All language subtitles for Game.of.Thrones.S07E05.720p.HDTV.x264-AVS

Legendas.TV
apresenta...

Revis�o:
Equipe Legendas.TV

S07E05
Eastwatch

Voc� poderia ter me matado.

- O que voc� estava fazendo?
- Acabando com a guerra.

Matando-a.

Voc� viu o drag�o
entre voc�s?

E?

Escute aqui, idiota.

At� eu receber
o que me � devido,

um drag�o n�o vai matar voc�,
nem voc� vai se matar.

S� eu posso matar voc�.

Era s� um.

Ela tem mais dois.

Se ela decidir us�-los
de verdade...

- Voc� est� ferrado.
- "N�s estamos", quis dizer.

Nada disso.

Nossa parceria termina
com esses drag�es.

N�o vou ficar aqui quando eles
cuspirem fogo em Porto Real.

Preciso contar a Cersei.

Nesse caso,
� melhor voltar para o rio.

Sei o que Cersei
disse a voc�s.

Que vim destruir
suas cidades,

queimar suas casas,

assassin�-los
e deixar seus filhos �rf�os.

Cersei Lannister faz isso,
n�o eu.

N�o vim aqui para matar.

S� o que eu quero destruir
� essa roda

que vem esmagando
ricos e pobres

para beneficiar somente
as Cersei Lannisters do mundo.

Ofere�o uma escolha.

Ajoelhem-se
e se juntem a mim.

Juntos, vamos fazer do mundo
um lugar melhor.

Ou se recusem

e morram.

Aproxime-se, meu senhor.

N�o vai dobrar o joelho?

J� tenho uma rainha.

A minha irm�.

Ela n�o era sua rainha
at� recentemente, era?

Quando assassinou
a sua rainha leg�tima

e destruiu a Casa Tyrell
para sempre.

Parece que as suas alian�as
s�o um pouco flex�veis.

N�o h� escolhas
f�ceis na guerra.

Diga o que quiser da sua irm�,
mas ela nasceu em Westeros.

Passou a vida toda aqui.

Voc�, por outro lado,

matou o seu pr�prio pai

e escolheu apoiar
uma invasora estrangeira.

Algu�m sem la�os
com estas terras,

com um ex�rcito de selvagens.

Voc� n�o troca sua honra
pela sua vida.

Eu respeito isso.

Talvez ele possa ficar
em Castelo Negro.

Apesar de tudo,
ele � um bom soldado.

Seria inestim�vel na Muralha.

Voc� n�o pode
me enviar � Muralha.

Voc� n�o � a minha rainha.

Vai ter de me matar tamb�m.

Afaste-se e cale a boca!

- Quem � voc�?
- Um rapaz tolo.

Sou Dickon Tarly,

filho de Randyll Tarly.

Voc� � o futuro da sua Casa.

Esta guerra j� acabou
com uma das Grandes Casas.

N�o deixe que se repita.
Ajoelhe!

N�o vou dobrar.

Majestade, nada melhor
para acabar com ideias idiotas

que umas semanas
numa cela escura.

Eu falei s�rio.

N�o vim
para acorrentar homens.

Se for uma op��o,
muitos v�o querer.

Ofereci uma escolha.

Eles escolheram.

Majestade,
se decapitar fam�lias...

N�o vou decapitar ningu�m.

Majestade.

Lorde Randyll Tarly,
Dickon Tarly,

eu, Daenerys da Casa Targaryen,
Primeira do Meu Nome,

Destruidora de Correntes
e M�e de Drag�es,

condeno voc�s � morte.

Dracarys.

Agachem-se!

Meu senhor...

Quantos homens
n�s perdemos?

Ainda n�o acabamos
a contagem.

Nem s� os ex�rcitos
vencem guerras.

Temos o ouro dos Tyrells
e o Banco de Ferro.

Podemos comprar mercen�rios.

N�o � a mesma coisa, mas eles
lutam se forem bem pagos.

- E v�o ser.
- Eu vi os Dothraki lutando.

Ganham de qualquer mercen�rio,
de qualquer ex�rcito que j� vi.

Matar nossos homens
foi como esporte para eles.

O drag�o dela queimou
mil carro�as.

O escorpi�o de Qyburn dispara
lan�as enormes. N�o adiantou.

E ela tem tr�s deles.

- N�o temos como vencer.
- E o que vamos fazer?

Negociar a paz?

Estou no trono do pai dela,

o pai que voc� traiu
e assassinou.

Ela acha que est� vencendo.

Que proposta
voc� acha que ela faria?

Talvez Tyrion possa interceder
em nosso favor,

para se desculpar por ter matado
nosso pai e nosso filho.

N�o foi ele.

- Voc� viu a besta, viu o corpo.
- N�o falo do nosso pai.

Tyrion n�o matou Joffrey,
n�o teve envolvimento nisso.

- Depois de todo esse tempo...
- Foi Olenna.

Ela confessou
antes de morrer.

Antes ou depois
de tomar o veneno

que voc� gentilmente
ofereceu a ela?

- Depois.
- E voc� acreditou nela?

Se voc� fosse a Olenna,

iria querer sua neta casada
com Joffrey ou com Tommen?

Quem Margaery
controlaria melhor?

Quem faria de Olenna
a comandante dos Sete Reinos?

Ela disse a verdade.

Eu n�o deveria
ter ouvido voc�.

Ela deveria ter morrido
aos gritos.

Ela est� morta, como o filho,
os netos, a Casa toda.

Se n�o sairmos dessa guerra,
vamos ter o mesmo destino.

Lutar e morrer,
ou me entregar e morrer.

Sei a minha escolha.

Um soldado
deveria saber a dele.

S�o bonitos, n�o s�o?

N�o foi nessa palavra
que eu pensei, mas...

Sim, eles s�o.

S�o lindas feras.

N�o s�o feras para mim.

Por mais que cres�am
e sejam assustadores para todos,

s�o meus filhos.

Voc� n�o demorou.

N�o.

E?

E hoje tenho menos inimigos
do que ontem.

Voc� n�o sabe
o que pensar disso.

N�o, n�o sei.

Quantos o seu ex�rcito matou
ao tomar Winterfell dos Boltons?

Milhares.

Queremos ajudar as pessoas.

S� podemos ajud�-las
com for�a.

�s vezes,
ser forte � horr�vel.

Quando voc�s chegaram aqui,

Sor Davos disse que voc� levou
uma facada pelo seu povo.

Sor Davos se empolga demais.

Ent�o era modo de dizer?

Este homem diz
que � seu amigo, Khaleesi.

Ele � meu amigo.

Majestade.

Jon Snow, este �
Sor Jorah Mormont,

um velho amigo.

Eu servi com o seu pai.

Ele era um grande homem.

Voc� parece forte.

Encontrou a cura?

Do contr�rio,
n�o estaria aqui

Voltei para servir,
minha rainha,

se me aceitar de volta.

Seria minha honra.

Corvos.

Precisamos mandar corvos.

N�o acredito muito nisso.

Profecias do fim dos dias
s�o sempre fartas,

especialmente no inverno.

Eu me lembro de Wolkan.

Um pouco t�mido,
mas inteligente.

O Norte abalou a intelig�ncia
de muitos meistres.

� dif�cil dizer se � o frio,
a bebida ou a companhia.

Um aleijado diz ter visto

mortos marchando
al�m da Muralha

gra�as � ajuda m�gica
de um corvo de tr�s olhos?

Sim, � um pouco demais.

- Vamos responder...
- Brandon Stark.

O aleijado.

Voc� o conhece?

Eu o ajudei
a cruzar a Muralha.

Eu o vi indo
para al�m da Muralha.

E?

De alguma maneira, um aleijado
sobreviveu al�m da Muralha,

sendo que ningu�m consegue.

Nem a Patrulha da Noite,
nem os Selvagens. Ningu�m.

Dever�amos ouvir
o que ele tem a dizer.

Voc� deveria escrever mais
para se disciplinar.

Imagino que voc� tenha
uma proposta mais detalhada.

Todos em Westeros
confiam no senhor e o respeitam.

Se disser que a amea�a � real,
eles v�o acreditar.

Se pedir que enviem homens
para defender a Muralha,

eles v�o fazer isso.

E se pedir
que cada meistre da Cidadela

pesquise sobre a Longa Noite
em cada pergaminho,

podem achar um jeito de derrotar
o Ex�rcito dos Mortos.

Isso pode ser feito.

E esta informa��o pode ser
verdadeira. � poss�vel.

Tamb�m � poss�vel
que esta mensagem

seja parte de um plano
da Rainha dos Drag�es

para deixar sem defesas
as terras do Sul

e abrir caminho
para uma conquista f�cil.

� mais plaus�vel que aves
m�gicas falando com aleijados.

Arquimeistre, por favor.

� real.

Eu vi.

Vamos pedir esclarecimentos
ao Meistre Wolkan.

Prometo que vamos saber
a verdade de alguma forma.

- Arquimeistre, por favor...
- Isso � tudo, Tarly.

Isso me lembra
Jenny de Pedravelhas,

que se dizia descendente
dos Filhos da Floresta.

N�o se esque�a
do profeta Lodos,

que disse que o Deus Afogado
mataria Aegon, o Conquistador.

Lodos!

Foi ele que teve o pai e o irm�o
queimados vivos?

Receio que sim.

Que coisa horr�vel!

N�o tive coragem
de contar a ele.

Ele � um bom mo�o.

Muito bem.

O criadouro dos corvos
anda muito malcuidado.

Todo governante exige submiss�o.
Por isso s�o governantes.

Ela ofereceu
uma escolha a Tarly,

um homem que lutou contra ela.

O que mais
ela poderia ter feito?

N�o queimar Tarly e o filho?

Sou a M�o dela, n�o a cabe�a.

N�o posso tomar
decis�es por ela.

Eu pensava assim
sobre o pai dela.

Eu descobria os traidores,
mas n�o os queimava vivos.

Eu s� passava a informa��o.

Eu pensava assim
quando os via pedindo clem�ncia.

"N�o sou eu
que estou fazendo."

Quando os gritos
ficavam mais agudos...

"N�o sou eu
que estou fazendo."

O cabelo deles se incendiava,

o cheiro de carne queimada
enchia a sala...

"N�o sou eu
que estou fazendo."

Daenerys n�o � o pai dela.

E nunca ser�,

com o aconselhamento certo.

Voc� precisa dar um jeito
de faz�-la escutar.

Para quem � isso?

Jon Snow.

Voc� leu?

� um pergaminho selado
para o Rei do Norte.

O que diz a�?

Nada de bom.

Achei que Arya estivesse morta.

Achei que Bran
estivesse morto.

Fico feliz por voc�.

Voc� n�o parece feliz.

Bran viu o Rei da Noite indo
a Atalaialeste com seu ex�rcito.

Se passarem da Muralha...

A Muralha os manteve isolados
por milhares de anos.

Preciso ir para casa.

- Voc� n�o tem gente suficiente.
- Vamos lutar com o que temos.

A n�o ser
que voc�s lutem conosco.

E entregar tudo a Cersei?

Assim que eu sair,
ela vai invadir.

Talvez n�o.

Para ela, o Ex�rcito dos Mortos
� s� uma hist�ria

inventada
para assustar crian�as.

E se mostrarmos que n�o �?

Ela n�o vai ver os mortos
se eu convidar.

Ent�o leve os mortos at� ela.

Mas era isso
que quer�amos evitar.

N�o precisamos levar
todo o ex�rcito.

S� um soldado.

� poss�vel?

O primeiro que eu vi
foi levado a Castelo Negro.

Leve um deles a Porto Real
e mostre a verdade.

Tudo que voc� levar
ser� in�til,

a n�o ser que ela aceite
nos receber

e n�o mande nos matar
assim que chegarmos � capital.

Ela s� escuta o Jaime.

Talvez ele me escute.

E como voc� entraria
em Porto Real?

Posso p�r voc� para dentro,

mas, se for reconhecido
pelos Capas Douradas,

j� vou avisando, n�o sei lutar.

Vai ser in�til se n�o tivermos
um desses mortos-vivos.

Tem raz�o.

Como vamos conseguir um?

Se a Rainha me permitir,
vou buscar um no Norte.

Voc� me mandou achar a cura
para poder lhe servir.

Permita-me fazer isso.

O Povo Livre vai nos ajudar.

Eles conhecem o Norte
mais que ningu�m.

- N�o v�o seguir Sor Jorah.
- N�o v�o precisar.

Voc� n�o pode ir
para al�m da Muralha.

Voc� n�o � mais da Patrulha,
� o Rei do Norte.

Sou o �nico aqui
que lutou contra eles.

O �nico que os conhece.

N�o autorizei
voc� a ir embora.

Com todo o respeito,
n�o preciso de autoriza��o.

Eu sou rei.

E vim aqui

sabendo que voc� ou seus drag�es
poderiam me matar.

Confiei em voc�,

uma estranha,

porque sabia que era a melhor
chance para todo o nosso povo.

Agora vou pedir

que confie num estranho,

porque � a nossa
melhor chance.

O Rei do Norte
deve ficar no Norte.

N�o te escolhemos para nos
comandar, minha senhora,

mas talvez dev�ssemos
ter escolhido.

Os Cavaleiros do Vale
vieram aqui por voc�,

Lady Stark.

Isso mesmo.

Voc�s s�o generosos,
meu senhores.

Mas Jon � o nosso rei.

Est� fazendo
o que acha melhor.

Eu disse a ele
que isso aconteceria.

Que n�o podia nos deixar

e esperar que ficassem
esperando, como o Fantasma.

Ele n�o nos deixou,
confiou tudo a voc�.

Mas ele n�o facilita. Os Lordes
do Norte s�o orgulhosos.

S�o os aposentos
dos nossos pais.

E...?

Nada.

N�o seja assim.

- O que foi?
- Diga logo.

Voc� sempre gostou
de coisas finas.

Voc� se sentia melhor
que todo mundo.

Est� brava comigo?

Eles ofenderam Jon,

e voc� ficou s� ouvindo.

Ouvir queixas � minha obriga��o
como Lady de Winterfell.

Voc� d� valor
� opini�o deles.

Glover tem 500 homens,
Royce tem 2.000.

Se os ofendermos,
Jon fica sem ex�rcito.

N�o se eles ficarem
sem cabe�a antes.

Winterfell n�o caiu
nas nossas m�os.

N�s a tomamos de volta,

com os Mormonts,
os Hornwoods,

os Selvagens e o Vale.
Todos n�s, trabalhando juntos.

Sei que cortar cabe�as
� muito gratificante,

mas n�o � assim que fazemos
todo mundo se unir.

E, se Jon n�o voltar,

voc� vai precisar deles,

de trabalho conjunto
para conseguir o que quer.

Como voc� pode pensar
numa coisa t�o horr�vel?

Voc� est�
pensando nisso agora.

Voc� n�o quer,

mas esses pensamentos
n�o v�o embora.

Tenho trabalho a fazer.

Minha senhora.

Na �ltima vez que estive aqui,
matei meu pai com uma besta.

Quando estive aqui, voc� matou
meu filho com fogovivo.

Tem uma trilha � esquerda
que circunda o penhasco.

Os guardas
dificilmente a patrulham.

S�o muitos degraus.

Voc� n�o vai ficar?

Preciso ir
� Baixada das Pulgas.

E se levarem o barco?

A� estamos ferrados.
� melhor andar logo.

N�o temos tempo.

Precisamos preparar a cidade.
Os Dothraki est�o vindo.

Mais um motivo para treinar.

Ou vai lutar
com crian�as Dothraki?

Voc� teve dificuldades
com eles tamb�m.

E estou aqui
pronto para treinar.

Por que aqui?

� melhor que ningu�m veja
voc� manejando isso a�.

Pode ser que hoje
eu mate voc� sem querer.

N�o � comigo
que voc� vai lutar.

Vou deixar voc�s a s�s.

Eu precisava falar com voc�

e sabia
que n�o aceitaria me ver.

Fiz papel de idiota
por sua causa.

Achei que o surpreenderia
em Rochedo Casterly,

mas voc� j� tinha
se antecipado.

Abandonou a casa
da fam�lia sem d�.

- O pai ficaria orgulhoso.
- N�o fale dele.

- Escute...
- Eu disse ao Bronn

que, se visse voc� de novo,
iria cort�-lo ao meio.

Demoraria um pouco
com essa espada de mentira.

Ele ia me executar.

E sabia que eu era inocente.

Ele n�o me odiava pelo que fiz,
mas pelo que eu sou.

Um monstrinho
que veio para castig�-lo.

Ele achava que eu queria ter
nascido assim? Que escolhi...?

O que voc� quer?

Daenerys vai vencer a guerra.

Voc� � militar.

Deve saber que n�o tem sa�da.

Daenerys n�o � o pai dela.

Ela aceita interromper
os ataques

se Cersei aceitar
algumas imposi��es.

Se quiser que ela ajoelhe,
pe�a voc� mesmo.

N�o quero.
Daenerys tamb�m n�o.

Agora n�o, pelo menos.

Ela tem um pedido
mais importante.

Eu n�o sabia
se o encontraria.

Achei que voc�
ainda estaria remando.

Procurei em oficinas,
tabernas, bord�is.

Eu deveria ter vindo direto
� Rua do A�o.

N�o est� preocupado
com os Capas Douradas?

N�o venho aqui h� anos.
Por que me reconheceriam?

�s vezes,
nem eu me reconhe�o.

Nada te fode mais
do que o tempo.

Algu�m est�
causando problema?

Estou aqui, armando Lannisters,
e nunca olhei para tr�s.

Voc� tinha raz�o.

� seguro ficar
bem debaixo do nariz da rainha.

N�o tenha tanta certeza.

A seguran�a nunca �
um estado permanente.

Coisas ruins est�o por vir.

Voc� veio me buscar?

- Quer que eu v� com voc�?
- Entenda que...

Estou pronto. Vamos.

� bom saber
no que est� se metendo.

Em que voc� acha que eu penso
a cada martelada?

Na satisfa��o de fazer armas
para quem matou o meu pai?

Para quem tentou me matar?

Venho me preparando.

Nunca soube para qu�,

mas eu saberia reconhecer
o momento certo.

� melhor levar
uma dessas espadas.

N�o sei manejar espadas,

mas isto...

Isto aqui eu sei.

N�o diga o nome do seu pai.
A situa��o j� � bem complicada.

Quem vou dizer que sou?

Clovis, se n�o sairmos logo,
algu�m vai...

Voc� a�!

N�o estou armado,
amigos. Juro.

Como posso ajudar?

- Esse barco � seu?
- �.

- As docas s�o daquele lado.
- S�o mesmo.

Procuro ficar longe delas

para evitar homens bons
como voc�s.

- S�o cinco drag�es de ouro?
- Est� brincando?

Voc� deve ser
mais velho do que parece.

- Quinze.
- Quinze?

Para cada um.

N�o foi um prazer
negociar com voc�s.

O que tem no barco?

N�o tem mais ouro.

Vinho?
Eu gosto de vinho.

Ou pernil.

Venham ver.

- Caranguejo fermentado.
- O qu�?

Caranguejo fermentado.

Um balde disso triplica a renda
semanal de um bordel.

O homem acha que terminou,

que j� pode voltar
para a fam�lia,

mas, antes que ele se vista,

a mo�a p�e
uma colherada na boca dele.

Cinco minutos depois,
ele est� pronto para outra.

Tomem. Provem.

� melhor
voc�s correrem at� o bordel,

ou v�o acabar furando
a armadura.

Vamos guardar para depois.

An�o!

N�o comam mais
antes de saber como v�o reagir.

Esse an�o...

E essa cicatriz?

Anzol. Tem gente
que nunca aprende.

Estivemos procurando um an�o
com uma cicatriz assim.

Podemos chegar a um acordo?

Acordo?

Voc� vai pagar mais
que a Rainha Cersei...

Este � o Gendry.

Ele serve.

Vamos.

- Posso prescrever alguma coisa.
- N�o precisa.

Sor Jaime.

Por que Qyburn estava aqui?

Ele � M�o da Rainha.
Por que voc� est� aqui?

Estive com Tyrion.

O que o nosso irm�o
tinha a dizer?

Daenerys quer falar conosco.

Para falar
da rendi��o dela?

Para falar de um armist�cio.

Ela teve uma grande vit�ria.
Por que quer tr�gua agora?

Porque um ex�rcito de mortos
est� a caminho dos Sete Reinos.

Tyrion disse
que vai ter provas.

- Voc� vai puni-lo?
- Tyrion?

Bronn.

Ele traiu voc�.

Marcou esse encontro
sem voc� saber ou aprovar.

Voc� acha que n�o sei tudo
de importante que acontece aqui?

Voc� deixou acontecer.
Por qu�?

Acho que um entendimento
com a Rainha dos Drag�es

pode ser do nosso interesse.

Ela tem mais gente.
Precisamos ser inteligentes,

enfrent�-la como nosso pai
teria feito.

Mortos, drag�es,
Rainhas dos Drag�es...

O que estiver
no nosso caminho

n�s vamos derrotar.

Por n�s, pela nossa Casa.

Por isto.

- Quem voc� dir� que � o pai?
- Voc�.

As pessoas n�o v�o gostar.

Lembra o que nosso pai
dizia sobre as pessoas?

O le�o n�o se preocupa
com a opini�o das ovelhas.

N�o me traia de novo.

Vamos embora hoje.

O rei j� tem
muitas preocupa��es.

Eu entendo.
N�o vai querer pensar

no bastardo de um rei morto.

- N�o se preocupe.
- Voc� � Clovis,

ferreiro que veio
prestar homenagem

antes de ir trabalhar
nas forjas de Winterfell.

Entendido.

Pe�o perd�o, Majestade.

- Voc� sobreviveu em Porto Real.
- De novo.

- Majestade, este � Clovis...
- O nome � Gendry, Majestade.

Sou filho de Robert Baratheon.
Filho bastardo.

Era para ele guardar segredo.

Nossos pais confiavam
um no outro.

Por que n�o n�s?

Vi o seu pai
uma vez em Winterfell.

E eu conheci o seu.
Na minha oficina.

- Voc� � mais magro que ele.
- E voc�, mais baixo.

Eu cresci ouvindo
hist�rias sobre eles.

Eu s� sei que lutaram juntos
e ganharam.

Sor Davos me disse
aonde voc� est� indo e por qu�.

- Deixe-me ir com voc�.
- N�o seja tolo.

- Voc� n�o � soldado.
- N�o, mas sou guerreiro.

E, com essa espada,
ele n�o precisa de ferreiro.

Voc� sabe usar uma?

Isso � um problema.

Prefiro o martelo.

Ele se vira.

Precisamos de ajuda.

Como meu pai dizia:

"� melhor ser covarde
por um minuto

que passar
o resto da vida morto".

Voc� salvou a minha vida.

Duas vezes.

Se o que voc� diz haver l�
for verdade,

n�o posso
ficar fora dessa guerra.

N�o se importem comigo.

Tudo que eu fiz
foi envelhecer.

Voc� pode n�o acreditar,

mas senti a sua falta,
Mormont.

Ningu�m tem
um olhar fixo como o seu.

Nem o Verme Cinzento.

A moeda
que o traficante me deu

quando sugeri
que nos libertasse e pagasse.

Era para durar
o resto das nossas vidas.

Leve com voc�.

Mas traga de volta.

Nossa rainha
precisa de voc�.

Nossas despedidas
j� deveriam ser mais f�ceis.

Majestade, eu...

Se eu n�o voltar,

voc� n�o vai mais precisar
lidar com o Rei do Norte.

Eu me acostumei com ele.

Eu lhe desejo boa sorte
nas pr�ximas guerras.

Zarpar!

Sabe quantos degraus
tem na Cidadela?

N�o.

S�o 15.782.

Adivinhe quantas janelas
tem o Grande Septo de Baelor.

Mais nenhuma.

� verdade.

O Alto Sept�o Maynard
registrava tudo.

Registrou at� os movimentos
perist�lticos dele.

O que significa "anula��o"?

� quando um homem
abandona sua esposa leg�tima.

Maynard diz aqui
que fez uma anula��o

para um tal Pr�ncipe "Ragger"

e o casou com outra pessoa
na mesma hora,

numa cerim�nia secreta
em Dorne.

- Isso � comum no Sul ou...?
- Esses meistres...

Eles me mandaram preservar
a contagem de janelas,

as anula��es e os movimentos
perist�lticos dele,

mas o segredo para matar
o Rei da Noite est� por a�,

completamente ignorado.

Mas tudo bem, n�o �?

Podemos nos tornar
imbecis assassinos

nas m�os
da encarna��o do mal,

desde que tenhamos acesso
�s 15.782 cagadas de Maynard!

Degraus.

� o n�mero de degraus.

Quer mesmo fazer isso?

Voc� sempre quis ser meistre.

Cansei de ler sobre conquistas
de homens melhores.

Eu achei, meu senhor.

Precisei pesquisar.

Os arquivos de Luwin
s�o bem completos.

� a �nica c�pia
em Winterfell?

Sim, meu senhor.

Lady Stark agradece
pelos seus servi�os.

TENTOU ROUBAR
O TRONO DELE...

FIDELIDADE A JOFFREY...
SUA IRM�, SANSA

Sua fun��o n�o � dissuadi-lo
de ideias idiotas como essa?

Venho falhando nessa fun��o.

S�o quantas rainhas agora?

Duas.

E voc� precisa convencer
a dos drag�es

ou a que transa com o irm�o?

As duas.

Quantos homens voc� trouxe?

N�o o suficiente.

E a mulher grande?

Achamos que seus homens
poderiam ajudar.

Eu n�o vou.

Eu s� atrapalharia,
como sabem.

� verdade.

Voc� quer mesmo ir?
De novo?

Voc�s n�o s�o os �nicos.

Foram encontrados
1,5km ao sul da Muralha.

Disseram
que estavam vindo aqui.

Voc� � o C�o de Ca�a.

Eu o vi uma vez
em Winterfell.

Eles tamb�m querem
cruzar a Muralha.

N�o queremos,
mas precisamos.

Nosso Senhor disse
que a Grande Guerra...

N�o confie nele.

N�o confie em nenhum deles.

Eles s�o da Irmandade.

A �ltima coisa
que o deus deles ordenou

foi que me vendessem a uma bruxa
para ser morto.

Thoros?

Quase n�o reconheci voc�.

Sor Jorah Mormont.

N�o querem me dar nada
para beber aqui.

N�o tenho me sentido bem.

Voc� � um Mormont?

Como o �ltimo
Senhor Comandante?

Ele era meu pai.

Ele nos ca�ava como animais.

Voc� retornou o favor,
que eu me lembre.

Estamos todos aqui,

no fim do mundo,
na mesma hora,

indo na mesma dire��o
e pelo mesmo motivo.

Nossos motivos
n�o s�o os mesmos.

N�o importam os motivos
que achamos que temos.

Temos um objetivo maior

e servimos a ele juntos,

sabendo ou n�o.

N�s damos os passos,
mas o Senhor da Luz...

Pelo amor de Deus!
D� para calar essa boca?

Vamos com voc� ou n�o?

N�o quer saber
o que vamos fazer?

� pior que estar numa cela
gelada, esperando morrer?

Ele tem raz�o.

Estamos todos
do mesmo lado.

Como � poss�vel?

Estamos todos respirando.

www.legendas.tv