Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,170 --> 00:00:10,276
TIERRA 1988
2
00:00:36,927 --> 00:00:38,263
Peter...
3
00:00:38,830 --> 00:00:41,169
Tu madre necesita hablar contigo.
4
00:00:44,442 --> 00:00:46,244
Vamos, Pete.
5
00:00:46,279 --> 00:00:48,383
Quítate ésto solo un momento
6
00:01:22,352 --> 00:01:26,160
Por qué peleaste con esos chicos, amor?
7
00:01:27,964 --> 00:01:29,431
¿Peter?
8
00:01:29,466 --> 00:01:32,706
Mataron un sapo que no había hecho nada.
9
00:01:33,942 --> 00:01:35,713
Lo golpearon con un palo
10
00:01:37,716 --> 00:01:40,455
Eres tan parecido a tu padre.
11
00:01:40,756 --> 00:01:43,127
Incluso te pareces a el.
12
00:01:43,162 --> 00:01:45,933
El era un ángel.
13
00:01:47,135 --> 00:01:50,106
- Compuesto de pura luz...
- Meredith...
14
00:01:50,141 --> 00:01:52,613
¿No tenías un regalo para darle a Peter?
15
00:01:54,083 --> 00:01:55,419
Por supuesto.
16
00:01:58,759 --> 00:02:00,196
Peter.
17
00:02:02,000 --> 00:02:03,334
Yo te lo guardo, Pete.
18
00:02:08,012 --> 00:02:10,315
Ábrelo cuando yo ya no esté, ¿vale?
19
00:02:12,220 --> 00:02:13,522
Tu abuelo ..
20
00:02:14,190 --> 00:02:16,928
Te va a cuidar tan bien...
21
00:02:17,930 --> 00:02:21,471
Incluso si tu papá vuelve a buscarte.
22
00:02:25,112 --> 00:02:27,083
Toma mi mano.
23
00:02:30,089 --> 00:02:31,458
¿Peter?
24
00:02:33,262 --> 00:02:35,767
- Pete, vamos...
- ¡Toma mi mano!
25
00:02:42,448 --> 00:02:45,352
¡No, no!
26
00:02:45,387 --> 00:02:48,224
¡No, Mama!
27
00:02:48,259 --> 00:02:49,930
- Cálmate, Pete.
- ¡No!
28
00:02:49,965 --> 00:02:52,065
¡No!
29
00:02:52,100 --> 00:02:54,105
¡Necesito que te quedes aquí, por favor!
30
00:02:54,140 --> 00:02:55,675
¡No!
31
00:02:56,442 --> 00:02:57,845
¿De acuerdo??
32
00:03:17,152 --> 00:03:18,520
No.
33
00:04:08,388 --> 00:04:10,992
26 AÑOS DESPUÉS
34
00:04:11,027 --> 00:04:15,302
MORAG
PLANETA ABANDONADO
35
00:08:27,967 --> 00:08:30,364
¡Suéltalo!
36
00:08:31,433 --> 00:08:34,005
- ¡Suéltalo ahora!
- Ahí tienes... No hay problema, hombre.
37
00:08:34,006 --> 00:08:36,000
¡Sin ningún problema!
38
00:08:36,703 --> 00:08:39,729
- ¿Como te enteraste de ésto?
- Ni siquiera se lo que es
39
00:08:39,730 --> 00:08:42,491
Soy solo un chatarrero, amigo.
Solo estaba revisando...
40
00:08:42,492 --> 00:08:45,418
No te ves como un chatarrero.
¡Estas usando un sobretodo de Ravager!
41
00:08:45,419 --> 00:08:48,396
Es solo ropa que llevo, amigo.
De verdad, deja de empujarme con eso.
42
00:08:48,397 --> 00:08:50,743
- ¿¡Cual es tu nombre?!
- Mi nombre es Peter Quill, ¿vale?
43
00:08:50,744 --> 00:08:52,244
- ¡Amigo, relájate...!
- Muévete.
44
00:08:52,245 --> 00:08:53,646
¿Por qué?
45
00:08:53,647 --> 00:08:55,301
Ronan va a tener preguntas
para ti.
46
00:08:55,903 --> 00:08:58,988
¡Tal vez hay otro nombre por
el que me conozcas...!
47
00:09:00,197 --> 00:09:01,970
"Starlord".
48
00:09:02,972 --> 00:09:04,308
¿Quién?
49
00:09:04,309 --> 00:09:07,110
Starlord, amigo.
¿Forajido legendario...?
50
00:09:07,812 --> 00:09:09,552
- ¿Chicos...?
- ¡Muévanse!
51
00:09:10,356 --> 00:09:11,807
No lo puedo creer.
52
00:11:03,380 --> 00:11:04,680
Peter
53
00:11:09,207 --> 00:11:10,507
Que pasó?
54
00:11:10,508 --> 00:11:13,311
Hola...
55
00:11:15,523 --> 00:11:17,468
- Bereet.
- Bereet .
56
00:11:17,469 --> 00:11:19,227
Voy a ser totalmente
honesto contigo.
57
00:11:19,228 --> 00:11:20,635
Olvidé que estabas aquí.
58
00:11:43,859 --> 00:11:47,563
Las protestas fueron aisladas
a lo largo del imperio Kree hoy.
59
00:11:47,564 --> 00:11:51,067
Contra el reciente tratado de paz
firmado por el emperador Kree...
60
00:11:51,068 --> 00:11:52,971
y Nova Prime de Xandar.
61
00:11:55,627 --> 00:11:57,669
Peter, llamada para ti.
62
00:11:58,134 --> 00:11:59,433
No, no...
63
00:11:59,434 --> 00:12:00,735
Quill...
64
00:12:01,875 --> 00:12:03,621
¡Hola, Yondu...!
65
00:12:03,622 --> 00:12:07,216
Estoy en Morag. Y el Orbe no esta aquí.
66
00:12:07,217 --> 00:12:09,426
Yo estaba cerca... Decidí
ahorrarte la molestia.
67
00:12:09,427 --> 00:12:10,828
¿Donde estas ahora chico?
68
00:12:10,829 --> 00:12:13,591
Lo siento, pero no voy a decirte.
69
00:12:13,592 --> 00:12:14,993
Me pelé el culo por...
70
00:12:14,994 --> 00:12:18,228
"Pelarte el culo"? ¿Hacer algunas
llamadas ahora es "pelarse el culo"?
71
00:12:18,229 --> 00:12:20,218
No nos hacemos esto entre nosotros...
72
00:12:20,219 --> 00:12:22,237
Somos Ravagers. Tenemos un código.
73
00:12:22,238 --> 00:12:24,914
Si, y el código es:
"Robarle a todos."
74
00:12:24,915 --> 00:12:26,909
- Cuando te levante en Terra...
- "Levante".
75
00:12:26,910 --> 00:12:28,885
- ¡mis muchachos te querían devorar!
- ¿Seh?
76
00:12:28,886 --> 00:12:30,699
¡Nunca había probado Terrano antes!
77
00:12:30,700 --> 00:12:33,244
Yo los detuve.
¡Estas vivo gracias a mi!
78
00:12:33,245 --> 00:12:35,353
Te voy a encontrar. Voy a...
79
00:12:35,711 --> 00:12:37,285
Pongan un precio a su cabeza.
80
00:12:37,286 --> 00:12:40,199
- 40k. Pero lo quiero vivo.
- Si, capitán.
81
00:12:40,200 --> 00:12:41,947
- ¿Vivo?
- Eso es lo que dije.
82
00:12:41,948 --> 00:12:43,701
Te lo dije cuando levantamos al chico, que
83
00:12:43,702 --> 00:12:45,706
debíamos entregarlo según nuestro contrato!
84
00:12:45,707 --> 00:12:48,962
¡El era un cargamento!
Siempre le has sido demasiado suave.
85
00:12:48,963 --> 00:12:51,523
¡Tu eres el único con el
que estoy siendo suave!
86
00:12:51,524 --> 00:12:54,369
Ahora no te preocupes por el Sr. Quill.
87
00:12:54,971 --> 00:12:56,612
Una vez lo traigamos de vuelta...
88
00:12:57,464 --> 00:12:59,475
Voy a matarlo con mis propias manos.
89
00:13:00,014 --> 00:13:02,115
De lo que si necesitamos preocuparnos es...
90
00:13:02,984 --> 00:13:05,476
Quién mas allá afuera
quiere ese Orbe?
91
00:13:25,729 --> 00:13:28,345
Me llaman terrorista...
92
00:13:28,346 --> 00:13:31,818
Radical, fanático.
93
00:13:31,819 --> 00:13:36,443
Porque obedezco las antiguas leyes
de mi pueblo, los Kree...
94
00:13:36,444 --> 00:13:39,616
y castigo a aquellos
que no lo hacen.
95
00:13:39,617 --> 00:13:42,348
Porque no les perdono...
96
00:13:42,383 --> 00:13:45,230
haber tomado la vida mi padre...
97
00:13:45,559 --> 00:13:49,880
y su gente, y la de su padre
antes que el.
98
00:13:50,592 --> 00:13:55,432
¡1000 años de guerra entre nosotros
no serán olvidado!
99
00:13:55,433 --> 00:13:56,734
¡No puedes hacer esto!
100
00:13:56,735 --> 00:13:59,081
Nuestros gobiernos firmaron
un tratado de paz!
101
00:13:59,703 --> 00:14:02,092
Mi gobierno desconoce
la vergüenza.
102
00:14:02,838 --> 00:14:07,088
Los Xandarianos y su cultura
son una enfermedad.
103
00:14:07,089 --> 00:14:11,266
Nunca gobernaras Xandar.
104
00:14:11,301 --> 00:14:12,622
No.
105
00:14:12,623 --> 00:14:15,224
¡Voy a curarlo!
106
00:14:28,089 --> 00:14:29,390
Ronan.
107
00:14:29,391 --> 00:14:31,262
Korath ha regresado.
108
00:14:31,263 --> 00:14:34,049
Maestro, es un ladrón.
109
00:14:34,051 --> 00:14:37,179
Un forajido que se hace llamar
"Starlord".
110
00:14:37,180 --> 00:14:39,278
Descubrimos que
tiene un acuerdo...
111
00:14:39,279 --> 00:14:42,182
para entregar el Orbe
a un intermediario...
112
00:14:42,183 --> 00:14:43,922
conocido como "El Corredor".
113
00:14:43,923 --> 00:14:47,780
Le prometí a Thanos
que le daría el Orbe.
114
00:14:47,781 --> 00:14:50,644
Solo entonces destruirá Xandar
Para mi.
115
00:14:51,232 --> 00:14:55,293
Nebula, ve a Xandar;
Tráeme el Orbe.
116
00:14:55,294 --> 00:14:58,017
- Será un honor.
- Será tu perdición.
117
00:14:58,958 --> 00:15:01,455
Si ésto vuelve a suceder,
tendrán que dar la cara...
118
00:15:01,456 --> 00:15:03,359
a nuestro padre sin su premio.
119
00:15:03,394 --> 00:15:06,691
Yo soy hija de Thanos.
Al igual que tu.
120
00:15:06,692 --> 00:15:08,295
Pero yo conozco Xandar.
121
00:15:08,296 --> 00:15:11,424
- Ronan ya ha decretado que yo...
- No hables por mi.
122
00:15:13,063 --> 00:15:15,393
No fallarás.
123
00:15:19,108 --> 00:15:20,728
¿Alguna vez lo he hecho?
124
00:15:31,297 --> 00:15:34,673
Xandar CAPITAL DEL IMPERIO NOVA
125
00:15:36,037 --> 00:15:37,765
Xandarianos.
126
00:15:37,766 --> 00:15:40,104
Que montón de perdedores.
127
00:15:40,105 --> 00:15:44,600
Todos tremendamente apurados por
ir desde algo estúpido...
128
00:15:44,601 --> 00:15:46,006
hasta absolutamente nada.
129
00:15:46,007 --> 00:15:48,146
Patético.
Mira este tipo...
130
00:15:48,147 --> 00:15:49,950
Puedes creer que nos llamen
criminales...
131
00:15:49,951 --> 00:15:51,929
cuando este nos asalta así
con ese corte de pelo?
132
00:15:51,930 --> 00:15:55,215
Qué es esa cosa?
Seguro piensa ser tan genial.
133
00:15:55,216 --> 00:15:58,653
No es genial andar pidiendo ayuda!
¡ Camina solo, pequeña gárgola!
134
00:15:58,654 --> 00:16:02,796
Mira al sr. Sonrisa aquí.
¿Donde esta tu esposa, vejete?
135
00:16:02,797 --> 00:16:05,015
Que pervertido de clase A!
136
00:16:06,437 --> 00:16:08,889
Verdad, Groot? ¿ Groot?
137
00:16:08,890 --> 00:16:12,110
No bebas agua de la fuente, idiota.
Es asqueroso.
138
00:16:13,502 --> 00:16:16,852
Si lo hiciste, te acabo de ver.
¿Por qué mientes?
139
00:16:17,458 --> 00:16:18,759
¡Whoop!
140
00:16:19,932 --> 00:16:21,578
Parece que tenemos uno.
141
00:16:22,240 --> 00:16:24,182
Muy bien, Humy.
142
00:16:24,183 --> 00:16:27,112
¿Que tanto quieren encontrarte?
143
00:16:27,640 --> 00:16:29,879
40 000 unidades?
144
00:16:29,880 --> 00:16:32,245
¡Groot, vamos a ser ricos!
145
00:16:45,927 --> 00:16:48,118
- Sr. Quill.
- Corredor. .
146
00:16:49,116 --> 00:16:50,416
El Orbe.
147
00:16:51,256 --> 00:16:52,758
Según lo acordado.
148
00:16:52,759 --> 00:16:55,036
- ¿Donde esta Yondu?
- El quería estar aquí...
149
00:16:55,037 --> 00:16:56,968
Envía su cariño.
Mando decir que...
150
00:16:56,969 --> 00:16:59,594
usted tiene las mejores
cejas en la industria.
151
00:17:01,386 --> 00:17:02,688
Que sucede?
152
00:17:03,080 --> 00:17:05,648
Es mi política de no hablar
acerca de mis clientes...
153
00:17:05,649 --> 00:17:07,425
- o sus necesidades.
- Bueno...
154
00:17:07,426 --> 00:17:09,129
Casi me muero al conseguir ésto para ti.
155
00:17:09,130 --> 00:17:11,694
Gajes del oficio, yo creo,
en tu linea de trabajo.
156
00:17:11,695 --> 00:17:13,471
Había un fenómeno
con cabeza de maquina
157
00:17:13,472 --> 00:17:15,341
trabajando para un tipo
llamado Ronan.
158
00:17:15,342 --> 00:17:16,735
¿Ronan?
159
00:17:16,736 --> 00:17:18,957
Lo siento, señor. Quill,
Realmente lo siento,
160
00:17:18,958 --> 00:17:21,044
pero no quiero ser parte
esta transacción,
161
00:17:21,045 --> 00:17:22,647
si Ronan esta involucrado.
162
00:17:23,866 --> 00:17:25,167
¿Quién es Ronan?
163
00:17:25,168 --> 00:17:28,406
Un fanático Kree,
indignado por el tratado de paz,
164
00:17:28,408 --> 00:17:31,742
que no va a descansar
hasta que la cultura andriana,
165
00:17:31,743 --> 00:17:34,511
MI cultura,
sea borrada de la existencia.
166
00:17:34,512 --> 00:17:36,020
- ¡Oh, vamos...!
- Es alguien...
167
00:17:36,021 --> 00:17:38,022
que preferiría no tener
de enemigo!
168
00:17:38,023 --> 00:17:40,356
- ¿Y que tal tenerme a mi de enemigo?
- Adiós, sr. Quill.
169
00:17:42,177 --> 00:17:44,320
¡Teníamos un acuerdo, bro!
170
00:17:50,451 --> 00:17:51,752
¿Que pasó?
171
00:17:53,242 --> 00:17:55,626
Este tipo se echo para atrás
en un negocio conmigo.
172
00:17:56,010 --> 00:17:58,682
Si hay una cosa que odio,
es un hombre sin integridad.
173
00:17:58,683 --> 00:18:01,149
Peter Quill, pero me
llaman Starlord.
174
00:18:01,882 --> 00:18:04,444
Tienes el porte de
un hombre honorable.
175
00:18:04,445 --> 00:18:06,858
Bueno, yo no diría eso...
176
00:18:06,859 --> 00:18:09,476
Es lo que la gente dice de mi.
Todo el tiempo...
177
00:18:09,477 --> 00:18:12,134
pero no es algo que digo
acerca de mi mis...
178
00:18:30,457 --> 00:18:32,160
Este no era el plan.
179
00:18:34,260 --> 00:18:36,262
¡Ponlo en la bolsa!
¡Ponlo en la bolsa!
180
00:18:36,664 --> 00:18:39,066
¡No! ¡No a ella, a EL!
181
00:18:39,067 --> 00:18:41,068
¡Aprende acerca de
los géneros, hombre!
182
00:18:41,769 --> 00:18:44,069
¿Mordiendo?
¡Eso no es justo!
183
00:18:46,974 --> 00:18:48,274
Tómalo con calma.
184
00:19:17,604 --> 00:19:19,506
¡Estupido!
Debías haber aprendido.
185
00:19:19,507 --> 00:19:21,707
No aprendo.
Es uno de mis defectos.
186
00:19:34,721 --> 00:19:37,623
¿Que estas sonriendo, idiota?
Debemos parecer profesionales.
187
00:19:39,025 --> 00:19:40,527
Tienes que estar bromeando.
188
00:20:00,045 --> 00:20:02,547
Apunto a las cosas simples...
189
00:20:02,548 --> 00:20:04,750
como por ejemplo cuanto va a dolerte esto.
190
00:20:10,457 --> 00:20:11,957
Seh, sacúdete, hombrecito.
191
00:20:13,908 --> 00:20:16,861
Te crecerán de nuevo, idiota.
Deja de chillar.
192
00:20:25,270 --> 00:20:28,375
Sujeto 89P13, Suelta el arma.
193
00:20:29,672 --> 00:20:30,976
Oh, diablos.
194
00:20:30,977 --> 00:20:33,276
Bajo la autoridad del Cuerpo Nova,
están bajo arresto.
195
00:20:33,277 --> 00:20:35,380
- Vamos, de pie.
- Por amenazar vidas...
196
00:20:35,381 --> 00:20:37,180
y destrucción de propiedad.
197
00:20:37,181 --> 00:20:39,283
Si acaso no es el "Principe
de las estrellas"!
198
00:20:39,732 --> 00:20:41,036
Starlord.
199
00:20:41,386 --> 00:20:43,186
Oh, lo siento Lord.
200
00:20:43,187 --> 00:20:46,592
Lo arresté hace un tiempo por robo menor.
¡Tiene un nombre en clave!
201
00:20:47,994 --> 00:20:50,194
Vamos, hombre.
Estoy "forajiando".
202
00:20:50,195 --> 00:20:51,797
Relájate, hombre.
203
00:20:51,798 --> 00:20:54,300
Es genial tener un nombre en clave.
No es tan extraño.
204
00:20:55,603 --> 00:20:57,101
Fascistas.
205
00:21:10,215 --> 00:21:14,018
¡Ronan esta destruyendo
bases a lo largo de nuestra galaxia!
206
00:21:14,019 --> 00:21:17,622
Creo que corresponde al menos ALGUNA
respuesta por parte de los Kree!
207
00:21:17,623 --> 00:21:20,473
Firmamos su tratado de paz,
Nova Prime. ¿Que mas quiere?
208
00:21:20,474 --> 00:21:22,526
Por lo menos una declaración
el Imperio Kree...
209
00:21:22,527 --> 00:21:25,028
¡Indicando que condenan sus acciones!
210
00:21:25,029 --> 00:21:27,631
¡Están asesinando niños!
211
00:21:28,033 --> 00:21:31,434
- Familias.
- Eso es asunto suyo.
212
00:21:31,435 --> 00:21:33,438
Ahora, tengo otros asuntos que atender.
213
00:21:34,991 --> 00:21:36,289
¡Infeliz!
214
00:21:38,442 --> 00:21:39,743
Algunas buenas noticias...
215
00:21:39,744 --> 00:21:43,244
Parece que arrestamos
una de los compatriotas Ronan.
216
00:21:43,245 --> 00:21:45,547
Gamora, modificada quirúrgicamente...
217
00:21:45,548 --> 00:21:47,450
y entrenada para ser un arma viviente.
218
00:21:47,451 --> 00:21:50,102
Es la hija adoptiva el titán loco Thanos.
219
00:21:50,103 --> 00:21:53,155
Recientemente, Thanos las dejó
a ella y su hermana, Nebula...
220
00:21:53,156 --> 00:21:54,958
con Ronan, lo que nos lleva a creer,
221
00:21:54,959 --> 00:21:57,260
que Thanos y Ronan están colaborando.
222
00:21:57,261 --> 00:22:01,616
Sujeto 89P13. Autodenominado "Rocket".
223
00:22:01,617 --> 00:22:04,617
El resultado de experimentos ilegales
en genética y cibernetica...
224
00:22:04,618 --> 00:22:06,368
en una forma de vida inferior.
225
00:22:06,369 --> 00:22:07,771
¿Qué diablos es esto?
226
00:22:08,523 --> 00:22:10,221
Se le conoce como "Groot".
227
00:22:10,222 --> 00:22:11,525
Un vegetal humanoide...
228
00:22:11,527 --> 00:22:14,228
que ha viajado recientemente con 89P13...
229
00:22:14,229 --> 00:22:16,980
como su planta de interior
personal y su fuerza bruta.
230
00:22:17,481 --> 00:22:20,185
- Peter Jason Quill.
- De Terra.
231
00:22:20,186 --> 00:22:22,386
Criado desde joven por mercenarios...
232
00:22:22,387 --> 00:22:25,588
llamados "Ravagers"
dirigidos por Yondu Udonta.
233
00:22:25,589 --> 00:22:29,492
Oh, lo siento. No sabía como
funcionaba esta maquina.
234
00:22:30,093 --> 00:22:31,894
Que montón de retrasados.
235
00:22:32,795 --> 00:22:34,997
Transporte a los cuatro para el Kyln.
236
00:22:36,500 --> 00:22:38,001
EL KYLN PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD
237
00:22:38,002 --> 00:22:39,852
Se que la mayoría de aquellos policías
238
00:22:39,853 --> 00:22:41,353
tan solo busca imponer la ley.
239
00:22:41,354 --> 00:22:45,306
Pero estos de aquí son corruptos y crueles.
240
00:22:45,308 --> 00:22:47,610
Pero.. Ese no es mi problema.
241
00:22:47,611 --> 00:22:49,211
No voy a estar aquí por mucho tiempo.
242
00:22:49,212 --> 00:22:52,816
He escapado de 22 prisiones.
Esta no será diferente.
243
00:22:52,817 --> 00:22:54,916
Suerte que apareciera la
muchacha, porqué sino...
244
00:22:54,917 --> 00:22:57,519
Estaríamos cobrando tu recompensa
en este mismo momento.
245
00:22:57,520 --> 00:23:00,522
Y tu estarías siendo despedazado
por Yondu y sus Ravagers.
246
00:23:00,523 --> 00:23:02,926
Varias personas han tratado
de matarme en el pasado...
247
00:23:02,961 --> 00:23:06,028
No van a ser un árbol y un mapache
hablador los que lo consigan.
248
00:23:06,029 --> 00:23:07,630
- ¡Alto!
- ¿Que es un mapache?
249
00:23:07,631 --> 00:23:10,333
¿Que es un mapache?
Es lo que eres, estúpido.
250
00:23:10,334 --> 00:23:13,336
No hay nada como yo, excepto yo.
251
00:23:13,371 --> 00:23:16,138
Así que este Orbe tiene
una vibra al estilo:
252
00:23:16,139 --> 00:23:19,141
¿Maletín brillante, Arca de
la Alianza, Halcón Haltes?
253
00:23:19,642 --> 00:23:21,094
- ¿Que es?
- Yo soy Groot.
254
00:23:21,095 --> 00:23:22,844
¿Y qué? ¿Qué es éste Orbe?
255
00:23:22,845 --> 00:23:25,247
No tengo palabras para
ladrones sin honor.
256
00:23:25,248 --> 00:23:28,651
Bellas palabras del lacayo
del maníaco genocida.
257
00:23:28,652 --> 00:23:30,654
Seh...
Yo se quién eres.
258
00:23:30,655 --> 00:23:32,554
Cualquiera que sea quién
sea sabe quién eres.
259
00:23:32,555 --> 00:23:34,456
Seh...
Sabemos quién eres.
260
00:23:34,457 --> 00:23:37,158
- ¿Quién es..?
- Yo soy Groot.
261
00:23:37,559 --> 00:23:38,961
Ya me lo dijiste.
262
00:23:39,762 --> 00:23:42,363
No estaba recuperando el Orbe para Ronan.
263
00:23:42,364 --> 00:23:44,066
Lo estaba traicionando.
264
00:23:44,067 --> 00:23:46,568
Tenía un acuerdo para
vendérselo a otra persona.
265
00:23:48,272 --> 00:23:49,773
Yo soy Groot.
266
00:23:49,774 --> 00:23:54,225
¡Bueno, eso es tan fascinante como
las otras 89 veces que me lo dijiste!
267
00:23:54,226 --> 00:23:56,476
¿Cual es el problema con tu amigo el árbol?
268
00:23:56,477 --> 00:23:58,579
Bueno, el no habla tan bien como tu y yo.
269
00:23:58,580 --> 00:24:02,783
Todo su vocabulario se limita a:
"Yo", "Soy" y "Groot".
270
00:24:02,784 --> 00:24:04,437
Exclusivamente en ese orden.
271
00:24:04,438 --> 00:24:08,089
Bien, eso va a perder gracia
bien rápido mientras...
272
00:24:09,441 --> 00:24:10,742
¡Deja eso!
Hijo de...
273
00:24:13,095 --> 00:24:15,948
¡Gran cabrón azul, quítate
esos auriculares! ¡Son míos!
274
00:24:15,949 --> 00:24:19,602
¡Esas cosas pertenecen a confiscados!
La cinta y el walkman son míos y...
275
00:24:22,606 --> 00:24:25,909
¡Hooked On A Feeling,
Blue Swede 1973!
276
00:24:25,910 --> 00:24:27,712
¡Esta canción me pertenece!
277
00:25:48,489 --> 00:25:50,091
- ¡Estas muerta!
- ¡Eres mia!
278
00:25:50,092 --> 00:25:52,395
- ¡Te vamos a atrapar!
- Espera y veras
279
00:25:57,399 --> 00:25:59,100
- Vas morir!
- ¡Asesina!
280
00:26:00,502 --> 00:26:02,704
Como ya he dicho, tiene
toda una reputación.
281
00:26:03,405 --> 00:26:05,608
Muchos aquí han perdido su familia...
282
00:26:05,609 --> 00:26:07,308
contra Ronan y sus monos.
283
00:26:07,809 --> 00:26:09,810
Duraras un día. Como mucho.
284
00:26:10,611 --> 00:26:12,412
Los guardias la protegerán, ¿Verdad?
285
00:26:12,413 --> 00:26:14,513
Solo están aquí para impedir que escapemos.
286
00:26:14,514 --> 00:26:17,017
No les importa lo que nos hagamos,
mientras estemos adentro.
287
00:26:17,068 --> 00:26:20,221
Cualquier pesadilla que me
pueda deparar el futuro...
288
00:26:20,621 --> 00:26:23,924
son sueños, en comparación con mi pasado.
289
00:26:25,227 --> 00:26:27,729
Mira la nueva carne.
290
00:26:28,129 --> 00:26:32,033
Voy a hacer jalea gunaviana contigo.
291
00:26:32,034 --> 00:26:33,533
Quitarte los dient...
292
00:26:37,939 --> 00:26:40,239
Dejemos algo en claro:
293
00:26:40,940 --> 00:26:43,745
¡La recompensa por este tipo es nuestra!
294
00:26:44,545 --> 00:26:46,447
Quién quiera meterse con él...
295
00:26:47,047 --> 00:26:48,549
tiene que pasar sobre nosotros!
296
00:26:49,150 --> 00:26:52,053
O más precisamente...
297
00:26:52,455 --> 00:26:54,853
Nosotros pasaremos sobre ustedes!
298
00:27:04,866 --> 00:27:06,167
Yo estoy con ellos.
299
00:27:10,171 --> 00:27:12,873
¡No creas que te van a
proteger para siempre!
300
00:27:25,817 --> 00:27:28,068
¡Estas muerta! ¡Muerta!
301
00:27:28,472 --> 00:27:30,366
Te cortaré la garganta.
302
00:27:54,168 --> 00:27:56,210
Llévenla a las duchas.
303
00:27:56,211 --> 00:27:59,014
Será más fácil limpiar la sangre.
304
00:28:11,713 --> 00:28:13,566
Quill, ¿adonde vas?
305
00:28:16,639 --> 00:28:17,940
¡Quill!
306
00:28:18,504 --> 00:28:22,015
Gamora, considera ésto
tu sentencia de muerte...
307
00:28:22,016 --> 00:28:24,736
por tus crímenes en contra la galaxia!
308
00:28:24,737 --> 00:28:26,339
¿Quién se atreve?
309
00:28:31,742 --> 00:28:33,415
Saben quién soy?
310
00:28:34,324 --> 00:28:37,443
Eres Drax... el Destructor.
311
00:28:37,843 --> 00:28:39,144
¿Quill?
312
00:28:39,145 --> 00:28:40,892
¿Saben por qué me llaman así?
313
00:28:41,590 --> 00:28:43,991
Porque has diezmado decenas
de los lacayos de Ronan.
314
00:28:44,683 --> 00:28:47,511
Ronan asesino a mi esposa Yvette.
315
00:28:48,043 --> 00:28:50,109
Y mi hija Camaria.
316
00:28:50,873 --> 00:28:53,238
Las masacro al instante.
317
00:28:53,239 --> 00:28:55,545
Y luego se echo a reír!
318
00:28:55,546 --> 00:28:57,526
- ¡Quill!
- Su vida...
319
00:28:58,241 --> 00:29:00,084
No te pertenece a ti...
320
00:29:02,008 --> 00:29:03,381
El mató a mi familia.
321
00:29:04,995 --> 00:29:07,132
Yo mataré a la suya a cambio.
322
00:29:07,133 --> 00:29:08,755
Claro, Drax.
323
00:29:08,756 --> 00:29:10,057
Toma...
324
00:29:16,477 --> 00:29:18,216
¿Quill, Qué estas haciendo?
325
00:29:18,217 --> 00:29:22,070
No soy ninguna familia
de Ronan, o de Thanos.
326
00:29:31,190 --> 00:29:33,373
Soy tu única esperanza para detenerlo.
327
00:29:34,750 --> 00:29:37,821
¡Mujer, tus palabras no son nada para mi!
328
00:29:39,341 --> 00:29:40,643
- Mierda.
- Ya sabes...
329
00:29:40,644 --> 00:29:42,473
Si matar a Ronan es de
verdad, tu único objetivo,
330
00:29:42,474 --> 00:29:44,282
Creo que esta no es
la mejor manera de lograrlo.
331
00:29:44,283 --> 00:29:47,759
¿No eras tu al que esta
mujerzuela trato de matar?
332
00:29:47,760 --> 00:29:50,006
¡Si, pero difícilmente fué la primera
mujer que lo haya intentado!
333
00:29:50,007 --> 00:29:54,170
Mira, ésta es de una chica
ardientemente buena de Rajak...
334
00:29:54,171 --> 00:29:57,337
Me apuñalo con un tenedor. No le
gusto que me fuera al amanecer.
335
00:29:57,338 --> 00:30:00,072
Hay otro aquí. Una chica Kree...
intentó arrancarme el tórax.
336
00:30:00,073 --> 00:30:02,336
Sucede que sorprendió engañándola
con una delgadita Aaskvariana,
337
00:30:02,337 --> 00:30:05,343
que trabajaba en los Nuevos Registros.
Yo solo buscaba un poco de información.
338
00:30:05,344 --> 00:30:06,725
¿Has visto una Aaskvariana?
339
00:30:06,726 --> 00:30:08,530
Tentáculos, agujas en vez de dientes.
340
00:30:08,531 --> 00:30:10,545
¿Piensas que de verdad
estaría interesado en eso?
341
00:30:10,546 --> 00:30:12,969
Bueno... No te importa.
342
00:30:12,970 --> 00:30:14,921
Pero lo que quiero decir es lo siguiente:
343
00:30:16,098 --> 00:30:19,266
Ella traiciono a Ronan.
El vendrá detrás de ella.
344
00:30:19,267 --> 00:30:23,704
Y cuando el venga,
entonces es cuando tu...
345
00:30:23,705 --> 00:30:26,849
¿Por qué pasaría mi dedo por su garganta?
346
00:30:26,850 --> 00:30:28,152
¿Que?
347
00:30:30,631 --> 00:30:31,933
No, no... es una metáfora.
348
00:30:31,934 --> 00:30:36,017
Es la metáfora de cortar su garganta.
349
00:30:36,526 --> 00:30:38,669
Yo no cortaría su garganta.
350
00:30:38,670 --> 00:30:41,057
Le cortaría la cabeza limpiamente.
351
00:30:41,058 --> 00:30:43,574
Es la expresión general
de "Matar a alguien".
352
00:30:43,575 --> 00:30:45,395
Todo el mundo lo ha visto
Has visto ésto, ¿verdad?
353
00:30:45,396 --> 00:30:46,951
- ¿Tu sabes lo que es ésto?
- Si, si..
354
00:30:46,952 --> 00:30:48,555
- Todo el mundo lo sabe.
- No.
355
00:30:50,474 --> 00:30:53,441
Lo que estoy diciendo es...
mejor querrías mantenerla viva.
356
00:30:54,138 --> 00:30:55,888
No hagas su trabajo sucio.
357
00:31:10,127 --> 00:31:12,258
Me gusta tu cuchillo.
Me lo quedo.
358
00:31:13,232 --> 00:31:14,750
Era mi favorito.
359
00:31:14,751 --> 00:31:18,724
Escucha, no me importa si vives o mueres.
360
00:31:18,725 --> 00:31:20,735
Entonces, ¿por qué detuviste al grandote?
361
00:31:20,736 --> 00:31:23,437
Sencillo. Sabes donde vender mi Orbe.
362
00:31:23,438 --> 00:31:26,446
¿Como lo vendemos cuando nosotros
y el Orbe todavía estamos aquí?
363
00:31:26,447 --> 00:31:30,473
Mi amigo Rocket aquí ha
escapado de 22 prisiones.
364
00:31:30,474 --> 00:31:31,928
Vamos a salir, si.
365
00:31:31,929 --> 00:31:34,903
Luego iremos directo a Yondu
para obtener la recompensa por ti.
366
00:31:34,904 --> 00:31:37,996
¿Cuanto ofrece tu comprador por mi Orbe?
367
00:31:39,739 --> 00:31:41,304
4 mil millones de unidades.
368
00:31:41,305 --> 00:31:42,946
- ¿Que?
- ¡Mierda!
369
00:31:42,947 --> 00:31:46,749
Ese Orbe es mi oportunidad
de alejarme de Thanos y Ronan.
370
00:31:47,286 --> 00:31:48,812
Si nos liberan...
371
00:31:50,587 --> 00:31:52,292
los llevaré directo al comprador
372
00:31:52,293 --> 00:31:54,153
y dividiré la ganancia entre nosotros tres.
373
00:31:54,154 --> 00:31:55,757
Yo soy Groot.
374
00:31:56,535 --> 00:31:59,670
Nosotros cuatro. Dormido durante el
peligro y despierto por el dinero...
375
00:31:59,671 --> 00:32:01,271
como de costumbre.
376
00:32:02,007 --> 00:32:05,436
Has sido traicionado, Ronan.
377
00:32:06,513 --> 00:32:08,785
Sólo sabemos que fué capturada.
378
00:32:29,144 --> 00:32:30,410
SANTUARIO DOMINIO DE THANOS
379
00:32:30,446 --> 00:32:34,338
Con el debido respeto, Thanos,
tu hija hizo éste desastre,
380
00:32:34,373 --> 00:32:36,269
sin embargo me convocas a mi.
381
00:32:36,304 --> 00:32:37,691
Yo cuidaría mi tono, Acusador
382
00:32:37,726 --> 00:32:39,965
Primero, pierde una pelea
contra un primitivo
383
00:32:40,000 --> 00:32:41,934
Thanos puso a Gamora bajo tu mando.
384
00:32:41,969 --> 00:32:44,539
¡Luego fue capturada por las fuerzas Nova!
385
00:32:44,574 --> 00:32:46,609
Eres tu el que viene aquí sin
ningún resultado que mostrar!
386
00:32:46,644 --> 00:32:50,619
¡Tus fuentes dicen que ella
quería traicionarnos desde el comienzo!
387
00:32:50,654 --> 00:32:53,091
¡Cuida tu tono!
Yo no...
388
00:33:01,509 --> 00:33:04,982
Solo le pido que tomes
éste asunto en serio.
389
00:33:06,217 --> 00:33:10,160
El único asunto que no me
tomo en serio, muchacho...
390
00:33:10,693 --> 00:33:11,996
es a ti.
391
00:33:12,397 --> 00:33:15,368
¡Tus políticas me aburren!
392
00:33:15,403 --> 00:33:18,208
Tienes los caprichos de un niño mimado...
393
00:33:18,243 --> 00:33:21,015
y aparentemente, perdiste la lealtad...
394
00:33:21,050 --> 00:33:24,121
de mi hija favorita, Gamora.
395
00:33:25,456 --> 00:33:28,530
Honraré nuestro acuerdo, Kree...
396
00:33:28,997 --> 00:33:31,233
si es que cumples.
397
00:33:31,268 --> 00:33:34,041
Pero regresa a mi con las manos vacías
398
00:33:34,876 --> 00:33:38,249
Y cubriré esta escalera con tu sangre.
399
00:33:40,754 --> 00:33:43,193
Gracias, papá. Suena justo.
400
00:33:45,129 --> 00:33:47,301
Esta es una pelea que no ganarás.
401
00:33:49,105 --> 00:33:50,407
Vamos al Kyln.
402
00:33:58,924 --> 00:34:00,326
Si vamos a salir de aquí...
403
00:34:00,361 --> 00:34:02,565
tenemos que entrar en esa
torre de vigilancia.
404
00:34:02,600 --> 00:34:04,370
Y para ello, voy a necesitar algunas cosas.
405
00:34:04,936 --> 00:34:06,838
Los guardias usan pulseras de seguridad...
406
00:34:06,873 --> 00:34:09,480
que controlan las entradas y salidas.
Necesito una.
407
00:34:09,780 --> 00:34:11,014
Déjamelo a mi.
408
00:34:11,049 --> 00:34:12,450
Ese tipo de allí.
409
00:34:12,485 --> 00:34:14,289
Necesito su pierna ortopédica.
410
00:34:14,324 --> 00:34:15,557
- Solo la pierna?
- Si.
411
00:34:15,592 --> 00:34:18,430
No me sirve el resto de el.
Es inútil.
412
00:34:18,465 --> 00:34:19,664
Bueno.
413
00:34:19,699 --> 00:34:21,836
Y, por ultimo, en la
pared detrás nuestro...
414
00:34:21,871 --> 00:34:24,977
hay un panel negro. ¿Con una luz
amarilla intermitente, la ves?
415
00:34:25,344 --> 00:34:27,899
- ¿Seh?
- Detrás de ella hay una batería quarnix.
416
00:34:27,934 --> 00:34:30,414
Un cubo medio purpura con cables verdes.
417
00:34:30,449 --> 00:34:32,893
Para entrar en esa torre, lo necesitaremos.
418
00:34:32,928 --> 00:34:34,228
¿Y como lo conseguimos?
419
00:34:34,263 --> 00:34:36,767
Bueno, hay algunos chicos aquí
que te encuentran atractiva
420
00:34:36,803 --> 00:34:38,437
así que podríamos organizar
algún tipo de intercambio.
421
00:34:38,472 --> 00:34:39,838
Debes estar bromeando.
422
00:34:39,873 --> 00:34:41,375
No. De verdad escuché
que te encuentran atractiva.
423
00:34:41,410 --> 00:34:43,632
Mira, está como a seis
metros de altura y...
424
00:34:43,667 --> 00:34:45,961
en el medio de la parte mas
vigilada de toda la prisión.
425
00:34:45,996 --> 00:34:48,223
Es imposible llegar allí sin ser visto.
426
00:34:48,258 --> 00:34:51,698
Solo tengo un plan y ese plan
incluye una maldita batería quarnix...
427
00:34:51,733 --> 00:34:53,101
así que encuentra el modo!
428
00:34:54,236 --> 00:34:55,905
¿Volvemos al plan?
Genial.
429
00:34:55,940 --> 00:34:59,881
Ahora, ésto es importante:
cuando se quita la batería,
430
00:34:59,916 --> 00:35:02,317
todo va aquí dentro pasa
a modo de emergencia.
431
00:35:02,352 --> 00:35:05,125
Una vez que la conseguimos,
tenemos que ser muy rápidos.
432
00:35:05,160 --> 00:35:07,897
Así que sin duda, la agarramos al ultimo.
433
00:35:13,809 --> 00:35:15,579
O la agarramos primero e improvisamos.
434
00:35:15,614 --> 00:35:17,650
- Voy por la pulsera.
- Pierna.
435
00:35:30,376 --> 00:35:33,549
Prisionero, suelte el
dispositivo de inmediato...
436
00:35:33,584 --> 00:35:36,388
y regrese a su celda o abriremos fuego.
437
00:35:41,766 --> 00:35:47,243
¡Yo soy Groot!
438
00:35:47,278 --> 00:35:48,546
¡Fuego!
439
00:36:01,138 --> 00:36:03,810
Todos los prisioneros
regresen a sus celdas.
440
00:36:09,722 --> 00:36:11,927
Idiota!
Como puedo luchar...
441
00:36:11,962 --> 00:36:14,131
con estas cosas sin mis armas?
442
00:36:19,975 --> 00:36:22,381
El animal esta al control.
Disparen a mi señal.
443
00:36:42,422 --> 00:36:44,359
¡Bestiecita peluda!
444
00:36:50,371 --> 00:36:53,544
Oh... Seh.
445
00:37:05,168 --> 00:37:07,172
Necesitas mi ¿qué?
446
00:37:23,605 --> 00:37:25,641
- La necesito.
- Buena suerte.
447
00:37:25,676 --> 00:37:28,448
- Esta cableado internamente.
- Ya se me ocurrirá algo.
448
00:37:32,356 --> 00:37:33,824
¡Suelta la pierna!
449
00:37:33,859 --> 00:37:36,698
Suelta la pierna, y regresa a tu celda.
450
00:37:51,094 --> 00:37:52,731
¡Rocket!
451
00:37:55,235 --> 00:37:57,674
¡Groot, a la torre de vigilancia!
452
00:38:29,104 --> 00:38:33,045
¡Tu! ¡Si, el hombre que se
acuesta con Aaskvarianas!
453
00:38:33,680 --> 00:38:35,985
Fue solo una vez, hombre.
454
00:38:37,354 --> 00:38:40,996
¡Todos los guardias disponibles!
Hagan retirada total...
455
00:39:02,371 --> 00:39:05,010
¡Ahórrame tus malas miradas, mujer!
456
00:39:05,045 --> 00:39:06,612
¿Por qué está éste aquí?
457
00:39:06,647 --> 00:39:08,650
Le prometí que podía
mantenerse cerca de ti...
458
00:39:08,685 --> 00:39:09,951
hasta que mate a tu jefe.
459
00:39:09,987 --> 00:39:12,458
Yo siempre cumplo mis promesas
con psicóticos musculares,
460
00:39:12,493 --> 00:39:14,428
que me podrían matar si no lo hago.
¡Aquí tienes!
461
00:39:14,463 --> 00:39:17,635
Oh, solo estaba bromeando con lo de la
pierna. Solo necesitaba estas dos cosas.
462
00:39:17,671 --> 00:39:19,705
- ¿Que?
- Se suponía que debía ser gracioso.
463
00:39:19,740 --> 00:39:22,478
¿No fue gracioso?
¿Como se veía saltando en una pata?
464
00:39:22,513 --> 00:39:25,084
¡Le transferí 30 000 unidades!
465
00:39:27,122 --> 00:39:28,758
¿Como vamos a salir?
466
00:39:30,528 --> 00:39:33,869
El tiene un plan, verdad? ¿ O fue
otra cosa que te inventaste?
467
00:39:33,904 --> 00:39:35,704
¡Tengo un plan!
¡Tengo un plan!
468
00:39:35,739 --> 00:39:38,912
¡Cesen su parloteo y remuevan-nos
Esta tediosa detención preventiva!
469
00:39:38,947 --> 00:39:41,817
Mira, tengo que estar de acuerdo
con el diccionario andante.
470
00:39:41,852 --> 00:39:44,857
Nunca me llames diccionario.
471
00:39:45,292 --> 00:39:48,565
- Es solo una metáfora, amigo.
- Su pueblo es completamente literal.
472
00:39:48,600 --> 00:39:50,152
Las metáforas se le van a pasar por alto.
473
00:39:50,187 --> 00:39:51,669
Nada se me pasa por alto.
474
00:39:51,704 --> 00:39:54,743
Mis reflejos son muy rápidos. Lo atraparía.
475
00:39:54,778 --> 00:39:58,953
Moriré con los idiotas mas
grandes de la galaxia.
476
00:40:05,298 --> 00:40:07,102
Esas son armas bastante grandes.
477
00:40:07,503 --> 00:40:11,912
¡A mi orden! ¡Numero uno!
478
00:40:12,580 --> 00:40:14,618
Roedor, estamos listos para tu plan.
479
00:40:14,653 --> 00:40:15,953
Aguanta ahí.
480
00:40:17,089 --> 00:40:18,859
¡Numero 2!
481
00:40:19,961 --> 00:40:21,698
Reconozco a éste animal.
482
00:40:21,733 --> 00:40:23,801
Nosotros los asábamos en fogatas.
483
00:40:23,836 --> 00:40:26,375
- La carne es deliciosa.
- ¡No estas ayudando!
484
00:40:26,410 --> 00:40:28,279
¡Numero 3!
485
00:40:31,585 --> 00:40:32,888
Maldición.
486
00:40:33,723 --> 00:40:37,029
¡Disparen todos a mi orden!
487
00:40:37,363 --> 00:40:41,572
3, 2, 1...
488
00:40:55,801 --> 00:40:57,838
Apaga la gravedad artificial...
489
00:40:57,873 --> 00:40:59,642
en todas partes, menos aquí dentro.
490
00:41:38,319 --> 00:41:40,224
Dije que tenía un plan.
491
00:42:02,301 --> 00:42:04,405
Ese fué un muy buen plan.
492
00:42:15,261 --> 00:42:16,997
¡Si! ¡Ahí esta! Esa de ahí.
Esa es mi nave.
493
00:42:17,998 --> 00:42:20,604
Es la Milano, la naranja y
azul justo en la esquina.
494
00:42:20,639 --> 00:42:23,210
Arrugaron mis pantalones.
Eso es grosero. ¡Doblaron los suyos!
495
00:42:23,245 --> 00:42:24,779
¡Doblaron los suyos!
496
00:42:32,361 --> 00:42:33,897
El Orbe esta ahí.
Vamos.
497
00:42:34,499 --> 00:42:36,236
Espera espera espera...
498
00:42:36,637 --> 00:42:38,640
- ¿Que?
- ¡Ese cabrón no lo devolvió!
499
00:42:39,142 --> 00:42:40,776
No devolvió ¿qué?
500
00:42:40,811 --> 00:42:42,948
Toma.
Llévalos a la nave.
501
00:42:42,983 --> 00:42:45,721
- ¿Como vas a ...?
- Mantengan la Milano cerca.
502
00:42:45,788 --> 00:42:48,393
Vete. ¡Vete!
503
00:43:15,215 --> 00:43:16,950
¿Como va a venir a nosotros?
504
00:43:16,985 --> 00:43:19,289
Se negó a darme esa información.
505
00:43:19,324 --> 00:43:20,657
A la mierda entonces.
506
00:43:20,692 --> 00:43:23,264
No voy a esperar a un Humy
con tendencias suicidas.
507
00:43:23,299 --> 00:43:25,702
- ¿Tienes el Orbe, verdad?
- Si.
508
00:43:49,049 --> 00:43:51,688
¡Si no nos vamos ahora,
nos estallarán en pedacitos!
509
00:43:51,723 --> 00:43:54,794
¡No!
No nos iremos sin el Orbe.
510
00:44:02,643 --> 00:44:04,515
Contemplen.
511
00:44:11,895 --> 00:44:13,898
¡Este tiene espíritu!
512
00:44:13,933 --> 00:44:17,341
Será un valioso aliado
en la batalla contra Ronan.
513
00:44:17,376 --> 00:44:18,842
Aliado...
514
00:44:19,243 --> 00:44:20,947
¿Que fuiste a recuperar?
515
00:44:26,491 --> 00:44:28,128
Eres un imbécil.
516
00:44:38,783 --> 00:44:40,551
¡Vaya! ¡Vaya! Mapache.
¿Que estas haciendo?
517
00:44:40,586 --> 00:44:42,992
No puedes desarmar mi nave sin preguntarme.
518
00:44:43,027 --> 00:44:44,980
- ¿Que es?
- No lo toques.
519
00:44:45,015 --> 00:44:46,897
- Es una bomba.
- ¿Una bomba?
520
00:44:46,932 --> 00:44:48,734
- Lo es.
- ¿Y la dejas ahí tirada?
521
00:44:48,769 --> 00:44:51,976
- ¡La iba a poner en una caja!
- ¿Y qué va a hacer una caja?
522
00:44:52,011 --> 00:44:53,678
- ¿Que tal eso de aquí?
- ¡No!
523
00:44:53,713 --> 00:44:55,149
- Déjalo ahí.
- ¿Qué es?
524
00:44:55,184 --> 00:44:56,686
Cállate.
525
00:44:58,089 --> 00:44:59,423
¿Qué es eso?
526
00:44:59,458 --> 00:45:02,030
Eso es para cuando las cosas
se pongan feas de verdad.
527
00:45:02,330 --> 00:45:05,536
- O si necesitas estallar una luna.
- Nadie va a estallar ninguna luna.
528
00:45:05,571 --> 00:45:07,572
Como les gusta cortarme la emoción...
529
00:45:07,607 --> 00:45:10,280
Voy a necesitar las
coordenadas tu comprador.
530
00:45:10,315 --> 00:45:12,984
Estamos en la dirección correcta.
Por ahora.
531
00:45:13,019 --> 00:45:15,891
Si vamos a trabajar juntos,
vas a tener que confiar en mi.
532
00:45:15,926 --> 00:45:18,765
- ¿Y cuanto confías tu en mi?
- Confiaría mucho mas...
533
00:45:18,800 --> 00:45:20,668
si me dijeras lo que es eso.
534
00:45:21,135 --> 00:45:23,273
Porque creo que se trata de un arma.
535
00:45:23,740 --> 00:45:25,409
No se lo qué es.
536
00:45:25,444 --> 00:45:27,781
Si es un arma, debemos usarla contra Ronan.
537
00:45:27,816 --> 00:45:30,120
¡Déjalo, tonto!
Nos destruirás a todos.
538
00:45:30,155 --> 00:45:31,388
¡Solo a ti, asesina!
539
00:45:31,423 --> 00:45:33,225
Te deje vivir una vez princesa.
540
00:45:33,260 --> 00:45:34,694
¡Yo no soy una princesa!
541
00:45:34,729 --> 00:45:38,638
¡Nadie va a matar a nadie en mi nave!
542
00:45:39,439 --> 00:45:42,578
Vamos a mantenernos unidos
hasta que tengamos el dinero.
543
00:45:43,080 --> 00:45:45,117
¡No tengo ningún interés en el dinero!
544
00:45:45,752 --> 00:45:47,088
Genial.
545
00:45:47,755 --> 00:45:50,895
Significa mas dinero para repartir
entre nosotros tres..
546
00:45:53,901 --> 00:45:55,805
Para nosotros "cuatro".
547
00:45:56,139 --> 00:45:58,476
- Compañeros.
- Tenemos un acuerdo.
548
00:45:58,511 --> 00:46:01,015
Pero nunca sería compañera
de gente como ustedes.
549
00:46:01,050 --> 00:46:03,214
Voy a avisarle al comprador
que vamos en camino.
550
00:46:03,888 --> 00:46:07,328
Y, Quill... Tu nave esta mugrienta.
551
00:46:11,470 --> 00:46:13,106
No tiene idea de lo que habla.
552
00:46:13,474 --> 00:46:15,610
Si tuviera una luz negra...
553
00:46:15,645 --> 00:46:18,585
parecería una pintura de
Jackson Pollock aquí dentro.
554
00:46:18,620 --> 00:46:20,655
Estas demente, ¿verdad, Quill?
555
00:46:29,808 --> 00:46:32,246
No se donde fueron, Te lo juro.
556
00:46:32,947 --> 00:46:36,721
Si lo supiera, ya nos lo hubiera dicho.
557
00:46:37,189 --> 00:46:38,524
Ronan...
558
00:46:38,559 --> 00:46:41,665
Los Nova Corps enviaron una
flota para defender la prisión.
559
00:46:41,700 --> 00:46:42,965
Muy bien.
560
00:46:43,000 --> 00:46:46,357
Envía necronaves a todos los
rincones del cuadrante.
561
00:46:46,392 --> 00:46:49,714
Encuentra el Orbe.
A cualquier modo. A cualquier precio.
562
00:46:49,749 --> 00:46:51,049
¿Y éste lugar?
563
00:46:51,084 --> 00:46:53,387
Los Nova no pueden saber lo que buscamos.
564
00:46:53,889 --> 00:46:55,726
¡Límpialo!
565
00:46:58,666 --> 00:47:01,168
¿Tiene otras joyas como ésta de aquí?
566
00:47:01,204 --> 00:47:05,279
Me gusta pegarlas en fila sobre
el tablero de mi consola.
567
00:47:05,314 --> 00:47:07,784
No puedo deducir si estas bromeando o no.
568
00:47:07,819 --> 00:47:09,887
Habla en serio.
569
00:47:09,922 --> 00:47:12,726
En ese caso, puedo mostrarte...
570
00:47:12,761 --> 00:47:15,566
Pero primero, me va a
contar que es este Orbe...
571
00:47:15,601 --> 00:47:17,770
y por qué lo quieren tanto.
572
00:47:17,805 --> 00:47:21,946
Y luego cuenta quién allá
afuera querría comprarlo.
573
00:47:22,648 --> 00:47:25,052
Señor, nuestra comunidad...
574
00:47:27,758 --> 00:47:29,160
La comunidad...
575
00:47:32,734 --> 00:47:34,905
La comunidad de compradores...
576
00:47:35,907 --> 00:47:38,178
No puedes esperar que traicione...
577
00:47:38,213 --> 00:47:40,517
la confidencialidad de mis compradores!
578
00:47:50,470 --> 00:47:53,176
¿Ahora, quién es éste
comprador del que habla?
579
00:47:57,050 --> 00:47:59,721
- Carina.
- Si, amo.
580
00:47:59,756 --> 00:48:02,594
Tu pueblo tiene brazos, ¿verdad?
581
00:48:03,396 --> 00:48:07,872
- Los tenemos, amo.
- Entonces, úsalos.
582
00:48:08,907 --> 00:48:11,296
No necesito recordarte que le pasó...
583
00:48:11,331 --> 00:48:13,684
a la ultima asistente que me decepcionó.
584
00:48:14,052 --> 00:48:15,487
¿Verdad?
585
00:48:19,763 --> 00:48:22,335
Nuestros invitados estarán aquí pronto.
586
00:48:26,176 --> 00:48:28,480
Prepárense, estamos llegando.
587
00:48:48,253 --> 00:48:49,690
¿Que es eso?
588
00:48:50,124 --> 00:48:52,159
Lo llaman "Knowhere"
589
00:48:52,195 --> 00:48:55,267
Es la cabeza cortada
de un antiguo ser celestial.
590
00:48:55,702 --> 00:48:57,539
Mantente atento al entrar, roedor.
591
00:48:58,574 --> 00:49:01,379
No hay ningún tipo de regulación aquí.
592
00:49:06,357 --> 00:49:10,432
KNOWHERE COLONIA MINERA
593
00:49:25,997 --> 00:49:28,934
Hace cientos de años,
el Grupo Tivan envió...
594
00:49:28,969 --> 00:49:31,742
mineros a tomar la materia
orgánica del cráneo.
595
00:49:31,777 --> 00:49:34,681
Huesos, tejido cerebral, liquido espinal...
596
00:49:34,716 --> 00:49:36,449
son todos recursos escasos.
597
00:49:36,484 --> 00:49:39,255
Altamente valiosos en el mercado
negro en toda la galaxia.
598
00:49:39,290 --> 00:49:43,131
Es un mundo peligroso e ilegal,
ideal para proscritos y forajidos
599
00:49:43,166 --> 00:49:46,088
Bueno, yo vengo de un planeta
repleto de forajidos.
600
00:49:46,123 --> 00:49:49,009
Billy the Kid, Bonnie y Clyde, John Stamos.
601
00:49:49,043 --> 00:49:51,047
Parece un lugar que me gustaría visitar.
602
00:49:51,083 --> 00:49:52,517
Si, deberías.
603
00:49:54,087 --> 00:49:55,523
Cuiden sus billeteras.
604
00:50:03,839 --> 00:50:05,343
Salgan de aquí.
605
00:50:10,553 --> 00:50:12,491
Tu comprador esta ahí dentro?
606
00:50:13,225 --> 00:50:15,529
Esperaremos a un representante suyo aquí.
607
00:50:16,465 --> 00:50:18,968
Este no es un establecimiento respetable.
608
00:50:19,003 --> 00:50:21,309
¿Que esperas que hagamos
mientras esperamos?
609
00:50:22,310 --> 00:50:25,015
¡Si! ¡Si! ¡SI!
610
00:50:41,517 --> 00:50:45,123
¡Mi Orlony ganó!
¡Como gano en todas las cosas!
611
00:50:46,225 --> 00:50:48,931
¡Ahora vamos a ingresar más
bebida en nuestros cuerpos!
612
00:50:48,966 --> 00:50:52,972
Al fin dices algo que tiene sentido.
613
00:50:54,342 --> 00:50:57,047
No vas a creer lo que cobran
por el combustible aquí.
614
00:50:57,082 --> 00:50:58,717
Voy a terminar perdiendo
dinero con éste trabajo.
615
00:50:58,784 --> 00:51:00,788
Mi contacto nos esta haciendo esperar.
616
00:51:01,290 --> 00:51:04,529
Es una táctica de negociación.
Créeme, es mi especialidad.
617
00:51:04,963 --> 00:51:06,765
La tuya es mas...
618
00:51:06,800 --> 00:51:09,873
Puñalada, Puñalada...
Y no muchas otras opciones.
619
00:51:11,142 --> 00:51:13,180
Mi padre no se preocupa con la diplomacia.
620
00:51:13,215 --> 00:51:14,583
¿Thanos?
621
00:51:15,652 --> 00:51:17,422
El no es mi padre.
622
00:51:18,157 --> 00:51:20,328
Cuando Thanos conquistó
mi planeta de origen.
623
00:51:20,363 --> 00:51:22,500
El mató a mis padres delante de mi.
624
00:51:23,133 --> 00:51:26,240
Me torturó y me convirtió en un arma.
625
00:51:27,475 --> 00:51:31,316
Cuando dijo que destruiría
un planeta para Ronan, yo...
626
00:51:32,051 --> 00:51:33,722
No pude ignorarlo.
627
00:51:38,397 --> 00:51:40,569
¿Por qué arriesgar tu vida por ésto?
628
00:51:42,706 --> 00:51:44,376
Mi madre me lo dio.
629
00:51:45,946 --> 00:51:48,183
Le gustaba compartir conmigo
toda la música por qué...
630
00:51:48,218 --> 00:51:51,891
que creció escuchando.
Yo lo tenia encima cuando fui...
631
00:51:53,060 --> 00:51:54,764
El día que ella...
632
00:51:57,503 --> 00:51:59,340
Cuando dejé la tierra.
633
00:51:59,707 --> 00:52:01,176
¿Que haces con él?
634
00:52:01,211 --> 00:52:03,715
¿Hacer? Nada.
Es solo para escuchar.
635
00:52:04,182 --> 00:52:06,521
- Tal vez para bailar.
- Yo soy una guerrera.
636
00:52:06,556 --> 00:52:09,828
Una asesina.
Y no bailo.
637
00:52:09,863 --> 00:52:13,366
¿En serio? En mi planeta...
638
00:52:13,401 --> 00:52:15,773
Existe una leyenda acerca de gente como tu
639
00:52:15,808 --> 00:52:18,745
Se llama "Footloose".
640
00:52:20,683 --> 00:52:22,254
En ella, un gran héroe...
641
00:52:22,821 --> 00:52:24,490
llamado Kevin Bacon...
642
00:52:24,992 --> 00:52:29,801
Enseña una ciudad repleta de
gente estrecha a bailar...
643
00:52:30,770 --> 00:52:32,607
es lo mejor que existe.
644
00:52:33,943 --> 00:52:36,598
- ¿Quién estrecho así a esas personas?
- No...
645
00:52:36,633 --> 00:52:39,254
- Eso es cruel.
- No, es una expresión...
646
00:52:40,323 --> 00:52:41,725
Escucha.
647
00:52:59,728 --> 00:53:01,700
¡La melodía si es agradable!
648
00:53:18,967 --> 00:53:20,954
- ¡No!
- ¿Que demonios?
649
00:53:20,989 --> 00:53:22,908
¡Yo se quién eres Peter Quill!
650
00:53:22,943 --> 00:53:26,449
Y yo no soy una de tus chicas tontas
que sucumben ante tu... tu...
651
00:53:26,484 --> 00:53:28,720
¡Hechiceria pelvica!
652
00:53:35,434 --> 00:53:36,837
¡No!
653
00:53:44,987 --> 00:53:46,389
¡Vamos!
654
00:53:46,424 --> 00:53:47,793
¡Drax! ¡Detente!
655
00:53:48,293 --> 00:53:49,828
¿Qué están haciendo?
656
00:53:49,863 --> 00:53:52,368
¡Esta alimaña habla de cosas
sobre las que no sabe nada!
657
00:53:52,403 --> 00:53:54,841
- ¡Eso es verdad!
- ¡No tiene respeto por nada!
658
00:53:54,876 --> 00:53:57,244
- ¡También es cierto!
- ¡Esperen! ¡Esperen!
659
00:53:57,279 --> 00:53:59,447
¡Sigue llamándome alimaña, tipo duro!
660
00:53:59,482 --> 00:54:01,787
¡Solo quieres reírte en mi
cara como todo el mundo!
661
00:54:01,822 --> 00:54:04,544
Rocket, estas borracho.
¡Nadie se esta riendo de ti!
662
00:54:04,579 --> 00:54:07,266
¡El cree que soy solo una cosa estúpida!
¡Eso cree!
663
00:54:07,301 --> 00:54:09,454
¡Bueno, yo no pedí ser creado!
664
00:54:09,489 --> 00:54:11,572
Yo no pedí ser desarmado
665
00:54:11,607 --> 00:54:15,582
y vuelto a armar una y otra vez
como... como...
666
00:54:16,150 --> 00:54:17,785
un monstruo.
667
00:54:17,820 --> 00:54:19,790
Rocket, nadie te ha llamado monstruo.
668
00:54:19,825 --> 00:54:21,460
El me llama "alimaña".
669
00:54:21,862 --> 00:54:24,267
Ella me llama "roedor".
670
00:54:24,967 --> 00:54:28,074
Vamos a ver si se pueden reír
luego de cinco o seis buenos tiros...
671
00:54:28,109 --> 00:54:30,210
en el medio de sus hocicos!
672
00:54:30,246 --> 00:54:32,681
¡No, no! ¡4 mil millones de unidades!
673
00:54:32,716 --> 00:54:34,986
¡Rocket! ¡Vamos, hombre!
Aguanta solo solo...
674
00:54:35,021 --> 00:54:37,093
una simple noche y terminarás siendo rico.
675
00:54:45,876 --> 00:54:49,484
Bien, pero no prometo
que cuando ésto termine...
676
00:54:49,519 --> 00:54:51,353
No voy a terminar matando
a cada uno de ustedes.
677
00:54:51,388 --> 00:54:54,427
¿Ves? Eso exactamente por qué
ninguno de ustedes tiene amigos.
678
00:54:54,961 --> 00:54:58,268
¡Cinco segundos luego que conocen a alguien
ya están tratando de matarlos!
679
00:54:58,303 --> 00:55:01,575
Ya hemos viajado casi
la mitad del cuadrante,
680
00:55:01,610 --> 00:55:04,515
y Ronan no esta siquiera
cerca de estar muerto.
681
00:55:05,816 --> 00:55:09,925
- ¡Drax!
- Déjalo, no lo necesitamos.
682
00:55:11,996 --> 00:55:16,238
Mi lady Gamora, estoy aquí
para llevarla ante a mi amo.
683
00:55:22,451 --> 00:55:24,555
Si, eso no es nada de miedo.
684
00:55:24,890 --> 00:55:27,828
Tenemos la colección mas
grande de la Galaxia.
685
00:55:27,861 --> 00:55:31,669
Faunas, reliquias y especies de todo tipo.
686
00:55:37,047 --> 00:55:39,115
Les presento a...
687
00:55:39,150 --> 00:55:42,859
Taneleer Tivan, el Coleccionista.
688
00:55:56,687 --> 00:55:59,523
Mi querida Gamora.
689
00:55:59,558 --> 00:56:02,280
Es formidable conocerla en persona.
690
00:56:02,315 --> 00:56:05,004
Dejemos a un lado formalidad, Tivan.
691
00:56:05,039 --> 00:56:07,642
Tenemos lo que acordamos.
692
00:56:08,611 --> 00:56:13,486
Que és esa... ¿cosa de allí?
693
00:56:13,522 --> 00:56:14,823
Yo soy Groot.
694
00:56:19,132 --> 00:56:22,103
Nunca pensé que conocería un Groot. Señor.
695
00:56:22,138 --> 00:56:26,647
Deja que te pague ahora
por la compra de tu cadáver.
696
00:56:26,682 --> 00:56:29,252
Luego del momento de tu
muerte, por supuesto.
697
00:56:29,287 --> 00:56:30,888
Yo soy Groot.
698
00:56:30,923 --> 00:56:33,461
¿Para que? ¿Para que te convierta
en su maldita silla?
699
00:56:33,496 --> 00:56:35,298
¿Es ésta tu mascota?
700
00:56:35,565 --> 00:56:37,503
- ¿Que?
- Tivan.
701
00:56:38,338 --> 00:56:42,112
Hemos cruzado la mitad de la galaxia
para traerte este Orbe.
702
00:56:42,613 --> 00:56:46,521
Muy bien, entonces.
Vamos a ver lo que trajeron.
703
00:57:00,148 --> 00:57:03,388
Baterías de 3/4, 7 cajas de semillas.
704
00:57:03,423 --> 00:57:05,057
Cajas.
705
00:57:05,092 --> 00:57:06,795
La última vez mand...
706
00:57:08,799 --> 00:57:11,037
Enviarás un mensaje por mi.
707
00:57:11,072 --> 00:57:14,343
Oh, mis nuevos amigos...
708
00:57:14,911 --> 00:57:17,968
Previo a la creación misma...
709
00:57:18,003 --> 00:57:21,024
Existían 6 singularidades.
710
00:57:21,724 --> 00:57:25,600
Luego el universo estallo
creando la existencia.
711
00:57:25,635 --> 00:57:27,468
Y los restos de éste sistema...
712
00:57:27,503 --> 00:57:31,044
fué forjado en seis gemas concentradas.
713
00:57:32,647 --> 00:57:35,451
Las Piedras del Infinito.
714
00:57:35,487 --> 00:57:39,461
Estas Piedras pueden ser solo blandidas
715
00:57:39,496 --> 00:57:42,467
por seres de poder extraordinario.
716
00:57:42,968 --> 00:57:44,538
Observen.
717
00:57:47,276 --> 00:57:50,183
Estos portadores pueden
utilizar las Piedras...
718
00:57:50,218 --> 00:57:53,089
para cosechar civilizaciones enteras...
719
00:57:53,124 --> 00:57:56,128
como si fueran meros campos de trigo.
720
00:57:57,899 --> 00:58:00,571
Hay un poco de pis escapándose
de mi en este momento...
721
00:58:00,606 --> 00:58:03,040
En una ocasión, momentáneamente...
722
00:58:03,075 --> 00:58:06,249
un grupo consiguió compartir la
energía entre todos ellos...
723
00:58:06,284 --> 00:58:09,923
pero incluso ellos fueron
destruidos por ella.
724
00:58:15,400 --> 00:58:17,505
Hermosa.
725
00:58:19,509 --> 00:58:22,214
Mas allá de toda comparación.
726
00:58:22,247 --> 00:58:24,317
Blah, blah, blah.
727
00:58:24,352 --> 00:58:26,724
Estamos todos fascinados, blanquito...
728
00:58:26,759 --> 00:58:28,427
Pero nos gustaría que nos pagaran.
729
00:58:29,662 --> 00:58:31,850
¿Como les gustaría que les pagaran?
730
00:58:31,885 --> 00:58:34,038
¿Como crees, sabelotodo? Unidades.
731
00:58:34,372 --> 00:58:36,041
Muy bien, entonces.
732
00:58:44,321 --> 00:58:47,862
- ¡Ya no seré mas tu esclava!
- ¡No!
733
00:59:35,625 --> 00:59:37,161
Pero que p...
734
00:59:46,414 --> 00:59:48,551
Como pude pensar que
Tivan podría contener...
735
00:59:48,585 --> 00:59:49,918
lo que sea que se encuentre en el Orbe?
736
00:59:49,953 --> 00:59:53,394
- ¿¡Por qué sigues con eso?!
- ¿Que íbamos a hacer? ¿Dejarlo allí?
737
00:59:53,429 --> 00:59:55,732
¡No puedo creer que tuvieras eso
todo este tiempo en tu cartera!
738
00:59:55,767 --> 00:59:57,520
¡No es una cartera! Es una mochila.
739
00:59:57,555 --> 00:59:59,299
Deberíamos llevarle eso a los Nova Corp.
740
00:59:59,334 --> 01:00:01,008
Hay una oportunidad de que
ellos puedan contenerla.
741
01:00:01,043 --> 01:00:03,614
¿Estas bromeando?
¡Somos buscados por los Nova Corp!
742
01:00:03,649 --> 01:00:06,187
- ¡Díselo a Ronan!
- ¿Para que destruya la galaxia?
743
01:00:06,222 --> 01:00:08,222
¿Que? ¿De pronto te volviste todo un santo?
744
01:00:08,257 --> 01:00:11,464
¿Que es lo que la Galaxia ha hecho por ti?
¿Por qué quieres salvarla?
745
01:00:11,499 --> 01:00:13,469
¡Porque soy uno de los
idiotas que vive en ella!
746
01:00:13,504 --> 01:00:15,870
Peter, escúchame.
No podemos...
747
01:00:15,905 --> 01:00:18,209
permitir que la Piedra
caiga en manos de Ronan.
748
01:00:18,244 --> 01:00:21,585
Tenemos que regresar a tu nave
y entregarlo a los Nova.
749
01:00:21,651 --> 01:00:24,056
Bueno. Bueno.
Creo que tienes razón.
750
01:00:24,390 --> 01:00:28,632
O podemos dárselo a alguien,
que no nos vaya a arrestar...
751
01:00:28,667 --> 01:00:31,538
y que sea muy bueno, por
un montón de dinero.
752
01:00:31,905 --> 01:00:34,912
Creo que es buen punto de equilibrio
entre ambos puntos de vista.
753
01:00:34,947 --> 01:00:39,387
Eres despreciable. Deshonroso.
¡Falto de fe!
754
01:00:39,422 --> 01:00:42,060
- Oh no.
- ¡Al fin!
755
01:00:43,662 --> 01:00:45,498
Enfrentarme a mi adversario.
756
01:00:45,533 --> 01:00:48,540
- ¡Y lo destruiré!
- ¿Llamaste a Ronan?
757
01:00:52,380 --> 01:00:53,848
¡Quill!
758
01:00:53,883 --> 01:00:56,086
¡No te muevas, muchacho!
759
01:00:56,121 --> 01:00:59,995
No te...
¡Fuera del camino!
760
01:01:03,302 --> 01:01:05,639
¡Ronan el Acusador!
761
01:01:05,674 --> 01:01:08,878
¿Eres tu quién envió el mensaje?
762
01:01:08,914 --> 01:01:13,088
¡Mataste a mi esposa!
¡Mataste a mi hija!
763
01:01:20,137 --> 01:01:23,308
Ya te dije que no entras.
Ahora espera aquí, ya vuelvo.
764
01:01:28,921 --> 01:01:32,929
Es Gamora.
Huye con el Orbe.
765
01:01:41,747 --> 01:01:46,389
- ¡No!
- Nebula, recupera el Orbe.
766
01:02:03,290 --> 01:02:05,328
La Piedra esta en la nave de adelante.
767
01:02:05,795 --> 01:02:07,432
¡Bájenla!
768
01:02:36,890 --> 01:02:40,430
Rocket, tenemos que ayudar a
Gamora a llegar a la Milano.
769
01:02:40,465 --> 01:02:43,369
¿Como? No tenemos armas en éstas cosas.
770
01:02:43,403 --> 01:02:46,225
Son capsulas industriales.
Son casi indestructibles.
771
01:02:46,260 --> 01:02:49,048
- ¡No contra Necroplasma!
- No es a lo que me refería.
772
01:03:36,477 --> 01:03:39,416
¡Préstame el volante!
773
01:04:10,980 --> 01:04:14,187
No recuerdo haber matado a tu familia.
774
01:04:16,826 --> 01:04:19,764
Y dudo que vaya a recordar
haberte matado a ti también.
775
01:04:36,732 --> 01:04:38,367
Quill, estoy atrapada.
776
01:04:38,402 --> 01:04:40,472
No puedo llegar a la Milano.
777
01:04:40,507 --> 01:04:42,042
Tengo que salir.
778
01:04:44,047 --> 01:04:46,585
¡Espera! ¡Estas cosas no se
hicieron para salir afuera!
779
01:04:52,496 --> 01:04:55,169
Eres una decepción, hermana.
780
01:04:55,570 --> 01:04:57,641
Entre todos nuestros hermanos...
781
01:04:58,142 --> 01:05:00,177
te odiaba menos.
782
01:05:00,212 --> 01:05:03,352
Nebula, por favor.
Si Ronan obtiene la Piedra...
783
01:05:03,387 --> 01:05:05,023
nos matará a todos!
784
01:05:05,058 --> 01:05:06,458
No a todos...
785
01:05:06,792 --> 01:05:08,964
tu ya estarás muerta.
786
01:06:02,940 --> 01:06:04,308
Ronan...
787
01:06:04,343 --> 01:06:06,179
está hecho.
788
01:06:09,453 --> 01:06:10,855
Quill, vamos.
789
01:06:11,256 --> 01:06:13,643
Sus modificaciones corporales podrán
mantenerla viva unos momentos mas,
790
01:06:13,679 --> 01:06:15,874
pero no hay nada que
podamos hacer por ella.
791
01:06:15,909 --> 01:06:18,059
Estas capsulas no se hicieron
para estar aquí afuera.
792
01:06:18,094 --> 01:06:20,415
En cuestión de segundos,
vamos estar en la misma situación.
793
01:06:28,190 --> 01:06:30,061
Maldita sea.
794
01:06:31,263 --> 01:06:32,631
¿Quill?
795
01:06:32,666 --> 01:06:34,868
Yondu? ¿Yondu?
796
01:06:34,903 --> 01:06:37,993
Este es Quill.
Mis coordenadas son:
797
01:06:38,028 --> 01:06:41,083
- 2258324.
- Quill, ¿qué estas haciendo?
798
01:06:41,118 --> 01:06:42,852
Es justo afuera de Knowhere.
799
01:06:42,887 --> 01:06:45,259
Si puedes oírme.
Ven por mi.
800
01:06:45,592 --> 01:06:47,295
Soy todo tuyo.
801
01:06:48,030 --> 01:06:49,299
Pero..
802
01:06:56,614 --> 01:06:59,087
Quill, no seas ridículo!
803
01:06:59,888 --> 01:07:02,058
Vuelve a la capsula!
804
01:07:02,693 --> 01:07:05,967
No puedes meter a dos personas ahí!
¡ Vas a morir!
805
01:07:06,901 --> 01:07:09,373
Morirás en cuestión de segundos!
806
01:08:11,298 --> 01:08:12,702
¿Quill?
807
01:08:14,638 --> 01:08:16,375
¿Que pasó?
808
01:08:17,445 --> 01:08:19,516
Te vi ahí afuera...
809
01:08:20,919 --> 01:08:23,356
No se que es lo que se apoderó de mi.
810
01:08:24,459 --> 01:08:26,329
No podía dejarte morir.
811
01:08:28,734 --> 01:08:31,673
Encontré algo dentro de mi...
812
01:08:32,074 --> 01:08:33,443
Algo...
813
01:08:34,145 --> 01:08:37,118
increíblemente heroico.
814
01:08:38,287 --> 01:08:40,157
No quiero alardear...
815
01:08:41,292 --> 01:08:43,463
¿Donde está el Orbe?
816
01:08:44,365 --> 01:08:47,271
Esta... bueno...
Ellos tienen el Orbe
817
01:08:47,306 --> 01:08:48,707
Que?
818
01:08:50,511 --> 01:08:52,449
¡Bienvenido a casa, Peter!
819
01:09:16,397 --> 01:09:19,136
Malditos idiotas.
¡Son todos idiotas!
820
01:09:20,005 --> 01:09:22,574
Quill se dejó capturar.
821
01:09:22,609 --> 01:09:25,181
Nada de eso habría sucedido
si tu no intentabas...
822
01:09:25,216 --> 01:09:28,755
enfrentarte solo a un ejercito completo!
823
01:09:29,890 --> 01:09:31,394
Tienes razón.
824
01:09:33,799 --> 01:09:35,802
Fui un tonto.
825
01:09:38,642 --> 01:09:40,379
Toda esa furia...
826
01:09:40,880 --> 01:09:42,884
Toda la rabia...
827
01:09:45,690 --> 01:09:48,128
Solo para lidiar con mi perdida.
828
01:09:56,410 --> 01:09:59,517
Mi esposa e hija están muertas.
829
01:10:00,519 --> 01:10:02,689
¡No me importa si es cruel!
830
01:10:02,724 --> 01:10:05,328
¡Todo el mundo tiene muertos!
831
01:10:05,363 --> 01:10:08,936
¡No es excusa para hacer que maten
a todo el mundo que se te cruce!
832
01:10:12,978 --> 01:10:15,982
Vamos, Groot.
Ronan tiene la Piedra.
833
01:10:16,017 --> 01:10:19,291
La única oportunidad que tenemos
es llegar al otro lado del Universo,
834
01:10:19,326 --> 01:10:21,159
cuanto antes, y quizás...
835
01:10:21,194 --> 01:10:24,067
solo tal vez, podamos
vivir unas vidas plenas
836
01:10:24,102 --> 01:10:26,271
antes de que ese maldito lunático
nos alcance allí.
837
01:10:28,209 --> 01:10:31,081
- ¡Yo soy Groot!
- ¿Salvarlos?
838
01:10:31,116 --> 01:10:34,923
- ¿Como?
- Yo soy Groot.
839
01:10:35,223 --> 01:10:37,961
Se que son los únicos
amigos que hemos tenido.
840
01:10:37,996 --> 01:10:40,701
Pero hay un ejercito de
Ravagers a su alrededor...
841
01:10:40,736 --> 01:10:42,538
Y somos solo dos.
842
01:10:43,573 --> 01:10:45,009
Tres.
843
01:10:54,028 --> 01:10:56,449
Están haciendo...
844
01:10:56,484 --> 01:10:58,871
¡Que me arrepienta!
845
01:11:01,710 --> 01:11:03,948
El Orbe está en mis manos.
846
01:11:04,448 --> 01:11:06,050
Como prometí.
847
01:11:06,085 --> 01:11:08,524
- Tráemelo.
- Por supuesto.
848
01:11:08,958 --> 01:11:11,262
Ese fué nuestro acuerdo.>
849
01:11:11,964 --> 01:11:13,601
Llevarte el Orbe.
850
01:11:14,001 --> 01:11:17,074
Y tu destruirías Xandar para mi.
851
01:11:17,109 --> 01:11:18,408
Sin embargo...
852
01:11:18,444 --> 01:11:21,951
Ahora que se que contiene
una Piedra del Infinito...
853
01:11:21,986 --> 01:11:24,456
¿Me pregunto, de qué me sirves ahora?
854
01:11:24,491 --> 01:11:25,790
Muchacho...
855
01:11:25,825 --> 01:11:29,299
¡Yo reconsideraría tus
próximos movimientos!
856
01:11:29,334 --> 01:11:31,503
¡Amo, no debe!
857
01:11:31,904 --> 01:11:35,211
Thanos es el ser mas poderoso del universo.
858
01:11:35,246 --> 01:11:36,947
¡Basta!
859
01:11:59,394 --> 01:12:01,999
¡Me llamas muchacho!
860
01:12:02,333 --> 01:12:06,341
Desatare mil años de justicia
Kree sobre Xandar...
861
01:12:06,376 --> 01:12:10,314
¡Y quemarlo hasta el núcleo!
862
01:12:10,349 --> 01:12:12,152
Y luego, Thanos...
863
01:12:12,553 --> 01:12:15,459
Iré tras de ti.
864
01:12:17,095 --> 01:12:20,302
Después Xandar. ¿Vas a matar a mi padre?
865
01:12:20,337 --> 01:12:22,307
¿Te atreves a oponerte a mi?
866
01:12:22,342 --> 01:12:24,277
Ves a lo que me tiene reducida.
867
01:12:24,312 --> 01:12:25,678
Si lo matas...
868
01:12:25,713 --> 01:12:28,419
Te ayudaré a destruir mil planetas.
869
01:12:29,220 --> 01:12:30,756
¡Me traicionas...!
870
01:12:31,391 --> 01:12:33,295
- Robas mi dinero.
- ¡Detente!
871
01:12:33,330 --> 01:12:34,697
¡Déjalo en paz!
872
01:12:34,732 --> 01:12:36,769
Cuando te levante siendo
no mas que un niño...
873
01:12:36,804 --> 01:12:39,407
¡Estos muchachos querían comerte!
874
01:12:39,808 --> 01:12:42,313
Nunca habían saboreado Terrano.
875
01:12:42,348 --> 01:12:43,948
¡Salvé tu vida!
876
01:12:43,983 --> 01:12:46,371
¡Oh, ya basta de repetir
siempre lo mismo! ¡Dios!
877
01:12:46,406 --> 01:12:48,724
20 años has estado refregándome
esa historia en la cara.
878
01:12:48,759 --> 01:12:51,497
Como si fuera el gran gesto no comerme.
879
01:12:51,532 --> 01:12:55,473
¡La gente normal ni siquiera
piensa en comerse a alguien más!
880
01:12:55,508 --> 01:12:57,744
¡Y mucho menos esperan que esa
gente les sea agradecía por eso!
881
01:12:57,779 --> 01:13:00,014
¡Me abdujiste, hombre!
882
01:13:00,049 --> 01:13:02,420
Me llevaste lejos de mi
casa y de mi familia.
883
01:13:02,455 --> 01:13:04,558
¡A ti no te importa una mierda tu Terra!
884
01:13:04,593 --> 01:13:07,164
Tienes miedo, porque eres blando.
885
01:13:07,199 --> 01:13:09,735
¡Aquí! ¡Aquí mismo!
886
01:13:09,770 --> 01:13:12,005
¡Yondu, escúchame bien!
887
01:13:12,040 --> 01:13:14,879
Ronan tiene algo llamado
Piedra del Infinito.
888
01:13:14,914 --> 01:13:16,447
Yo sé lo que tiene.
889
01:13:16,482 --> 01:13:18,485
Así que ya sabes que
tenemos que recuperarlo.
890
01:13:19,287 --> 01:13:21,724
Lo va a utilizar para erradicar Xandar.
891
01:13:21,759 --> 01:13:25,082
Tenemos que advertirles.
Miles de millones de personas morirán.
892
01:13:25,117 --> 01:13:28,406
¿Eso es lo que ella ha puesto
en tu cabeza, muchacho?
893
01:13:28,441 --> 01:13:29,842
¿Sentimientos?
894
01:13:30,410 --> 01:13:33,148
¿Comiéndote el cerebro como gusanos?
895
01:13:37,124 --> 01:13:38,627
Suficiente
896
01:13:39,629 --> 01:13:40,929
No!
897
01:13:40,964 --> 01:13:42,399
Lo siento, chico, pero...
898
01:13:42,434 --> 01:13:44,439
un capitán debe mostrarle a sus hombres,
899
01:13:44,474 --> 01:13:46,276
lo que sucede a aquellos que lo desafían.
900
01:13:46,311 --> 01:13:47,846
¡El capitán dará una lección!
901
01:13:50,117 --> 01:13:51,452
Si me matas ahora...
902
01:13:52,288 --> 01:13:56,397
Vas a despedirte del más gran
tesoro que jamas hayas visto.
903
01:14:01,674 --> 01:14:03,211
¿La Piedra?
904
01:14:03,678 --> 01:14:06,332
Espero que tengas algo mejor que eso.
905
01:14:06,367 --> 01:14:09,582
Porqué nadie le roba a Ronan.
906
01:14:09,617 --> 01:14:12,796
- Tenemos una ventaja.
- ¿En serio?
907
01:14:14,299 --> 01:14:17,205
Ella lo sabe todo lo que
necesitamos saber acerca de Ronan.
908
01:14:17,240 --> 01:14:18,841
Sus naves, su ejercito.
909
01:14:19,743 --> 01:14:21,180
Es vulnerable.
910
01:14:22,682 --> 01:14:24,051
¿Que dices, Yondu?
911
01:14:24,086 --> 01:14:27,057
Tu y yo, derrotando villanos, lado a lado
como los viejos tiempos.
912
01:14:34,908 --> 01:14:36,743
¡Suéltenlo!
913
01:14:36,778 --> 01:14:40,416
¡Chico! ¡Siempre has tenido coraje!
914
01:14:40,451 --> 01:14:43,090
¡Por eso te conservé desde pequeño!
915
01:14:51,441 --> 01:14:53,679
Capitán, los disparos
no nos están haciendo daño.
916
01:14:53,714 --> 01:14:55,849
Atención, idiotas.
917
01:14:57,353 --> 01:14:59,689
El lunático en la parte
superior de mi nave...
918
01:14:59,724 --> 01:15:02,027
esta apuntando hacia ustedes
un Ejecutor de Hadrones.
919
01:15:02,062 --> 01:15:05,135
- Un arma de diseño propio.
- ¿Que mierda?
920
01:15:05,170 --> 01:15:08,208
Si no nos entregan a
nuestros compañeros ahora...
921
01:15:08,243 --> 01:15:10,512
¡Les va a abrir un agujero en su nave!
922
01:15:10,547 --> 01:15:12,481
¡Un agujero muy grande!
923
01:15:12,516 --> 01:15:16,090
- ¡No me lo estoy creyendo...!
- Voy a contar hasta cinco.
924
01:15:16,125 --> 01:15:19,629
- Cinco, cuatro, tres...
- ¡No, no!
925
01:15:19,664 --> 01:15:22,971
¡Rocket soy yo, espera! ¡Por Dios!
¡Está todo arreglado, estamos bien!
926
01:15:23,006 --> 01:15:25,477
¿Quill? ¿Como va todo?
927
01:15:26,478 --> 01:15:28,347
Le llamas a eso "todo arreglado"?
928
01:15:28,382 --> 01:15:30,820
¿Vamos a robarle al tipo
que casi nos mata de una paliza?
929
01:15:30,855 --> 01:15:32,389
¿Crees que eso no tiene sentido?
930
01:15:32,424 --> 01:15:35,112
Que tal la de "salvarnos"
al "volarnos en pedazos"
931
01:15:35,147 --> 01:15:37,766
Solo los íbamos a hacer
explotar si no los entregaban!
932
01:15:37,801 --> 01:15:41,375
¿Como ibas a saberlo, si sólo
les dabas una cuenta de 5?
933
01:15:41,410 --> 01:15:44,382
¡Bueno, no tuvimos tiempo para diseñar
todos los detallitos del plan...!
934
01:15:44,417 --> 01:15:47,354
¡Eso es lo que recibimos
por ser altruistas!
935
01:15:47,387 --> 01:15:49,792
- Yo soy Groot.
- Claro que son ingratos.
936
01:15:49,827 --> 01:15:51,360
Lo que importa ahora...
937
01:15:51,395 --> 01:15:54,067
es dirigir los Ravagers
para que nos ayuden a salvar Xandar.
938
01:15:54,102 --> 01:15:55,702
Y entregar la joya a Yondu...
939
01:15:55,737 --> 01:15:57,575
que se la venderá a alguien mucho peor?
940
01:15:57,610 --> 01:15:59,076
Pensaremos en eso mas tarde.
941
01:15:59,111 --> 01:16:01,382
- Tenemos que detener a Ronan.
- ¿Como?
942
01:16:02,017 --> 01:16:04,556
- Tengo un plan.
- ¿Tú tienes un plan?
943
01:16:04,591 --> 01:16:05,856
Si.
944
01:16:05,891 --> 01:16:08,764
Para empezar, me estas copiando
de cuando yo dije que tenia un plan.
945
01:16:08,799 --> 01:16:12,171
¡Que no! Lo decimos todo el tiempo.
No es una cosa única que tu dices.
946
01:16:12,206 --> 01:16:14,375
En segundo lugar, ni siquiera
te creo que tengas un plan.
947
01:16:14,410 --> 01:16:16,581
Tengo... ¡parte de un plan!
948
01:16:16,616 --> 01:16:18,716
¿Cuanto porcentaje del plan tienes?
949
01:16:18,751 --> 01:16:20,553
Tu no tienes derecho a preguntar nada,
950
01:16:20,588 --> 01:16:22,358
luego del sinsentido que
armaste en Knowhere.
951
01:16:22,393 --> 01:16:23,959
¡Acabo de salvar a Quill!
952
01:16:23,994 --> 01:16:26,833
Ya acordamos que destruir la nave
sobre la que estoy, no es salvarme.
953
01:16:26,868 --> 01:16:28,904
- ¿Cuando acordamos eso?
- ¡Hace tres segundos!
954
01:16:28,939 --> 01:16:30,942
No lo escuché.
Estaba pensando en otra cosa.
955
01:16:31,309 --> 01:16:33,780
Ella tiene razón.
Tu no tienes opinión aquí.
956
01:16:33,815 --> 01:16:36,253
- ¿Que porcentaje?
- No se, el 12%.
957
01:16:36,288 --> 01:16:37,588
¿12%?
958
01:16:39,359 --> 01:16:41,646
- Eso es una risa falsa.
- ¡Es real!
959
01:16:41,681 --> 01:16:43,900
- Totalmente forzada.
- Es la risa mas...
960
01:16:43,935 --> 01:16:47,057
sincera, autentica e
histérica de toda mi vida!
961
01:16:47,093 --> 01:16:50,181
- ¡Eso no es un plan!
- Apenas llega a ser un concepto.
962
01:16:50,216 --> 01:16:52,651
- ¿Te pones de su lado?
- Yo soy Groot.
963
01:16:52,686 --> 01:16:56,359
¡Así que es mejor que el 11%!
¿Que tiene que ver?
964
01:16:56,394 --> 01:16:57,696
Groot, gracias.
965
01:16:58,198 --> 01:17:01,804
¿Ven? Groot es el único aquí
que tiene idea de lo que pasa.
966
01:17:06,782 --> 01:17:08,183
Chicos...
967
01:17:09,587 --> 01:17:11,942
Yondu estará aquí en dos segundos,
968
01:17:11,977 --> 01:17:14,295
esperando a escuchar
de nuestro gran plan.
969
01:17:15,432 --> 01:17:18,238
Necesito su ayuda.
970
01:17:19,674 --> 01:17:23,415
Los miro y, ¿saben lo que veo?
971
01:17:24,550 --> 01:17:26,220
Perdedores.
972
01:17:27,756 --> 01:17:31,799
En el sentido, ya sabes,
de gente que perdió cosas.
973
01:17:31,834 --> 01:17:34,303
¡Y las hemos perdido! Quiero
decir, todos nosotros.
974
01:17:35,538 --> 01:17:36,942
Nuestros hogares.
975
01:17:37,375 --> 01:17:38,946
Nuestras familias.
976
01:17:40,015 --> 01:17:41,383
Una vida normal.
977
01:17:42,185 --> 01:17:44,891
Normalmente la vida quita
mas de lo que da, pero hoy no.
978
01:17:45,226 --> 01:17:48,799
Hoy nos da algo.
Nos esta dando una oportunidad.
979
01:17:48,834 --> 01:17:50,603
¿Para hacer que?
980
01:17:51,838 --> 01:17:53,342
De que algo nos importe.
981
01:17:54,443 --> 01:17:55,846
Para empezar.
982
01:17:56,415 --> 01:17:57,850
De no salir corriendo.
983
01:18:01,257 --> 01:18:03,894
Por mi parte, no me voy a quedar mirando...
984
01:18:03,930 --> 01:18:06,803
mientras Ronan termina con miles
de millones de vidas inocentes!
985
01:18:07,471 --> 01:18:09,190
Pero Quill...
986
01:18:09,225 --> 01:18:10,911
vencer a Ronan...
987
01:18:11,679 --> 01:18:13,282
es imposible.
988
01:18:14,117 --> 01:18:15,954
Nos estás pidiendo morir.
989
01:18:23,102 --> 01:18:24,839
Quizás lo haga.
990
01:18:28,178 --> 01:18:29,715
Yo soy...
991
01:18:30,650 --> 01:18:32,154
Groot.
992
01:18:37,898 --> 01:18:39,535
Quill...
993
01:18:43,376 --> 01:18:46,516
He vivido la mayor parte de mi vida
rodeada de mis enemigos.
994
01:18:50,157 --> 01:18:52,259
Estaré agradecida...
995
01:18:52,294 --> 01:18:54,732
de morir junto a mis amigos.
996
01:18:59,308 --> 01:19:01,612
Eres un hombre honorable, Quill.
997
01:19:02,714 --> 01:19:04,786
Pelearé a tu lado.
998
01:19:06,256 --> 01:19:07,926
Y al final...
999
01:19:09,763 --> 01:19:11,800
Veré a mi esposa e hija otra vez.
1000
01:19:17,445 --> 01:19:20,685
Yo soy Groot.
1001
01:19:31,039 --> 01:19:34,312
¡Ah, al diablo! No es que tenga
un promedio de vida muy largo.
1002
01:19:40,392 --> 01:19:42,795
Ahora estoy de pie. ¿Están felices?
1003
01:19:42,830 --> 01:19:45,134
Todos paradotes.
1004
01:19:45,169 --> 01:19:47,439
Como una panda de tarados.
1005
01:19:55,655 --> 01:19:57,625
La Piedra reacciona todo
el material orgánico.
1006
01:19:57,660 --> 01:19:59,929
Cuanto mayor sea el objetivo,
mayor será la energía liberada.
1007
01:19:59,964 --> 01:20:02,970
Ronan solo tiene que tocar la superficie
del planeta con la piedra y...
1008
01:20:03,005 --> 01:20:04,707
¡Zap!
Todas las plantas, los animales...
1009
01:20:04,740 --> 01:20:07,178
- Los Nova Corps.
- Todo va a morir.
1010
01:20:07,213 --> 01:20:09,349
Así que Ronan no puede
llegar a la superficie.
1011
01:20:11,921 --> 01:20:13,490
Rocket dirigirá un equipo...
1012
01:20:13,525 --> 01:20:16,814
para abrir una brecha
el lado de estribor de la Dark Aster.
1013
01:20:16,849 --> 01:20:20,147
Luego, nuestra nave y
la de Yondu, entrarán.
1014
01:20:20,182 --> 01:20:22,948
¿Y no habrá cientos de
Soldados Sakaarianos adentro?
1015
01:20:22,983 --> 01:20:25,717
Yo veo a los Sakaarianos
como personas de papel.
1016
01:20:31,527 --> 01:20:34,701
Una vez que sepa que estamos
a bordo, Ronan se aislara...
1017
01:20:34,736 --> 01:20:37,171
detrás puertas de seguridad, impenetrables.
1018
01:20:37,206 --> 01:20:39,978
Las cuales puedo desactivar,
al desconectar la fuente de alimentación.
1019
01:20:40,013 --> 01:20:41,513
Luego llegamos a la cubierta...
1020
01:20:41,548 --> 01:20:44,955
y yo utilizo el Ejecutor de
Hadrones para matar a Ronan.
1021
01:20:46,792 --> 01:20:50,132
Una vez que Ronan este muerto,
recuperaremos la Piedra.
1022
01:20:50,167 --> 01:20:52,972
Utilicen esos dispositivos
para contenerla.
1023
01:20:53,007 --> 01:20:56,578
Si la tocan, los matará.
1024
01:20:59,017 --> 01:21:01,990
Me pondré en contacto uno de los
oficiales Nova que nos arrestaron.
1025
01:21:02,025 --> 01:21:04,963
Con suerte, van a creer
que venimos a ayudar.
1026
01:21:05,798 --> 01:21:09,004
Tiene una ultima cosa que
necesitamos para concluir el plan.
1027
01:21:09,705 --> 01:21:11,208
¡El ojo de ese tipo!
1028
01:21:12,177 --> 01:21:13,812
¡No, no lo necesitamos!
1029
01:21:13,847 --> 01:21:15,851
No necesitamos el ojo de ese tipo.
1030
01:21:16,719 --> 01:21:19,826
¡No, en serio! ¡Lo necesito!
Es... importante.
1031
01:21:24,401 --> 01:21:26,406
La flota de Ronan
ha sido avistada.
1032
01:21:26,441 --> 01:21:28,978
Tiempo de llegada: 15 minutos.
1033
01:21:29,412 --> 01:21:32,851
Recuerde, chico, cuando ésto se acabe...
1034
01:21:32,886 --> 01:21:34,588
Yo recibo la Piedra.
1035
01:21:34,623 --> 01:21:36,391
Traicioname...
1036
01:21:36,426 --> 01:21:37,995
y los mataré a todos.
1037
01:21:59,505 --> 01:22:01,677
¡Vamos por ellos, muchachos!
1038
01:22:10,494 --> 01:22:11,795
Este es un pésimo plan.
1039
01:22:11,830 --> 01:22:14,603
Fuiste tu quién dijo que
quería morir entre amigos.
1040
01:22:20,047 --> 01:22:21,417
Nova Prime.
1041
01:22:21,951 --> 01:22:24,421
Recibí una transmisión uno de los Ravagers.
1042
01:22:24,456 --> 01:22:27,797
Dijo que Ronan tiene algo
llamado una Piedra del Infinito.
1043
01:22:27,832 --> 01:22:29,600
Y que viene hacia Xandar.
1044
01:22:29,635 --> 01:22:31,403
- Dios mio.
- ¡Es un truco!
1045
01:22:31,438 --> 01:22:32,737
Es un criminal.
1046
01:22:32,772 --> 01:22:35,042
¿Dio alguna razón por la que
deberíamos creerle?
1047
01:22:35,077 --> 01:22:37,647
Dijo que su tripulación
ha escapado de la cárcel,
1048
01:22:37,682 --> 01:22:40,556
y que no tendrían otra razón para
regresar a Xandar mas que a ayudar.
1049
01:22:41,223 --> 01:22:44,729
Dijo que es un... "retrasado".
1050
01:22:45,064 --> 01:22:47,636
Pero que no es... y cito textualmente:
1051
01:22:47,671 --> 01:22:50,641
"100% cretino".
1052
01:22:50,676 --> 01:22:52,110
¿Y tú le crees?
1053
01:22:52,145 --> 01:22:55,385
No creo que nadie pueda ser
100% cretino, señora.
1054
01:22:56,020 --> 01:22:58,658
Quiero decir si le crees
que viene aquí para ayudar.
1055
01:23:02,299 --> 01:23:03,603
Si.
1056
01:23:13,555 --> 01:23:14,925
De aproxima una flota.
1057
01:23:15,259 --> 01:23:16,896
Parecen ser Ravagers.
1058
01:23:28,118 --> 01:23:29,521
¡Fuego!
1059
01:23:40,877 --> 01:23:43,049
¡Vamos abajo!
¡Sumerjan!
1060
01:23:56,610 --> 01:23:57,979
¡Rocket, date prisa!
1061
01:24:04,091 --> 01:24:06,930
Todos los corredores de clavado.
¡Están debajo de nosotros!
1062
01:24:15,915 --> 01:24:17,183
Evacuen la ciudad.
1063
01:24:17,218 --> 01:24:20,591
¡Nuestra prioridad es llevar a
la gente lejos de la batalla!
1064
01:24:28,039 --> 01:24:30,177
¡Propulsión total ahora!
1065
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
¡Vamos!
1066
01:24:45,175 --> 01:24:47,144
¡Quill, Yondu! ¡Ahora!
1067
01:25:09,925 --> 01:25:12,494
¡Ah, que diablos!
¡Voy en picada, Quill!
1068
01:25:12,529 --> 01:25:16,704
¡No mas juegos, muchacho!
¡Nos vemos en el final!
1069
01:25:23,551 --> 01:25:27,059
¡Hay demasiados, Rocket!
¡No vamos a llegar!
1070
01:25:42,357 --> 01:25:43,757
Peter Quill...
1071
01:25:43,792 --> 01:25:46,162
Este es la Denarian Saal de los Nova Corp.
1072
01:25:46,197 --> 01:25:49,337
Para que conste, yo
aconseje no confiar en ti.
1073
01:25:49,372 --> 01:25:51,175
¡Así que recibieron mi mensaje de cretino!
1074
01:25:51,210 --> 01:25:52,977
Demuestra que estaba equivocado.
1075
01:26:23,038 --> 01:26:24,375
¡Si!
1076
01:26:27,881 --> 01:26:29,518
¡Somos iguales que Kevin Bacon!
1077
01:26:34,260 --> 01:26:36,632
¡El casco ha sido penetrado!
¡Fuimos abordados!
1078
01:26:36,667 --> 01:26:37,968
Continua nuestro avance.
1079
01:26:38,003 --> 01:26:39,738
¡Pero los Nova Corp han entrado en combate!
1080
01:26:39,773 --> 01:26:42,444
Nada de eso importara
cuando lleguemos a la superficie.
1081
01:26:42,479 --> 01:26:44,415
¡Cierra la puerta de seguridad!
¡Ahora!
1082
01:26:46,352 --> 01:26:47,821
¡Fuera de mi camino!
1083
01:26:59,946 --> 01:27:01,282
Oh, amigo...
1084
01:27:01,750 --> 01:27:03,118
Todos los Pilotos Nova...
1085
01:27:03,153 --> 01:27:06,427
Enlacense y formen un bloqueo.
1086
01:27:06,462 --> 01:27:09,700
La Dark Aster no debe llegar al suelo.
1087
01:27:22,559 --> 01:27:23,861
En Posición.
1088
01:27:24,296 --> 01:27:25,531
En Posición.
1089
01:27:27,001 --> 01:27:28,337
En Posición.
1090
01:28:07,082 --> 01:28:08,452
Apenas puedo ver.
1091
01:28:34,805 --> 01:28:36,842
¿Cuando aprendiste a hacer eso?
1092
01:28:37,644 --> 01:28:39,949
Estoy seguro que la respuesta
va a ser "Yo soy Groot".
1093
01:28:41,351 --> 01:28:44,358
La cubierta es a 300
metros en esa dirección.
1094
01:28:46,629 --> 01:28:48,800
Quiero que sepan que estoy
agradecido por su aceptación...
1095
01:28:48,835 --> 01:28:51,039
luego de mi falta de temple.
1096
01:28:51,074 --> 01:28:53,242
Es agradable volver a tener...
1097
01:28:53,277 --> 01:28:54,746
amigos.
1098
01:28:56,348 --> 01:28:59,021
Tu, Quill, eres mi amigo.
1099
01:28:59,056 --> 01:29:00,321
Gracias.
1100
01:29:00,356 --> 01:29:02,694
Este árbol tonto de aquí, es mi amigo.
1101
01:29:04,732 --> 01:29:06,101
Y la ramera verde tamb...
1102
01:29:06,136 --> 01:29:07,572
¡Oh, hasta ahí llegaste!
1103
01:29:10,577 --> 01:29:13,317
¡Gamora, Mira lo has hecho!
1104
01:29:13,352 --> 01:29:15,553
Siempre fuiste débil.
1105
01:29:15,854 --> 01:29:18,326
Estúpida, traicionera...
1106
01:29:23,737 --> 01:29:26,142
Nadie le habla así a mis amigos.
1107
01:29:27,011 --> 01:29:28,311
Vamos al puente.
1108
01:29:28,346 --> 01:29:30,784
Voy a apagar la alimentación de
las puertas de seguridad.
1109
01:29:38,366 --> 01:29:40,235
Yondu Udonta...
1110
01:29:40,270 --> 01:29:44,712
ordena a tus hombres
traicionar a los Nova Corp!
1111
01:30:01,046 --> 01:30:03,116
¡Basta de ridiculeces, Ravager!
1112
01:30:03,151 --> 01:30:04,453
Momento de...
1113
01:30:37,452 --> 01:30:39,223
Nebula, por favor.
1114
01:30:52,683 --> 01:30:53,952
Suficiente.
1115
01:30:53,987 --> 01:30:58,060
Pilotos de necronaves,
comiencen Iniciativa de inmolación.
1116
01:31:01,434 --> 01:31:02,836
¡Están bombardeando la ciudad!
1117
01:31:02,871 --> 01:31:04,540
¿Denarian Saal, debemos romper formación?
1118
01:31:04,575 --> 01:31:06,444
No, mantengan sus posiciones.
1119
01:31:37,608 --> 01:31:39,428
Mantén a Ronan allá arriba, Saal.
1120
01:31:39,463 --> 01:31:41,213
Nosotros cuidaremos a la gente aquí abajo.
1121
01:31:41,248 --> 01:31:43,753
No puedo creer que esté
recibiendo ordenes de un Hamster.
1122
01:31:46,659 --> 01:31:48,062
Starlord.
1123
01:31:48,097 --> 01:31:49,833
Al fin.
1124
01:32:00,487 --> 01:32:01,790
¡Ladrón!
1125
01:32:13,380 --> 01:32:16,052
¡Nunca llegaran ante Ronan!
1126
01:32:22,031 --> 01:32:24,535
¡Acabenlos antes de que lleguen al suelo!
1127
01:33:14,003 --> 01:33:16,708
El dedo sobre la garganta
significa "muerte".
1128
01:33:23,489 --> 01:33:24,823
Metáfora.
1129
01:33:25,158 --> 01:33:26,527
Si, más o menos.
1130
01:33:26,562 --> 01:33:27,930
¡Oh no!
1131
01:33:58,522 --> 01:34:02,732
¡Xandar, eres acusada!
1132
01:34:03,834 --> 01:34:08,209
Tu patético tratado de paz,
no los salvara ahora.
1133
01:34:08,844 --> 01:34:12,384
¡Será la yesca sobre la que arderán!
1134
01:34:36,633 --> 01:34:37,901
¡Rocket!
1135
01:34:37,936 --> 01:34:39,706
Aguanta Saal... solo...
1136
01:35:06,259 --> 01:35:07,594
Quill, mejor te apuras.
1137
01:35:07,629 --> 01:35:09,565
La ciudad ha sido evacuada.
1138
01:35:09,600 --> 01:35:11,805
¡Pero nos están pateando
el trasero aquí abajo!
1139
01:35:11,840 --> 01:35:13,608
¡Gamora no ha abierto la puerta!
1140
01:35:38,292 --> 01:35:39,660
¡Nebula!
1141
01:35:40,896 --> 01:35:43,435
¡Hermana, ayúdanos a pelear contra Ronan!
1142
01:35:43,470 --> 01:35:45,538
Sabes que está loco.
1143
01:35:45,573 --> 01:35:47,509
Se que los dos están locos.
1144
01:35:47,544 --> 01:35:48,846
¡No!
1145
01:35:51,518 --> 01:35:52,854
¿Pero que...?
1146
01:35:53,856 --> 01:35:55,191
Afuera.
1147
01:36:36,976 --> 01:36:38,379
Lo hiciste!
1148
01:37:04,031 --> 01:37:05,600
Estaba equivocado.
1149
01:37:05,635 --> 01:37:08,006
Si recuerdo a tu familia.
1150
01:37:08,439 --> 01:37:11,145
Sus gritos fueron lastimosos y...
1151
01:39:08,916 --> 01:39:13,059
No, Groot, no puedes. Vas a morir.
1152
01:39:14,262 --> 01:39:15,965
¿Por qué haces eso?
1153
01:39:16,532 --> 01:39:17,802
¿Por qué?
1154
01:39:24,582 --> 01:39:29,559
Nosotros... somos... Groot.
1155
01:40:33,622 --> 01:40:35,326
Y yo lo llamaba idiota...
1156
01:40:58,672 --> 01:41:00,643
¡Mataste a Groot!
1157
01:41:04,517 --> 01:41:05,920
¡Contemplen!
1158
01:41:06,956 --> 01:41:10,061
¡A sus Guardianes de la Galaxia!
1159
01:41:10,096 --> 01:41:13,133
¿Que bien les han traído a ustedes?
1160
01:41:13,168 --> 01:41:17,276
Pero gracias a ellos,
mi padre y su padre...
1161
01:41:17,311 --> 01:41:20,182
¡Tendrán su venganza!
1162
01:41:21,184 --> 01:41:23,188
Gente de Xandar...
1163
01:41:23,589 --> 01:41:25,392
el momento ha llegado...
1164
01:41:25,427 --> 01:41:27,161
de regocijarse...
1165
01:41:27,196 --> 01:41:31,338
y renunciar a sus lastimosos dioses!
1166
01:41:31,706 --> 01:41:35,012
¡Su salvación esta cerca!
1167
01:41:39,755 --> 01:41:43,763
Niño, las cosas serán más fáciles
1168
01:41:44,130 --> 01:41:47,906
Niño, las cosas se volverán más brillantes
1169
01:41:47,941 --> 01:41:49,508
Escucha ésta parte.
1170
01:41:51,312 --> 01:41:54,869
Niño, las cosas serán más fáciles
1171
01:41:54,904 --> 01:41:58,426
Niño, las cosas se volverán más brillantes
1172
01:41:58,461 --> 01:41:59,996
Y ahora lo haces bien duro!
1173
01:42:00,497 --> 01:42:01,934
Algun día...
1174
01:42:03,437 --> 01:42:04,837
¿Que haces...?
1175
01:42:04,872 --> 01:42:07,946
¡Duelo de baile, bro! ¡Venciéndote!
1176
01:42:11,219 --> 01:42:12,588
Gamora.
1177
01:42:13,591 --> 01:42:15,060
Sutil. Lo tomo de vuelta.
1178
01:42:15,661 --> 01:42:18,199
¿Qué estás haciendo?
1179
01:42:18,500 --> 01:42:21,406
Te estoy distrayendo, pimpollo de caca.
1180
01:42:37,005 --> 01:42:39,142
¡No!
1181
01:43:12,710 --> 01:43:16,685
Peter, toma mi mano.
1182
01:43:21,060 --> 01:43:22,898
Toma mi mano, Peter.
1183
01:43:24,033 --> 01:43:25,402
Mamá...
1184
01:43:26,170 --> 01:43:28,108
¡Toma mi mano!
1185
01:44:22,418 --> 01:44:25,622
¡Son mortales!
¿¡Como?!
1186
01:44:25,657 --> 01:44:27,962
Tu lo dijiste, guarra.
1187
01:44:28,363 --> 01:44:30,467
Somos los Guardianes de la Galaxia.
1188
01:45:00,194 --> 01:45:02,363
Bueno, bueno, bueno...
1189
01:45:02,398 --> 01:45:04,403
Me gustó el espectáculo de luces.
1190
01:45:05,838 --> 01:45:07,541
¿No es una dulzura?
1191
01:45:08,811 --> 01:45:11,366
Pero tienen algunos negocios
a los que atender...
1192
01:45:11,401 --> 01:45:13,921
antes de empezar a arreglarse.
1193
01:45:15,625 --> 01:45:18,129
Peter, no puedes.
Peter...
1194
01:45:18,164 --> 01:45:20,167
Es necesario que reconsideres ésto, Yondu.
1195
01:45:20,669 --> 01:45:22,271
No se a quién le venderás ésto...
1196
01:45:22,306 --> 01:45:24,310
pero la única manera de
que el universo sobreviva
1197
01:45:24,345 --> 01:45:26,179
es entregárselo a los Nova Corp.
1198
01:45:26,847 --> 01:45:29,553
Yo puedo ser tan hermoso como un ángel...
1199
01:45:31,424 --> 01:45:33,394
pero definitivamente no soy uno.
1200
01:45:34,663 --> 01:45:36,500
Entrégame el Orbe, hijo.
1201
01:45:53,201 --> 01:45:54,571
Yondu.
1202
01:45:57,377 --> 01:45:58,913
No debes abrir el Orbe.
1203
01:45:59,414 --> 01:46:00,783
¿Lo sabes, verdad?
1204
01:46:01,217 --> 01:46:03,288
¿Has visto lo que le hace a la gente?
1205
01:46:14,678 --> 01:46:16,949
Seh, Quill de verdad se
portó bien ésta vez.
1206
01:46:17,618 --> 01:46:20,021
Probablemente fué buena idea
no entregárselo al padre,
1207
01:46:20,056 --> 01:46:22,160
como nos dictaba el contrato.
1208
01:46:22,195 --> 01:46:24,264
Seh, ese tipo era in infeliz.
1209
01:46:28,973 --> 01:46:30,374
Va a estar muy enojado...
1210
01:46:30,410 --> 01:46:32,815
cuando se de cuenta que
le cambié los Orbes.
1211
01:46:35,486 --> 01:46:37,190
Te va a matar, Peter.
1212
01:46:38,426 --> 01:46:39,795
Oh, ya se.
1213
01:46:42,033 --> 01:46:44,037
Pero él era la única
familia que yo he tenido.
1214
01:46:46,109 --> 01:46:47,511
No.
1215
01:46:48,680 --> 01:46:50,050
No lo era.
1216
01:47:37,745 --> 01:47:39,381
¿Como es que siquiera sabes ésto?
1217
01:47:39,416 --> 01:47:41,653
Cuando revisamos las posibles anomalías...
1218
01:47:41,688 --> 01:47:43,892
en tu sistema nervioso,
salió éste resultado.
1219
01:47:45,094 --> 01:47:46,830
¿No soy Terrano?
1220
01:47:46,865 --> 01:47:49,871
Eres medio Terran. Tu
madre era de la Tierra.
1221
01:47:50,271 --> 01:47:52,108
Tu padre... bueno,
1222
01:47:52,609 --> 01:47:55,112
parece ser algo muy, muy antiguo...
1223
01:47:55,147 --> 01:47:57,786
- Nunca antes lo hayamos visto.
- Tal vez por eso...
1224
01:47:57,821 --> 01:48:00,505
es que pudiste sostener la Piedra
por todo el tiempo que lo hiciste.
1225
01:48:01,326 --> 01:48:03,297
Tus amigos han llegado.
1226
01:48:04,165 --> 01:48:06,170
Por parte de los Nova Corp,
1227
01:48:06,737 --> 01:48:10,177
quisiera expresar nuestra profunda gratitud
1228
01:48:10,212 --> 01:48:12,683
Por ayudarnos a salvar Xandar.
1229
01:48:13,819 --> 01:48:15,905
Ahora, si siguen a Denarius Dey...
1230
01:48:15,940 --> 01:48:17,994
tiene algo que mostrarles
1231
01:48:18,294 --> 01:48:19,764
Gracias, Nova Prime.
1232
01:48:20,766 --> 01:48:22,269
Gracias.
1233
01:48:28,414 --> 01:48:31,387
Tu esposa e hija podrán
descansar debidamente
1234
01:48:31,422 --> 01:48:33,122
sabiendo que has podido vengarlas.
1235
01:48:33,157 --> 01:48:37,065
Si. Por supuesto que
Ronan era solo una marioneta.
1236
01:48:37,532 --> 01:48:39,771
Es en realidad a Thanos
a quién necesito matar.
1237
01:48:42,376 --> 01:48:45,248
Tratamos de mantenernos lo más
fieles posibles al original...
1238
01:48:45,283 --> 01:48:47,687
Restauramos lo que pudimos.
1239
01:48:53,632 --> 01:48:55,068
Vaya... Gracias.
1240
01:48:56,738 --> 01:48:58,242
Tengo una familia.
1241
01:48:58,909 --> 01:49:00,579
Están vivos gracias a ustedes.
1242
01:49:04,621 --> 01:49:07,258
Sus registros criminales
han sido limpiados.
1243
01:49:07,293 --> 01:49:11,134
De todas maneras, les tengo que advertir
de no violar más leyes en el futuro.
1244
01:49:11,169 --> 01:49:13,003
Una pregunta...
1245
01:49:13,038 --> 01:49:15,976
¿Que tal si veo algo que quiero,
pero le pertenece a alguien mas?
1246
01:49:16,011 --> 01:49:17,278
Serías arrestado.
1247
01:49:17,313 --> 01:49:19,485
¿Pero que tal si lo deseo más que el dueño?
1248
01:49:19,985 --> 01:49:21,988
- Sigue siendo ilegal.
- No tiene sentido.
1249
01:49:22,024 --> 01:49:23,792
Pero yo lo quiero, señor. ¿Me comprende?
1250
01:49:23,827 --> 01:49:26,632
¿Por qué te estas riendo de mi?
¿Acaso no puedo discutir con el señor?
1251
01:49:26,667 --> 01:49:28,600
Y si alguien hace algo ofensivo...
1252
01:49:28,635 --> 01:49:31,141
y decido quitarle la columna vertebral.
1253
01:49:34,215 --> 01:49:37,353
Eso... de hecho es... Homicidio.
1254
01:49:38,423 --> 01:49:41,195
Uno de los peores crímenes
de todos, así que...
1255
01:49:41,230 --> 01:49:44,067
También ilegal.
1256
01:49:47,909 --> 01:49:49,343
Van a estar bien, Dey.
1257
01:49:49,378 --> 01:49:51,816
- Los voy a estar vigilando.
- ¿Tu?
1258
01:49:55,223 --> 01:49:57,561
Si, yo.
1259
01:50:17,434 --> 01:50:18,903
Pete...
1260
01:50:18,938 --> 01:50:22,612
Se que éstos últimos meses
han sido difíciles para ti.
1261
01:50:24,215 --> 01:50:26,620
Pero me voy a un lugar mejor.
1262
01:50:26,955 --> 01:50:28,592
Vas a estar bien.
1263
01:50:29,593 --> 01:50:32,867
Y siempre estaré contigo.
1264
01:50:34,269 --> 01:50:37,040
Eres la luz de mi vida.
1265
01:50:37,675 --> 01:50:39,346
Mi hijo precioso.
1266
01:50:40,883 --> 01:50:43,187
Mi Starlord.
1267
01:50:44,489 --> 01:50:46,326
Con amor, Mamá.
1268
01:52:46,938 --> 01:52:49,443
¿Que hacemos ahora?
1269
01:52:49,478 --> 01:52:51,730
¿Algo bueno? ¿Algo malo?
1270
01:52:51,765 --> 01:52:53,985
¿Un poco de ambos?
1271
01:52:55,154 --> 01:52:58,460
Tu eres nuestro líder, Starlord.
1272
01:53:00,966 --> 01:53:02,336
Un poco de las dos.
96254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof