Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,046 --> 00:00:12,302
Legendas.TV
apresenta...
2
00:00:32,510 --> 00:00:35,638
Revis�o:
Equipe Legendas.TV
3
00:01:43,973 --> 00:01:46,777
S07E04
The Spoils of War
4
00:02:08,087 --> 00:02:10,210
Parem essa carro�a!
5
00:02:24,351 --> 00:02:27,073
Voc� acabou de ganhar
o maior pr�mio do mundo.
6
00:02:27,074 --> 00:02:29,486
Por que ficaria irritado?
7
00:02:30,889 --> 00:02:33,048
Vamos l�,
voc� pode me contar.
8
00:02:33,498 --> 00:02:35,855
A Rainha dos Espinhos
andou lhe espetando
9
00:02:35,856 --> 00:02:37,351
antes de dizer adeus?
10
00:02:37,352 --> 00:02:39,744
Deixarei as confiss�es
para o Alto Sept�o.
11
00:02:39,745 --> 00:02:41,911
N�o tem mais Alto Sept�o.
12
00:02:41,912 --> 00:02:44,212
N�o, n�o tem mesmo, n�o �?
13
00:02:44,711 --> 00:02:47,862
Ainda h� a quest�o
sobre o meu pr�mio.
14
00:02:49,257 --> 00:02:51,775
Eu acabei de lhe dar
muito dinheiro.
15
00:02:51,776 --> 00:02:54,080
N�o � um castelo.
16
00:02:54,808 --> 00:02:57,481
Que tal aquele ali?
Est� dispon�vel.
17
00:02:57,482 --> 00:02:59,346
Voc� n�o quer
o Jardim de Cima.
18
00:02:59,347 --> 00:03:01,852
- Eu discordo.
- Estamos em guerra.
19
00:03:01,853 --> 00:03:05,032
Daenerys Targaryen tirar�
de voc� assim que mudar-se.
20
00:03:05,960 --> 00:03:07,901
Al�m disso,
pense na manuten��o.
21
00:03:07,902 --> 00:03:11,126
Quanto mais voc� tem,
mais pesa para voc�.
22
00:03:11,127 --> 00:03:13,624
Ent�o � por isso
que voc� anda t�o triste?
23
00:03:13,625 --> 00:03:16,223
Todas as suas novas riquezas
est�o pesando?
24
00:03:16,542 --> 00:03:18,079
Vamos!
25
00:03:18,080 --> 00:03:21,388
N�o s�o minhas.
� tudo do Banco de Ferro.
26
00:03:22,271 --> 00:03:23,936
Viu?
27
00:03:23,937 --> 00:03:27,676
- N�s pagamos nossas d�vidas.
- Claro, mas n�o para mim.
28
00:03:28,541 --> 00:03:31,528
Sor Bronn da �gua Negra,
oriundo de...
29
00:03:31,529 --> 00:03:34,149
Seja qual for o nome
da fossa de onde veio,
30
00:03:34,151 --> 00:03:35,954
com um alforje
cheio de ouro,
31
00:03:35,955 --> 00:03:38,661
reclamando
sobre n�o ter sido pago.
32
00:03:38,662 --> 00:03:40,414
Quando vencermos esta guerra,
33
00:03:40,415 --> 00:03:43,171
voc� poder� escolher
um castelo dos Sete Reinos
34
00:03:43,172 --> 00:03:45,113
sem ningu�m para tom�-lo
de voc�.
35
00:03:45,114 --> 00:03:48,367
Sim, o reinado da Rainha Cersei
ser� bem pac�fico.
36
00:03:48,368 --> 00:03:51,266
- Coisas estranhas aconteceram.
- Como o qu�?
37
00:03:52,915 --> 00:03:56,095
Os gr�os j� foram colocados
nas carro�as, milorde.
38
00:03:56,096 --> 00:03:58,879
- E a colheita atual?
- Temos homens colhendo
39
00:03:58,880 --> 00:04:00,416
pelas fazendas da Campina.
40
00:04:00,417 --> 00:04:02,771
Sor Bronn, voc� pode
acompanhar os Tarlys
41
00:04:02,772 --> 00:04:04,976
e ajud�-los a acelerar
esse processo?
42
00:04:04,977 --> 00:04:06,983
N�o sou muito bom
em colher trigo.
43
00:04:06,984 --> 00:04:11,478
N�o, mas motivar os fazendeiros
a entregarem suas colheitas,
44
00:04:12,126 --> 00:04:14,870
aposto que voc�s t�m
um talento nato para isso.
45
00:04:15,856 --> 00:04:17,660
Meu senhor.
46
00:04:17,987 --> 00:04:19,485
Meu senhor.
47
00:04:20,983 --> 00:04:22,869
Meu senhor.
48
00:04:33,386 --> 00:04:35,357
Sabe, n�o acho
que o Banco de Ferro
49
00:04:35,358 --> 00:04:37,391
tenha tido uma d�vida
desta grandeza
50
00:04:37,392 --> 00:04:39,919
quitada em uma �nica parcela.
51
00:04:40,233 --> 00:04:44,248
Sempre considerei seu pai
muito eficaz e eficiente,
52
00:04:44,249 --> 00:04:47,871
mas parece que est� redefinindo
esses termos por completo.
53
00:04:47,872 --> 00:04:49,824
Voc� � muito gentil,
seu senhor.
54
00:04:50,343 --> 00:04:53,352
N�o sou gentil e nem um senhor,
Majestade.
55
00:04:53,353 --> 00:04:56,445
Sou um mero instrumento
da institui��o que represento.
56
00:04:56,446 --> 00:05:00,198
O bem-estar dela � uma quest�o
aritm�tica, n�o sentimental.
57
00:05:00,199 --> 00:05:03,259
E a aritm�tica atual
� extraordin�ria.
58
00:05:04,454 --> 00:05:06,551
- O ouro...
- Est� a caminho.
59
00:05:06,552 --> 00:05:09,814
Meu irm�o est� supervisionando
o transporte pessoalmente.
60
00:05:10,377 --> 00:05:13,595
Algumas pessoas no Banco
de Ferro ficar�o decepcionadas.
61
00:05:13,596 --> 00:05:16,173
Elas gostam dos juros
que voc�s pagam.
62
00:05:16,174 --> 00:05:18,954
Precisamos pensar em algo
para anim�-las.
63
00:05:18,955 --> 00:05:21,910
Sim, talvez possamos ajudar
64
00:05:21,911 --> 00:05:24,521
em algum tipo
de empreendimento.
65
00:05:25,020 --> 00:05:26,746
Meu �nico empreendimento
agora
66
00:05:26,747 --> 00:05:29,187
� restabelecer o controle
neste continente
67
00:05:29,188 --> 00:05:31,037
e de todos que est�o nele.
68
00:05:31,404 --> 00:05:34,623
Eu vejo muito potencial
nesse empreendimento.
69
00:05:34,624 --> 00:05:38,396
Imagino que precisar�
de um investimento de fora.
70
00:05:38,397 --> 00:05:42,490
De fato. Preciso expandir
meu ex�rcito, minha marinha.
71
00:05:42,491 --> 00:05:43,951
Minha M�o, Qyburn,
72
00:05:43,952 --> 00:05:46,500
j� contatou
a Companhia Dourada, em Essos.
73
00:05:46,501 --> 00:05:48,936
Eu os conhe�o bem.
Ajudaram-nos a recuperar
74
00:05:48,937 --> 00:05:52,686
quantias significativas daqueles
que atrasaram pagamentos.
75
00:05:52,687 --> 00:05:54,232
� bom saber.
76
00:05:54,599 --> 00:05:58,236
Gostaria que eles recuperassem
algumas coisas que me pertencem.
77
00:05:59,470 --> 00:06:01,791
Fique tranquila, Majestade,
78
00:06:01,792 --> 00:06:04,303
poder� contar com o apoio
do Banco de Ferro.
79
00:06:05,251 --> 00:06:07,899
Assim que o ouro chegar.
80
00:06:11,106 --> 00:06:13,029
Isto � para voc�.
81
00:06:17,483 --> 00:06:20,475
O �ltimo homem que a usou
queria cortar seu pesco�o,
82
00:06:20,476 --> 00:06:22,475
mas sua m�e o impediu.
83
00:06:30,319 --> 00:06:32,356
A outra adaga,
84
00:06:32,703 --> 00:06:34,846
a que tirou a vida dela...
85
00:06:35,903 --> 00:06:38,809
Teria parado aquela adaga
com meu pr�prio cora��o
86
00:06:38,810 --> 00:06:40,621
se eu pudesse.
87
00:06:41,967 --> 00:06:45,154
Eu n�o estava presente
quando ela mais precisou.
88
00:06:46,612 --> 00:06:49,068
Mas agora estou aqui
por ela,
89
00:06:49,577 --> 00:06:51,547
para fazer
o que ela teria feito...
90
00:06:52,315 --> 00:06:54,507
para proteger os filhos dela.
91
00:06:56,442 --> 00:07:00,701
Se eu puder fazer qualquer coisa
por voc�, Brandon...
92
00:07:01,247 --> 00:07:03,481
basta me pedir.
93
00:07:05,567 --> 00:07:07,963
Voc� sabe a quem pertencia
esta adaga?
94
00:07:08,303 --> 00:07:09,953
N�o.
95
00:07:11,166 --> 00:07:15,427
Foi essa pergunta que deu in�cio
� Guerra dos Cinco Reis.
96
00:07:15,428 --> 00:07:19,085
De certa forma, essa adaga
fez de voc� o que � hoje.
97
00:07:19,086 --> 00:07:24,034
Obrigado a sair de casa,
levado � regi�o al�m da Muralha.
98
00:07:24,035 --> 00:07:26,466
Imagino
que tenha visto coisas
99
00:07:26,467 --> 00:07:28,879
que a maioria dos homens
n�o acreditariam.
100
00:07:37,748 --> 00:07:41,120
Passar por tudo isso,
voltar para casa,
101
00:07:41,121 --> 00:07:45,604
somente para encontrar
tanto caos no mundo...
102
00:07:45,605 --> 00:07:49,062
- S� consigo imaginar...
- O caos � uma escada.
103
00:08:00,938 --> 00:08:03,761
Desculpe por incomod�-lo,
Lorde Stark.
104
00:08:03,762 --> 00:08:05,848
N�o sou o Lorde Stark.
105
00:08:16,490 --> 00:08:18,410
O que � isso?
106
00:08:18,411 --> 00:08:22,319
O Meistre Wolkan fez para eu
poder andar mais facilmente.
107
00:08:22,320 --> 00:08:23,971
� uma ideia muito boa.
108
00:08:26,574 --> 00:08:28,317
Voc� est� indo embora.
109
00:08:29,791 --> 00:08:33,186
N�o quero deixar voc�,
mas quando...
110
00:08:33,778 --> 00:08:36,855
Quando eles chegarem,
preciso ficar com minha fam�lia.
111
00:08:37,652 --> 00:08:39,562
E voc� est� seguro.
112
00:08:39,563 --> 00:08:41,883
O mais seguro o poss�vel.
113
00:08:41,884 --> 00:08:44,464
Voc� n�o precisa mais de mim.
114
00:08:45,664 --> 00:08:47,985
N�o, n�o preciso.
115
00:08:51,564 --> 00:08:53,916
Isso � tudo
o que tem a dizer?
116
00:08:54,377 --> 00:08:56,138
Obrigado.
117
00:08:57,156 --> 00:08:58,905
"Obrigado"?
118
00:08:58,907 --> 00:09:01,105
Por me ajudar.
119
00:09:02,913 --> 00:09:05,090
Meu irm�o morreu por voc�.
120
00:09:05,519 --> 00:09:08,218
Hodor e Ver�o
morreram por voc�.
121
00:09:08,219 --> 00:09:10,338
Eu quase morri por voc�.
122
00:09:13,702 --> 00:09:15,273
Bran...
123
00:09:15,274 --> 00:09:17,420
Eu n�o sou ele.
124
00:09:18,686 --> 00:09:20,709
N�o mais.
125
00:09:22,918 --> 00:09:26,437
Lembro-me do como �
ser Brandon Stark.
126
00:09:27,136 --> 00:09:29,527
Mas agora lembro-me
de muito mais.
127
00:09:36,447 --> 00:09:38,737
Voc� morreu naquela caverna.
128
00:10:16,690 --> 00:10:20,889
Sim! A garota da cozinha,
a ruiva de bunda grande.
129
00:10:20,890 --> 00:10:24,549
A �nica coisa que voc� comeu
l� na cozinha foi f�gado.
130
00:10:25,532 --> 00:10:28,085
Ol�.
Aonde voc� est� indo?
131
00:10:28,086 --> 00:10:29,886
A� dentro.
132
00:10:29,887 --> 00:10:32,550
- Eu moro aqui.
- Cai fora.
133
00:10:32,551 --> 00:10:35,288
Sou Arya Stark.
Aqui � a minha casa.
134
00:10:38,726 --> 00:10:40,963
Arya Stark est� morta.
135
00:10:42,729 --> 00:10:45,421
Chame Meistre Luwin
ou Sor Rodrik.
136
00:10:45,422 --> 00:10:48,427
- Eles dir�o quem sou.
- N�o h� nenhum Rodrik aqui.
137
00:10:48,429 --> 00:10:50,087
O Meistre � Wolkan.
138
00:10:50,089 --> 00:10:53,412
Ent�o perguntem ao Jon Snow,
o Rei do Norte.
139
00:10:53,413 --> 00:10:56,060
- Ele � meu irm�o.
- Ele est� bem longe daqui.
140
00:10:56,620 --> 00:10:59,790
Est� frio e estamos ocupados,
ent�o, voc� sabe...
141
00:10:59,791 --> 00:11:01,428
� melhor dar o fora daqui.
142
00:11:02,803 --> 00:11:05,423
Se o Jon n�o est�,
quem comanda Winterfell?
143
00:11:05,848 --> 00:11:08,379
A Senhora de Winterfell.
144
00:11:08,775 --> 00:11:10,927
- Senhora Stark.
- Qual Senhora Stark?
145
00:11:10,928 --> 00:11:14,332
Diga voc�, que est� se passando
pela irm� dela.
146
00:11:16,960 --> 00:11:19,498
Digam a Sansa
que a irm� dela est� em casa.
147
00:11:19,499 --> 00:11:22,643
Ela est� ocupada demais
para perder tempo com voc�.
148
00:11:22,644 --> 00:11:26,924
N�s tamb�m. Ent�o,
pela �ltima vez, cai fora.
149
00:11:31,009 --> 00:11:33,722
Vou entrar neste castelo
de qualquer jeito.
150
00:11:33,723 --> 00:11:35,758
Se eu n�o for
quem estou dizendo,
151
00:11:35,759 --> 00:11:37,453
n�o durarei muito.
152
00:11:37,454 --> 00:11:39,199
Mas se eu for,
153
00:11:39,516 --> 00:11:42,341
e Sansa souber
que voc�s me mandaram embora...
154
00:11:48,799 --> 00:11:51,799
Tudo bem.
Fique sentada aqui.
155
00:11:51,800 --> 00:11:53,424
Bem a�.
156
00:11:54,125 --> 00:11:55,951
N�o saia da�.
157
00:11:56,747 --> 00:11:59,292
Avise a Senhora Stark.
Ficarei de olho nela.
158
00:11:59,293 --> 00:12:01,807
N�o vou avisar a Senhora.
V� voc�.
159
00:12:14,351 --> 00:12:16,152
Certo.
160
00:12:29,389 --> 00:12:30,881
- V� avis�-la.
- N�o vou.
161
00:12:30,882 --> 00:12:35,595
Se n�o for, vou dar um soco
bem forte na sua maldita cara.
162
00:12:43,830 --> 00:12:45,318
Falamos para ela esperar.
163
00:12:45,811 --> 00:12:47,894
Est�vamos ao lado dela e...
164
00:12:47,906 --> 00:12:50,040
Quando viramos,
ela tinha ido embora.
165
00:12:50,041 --> 00:12:51,953
Era uma garota
de Vila de Inverno.
166
00:12:51,954 --> 00:12:54,856
Ele chegou perguntando
por Sor Rodrik.
167
00:12:54,857 --> 00:12:56,329
- Isso.
- E Meistre Luwin.
168
00:12:56,330 --> 00:12:59,635
Luwin. Isso.
N�o se preocupe com isso.
169
00:12:59,636 --> 00:13:02,730
- N�s vamos encontr�-la.
- N�o ser� preciso.
170
00:13:02,731 --> 00:13:04,266
Eu sei onde ela est�.
171
00:13:20,427 --> 00:13:23,081
Eu preciso chamar voc�
de Senhora Stark agora?
172
00:13:24,469 --> 00:13:26,472
Precisa.
173
00:13:43,681 --> 00:13:45,941
Voc� n�o deveria
ter fugido dos guardas.
174
00:13:45,943 --> 00:13:47,521
Eu n�o fugi.
175
00:13:47,522 --> 00:13:49,721
Voc� precisa
de guardas melhores.
176
00:13:55,712 --> 00:13:59,378
Combina com voc�...
Senhora Stark.
177
00:13:59,903 --> 00:14:03,326
- Jon deixou voc� no comando?
- Deixou.
178
00:14:04,935 --> 00:14:07,629
Eu espero
que ele volte logo.
179
00:14:07,630 --> 00:14:09,484
Lembro que ficou feliz
em me ver.
180
00:14:09,485 --> 00:14:13,294
Quando vir voc�,
o cora��o dele vai parar.
181
00:14:22,505 --> 00:14:24,688
N�o se parece com ele.
182
00:14:24,689 --> 00:14:27,877
Algu�m que o conhecesse
deveria ter feito seu rosto.
183
00:14:28,443 --> 00:14:31,183
Todos que o conheciam
est�o mortos.
184
00:14:32,803 --> 00:14:34,588
N�s n�o estamos.
185
00:14:39,799 --> 00:14:42,155
Dizem que voc� matou
o Joffrey.
186
00:14:42,156 --> 00:14:43,949
Matou?
187
00:14:44,342 --> 00:14:46,507
Bem que eu gostaria.
188
00:14:47,568 --> 00:14:49,029
Eu tamb�m.
189
00:14:49,030 --> 00:14:52,497
Fiquei brava quando soube
que outra pessoa tinha matado.
190
00:14:53,708 --> 00:14:56,831
Ele sempre estava
no topo da minha lista.
191
00:14:57,192 --> 00:15:00,645
- Sua lista?
- De pessoas que vou matar.
192
00:15:10,017 --> 00:15:12,655
Como voc� voltou
para Winterfell?
193
00:15:13,309 --> 00:15:14,881
� uma longa hist�ria.
194
00:15:14,882 --> 00:15:17,087
Imagino que a sua
tamb�m deva ser.
195
00:15:17,088 --> 00:15:18,763
�, sim.
196
00:15:18,765 --> 00:15:21,295
E n�o � nada agrad�vel.
197
00:15:21,296 --> 00:15:23,215
Nem a minha.
198
00:15:26,500 --> 00:15:29,180
Mas nossas hist�rias
ainda n�o acabaram.
199
00:15:29,181 --> 00:15:32,146
N�o, ainda n�o.
200
00:15:38,961 --> 00:15:40,546
Arya.
201
00:15:43,508 --> 00:15:45,817
Bran tamb�m est� em casa.
202
00:16:23,311 --> 00:16:25,332
Voc� voltou para casa.
203
00:16:38,560 --> 00:16:40,958
Vi voc�
na Estalagem do Entroncamento.
204
00:16:42,549 --> 00:16:46,077
- Voc� me viu?
- Vejo bastante coisa agora.
205
00:16:46,671 --> 00:16:50,040
Bran tem... vis�es.
206
00:16:51,036 --> 00:16:53,619
Achei que voc� iria
para Porto Real.
207
00:16:53,724 --> 00:16:55,579
Eu tamb�m achei.
208
00:16:55,813 --> 00:16:57,646
Por que voc� voltaria l�?
209
00:16:57,647 --> 00:17:00,641
Cersei est� na lista
de nomes dela.
210
00:17:11,211 --> 00:17:13,630
Quem mais est� na sua lista?
211
00:17:13,631 --> 00:17:15,877
A maioria deles j� morreu.
212
00:17:26,043 --> 00:17:28,084
Onde voc� conseguiu isso?
213
00:17:28,570 --> 00:17:30,724
O Mindinho me deu.
214
00:17:31,398 --> 00:17:33,771
O Mindinho?
Ele est� aqui?
215
00:17:33,772 --> 00:17:37,516
Ele se aliou � Casa Stark.
Por que lhe deu uma adaga?
216
00:17:37,517 --> 00:17:39,009
Ele achou que eu queria.
217
00:17:39,010 --> 00:17:42,106
- Por qu�?
- Ela devia ter me matado.
218
00:17:42,107 --> 00:17:46,211
O matador?
Depois da sua queda?
219
00:17:46,212 --> 00:17:49,694
Por que um matador teria
uma adaga de a�o valiriano?
220
00:17:49,695 --> 00:17:52,208
Algu�m muito rico
me queria morto.
221
00:17:52,209 --> 00:17:54,656
Ele n�o � generoso.
Ele n�o daria nada
222
00:17:54,657 --> 00:17:57,339
a n�o ser que esperasse
receber algo em troca.
223
00:17:59,054 --> 00:18:02,477
- N�o importa.
- Como assim, n�o importa?
224
00:18:02,478 --> 00:18:04,325
N�o quero isso.
225
00:18:08,190 --> 00:18:10,016
Voc� tem certeza?
226
00:18:10,576 --> 00:18:14,419
- � a�o valiriano.
- � in�til para um aleijado.
227
00:18:50,408 --> 00:18:52,981
Catelyn Stark
ficaria orgulhosa.
228
00:18:53,675 --> 00:18:57,625
- Voc� cumpriu a sua palavra.
- N�o fiz quase nada.
229
00:18:57,626 --> 00:18:59,446
Voc� se critica demais,
senhora.
230
00:18:59,447 --> 00:19:00,963
N�o sou...
231
00:19:04,163 --> 00:19:06,313
Obrigada, Podrick.
232
00:19:23,924 --> 00:19:27,116
Majestade, ainda n�o temos
not�cias dos Imaculados.
233
00:19:27,117 --> 00:19:30,801
Em breve.
Ele voltar� para voc�.
234
00:19:32,312 --> 00:19:34,261
� melhor voltar mesmo.
235
00:19:35,962 --> 00:19:37,921
O que aconteceu?
236
00:19:38,703 --> 00:19:40,636
Muitas coisas.
237
00:19:43,127 --> 00:19:45,576
"Muitas coisas"?
238
00:19:46,553 --> 00:19:48,184
Majestade.
239
00:19:53,260 --> 00:19:55,212
Est� tudo bem.
240
00:20:16,476 --> 00:20:20,319
Queria que visse antes
de come�armos a quebrar tudo.
241
00:20:57,099 --> 00:21:00,744
� isso.
Tudo o que vamos precisar.
242
00:21:06,375 --> 00:21:09,431
H� outra coisa
que quero mostrar, Majestade.
243
00:21:34,560 --> 00:21:37,599
Os Filhos da Floresta
fizeram isto.
244
00:21:37,600 --> 00:21:39,069
Quando?
245
00:21:44,498 --> 00:21:47,014
H� muito tempo.
246
00:21:49,913 --> 00:21:54,350
Eles estavam bem aqui,
exatamente onde estamos.
247
00:21:54,975 --> 00:21:58,925
Antes de haver Targaryens,
Starks ou Lannisters.
248
00:22:00,056 --> 00:22:02,495
Talvez at� antes
dos homens existirem.
249
00:22:02,705 --> 00:22:04,532
N�o.
250
00:22:14,251 --> 00:22:16,775
Estiveram aqui juntos,
251
00:22:16,776 --> 00:22:19,434
os Filhos
e os Primeiros Homens.
252
00:22:19,435 --> 00:22:22,114
Fazendo o qu�?
Lutando entre si?
253
00:22:31,862 --> 00:22:34,007
Eles lutaram juntos
254
00:22:34,358 --> 00:22:36,842
contra seu inimigo em comum.
255
00:22:37,243 --> 00:22:41,204
Apesar de suas diferen�as,
apesar de suas desconfian�as.
256
00:22:43,062 --> 00:22:44,793
Juntos.
257
00:22:46,139 --> 00:22:49,323
Precisamos fazer o mesmo
se quisermos sobreviver.
258
00:22:52,636 --> 00:22:55,062
Porque o inimigo � real.
259
00:22:56,279 --> 00:22:58,972
Sempre foi real.
260
00:23:08,584 --> 00:23:10,673
E diria que n�o consegue
derrot�-lo
261
00:23:10,674 --> 00:23:13,467
sem o meu ex�rcito
e os meus drag�es.
262
00:23:14,186 --> 00:23:16,729
N�o, acho que n�o consigo.
263
00:23:25,003 --> 00:23:27,243
Eu vou lutar por voc�.
264
00:23:27,601 --> 00:23:30,038
Eu vou lutar pelo Norte.
265
00:23:33,408 --> 00:23:35,869
Quando voc� se ajoelhar.
266
00:23:40,884 --> 00:23:43,309
O meu povo...
267
00:23:44,103 --> 00:23:46,920
n�o vai aceitar
um governante do Sul.
268
00:23:47,311 --> 00:23:49,954
N�o depois de tudo
o que sofreram.
269
00:23:52,734 --> 00:23:55,423
Eles aceitar�o,
se o Rei deles aceitar.
270
00:23:56,771 --> 00:23:59,283
Eles escolheram voc�
para lider�-los.
271
00:23:59,764 --> 00:24:02,476
Eles escolheram voc�
para proteg�-los.
272
00:24:03,519 --> 00:24:07,645
A sobreviv�ncia deles n�o � mais
importante que o seu orgulho?
273
00:24:26,961 --> 00:24:28,837
O que foi?
274
00:24:29,807 --> 00:24:32,047
Tomamos Rochedo Casterly.
275
00:24:32,406 --> 00:24:34,206
� muito bom saber disso.
276
00:24:38,477 --> 00:24:40,234
N�o �?
277
00:24:47,739 --> 00:24:50,177
� melhor conversarem
sobre isso a s�s.
278
00:24:50,178 --> 00:24:51,766
Voc� vai ficar.
279
00:24:53,141 --> 00:24:55,816
N�o tenho mais aliados.
Foram tirados de voc�
280
00:24:55,817 --> 00:24:58,823
- enquanto fiquei aqui.
- Voc� tem o maior ex�rcito.
281
00:24:58,824 --> 00:25:02,052
Que n�o vai comer porque Cersei
levou toda a comida.
282
00:25:02,053 --> 00:25:04,197
Traga Verme Cinzento
e os Imaculados.
283
00:25:04,198 --> 00:25:07,048
Temos barcos para levar
os Dothraki ao continente.
284
00:25:07,049 --> 00:25:09,163
Mantenha o bloqueio
a Porto Real.
285
00:25:09,164 --> 00:25:12,307
- Temos o plano ideal.
- O plano ideal!
286
00:25:12,308 --> 00:25:16,551
Sua estrat�gia nos tirou Dorne,
as Ilhas de Ferro e a Campina.
287
00:25:16,883 --> 00:25:18,906
Se subestimei
os nossos inimigos...
288
00:25:18,907 --> 00:25:22,014
Nossos inimigos?
Quer dizer a sua fam�lia.
289
00:25:22,367 --> 00:25:24,758
Talvez voc� n�o queira
machuc�-los.
290
00:25:33,922 --> 00:25:38,040
Chega dos planos inteligentes.
Tenho tr�s drag�es grandes.
291
00:25:38,041 --> 00:25:41,143
- Vou at� a Fortaleza Vermelha.
- J� falamos disso.
292
00:25:41,144 --> 00:25:44,267
Meus inimigos est�o
na Fortaleza Vermelha.
293
00:25:44,268 --> 00:25:47,557
Que rainha eu seria
se n�o arriscasse minha vida?
294
00:25:47,558 --> 00:25:49,149
Uma rainha inteligente.
295
00:25:52,576 --> 00:25:54,796
O que voc� acha
que devo fazer?
296
00:25:57,118 --> 00:25:59,544
- Eu n�o ousaria...
- Estou em guerra.
297
00:25:59,545 --> 00:26:01,229
Estou perdendo.
298
00:26:02,863 --> 00:26:05,187
O que voc� acha
que devo fazer?
299
00:26:11,413 --> 00:26:14,011
Nunca pensei que drag�es
voltariam a existir.
300
00:26:14,012 --> 00:26:15,481
Ningu�m pensou.
301
00:26:17,015 --> 00:26:18,937
As pessoas que seguem voc�
302
00:26:18,938 --> 00:26:22,367
sabem que voc� fez
algo imposs�vel acontecer.
303
00:26:23,354 --> 00:26:25,922
Talvez isso as fa�a acreditar
que possa fazer
304
00:26:25,923 --> 00:26:28,533
outras coisas imposs�veis
acontecerem.
305
00:26:28,867 --> 00:26:32,817
Construa um mundo diferente
da merda que elas conhecem.
306
00:26:34,732 --> 00:26:38,656
Mas se os usar para derreter
castelos e queimar cidades,
307
00:26:39,549 --> 00:26:41,373
voc� n�o � diferente.
308
00:26:42,451 --> 00:26:44,576
Voc� � apenas mais do mesmo.
309
00:26:59,752 --> 00:27:01,400
N�o ataque.
310
00:27:13,509 --> 00:27:16,167
N�o v� para onde seu inimigo
o leva.
311
00:27:17,743 --> 00:27:19,510
Levante-se.
312
00:27:24,018 --> 00:27:27,636
- E n�o...
- N�o enfrente algu�m como ela.
313
00:27:32,947 --> 00:27:34,734
Bela espada.
314
00:27:36,490 --> 00:27:38,561
Bel�ssima adaga.
315
00:27:45,044 --> 00:27:48,311
Se n�o tiverem doado
a quantidade certa de gr�os,
316
00:27:48,312 --> 00:27:50,451
dever�o se virar
com o que trouxeram.
317
00:27:50,452 --> 00:27:51,911
N�o podemos...
318
00:27:55,894 --> 00:27:57,612
Faz tempo que n�o treino.
319
00:27:57,613 --> 00:28:00,254
Posso chamar o mestre de armas,
minha senhora.
320
00:28:00,495 --> 00:28:02,454
Ele n�o derrotou
o C�o de Ca�a.
321
00:28:02,883 --> 00:28:04,359
Voc� derrotou.
322
00:28:04,894 --> 00:28:06,787
Eu quero treinar com voc�.
323
00:28:08,753 --> 00:28:13,107
Voc� jurou servir �s duas filhas
da minha m�e, n�o jurou?
324
00:28:20,813 --> 00:28:22,586
Afaste-se, Podrick.
325
00:28:26,873 --> 00:28:29,530
N�o pode usar essa, senhora.
� pequena demais.
326
00:28:29,533 --> 00:28:32,261
N�o vou cortar voc�.
N�o se preocupe.
327
00:28:32,817 --> 00:28:34,765
Tentarei n�o me preocupar.
328
00:29:50,555 --> 00:29:52,764
Quem ensinou voc�
a fazer isso?
329
00:29:52,963 --> 00:29:54,495
Ningu�m.
330
00:30:28,983 --> 00:30:31,483
- O que acha dela?
- De quem?
331
00:30:33,098 --> 00:30:36,129
Eu acho que voc� sabe
de quem estou falando.
332
00:30:36,130 --> 00:30:39,600
- Acho que tem um bom cora��o.
- Um bom cora��o?
333
00:30:39,993 --> 00:30:42,559
Notei voc� encarando
o bom cora��o dela.
334
00:30:42,560 --> 00:30:44,834
N�o h� tempo para isso.
335
00:30:45,550 --> 00:30:48,920
Eu vi o Rei da Noite, Davos.
Olhei nos olhos dele.
336
00:30:49,965 --> 00:30:52,384
Quantos homens temos
no Norte para lutar?
337
00:30:52,385 --> 00:30:55,240
- Dez mil? Menos?
- Um pouco menos.
338
00:30:55,241 --> 00:30:57,657
- O qu�?
- Falando em bons cora��es...
339
00:30:57,658 --> 00:31:00,203
Missandei de Naath.
340
00:31:00,204 --> 00:31:03,220
Sor Davos, Lorde Snow.
341
00:31:03,221 --> 00:31:06,651
Rei Snow, n�o �?
N�o, isso n�o ficou bom.
342
00:31:06,652 --> 00:31:08,730
- Rei Jon?
- N�o importa.
343
00:31:08,731 --> 00:31:11,175
Perd�o, mas posso fazer
uma pergunta?
344
00:31:11,176 --> 00:31:12,941
Claro.
345
00:31:12,942 --> 00:31:14,739
O seu nome � Jon Snow,
346
00:31:14,740 --> 00:31:17,664
mas o nome do seu pai
era Ned Stark.
347
00:31:18,105 --> 00:31:19,799
Sou bastardo.
348
00:31:20,653 --> 00:31:23,159
Meus pais n�o eram casados.
349
00:31:23,160 --> 00:31:25,582
Os costumes s�o diferentes
em Naath?
350
00:31:25,583 --> 00:31:27,341
N�o h� casamentos
em Naath,
351
00:31:27,342 --> 00:31:30,311
ent�o o conceito de bastardo
n�o existe.
352
00:31:30,416 --> 00:31:33,841
Isso parece...
libertador.
353
00:31:35,633 --> 00:31:37,970
Por que voc� deixou
a sua terra natal?
354
00:31:37,971 --> 00:31:40,520
Fui levada
por traficantes de escravos.
355
00:31:40,521 --> 00:31:42,191
Sinto muito.
356
00:31:42,192 --> 00:31:45,027
Se me permite,
como uma escrava
357
00:31:45,028 --> 00:31:47,734
virou conselheira
de Daenerys Targaryen?
358
00:31:48,113 --> 00:31:51,057
Ela me comprou do meu mestre
e me libertou.
359
00:31:51,058 --> 00:31:52,675
Que bondade da parte dela.
360
00:31:53,134 --> 00:31:56,183
E � claro que agora
voc� serve a ela, n�o �?
361
00:31:56,914 --> 00:32:00,439
Sirvo � minha rainha
porque � da minha vontade.
362
00:32:00,938 --> 00:32:02,893
Porque eu acredito nela.
363
00:32:02,894 --> 00:32:05,843
E se quisesse voltar para casa
em Naath amanh�?
364
00:32:05,844 --> 00:32:09,402
Ela me daria um navio
e me desejaria boa sorte.
365
00:32:10,079 --> 00:32:11,868
Voc� acredita nisso?
366
00:32:12,655 --> 00:32:14,360
Eu sei disso.
367
00:32:14,792 --> 00:32:17,251
Todos n�s que viemos
com ela de Essos
368
00:32:17,252 --> 00:32:18,721
acreditamos nela.
369
00:32:19,356 --> 00:32:23,526
Ela n�o � a nossa rainha por ser
filha de um rei desconhecido.
370
00:32:24,455 --> 00:32:26,953
Ela � a rainha
que n�s escolhemos.
371
00:32:28,579 --> 00:32:31,497
Voc� me perdoaria
se mudasse de lado?
372
00:32:36,145 --> 00:32:38,756
Aquele � um navio Greyjoy?
373
00:33:21,537 --> 00:33:23,602
Jon.
374
00:33:26,671 --> 00:33:28,347
N�o sabia que estava aqui.
375
00:33:35,677 --> 00:33:37,235
Sansa...
376
00:33:38,972 --> 00:33:40,592
Ela est� bem?
377
00:33:42,472 --> 00:33:44,641
O que voc� fez por ela
378
00:33:45,537 --> 00:33:48,569
� o �nico motivo
pelo qual n�o mato voc�.
379
00:33:55,943 --> 00:33:58,853
N�s soubemos que seu tio
atacou sua frota.
380
00:33:59,180 --> 00:34:01,450
N�s pensamos
que estivesse morto.
381
00:34:01,451 --> 00:34:03,152
Eu deveria estar.
382
00:34:03,261 --> 00:34:04,759
E a sua irm�?
383
00:34:06,370 --> 00:34:08,114
Euron est� com ela.
384
00:34:08,568 --> 00:34:11,566
Vim pedir para a Rainha
me ajudar a recuper�-la.
385
00:34:14,292 --> 00:34:16,039
A Rainha n�o est� aqui.
386
00:34:17,609 --> 00:34:19,452
Para onde ela foi?
387
00:34:39,485 --> 00:34:42,136
Todo o ouro est� seguro
em Porto Real.
388
00:34:42,137 --> 00:34:44,791
- �timo.
- Precisamos levar as carro�as
389
00:34:44,792 --> 00:34:47,389
� Torrente da �gua Negra
antes que anoite�a.
390
00:34:47,390 --> 00:34:51,015
Se houver uma emboscada,
n�o d� tempo de levar refor�o.
391
00:34:51,016 --> 00:34:54,046
- N�s j� estamos no limite.
- Se me permite,
392
00:34:54,047 --> 00:34:57,800
a�oitar os retardat�rios
melhora bastante a mobilidade.
393
00:34:59,016 --> 00:35:01,729
Vamos dar a eles
um aviso antes.
394
00:35:01,730 --> 00:35:03,916
Eles lutaram bem
em Jardim de Cima.
395
00:35:22,027 --> 00:35:24,418
- Sor Jaime.
- Rickon.
396
00:35:24,782 --> 00:35:26,277
Dickon.
397
00:35:29,142 --> 00:35:31,722
Soube que lutou bravamente
em Jardim de Cima.
398
00:35:32,130 --> 00:35:33,717
Foi sua primeira batalha?
399
00:35:34,466 --> 00:35:36,049
E...?
400
00:35:37,455 --> 00:35:39,374
- Foi gloriosa.
- Corta essa!
401
00:35:39,375 --> 00:35:41,075
Seu pai n�o est� aqui.
402
00:35:42,679 --> 00:35:45,059
A vida toda fomos aliados
da Casa Tyrell.
403
00:35:45,562 --> 00:35:48,483
Conheci alguns daqueles homens,
ca�ava com eles.
404
00:35:48,732 --> 00:35:50,811
Eles n�o mereciam morrer.
405
00:35:51,426 --> 00:35:55,488
Mas a Lady Olenna traiu a rainha
e apoiou a menina Targaryen.
406
00:35:55,489 --> 00:35:57,370
E aqui estamos.
407
00:35:58,441 --> 00:36:00,811
N�o esperava que fosse ter
aquele cheiro.
408
00:36:00,812 --> 00:36:03,012
Os homens se borram
quando morrem.
409
00:36:03,023 --> 00:36:05,525
N�o ensinaram isso
naquela escola chique?
410
00:36:06,528 --> 00:36:08,920
Eu aprendi isso
quando tinha cinco anos.
411
00:36:16,271 --> 00:36:17,747
O que foi?
412
00:36:18,422 --> 00:36:20,086
Escutem.
413
00:36:31,867 --> 00:36:34,812
Lan�as e escudos!
Lan�as e escudos!
414
00:36:34,813 --> 00:36:37,190
- O qu�?
- Em forma��o!
415
00:36:37,191 --> 00:36:40,350
Lan�as e escudos!
Lan�as e escudos!
416
00:36:41,082 --> 00:36:44,209
Em forma��o agora!
417
00:36:44,210 --> 00:36:45,920
Em forma��o!
418
00:36:45,921 --> 00:36:48,223
Vamos, rapazes!
Protejam as carro�as!
419
00:36:48,224 --> 00:36:51,007
Em forma��o!
Em forma��o!
420
00:36:54,194 --> 00:36:56,108
Peguem essas lan�as!
421
00:37:02,072 --> 00:37:05,338
Barreira de escudos!
422
00:37:06,022 --> 00:37:07,942
Preencham as lacunas!
423
00:37:09,822 --> 00:37:11,752
Todos juntos!
424
00:37:13,152 --> 00:37:14,723
Em forma��o!
425
00:37:15,288 --> 00:37:16,995
Em forma��o, rapazes!
426
00:37:49,404 --> 00:37:52,632
Preparem as lan�as!
427
00:37:55,905 --> 00:37:57,972
Preparem as lan�as!
428
00:38:09,146 --> 00:38:10,708
Volte a Porto Real.
429
00:38:10,709 --> 00:38:14,105
- N�o abandonarei eles.
- Seja comandante, n�o soldado.
430
00:38:14,107 --> 00:38:16,127
Esses malditos
v�o acabar conosco.
431
00:38:17,274 --> 00:38:19,103
Podemos cont�-los.
432
00:38:37,280 --> 00:38:39,109
Dracarys!
433
00:39:16,588 --> 00:39:18,270
Mantenham posi��o!
434
00:39:21,887 --> 00:39:24,085
Mantenham posi��o!
Mantenham posi��o!
435
00:40:34,221 --> 00:40:36,395
- Arqueiros!
- Arqueiros!
436
00:40:36,396 --> 00:40:38,836
Arqueiros, comigo!
437
00:40:39,183 --> 00:40:40,898
Em forma��o!
438
00:40:46,606 --> 00:40:48,292
Preparar!
439
00:41:00,095 --> 00:41:01,702
Atirar!
440
00:41:21,396 --> 00:41:23,360
O escorpi�o de Qyburn
est� ali.
441
00:41:23,361 --> 00:41:26,382
- V� busc�-lo.
- N�o posso atirar com uma m�o.
442
00:41:28,489 --> 00:41:29,999
Vamos!
443
00:43:46,997 --> 00:43:48,740
Onde voc� est�?
444
00:44:11,682 --> 00:44:14,050
O seu povo n�o sabe lutar.
445
00:44:58,931 --> 00:45:00,846
Protejam-se!
446
00:45:57,187 --> 00:45:58,882
Vamos l�, filho da puta.
447
00:45:58,883 --> 00:46:00,795
Dracarys!
448
00:47:13,145 --> 00:47:15,209
Fuja, seu idiota.
449
00:47:15,760 --> 00:47:18,322
Vamos l�, garoto.
Vamos!
450
00:47:26,659 --> 00:47:28,195
Seu idiota.
451
00:47:28,196 --> 00:47:31,029
Seu idiota de merda!
452
00:47:59,721 --> 00:48:02,896
www.legendas.tv
33501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof