ntate y mira
al s�quito de la prisi�n."
304
01:10:40,636 --> 01:10:42,900
"�Se han ido los guardias?"
305
01:10:45,507 --> 01:10:48,874
"S�, est�n lejos, doncella.
Ahora las llaves est�n en mi poder
306
01:10:49,011 --> 01:10:54,378
y esta noche puedo coseguir
que cruces las puertas de la ciudad."
307
01:11:04,360 --> 01:11:07,488
"Doncella te juro que guardar�
eternamente en silencio
308
01:11:07,630 --> 01:11:11,566
todo lo que reveles
sobre brujer�a con truenos."
309
01:11:27,349 --> 01:11:30,318
"�Recuerdas, doncella,
que Jesper, el hijo del impresor,
310
01:11:30,452 --> 01:11:33,114
est� solo en el mundo,
sin parientes, aparte de ti?"
311
01:12:07,389 --> 01:12:10,358
"Oh, padre Henrik, mire las l�grimas
de la joven doncella.
312
01:12:10,492 --> 01:12:13,461
Mire, est� llorando, por lo tanto
no puede ser una hechicera."
313
01:12:18,801 --> 01:12:22,066
"�Muchacho est�pido! �No sabes que
las brujas se untan en secreto
314
01:12:22,204 --> 01:12:25,435
con saliva, para que creamos
que son l�grimas?"
315
01:12:45,461 --> 01:12:48,953
"Doncella, mira aqu� al ni�o
que perecer� miserablemente sin ti,
316
01:12:49,098 --> 01:12:53,330
como un deshonrado y rechazado
v�stago de bruja."
317
01:13:11,320 --> 01:13:14,118
"Qu�date aqu� y escucha todas
las palabras de la doncella,
318
01:13:14,256 --> 01:13:17,123
as� podr�s atestiguar
contra ella despu�s."
319
01:13:25,234 --> 01:13:27,828
"�Y si hablo,
nos abrir�s en secreto
320
01:13:27,970 --> 01:13:30,495
las puertas de la prisi�n
al ni�o y a m�?
321
01:13:35,778 --> 01:13:42,684
"Entonces te dir� que una vez
un picapedrero ambulante me cont�..."
322
01:13:46,155 --> 01:13:48,817
"...que cuando las brujas
invocan al trueno,
323
01:13:48,957 --> 01:13:51,551
ponen sus manos en el agua..."
324
01:13:59,334 --> 01:14:01,564
"�Bruja empecinada!
Antes de que se ponga el sol ma�ana,
325
01:14:01,703 --> 01:14:03,830
ser�s quemada viva en la hoguera."
326
01:14:28,330 --> 01:14:30,560
"Y entonces tambi�n te quemar�n,
doncella,
327
01:14:30,699 --> 01:14:33,691
"como ejemplo para los hombres,
como dulce aroma para Dios."
328
01:14:33,869 --> 01:14:36,804
Y una pira tras otra
arde en la plaza de la ciudad,
329
01:14:36,939 --> 01:14:39,908
hasta que un d�a los jueces
se vayan a otra ciudad.
330
01:14:47,316 --> 01:14:50,615
La locura de la brujer�a,
como una plaga spiritual,
331
01:14:50,752 --> 01:14:54,085
hace estragos dondequiera
que acudan estos jueces.
332
01:15:07,836 --> 01:15:10,771
En unos pocos siglos,
m�s de ocho millones de mujeres,
333
01:15:10,906 --> 01:15:13,875
hombres y ni�os
fueron quemados por brujer�a.
334
01:15:22,184 --> 01:15:23,708
Continuar�.
335
01:15:23,852 --> 01:15:25,251
LA BRUJA
Cap�tulo 6.
336
01:15:25,387 --> 01:15:29,153
Hay confesiones de brujas
que son totalmente descabelladas.
337
01:15:29,291 --> 01:15:31,987
Muchas mujeres, por ejemplo, confiesan
que, transformadas en gatos,
338
01:15:32,127 --> 01:15:35,096
ensuciaban el altar durante
la noche, mientras dos diablos
339
01:15:35,230 --> 01:15:38,461
con forma de animales montaban guardia
en la puerta de la iglesia.
340
01:16:07,329 --> 01:16:09,297
Pero tambi�n hay confesiones
341
01:16:09,431 --> 01:16:12,423
que muy bien podr�an ser verdad,
342
01:16:12,568 --> 01:16:15,765
concretamente en la �poca
en la que reinaba la superstici�n.
343
01:16:27,950 --> 01:16:31,351
Muchas mujeres fueron quemadas
al confesar que
344
01:16:31,486 --> 01:16:34,853
embrujaban una cama de matrimonio
�"haciendo nudos"!
345
01:17:00,716 --> 01:17:03,913
Por cada nudo,
un embarazo es destruido.
346
01:17:06,989 --> 01:17:10,015
Y la felicidad de toda una casa
podr�a arruinarse
347
01:17:10,158 --> 01:17:12,820
con pelo de bruja y cruces de metal.
348
01:17:22,671 --> 01:17:26,664
Probablemente muchas mujeres
han usado tales trucos de magia
349
01:17:26,808 --> 01:17:30,209
y cre�an en sus efectos destructivos.
350
01:17:30,345 --> 01:17:32,870
Pero si hemos de juzgar
a partir de las confesiones,
351
01:17:33,015 --> 01:17:36,917
debemos mirar m�s detenidamente
los instrumentos de tortura.
352
01:18:00,809 --> 01:18:04,336
Nosotros tambi�n ser�amos forzados
a confesar misteriosos talentos
353
01:18:04,479 --> 01:18:07,414
con la ayuda de tales herramientas.
�No es as�?
354
01:19:28,964 --> 01:19:31,455
El doctor franc�s Paul Regnard
355
01:19:31,600 --> 01:19:34,296
describe c�mo se usa el collar.
356
01:19:41,443 --> 01:19:45,140
El collar se contra�a con
la ayuda de cuatro sogas tensas.
357
01:19:53,155 --> 01:19:55,783
Las mu�ecas y tobillos
de la acusada
358
01:19:55,924 --> 01:19:58,654
estaban sujetos con dos aros de hierro
atornillados al suelo,
359
01:20:03,665 --> 01:20:07,999
y un caldero ardiendo se colocaba
bajo la pobre v�ctima...
360
01:20:11,406 --> 01:20:12,805
...sus movimientos eran tan violentos
361
01:20:12,941 --> 01:20:15,569
que las p�as del collar
penetraban en su cuello.
362
01:20:18,880 --> 01:20:21,747
El Doctor Regnard muestra otra imagen
que habla por s� misma...
363
01:20:21,883 --> 01:20:24,408
Se llama simplemente
"Despu�s del interrogatorio."
364
01:20:36,097 --> 01:20:38,622
El "doloroso interrogatorio"
empezaba preferiblemente
365
01:20:38,767 --> 01:20:42,066
con una "ligera" tortura:
el retuerce-pulgares, por ejemplo.
366
01:20:52,781 --> 01:20:55,545
Una de mis actrices insisti�
en probar el retuerce-pulgares
367
01:20:55,684 --> 01:20:57,675
cuando rodamos estas im�genes.
368
01:21:04,326 --> 01:21:07,727
No revelar� las terribles confesiones
que saqu� por la fuerza
369
01:21:07,862 --> 01:21:10,263
a la joven en menos de un minuto.
370
01:21:15,003 --> 01:21:17,733
En los comventos, durante la Edad
Media, el miedo al Diablo
371
01:21:17,873 --> 01:21:20,569
se intensificaba hasta
una profunda desesperaci�n.
372
01:21:34,022 --> 01:21:38,823
Las beatas se somet�an a
continuos y penosos auto-castigos.
373
01:21:58,546 --> 01:22:00,912
Alguna veces una sola monja
era detenida y de repente
374
01:22:01,049 --> 01:22:03,711
todo el convento
ca�a presa de la locura...
375
01:22:08,924 --> 01:22:11,552
...una misteriosa y contagiosa locura
376
01:22:16,331 --> 01:22:18,492
En los escritos que han llegado
hasta nuestros d�as
377
01:22:18,633 --> 01:22:21,227
estas desgraciadas mujeres anotaron
con conmovedora sencillez
378
01:22:21,369 --> 01:22:23,894
c�mo el Diablo penetr�
en el convento.
379
01:22:58,907 --> 01:23:01,432
"�Mantente alejado de m�, Sat�n!"
380
01:24:54,422 --> 01:24:56,185
"�Que los buenos santos me protejan!
381
01:24:56,324 --> 01:24:59,122
La hermana Cecilia
est� confabulando con el maligno."
382
01:26:24,812 --> 01:26:27,679
Cu�nto habr�n sufrido
aquellas religiosas
383
01:26:27,815 --> 01:26:31,808
antes de perder los nervios
y caer en la locura.
384
01:26:32,393 --> 01:26:35,362
En sus biograf�as, siempre
encontramos este grito deseperado:
385
01:26:35,496 --> 01:26:37,794
�El Diablo nos obligaba a hacerlo!
386
01:26:49,677 --> 01:26:53,773
"�Oh, Santa Madre, el mal
tiene un terrible poder!"
387
01:26:56,851 --> 01:27:01,379
"Mirad, ahora me obliga a
hacer aquello que yo nunca querr�a"
388
01:27:37,725 --> 01:27:39,750
"�Quemadme en la estaca,
padres piadosos!
389
01:27:39,894 --> 01:27:43,125
�No os dais cuenta de lo que
el Diablo me obliga a hacer?"
390
01:27:51,805 --> 01:27:53,796
"�Sacadme de aqu�! �No le veis?
391
01:27:53,941 --> 01:27:55,909
el maligno est� ah�, y me amenaza."
392
01:27:59,013 --> 01:28:00,605
Continuar�.
393
01:28:00,881 --> 01:28:02,644
LA BRUJA
Cap�tulo 7.
394
01:28:02,716 --> 01:28:05,708
Omitamos las verdaderas posesiones
del Diablo,
395
01:28:05,786 --> 01:28:08,220
(hablar en lenguas desconocidas
y convulsiones)
396
01:28:08,355 --> 01:28:11,347
Y volvamos a la �poca actual.
397
01:28:11,525 --> 01:28:14,688
La mayoria de las brujas
de la antiguedad eran mujeres pobres,
398
01:28:14,828 --> 01:28:18,025
aquellas que son aceptadas por
organizaciones p�as
399
01:28:18,165 --> 01:28:20,133
y asilos hoy en d�a.
400
01:28:35,816 --> 01:28:39,547
Cualquier rasgo que pudiera
hacer a una anciana diferente
401
01:28:39,687 --> 01:28:43,316
era suficiente para llevarla a la corte
en la epoca de la brujer�a.
402
01:29:03,243 --> 01:29:07,873
No creamos que el Diablo
pertenece �nicamente al pasado.
403
01:29:08,215 --> 01:29:11,241
La encantadora ancina, que interpreta
el papel de Mar�a la Tejedora
404
01:29:11,385 --> 01:29:14,047
en mi pel�cula, una vez gir�
su cansado rostro hacia m�
405
01:29:14,188 --> 01:29:16,122
durante un descanso del rodaje
406
01:29:19,827 --> 01:29:22,091
y dijo: "El Diablo existe.
407
01:29:22,229 --> 01:29:25,357
Lo he visto sentado
al lado de mi cama."
408
01:29:30,671 --> 01:29:33,504
Con el permiso de la anciana,
mostrar� el libro de oraciones
409
01:29:33,640 --> 01:29:35,699
con el que una mujer (�desde 1921!)
410
01:29:35,843 --> 01:29:38,676
piensa que puede reconocer
al Diablo con s�lo verlo.
411
01:30:21,522 --> 01:30:25,151
La locura de la bruja puede ser explicada
como un desajuste nervioso
412
01:30:25,292 --> 01:30:28,022
que tratar� de explicar aqu�.
413
01:30:28,162 --> 01:30:30,357
Ruego al espectador que comprenda
414
01:30:30,497 --> 01:30:32,761
que en lo siguiente,
ser� una misma actriz
415
01:30:32,900 --> 01:30:38,133
la que interprete a varias pacientes con
des�rdenes mentales similares."
416
01:30:47,448 --> 01:30:49,780
He conocido personalmente
a una joven muy nerviosa
417
01:30:49,917 --> 01:30:51,851
que sol�a deambular dormida.
418
01:31:10,571 --> 01:31:13,105
�Por qu� siempre realizaba
las mismas cosas
419
01:31:13,239 --> 01:31:14,300
que m�s tem�a hacer?
420
01:31:14,441 --> 01:31:16,170
Como una bruja pose�da por el Diablo,
esta mujer...
421
01:31:16,310 --> 01:31:17,743
... tanto dormida como despierta...
422
01:31:17,878 --> 01:31:19,903
cede a un misterioso deseo
de encender cerrillas.
423
01:31:24,651 --> 01:31:29,611
"�Ten�a esta posesi�n relaci�n
con su m�rbido miedo al fuego
424
01:31:29,756 --> 01:31:32,748
al haberse producido
un incendio en su casa?
425
01:31:50,310 --> 01:31:53,108
Explicaba que se sent�a
como si estuviera luchando
426
01:31:53,247 --> 01:31:56,080
contra una fuerza desconocida
m�s fuerte que ella misma
427
01:32:08,128 --> 01:32:11,029
�No hay nada brujesco
en esta son�mbula
428
01:32:11,165 --> 01:32:14,965
que se mueve por la aletargada casa
con sus cerillas?
429
01:32:43,330 --> 01:32:46,663
�No nos recuerda a la monja,
que pasea por la capilla
430
01:32:46,800 --> 01:32:49,633
con su cuchillo, forzada por el Diablo?
431
01:33:00,581 --> 01:33:03,914
Esta pobre mujer, tambi�n
en un estado de aturdimiento,
432
01:33:04,051 --> 01:33:07,919
hace durante el sue�o
exactamente lo que m�s teme.
433
01:33:15,996 --> 01:33:20,456
Estas posesiones, estos estados
de sonambulismo, aturdimiento,
434
01:33:20,601 --> 01:33:26,369
son consecuencia de las enfermedades
nerviosas que llamamos histeria.
435
01:33:26,506 --> 01:33:29,565
Y hay m�s conexiones a�n entre
la bruja medieval
436
01:33:29,709 --> 01:33:32,270
y la persona hist�rica actual.
437
01:33:32,412 --> 01:33:34,004
Recordemos por ejemplo
438
01:33:34,147 --> 01:33:36,877
que la bruja recib�a visitas
nocturnas del Diablo.
439
01:33:52,165 --> 01:33:55,396
Hoy no es el Diablo,
sino un actor famoso,
440
01:33:55,535 --> 01:33:58,993
un cl�rigo popular
o un conocido m�dico,
441
01:33:59,139 --> 01:34:02,734
quien interrumpe la calma de la noche.
442
01:34:10,584 --> 01:34:13,712
La persona hist�rica
dir� sin duda que
443
01:34:13,854 --> 01:34:17,483
esta gente se le acerc�
a trav�s de la pared o la ventana.
444
01:35:10,110 --> 01:35:13,307
F�jense c�mo conscientemente esta
mujer se agarra a su cama.
445
01:35:13,447 --> 01:35:16,939
Una persona afectada
de histeria siempre muestra
446
01:35:17,084 --> 01:35:18,881
alg�n gesto forzado.
447
01:35:43,844 --> 01:35:46,210
En la Edad Media se
cre�a que durante el Sabbath
448
01:35:46,346 --> 01:35:48,906
el Diablo pon�a unas marcas
invisibles en el cuerpo de la bruja,
449
01:35:49,049 --> 01:35:50,914
donde toda sensibilidad desaparec�a.
450
01:36:07,100 --> 01:36:10,228
El verdugo sol�a encontrar
zonas insensibles
451
01:36:10,370 --> 01:36:12,429
en la espalda de la acusada.
452
01:36:31,391 --> 01:36:33,655
"Veo claramente que eres una bruja.
453
01:36:33,794 --> 01:36:37,560
Ni siquiera sientes el instrumento
del maestro en tu espalda."
454
01:36:43,970 --> 01:36:49,909
Actualmente, esta extra�a insensibilidad
se considera un s�ntoma de la histeria.
455
01:37:12,566 --> 01:37:16,969
"No doctor, no siento c�mo me toca
la espalda en absoluto."
456
01:37:33,520 --> 01:37:36,614
"S�, es lo que pensaba,
su hija padece histeria."
457
01:38:06,353 --> 01:38:09,914
"Por lo que me dice,
le recomiendo encarecidamente
458
01:38:10,056 --> 01:38:14,049
que mantengan de momento
a su hija en mi cl�nica."
459
01:38:23,169 --> 01:38:25,330
"Ser�a una pena si su hija
460
01:38:25,472 --> 01:38:28,635
tuviera un desafortunado
percance con la polic�a."
461
01:38:38,785 --> 01:38:40,946
�Pobre brujita hist�rica!
462
01:38:41,087 --> 01:38:44,989
En la Edad Media habr�as tenido
problemas con la iglesia.
463
01:38:45,125 --> 01:38:47,116
Actualmente es con la ley.
464
01:39:59,065 --> 01:40:01,727
"Le pido que venga a mi despacho."
465
01:40:04,304 --> 01:40:07,831
"�O prefiere que
llame a la polic�a?"
466
01:40:33,600 --> 01:40:35,795
"�Su nombre? �Tiene una tarjeta?"
467
01:40:43,610 --> 01:40:46,010
"�Su direcci�n? �Tiene
tel�fono en casa?"
468
01:41:02,796 --> 01:41:06,163
"Gracias, est� bien. Puede
irse. Le llamar� luego."
469
01:41:14,941 --> 01:41:18,900
"Si mi familia se entera de esto,
ser� retenida a la fuerza."
470
01:41:22,615 --> 01:41:25,311
"Le pido que comprenda que
soy una persona desgraciada, enferma.
471
01:41:25,452 --> 01:41:27,420
No s� lo que hago."
472
01:41:30,090 --> 01:41:33,218
"No he sido capaz de vivir
con este miedo cont�nuo
473
01:41:33,359 --> 01:41:35,384
durante la guerra.
Soy una persona destrozada."
474
01:41:38,765 --> 01:41:40,858
"Es como si un poder desconocido
475
01:41:41,000 --> 01:41:44,094
me obligara a cometer
este horrible robo."
476
01:41:50,410 --> 01:41:55,609
"�Mire! Acabo de robar este librito ruso
lujosamente encuadernado."
477
01:41:58,618 --> 01:42:01,712
"�Y qu� hago con �l?
No s� una palabra de ruso."
478
01:42:04,657 --> 01:42:08,149
"Mi marido muri� en la guerra, y
yo no he sido la misma desde..."
479
01:42:16,369 --> 01:42:18,701
"Prometo que no seguir� con esto,
480
01:42:18,838 --> 01:42:22,535
pero tengo que pedirle que no vuelva
a entrar en mi tienda jam�s."
481
01:42:33,186 --> 01:42:36,451
Siglos han pasado y
los poderosos de los tiempos medievales
482
01:42:36,589 --> 01:42:39,319
ya no se sientan en la d�cima esfera.
483
01:42:57,877 --> 01:43:00,607
Ya no nos sentamos en la iglesia
mirando aterrados
484
01:43:00,747 --> 01:43:02,715
frescos de demonios.
485
01:43:17,230 --> 01:43:21,564
La bruja ya no vuela
con su escoba sobre los tejados.
486
01:43:30,210 --> 01:43:34,010
�Pero no campa a�n la
superstici�n entre nosotros?
487
01:43:45,425 --> 01:43:47,188
�Hay alguna diferencia obvia
488
01:43:47,327 --> 01:43:50,125
entre la hechicera
y su cliente, antes y ahora?
489
01:43:58,538 --> 01:44:00,665
Ya no quemamos
a las viejas y pobres.
490
01:44:00,807 --> 01:44:04,004
�Pero acaso no suelen sufrir amargamente?
491
01:44:08,781 --> 01:44:11,716
Y la mujercita,
a la que llamamos hist�rica,
492
01:44:11,851 --> 01:44:14,820
sola y triste,
�no es a�n un misterio para nosotros?
493
01:44:19,592 --> 01:44:22,652
Actualmente retenemos a
los desgraciados en un manicomio,
494
01:44:22,795 --> 01:44:25,696
o si es rico,
en una cl�nica moderna.
495
01:44:35,808 --> 01:44:37,867
Y entonces nos consolaremos
pensando que
496
01:44:38,011 --> 01:44:40,411
la ducha templada
de la cl�nica ha reemplazado
497
01:44:40,546 --> 01:44:42,036
los b�rbaros m�todos de
los tiempos medievales.
498
01:45:10,743 --> 01:45:14,372
FIN
45519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof