All language subtitles for Game.of.Thrones.S07E06.720p.WEB.h264-TBS

Seu pai se mostrou
um terr�vel traidor.

A garota � inocente.

Deve ser dada uma chance a ela
para provar sua lealdade.

Escreva
para a Senhora Catelyn.

Se quer ajudar seu pai,

pe�a para seu irm�o
manter a paz no reino.

Diga para ele vir a Porto Real
e jurar lealdade a Joffrey.

Tem certeza que �
a �nica c�pia de Winterfell?

Daenerys n�o � o pai dela.

E ela nunca ser�...
com o conselheiro certo.

Sou a M�o dela,
n�o a cabe�a.

N�o posso tomar decis�es
por ela.

Precisa fazer
com que ela escute.

Chama-se Garralonga.

Era do meu pai.
Deveria ser do meu filho, Jorah.

Ele trouxe desonhar
a nossa Casa,

mas teve a gra�a de deix�-la
antes de fugir de Westeros.

Clegane, olhe para as chamas.
O que voc� v�?

Tem uma montanha.
Tem formato de uma flecha.

Os mortos est�o marchando.
Milhares deles.

Cersei acha que o
Ex�rcito dos Mortos � mentira.

E se provarmos que ela
est� errada,

levando um a Porto Real
para mostrarmos a verdade.

Estamos todos
no mesmo lado.

Estamos todos respirando.

Legendas.TV
apresenta...

Legenda:
Keivan

Legenda:
LikaPoetisa

Legenda:
GabeOKane

Legenda:
MatheusBozetti

Legenda:
Caio

Revis�o:
Caio

S07E06
Beyond the Wall

Voc� est� bem?

Nunca veio ao Norte antes?

Nunca vi neve antes.

� linda, n�o �?
Consigo respirar novamente.

- No Sul, o ar cheira a merda.
- Voc� nunca foi ao Sul.

- Estive em Winterfell.
- Winterfell fica ao Norte.

Como voc� vive aqui?

Como suas bolas n�o congelam?

Voc� precisa se mover,
esse � o segredo.

Andar � bom,
lutar � melhor...

foder � o melhor de todos.

N�o h� uma mulher
em um raio de 150 quil�metros.

Precisamos nos virar
com o que temos.

Esse a� n�o parece
muito inteligente.

- Davos disse que ele luta bem.
- Bom.

� mais importante
do que a intelig�ncia.

Gente inteligente n�o vem aqui
procurar mortos.

Ent�o, voc� encontrou
a Rainha dos Drag�es, n�o?

- E?
- E ela s� lutar� conosco

se eu me ajoelhar.

Voc� passou muito tempo conosco.
Agora n�o gosta de se ajoelhar.

Mance Rayder era um homem bom.
Um homem orgulhoso.

O Rei-Para-L�-da-Muralha
nunca se ajoelhava.

Quantos do povo dele morreram
pelo seu orgulho?

Ainda est� bravo conosco,
garoto?

- Voc�s me venderam a uma bruxa.
- A uma sacerdotisa.

Eu admito,
a diferen�a � pequena.

Estamos lutando
na Grande Guerra.

- Guerras s�o caras.
- Queria ser um de voc�s.

Queria me juntar � Irmandade,
mas voc�s me venderam.

Como um escravo.

Sabem o que ela fez comigo?

Ela me prendeu em uma cama,
tirou minhas roupas...

- At� agora parece �timo.
- E usou sanguessugas em mim.

- Ela estava sem roupa?
- Ela queria seu sangue.

- Sim, obrigado. Eu sei.
- Podia ter sido pior.

Ela queria me matar.

- Teriam me matado se Davos...
- Mas n�o mataram, mataram?

Ent�o,
por que est� resmungando?

N�o estou resmungando.

Seus l�bios est�o mexendo
e voc� est� reclamando.

Isso � resmungar.

Ele morreu seis vezes e n�o ou�o
ele reclamando disso.

Bom rapaz.

A primeira vez que vim ao norte
da Muralha, estava com seu pai.

Ele era um bom homem.

Ele merecia um filho melhor.

Voc� estava junto
quando ele morreu?

Eu era prisioneiro
do Povo Livre.

Mas n�s o vingamos.

Saiba que todos que se rebelaram
foram punidos.

Ele morreu
da pior forma poss�vel.

Ele vivia
pela Patrulha da Noite.

Ele teria morrido
para proteger aqueles homens.

- E eles o massacraram.
- Odeio como ele morreu.

O meu pai era o homem
mais honrado que j� conheci.

Ele era bom, totalmente bom.

E ele morreu
na pedra de execu��o.

Seu pai queria me executar,
sabia?

Eu ouvi falar.

Ele estava certo, � claro.

Mas n�o deixei de odi�-lo
por isso.

Fico feliz
que ele n�o o tenha pego.

Eu tamb�m.

Seu pai me deu essa espada.

Trocou a empunhadura
de um urso para um lobo.

Mas ainda � a Garralonga.

O Senhor Comandante Mormont...

n�o pensou
que voc� voltaria para Westeros.

Mas voc� voltou.

E ela est�
com sua fam�lia h� s�culos.

N�o � certo
que eu fique com ela.

Ele deu a voc�.

N�o sou filho dele.

Eu envergonhei a minha Casa.

Eu parti o cora��o
do meu pai.

Perdi o direito de reivindicar
essa espada.

Ela � sua.

Que ela o sirva bem.

E aos seus filhos,
quando morrer.

Nosso pai costumava
a nos assistir daqui.

Ele n�o falava muito.

N�o deve se lembrar,
voc� ficava costurando.

Eu me lembro.

Uma vez, os meninos estavam
atirando flechas com o Rodrick.

Eu sa� aqui depois

e o Bran havia esquecido
o arco dele,

estava jogado no ch�o.

O Sor Rodrick teria batido nele
caso visse.

Havia uma flecha no alvo...

e n�o tinha ningu�m por perto,
que nem agora.

Ningu�m para me parar.

Ent�o, comecei a atirar.

A cada flechada, tinha que ir,
pegar minha �nica flecha,

voltar, e atirar novamente.

Eu n�o era muito boa.

Finalmente,
eu acertei bem no meio.

Podia ter sido a 20� tentativa.
Ou a 50�, n�o me lembro.

Mas acertei bem no meio.

E ent�o ouvi isso.

Eu olhei para cima,

e ele estava bem aqui,
sorrindo para mim.

Sabia que o que estava fazendo
era contra as regras.

Mas ele estava sorrindo.
Ent�o, sabia que n�o era errado.

As regras que eram.

Eu fazia o que era destinada
a fazer, e ele sabia disso.

Agora ele est� morto.

Morto pelos Lannisters.

Com a sua ajuda.

O qu�?

Essa � a sua linda letra?

A Sept� Mordane me castigava
por n�o escrever como voc�.

"Robb,

escrevo para voc�
com o cora��o pesado.

O nosso bom Rei Robert
est� morto.

- Morreu pelas feridas...
- N�o precisa ler, eu lembro.

O pai foi acusado de trai��o.
Ele conspirou com Stannis

contra meu amado Joffrey
e tentou roubar o trono dele.

Os Lannisters me tratam bem
e me d�o todo o conforto.

Eu suplico, venha a Porto Real,
jure lealdade a Joffrey

para evitarmos conflitos entre
as Casas Lannister e Stark.

Sua fiel irm�, Sansa."

- For�aram-me a escrever isso.
- For�aram?

Com uma faca
na sua garganta?

Penduraram voc� e lhe esticaram
at� quebrar seus ossos?

Deveria saber como foi.
Eu era uma crian�a.

Eu tamb�m.
Preferia que me matassem

a trair minha fam�lia.

Disseram que era
o �nico jeito de salvar o pai.

E voc� foi idiota o bastante
para acreditar neles.

Lembro de voc� no palco
quando Joffrey e Cersei

arrastaram o pai
para o bloco.

Lembro do seu vestido bonito
e do penteado chique.

- Voc� estava l�.
- Eu estava l�.

Em p� na multid�o,
perto da est�tua de Baelor.

E o que voc� fez?
Veio correndo para o resgate?

Lutou com os Lannisters
e salvou nosso pai?

- Eu queria.
- Mas n�o lutou. Igual a mim.

N�o o tra�. N�o tra� o Robb.

N�o tra� nossa fam�lia toda
pelo meu querido Joffrey.

Voc� deveria estar de joelhos
me agradecendo.

Estamos firmes em Winterfell
de novo por minha causa.

Nem voc� e nem o Jon
a recuperaram,

ele perdeu
a Batalha dos Bastardos.

Os Cavaleiros do Vale ganharam
e vieram ao Norte por mim.

Enquanto voc� estava o qu�?
Viajando pelo mundo?

- Eu estava treinando.
- Treinando?

Enquanto voc� treinava,

eu sofri coisas
que voc� n�o pode nem imaginar.

Eu n�o sabia disso
e posso imaginar bem.

Voc� nunca teria sobrevivido
ao que eu sobrevivi.

Acho que nunca saberemos.

O que voc� vai fazer
com essa carta?

Eu ainda n�o sei.

Voc� a mostrou para quem?
Onde voc� a achou?

Voc� est� assustada,
n�o est�?

Do que voc� tem medo?
N�o cometeu nenhum crime.

- Ningu�m ir� enforc�-la.
- Arya!

Tem medo que Jon se zangue
se eu mostrar.

N�o, o Jon n�o � assim.

Ele vai entender, voc� era
s� uma garotinha assustada.

S� com os perversos Lannisters.

Sabe como a Cersei ficaria feliz
de nos ver brigando agora?

� exatamente o que ela quer,
o que ela sempre quis.

Est� com medo que os senhores
do Norte a leiam.

N�o pensariam muito
da Senhora Sansa

se soubessem como ela
se sucumbiu a Cersei.

O que a pequena
Lyanna Mormont diria?

Ela � mais nova que voc� era
ao escrever isso.

Voc� vai dizer
que era s� uma crian�a?

Voc� est� com raiva.

A raiva pode nos levar
a fazer coisas terr�veis.

O medo pode nos levar
a fazer coisas terr�veis.

Eu diria que � raiva.

� voc� quem eles chamam
de cachorro.

Cai fora.

Eles me disseram
que voc� era mau.

Nasceu mau ou s� odeia
os selvagens?

N�o dou a m�nima
para os selvagens.

- S�o os ruivos que eu odeio.
- Ruivos s�o lindos.

S�o beijados pelo fogo.

Assim como voc�.

N�o aponte seu dedo de merda
para mim.

Voc� trope�ou no fogo
quando era beb�?

N�o tropecei,
fui empurrado.

Desde ent�o,
tem sido malvado.

Caia fora!

N�o acho que seja
realmente malvado.

Voc� tem olhos tristes.

Quer chupar meu pau, � isso?

- Pau?
- Pinto.

Certo, pau.

Eu gostei.

Aposto que sim.

N�o, � uma buceta para mim.

Tenho uma me esperando
quando voltar a Winterfell.

Se eu voltar para l�.

Cabelos loiros,
olhos azuis.

A mulher mais alta
que voc� j� viu.

Quase t�o alta quanto voc�.

- Brienne de Tarth?
- Voc� a conhece?

Fala de Brienne Tarth?

N�o estou com ela ainda.

Mas eu vejo a forma
como ela me olha.

Como ela olha para voc�?

Como se quisesse arrancar
e comer seu f�gado.

- Voc� a conhece.
- Nos conhecemos.

Eu quero ter filhos com ela.
Pense neles.

Grandes monstros.
Eles conquistam o mundo.

Como um filho da puta como voc�
vive tanto assim?

Sou bom em matar pessoas.

- N�o se parece muito com ele.
- Com quem?

Seu pai.

Suponho que puxou sua m�e.

Voc� o conheceu?

Claro que sim.
Quando ele era M�o.

Ele me enviou para ca�ar
o Montanha.

Disseram-me que a Mulher
Vermelha o trouxe de volta.

Thoros me trouxe de volta.

Seis vezes.

Ambos servimos
ao mesmo Senhor.

- Eu sirvo ao Norte.
- O Norte n�o te ressuscitou.

O Senhor da Luz
nunca falou comigo.

N�o sei nada sobre ele,
ou o que quer de mim.

Ele quer sua vida.

- Por qu�?
- Eu n�o sei.

� s� isso que me dizem,
"eu n�o sei".

Para que servir a um deus,
se n�o sabemos o que ele quer?

Eu penso sobre isso
o tempo todo.

N�o acho que seja
nosso prop�sito entender.

Exceto uma coisa.

Somos soldados.

Temos que saber
pelo que estamos lutando.

N�o luto para que um homem
ou mulher que mal conhe�o

possa sentar em um trono
feito de espadas.

Ent�o, por que est� lutando?

Pela vida.

A morte � o inimigo.

O primeiro e �ltimo inimigo.

Mas todos n�s morremos.

O inimigo sempre vence.

Mas ainda devemos lutar.

� tudo que sei.

Voc� e eu n�o acharemos
muita divers�o aqui.

Mas podemos
preservar a vida.

Podemos defender
quem n�o sabe se defender.

"Sou o escudo que defende
os reinos dos homens."

Talvez n�o precisemos entender
mais do que isso.

Talvez seja o suficiente.

Sim.

Talvez seja o suficiente.

Foi aquilo que vi no fogo.

Uma montanha
em forma de flecha.

Tem certeza?

Estamos chegando perto.

Sabe por que gosto
de voc�?

- Sinceramente, n�o.
- Voc� n�o � um her�i.

J� fui heroico
quando foi preciso.

J� lutei no Port�o da Lama
em Porto Real.

N�o quero
que seja um her�i.

Her�is fazem coisas est�pidas
e morrem.

Drogo, Jorah, Daario,
at� mesmo esse...

Jon Snow.

Tentam sempre
superar o outro.

Voc� pode fazer algo
muito est�pido e corajoso...

Interessante,
esses her�is que cita.

Drogo, Jorah,
Daario, at� mesmo esse...

Jon Snow.

Todos apaixonaram-se
por voc�.

- Ele n�o est� apaixonado.
- Erro meu ent�o.

Talvez ele olhe tanto para voc�
para garantir a alian�a militar.

Ele � baixo demais
para mim.

N�o quis dizer...

Para um her�i,
ele � bem baixo mesmo.

Sei que � corajoso.

N�o teria um covarde
como meu M�o.

Ent�o,

se tudo correr bem,
finalmente conhecerei sua irm�.

Que a julgar pelo que me disse,
prefere me matar a falar comigo.

Primeiro seria terrivelmente
torturada, depois morta.

Ningu�m confia em minha irm�
menos do que eu, acredite.

Mas se formos � capital,

iremos com dois ex�rcitos
e com tr�s drag�es.

Se algu�m tocar em voc�,
Porto Real queima por completo.

E ela est� pensando
em uma armadilha.

�bvio que est�. E perguntando-se
que armadilha voc� plantar�.

E plantaremos?

Alguma armadilha?

Se queremos criar
um mundo novo e melhor,

acho que trapa�a e matan�a
n�o s�o um bom come�o.

Que guerra foi vencida
sem trapa�a e matan�a?

Sim, precisar� ser cruel
se quiser ganhar o trono.

Precisa inspirar
certo grau de medo.

Mas medo � tudo
que Cersei tem.

� tudo que meu pai tinha.
E Joffrey.

Ele torna
o poder deles fr�gil.

Porque todos abaixo deles
os querem mortos.

Aegon Targaryen durou bastante
usando medo.

Durou.

Mas voc� me disse
que quebraria a roda.

Aegon criou a roda.

Se for essa rainha,

como ser� diferente
dos tiranos antes de voc�?

Ent�o entramos
na toca do le�o?

Meu irm�o prometeu segurar
o ex�rcito Lannister.

Perdoe-me, mas n�o ligo
para promessas de Lannisters.

- Exceto as suas.
- E eu prometi a ele

que impediria que voc� fizesse
algo impulsivo.

Impulsivo?

Essa ser�
uma negocia��o dif�cil.

Sentaremos com pessoas
que nos querem sem cabe�a.

- Minha irm� tentar� provoc�-la.
- E?

E voc� tem a fama
de perder a paci�ncia �s vezes.

- Como todo grande l�der...
- Quando eu perdi a paci�ncia?

- Queimando os Tarlys, talvez.
- Aquilo n�o foi impulsivo.

Aquilo foi necess�rio.

- Talvez.
- Talvez.

Talvez o pai precisasse morrer,
n�o o filho.

Talvez percebessem seus erros
com tempo a s�s numa cela fria.

N�o houve tempo
para ver possibilidades

antes de voc� acabar
com elas.

Parece at� que est� do lado
da sua fam�lia nesse caso.

Eu estou do lado deles.

Voc� precisa estar para ver
as coisas como eles veem.

E precisa ver as coisas
como eles veem

se for antecipar
suas a��es,

responder de maneira efetiva
e derrot�-los.

O que eu quero muito
que fa�a.

Porque acredito em voc�

e no mundo
que quer criar.

Mas o mundo que quer criar

n�o se constr�i de repente.
Deve levar mais de uma vida.

Como garantimos
que sua vis�o continue?

Como garantir que o roda
n�o recomece?

Quer saber quem ser�
meu sucessor quando eu morrer?

� isso?

Voc� diz
n�o poder ter filhos.

Mas h� outras formas
de escolher um sucessor.

A Patrulha da Noite
tem um m�todo.

Os Homens de Ferro,
mesmo com defeitos...

Falaremos sobre sucess�o
ap�s eu usar a coroa.

Vi flechas indo na sua dire��o
na Torrente da �gua Negra

e vi todas elas errarem.

Mas uma podia ter acertado
seu cora��o e...

Tem pensado bastante
na minha morte, n�o �?

Falou sobre isso tamb�m
com seu irm�o em Porto Real?

Tento servi-la
planejando a longo prazo.

Talvez se focasse
no curto prazo,

n�o ter�amos perdido
Dorne e Jardim de Cima.

Discutiremos a sucess�o
ap�s eu usar a coroa.

Um urso.

O desgra�ado � grande.

Ursos t�m olhos azuis?

Devemos lev�-lo
de volta a Atalaialeste.

O cantil.

V� em frente.

- Voc� est� bem?
- Fui mordido por um urso morto.

Sim.

Foi sim.

Engra�ada essa vida.

Tudo bem.

- Onde ela conseguiu?
- N�o sei.

Ela parece
ser muito engenhosa.

Estamos preocupados.

Pedimos 20.000 homens
para lutar conosco

no pior inverno
que eles j� viram.

O clima
ser� o menor problema.

Muitos ficar�o felizes
em ter motivo para voltar.

- Questiona a lealdade deles?
- Lealdade que pertence ao Jon.

Jon n�o est� aqui.
N�o ou�o falar nele.

Voc� � Senhora de Winterfell.

O Rei a escolheu para governar
na aus�ncia dele.

E voc� governar�.

Com sabedoria.

Com compet�ncia.

Eles dizem isso,
respeitam voc�.

Alguns preferem voc�.

Deram as costas ao Jon
na hora de retomar Winterfell.

O nomearam rei
e querem abandon�-lo de novo.

Como confiaria
em homens assim?

S�o todos vira-casacas.

Se descobrirem
que escrevi aquela carta...

A mulher que se casou
com dois inimigos da Casa.

Quando Jon retornar,
ele n�o ter� mais ex�rcito.

Arya n�o � como eles.

Ela � sua irm�.

Podem ter desentendimentos,
mas ela nunca trairia a fam�lia.

Ela faria, se descobrisse
que eu trairia o Jon.

- � isso que ela pensa?
- N�o sei o que ela pensa.

N�o a conhe�o mais.

Talvez Brienne possa ajudar.

Ela jurou proteger
as duas filhas de Catelyn Stark.

N�o jurou?

Jurou.

E se planejam prejudicar
uma a outra, de qualquer forma,

ela n�o seria obrigada
a interceder?

Deveria.

- H� algo que sempre quis saber.
- Tudo bem.

Qu�o b�bado voc� estava
no cerco em Pyke?

Para ser honesto,
n�o me lembro do cerco.

Alguns garotos me contaram
na manh� seguinte.

Parece ter sido
uma boa briga.

Tudo bem.

Foi uma briga e tanto.

Os Homens de Ferro acharam
que voc� fosse algum deus.

Voc� balan�ava
aquela espada flamejante.

Pensei que voc� era
o homem mais corajoso que j� vi.

Apenas o mais b�bado.

Onde est�o os outros?

Se esperarmos o bastante,
vamos descobrir.

Volte a Atalaialeste.
Mande um corvo � Daenerys.

- Conte o que houve.
- N�o o deixarei.

Voc� � o mais r�pido.
V�. Agora!

� mais r�pido sem o martelo.
Deixe-o!

Deixe-o!

Parem!

Corram!

O que houve?

- Onde est�o os outros?
- Corvo...

precisamos enviar o corvo.

Chamem o meistre.
Agora!

Thoros?

Thoros!

Dizem que �
um bom jeito de partir.

Senhor da Luz...

mostre-nos o caminho.

Venha a n�s em nossa escurid�o
e guie Seu servo para a luz.

Precisamos queimar
o corpo dele.

Todos teremos o mesmo fim...

a menos que o Senhor seja
gentil e envie-nos fogo.

Senhor da Luz...

venha a n�s
em nossa escurid�o.

Pois a noite � escura
e cheia de terrores.

Congelaremos em breve.

A �gua tamb�m.

Quando matou
o Caminhante Branco...

quase todos mortos
que o seguiam, ca�ram.

Por qu�?

Talvez seja ele
quem os transformou.

Podemos nos focar
nos Caminhantes.

- Talvez tenhamos uma chance.
- N�o.

Precisamos levar aquela coisa
de volta conosco.

H� um corvo indo
para Pedra do Drag�o agora.

Daenerys �
nossa �nica chance.

N�o.

Tem outra.

Mat�-lo.

Ele transformou todos.

Voc� n�o entende...

O Senhor trouxe-o de volta,
trouxe-me de volta...

ningu�m mais, apenas n�s.

Ele fez isso para nos ver
morrer de frio?

Cuidado, Beric,
voc� enterrou seu sacerdote.

� sua �ltima vida.

Tenho esperado pelo fim
h� muito tempo.

Talvez o Senhor me trouxe aqui
para ach�-lo.

Todo senhor que conheci
foi um idiota.

N�o vejo porqu� o Senhor da Luz
seria diferente.

Minha senhora.

Minha senhora?

� um convite.
Para Porto Real.

- Voc� � Senhora de Winterfell.
- Sou.

E voc� vai representar
meus interesses neste encontro.

Eles convidaram voc�,
querem voc� l�.

N�o pisarei em Porto Real

enquanto Cersei Lannister
for rainha.

Se querer outro Stark
prisioneiro, que venham at� mim.

At� l�, ficarei onde perten�o.

Tenho trabalho a fazer aqui.

N�o � seguro.

Sor Jaime estar� l�.

Disse que ele a tratou
honrosamente antes.

N�o me preocupo comigo.

N�o � seguro deix�-la
com o Mindinho.

Tenho muitos guardas

que o aprisionariam
ou decapitariam

- voc� estando aqui ou n�o.
- E confia na lealdade deles?

Que Mindinho n�o fez intrigas
pelas suas costas?

Deixe-me pelo menos deixar
Podrick para cuidar de voc�.

Ele se tornou
um espadachim...

N�o preciso
que tomem conta de mim.

N�o sou crian�a,
sou Senhora de Winterfell

e estou em casa.

� o lugar mais seguro
para mim.

Minha senhora...

Jurei proteger voc� e sua irm�.
Se abandon�-la...

A viagem para Porto Real
� longa,

e n�o viajar�
em �poca de ver�o.

Quanto antes partir, maiores
a chances de chegar na hora.

Sim, minha senhora.

Voc� n�o pode!

A pessoa mais importante
do mundo

n�o pode voar
ao lugar mais perigoso do mundo.

- Quem mais pode?
- Ningu�m.

Eles sabiam dos riscos
quando partiram.

N�o pode ganhar o trono
se estiver morta.

N�o pode quebrar a roda
estando morta.

- Ent�o o que eu fa�o?
- Nada.

�s vezes, nada � o mais dif�cil
de se fazer.

Se voc� morrer...

estamos todos perdidos.

Todos, tudo...

Voc� me disse para fazer nada
antes, e eu escutei.

N�o farei nada de novo.

Idiota de merda.

Merda.

Para tr�s!

Para tr�s! Vamos!

Socorro!

Jon!

V�o!

V�o, agora! Partam!

Tio Benjen?

Como?

- V� para a passagem.
- Venha comigo.

N�o h� tempo.

V�!

Vamos nos encontrar de novo,
Clegane.

Espero que n�o.

Hora de ir, Majestade.

Mais um pouco.

N�o � o que procura?

Tenho centenas de homens
leiais a mim em Winterfell.

N�o est�o aqui agora.

O que � isso?

S�o meus rostos.

- Onde conseguiu eles?
- Em Bravos...

enquanto treinava para ser
a um Homem Sem Rosto.

O que isso significa?

Em Bravos, antes de conseguir
meu primeiro rosto,

eu jogava um jogo...
o jogo dos rostos.

� simples... eu pergunto
uma coisa sobre voc�,

e voc� tenta fazer uma mentira
parecer verdade.

Se voc� me enganar,
voc� ganha.

Se eu perceber que � mentira,
voc� perde.

Vamos jogar.

N�o quero jogar.

O que acha do Jon ser rei?

Acha que outra pessoa devia
comandar o Norte ao inv�s dele?

Esses rostos, o que eles s�o?

Voc� devia estar perguntando?

Tem certeza?

O jogo n�o acabou bem
para o �ltimo que fez perguntas.

Diga-me o que eles s�o.

N�s duas quer�amos ser
outras pessoas quando novas.

Voc� queria ser rainha.

Sentar ao lado do seu lindo
marido no Trono de Ferro.

Eu queria ser cavaleira.

Pegar uma espada e batalhar,
como o papai.

Nenhuma de n�s conseguiu
ser essas pessoas, n�o �?

O mundo n�o deixa as garotas
decidirem o que elas querem ser.

Mas agora eu posso.
Com os rostos, posso escolher.

Posso virar outra pessoa.

Falar com a voz da pessoa...
viver em sua pele.

Posso at� mesmo
me tornar voc�.

Pergunto-me como seria...

vestir esses lindos vestidos.

Ser a Senhora de Winterfell.

Para descobrir, s� preciso...

� de seu rosto.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito mesmo.

Queria poder voltar atr�s.

Queria que nunca
tiv�ssemos ido.

Eu n�o.

Se n�o tiv�ssemos ido,
eu n�o teria visto.

Precisa ver para acreditar.

E agora eu acredito.

Os drag�es s�o meus filhos.

Os �nicos filhos que terei.
Voc� entende?

Vamos destruir o Rei da Noite
e seu ex�rcito.

E faremos isso juntos.

Voc� tem minha palavra.

Obrigado, Dany.

"Dany"...

Quem foi o �ltimo
que me chamou assim?

N�o tenho certeza...
meu irm�o?

N�o era uma boa companhia.

Tudo bem.

"Dany" n�o.

Que tal "minha rainha?"

Eu me ajoelharia, mas...

E aqueles que juraram lealdade
a voc�?

Eles te ver�o
pelo que voc� �.

Espero que eu mere�a.

Voc� merece.

Voc� devia descansar.

www.legendas.tv