Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,707 --> 00:03:03,141
Calma, calma.
2
00:03:03,243 --> 00:03:04,776
Calma.
3
00:03:11,822 --> 00:03:13,289
De que te lembras?
4
00:03:20,298 --> 00:03:22,465
Eles esfaquearam-me.
5
00:03:27,071 --> 00:03:28,771
Olly...
6
00:03:30,541 --> 00:03:33,008
espetou-me uma faca no cora��o.
7
00:03:38,849 --> 00:03:41,216
N�o devia estar aqui.
8
00:03:43,053 --> 00:03:45,521
A senhora trouxe-te de volta.
9
00:03:45,623 --> 00:03:49,358
Depois de vos terem esfaqueado,
10
00:03:49,460 --> 00:03:51,627
depois de morrerdes,
para onde fostes,
11
00:03:51,729 --> 00:03:53,663
que haveis visto?
12
00:03:58,102 --> 00:03:59,902
Nada.
13
00:04:02,840 --> 00:04:04,674
N�o havia nada, de todo.
14
00:04:08,946 --> 00:04:11,747
O Senhor deixou-vos regressar
por um motivo.
15
00:04:13,718 --> 00:04:16,352
Stannis n�o era o pr�ncipe
que foi prometido,
16
00:04:16,454 --> 00:04:18,053
mal algu�m tem de o ser.
17
00:04:22,627 --> 00:04:24,760
Podeis dar-nos um momento?
18
00:04:45,316 --> 00:04:47,883
Estavas morto.
19
00:04:47,985 --> 00:04:49,685
E agora n�o est�s.
20
00:04:51,155 --> 00:04:55,023
A mim parece-me uma loucura completa.
21
00:04:55,125 --> 00:04:57,560
S� posso imaginar como
deve parecer-te a ti.
22
00:04:59,897 --> 00:05:02,231
Fiz o que pensei estar certo.
23
00:05:04,635 --> 00:05:06,369
E foi assassinado por isso.
24
00:05:06,471 --> 00:05:09,705
E agora estou de volta.
25
00:05:09,807 --> 00:05:11,206
Porqu�?
26
00:05:11,308 --> 00:05:12,908
N�o sei.
27
00:05:13,010 --> 00:05:15,411
Talvez nunca cheguemos a saber.
28
00:05:15,513 --> 00:05:17,480
Que interessa isso?
29
00:05:19,684 --> 00:05:21,250
Segues em frente.
30
00:05:23,053 --> 00:05:25,554
Lutas enquanto puderes.
31
00:05:25,656 --> 00:05:28,557
Limpas o m�ximo
de porcaria que puderes.
32
00:05:29,761 --> 00:05:31,594
N�o sei como faz�-lo.
33
00:05:33,431 --> 00:05:35,330
Pensava que sabia, mas...
34
00:05:39,270 --> 00:05:41,136
Falhei.
35
00:05:43,908 --> 00:05:46,174
Boa.
36
00:05:46,277 --> 00:05:47,777
Agora vai l� falhar outra vez.
37
00:06:44,268 --> 00:06:46,535
Eles pensam que �s
uma esp�cie de deus.
38
00:06:46,637 --> 00:06:49,438
O homem que regressou dos mortos.
39
00:06:49,540 --> 00:06:51,106
N�o sou deus nenhum.
40
00:06:51,949 --> 00:06:53,909
Eu sei.
41
00:06:55,480 --> 00:06:57,412
Eu vi-te a pila.
42
00:06:57,515 --> 00:07:00,415
Que deus teria uma
pilinha t�o pequena?
43
00:07:26,176 --> 00:07:28,744
Os teus olhos ainda s�o castanhos.
44
00:07:28,846 --> 00:07:30,613
Ainda �s tu a�?
45
00:07:30,715 --> 00:07:32,615
Acho que sim.
46
00:07:35,152 --> 00:07:37,853
� melhor adiar a queima
do meu corpo, por agora.
47
00:07:40,190 --> 00:07:42,357
Tiveste gra�a.
48
00:07:44,328 --> 00:07:46,228
Tens a certeza que �s mesmo tu?
49
00:08:17,728 --> 00:08:19,662
Est�s bem?
50
00:08:19,764 --> 00:08:22,397
Sim. Sim, estou bem.
51
00:08:25,436 --> 00:08:29,171
J� te contei que costuma pensar que
o sea [mar] era chamado see [ver]
52
00:08:29,273 --> 00:08:32,307
porque n�o era mais do que �gua t�o
longe quanto os olhos conseguiam ver?
53
00:08:32,309 --> 00:08:33,609
Acho que n�o.
54
00:08:33,711 --> 00:08:36,111
Sea [mar], see [ver].
55
00:08:36,213 --> 00:08:39,014
Escrevem-se de formas diferentes,
mas soam iguais.
56
00:08:40,417 --> 00:08:42,117
Pois soam.
57
00:08:42,219 --> 00:08:45,187
Foi antes de aprender
a ler, obviamente.
58
00:08:48,392 --> 00:08:51,460
Sam, vais adoecer?
59
00:09:06,210 --> 00:09:08,944
N�o vai demorar muito.
Em breve estaremos no sul.
60
00:09:09,046 --> 00:09:11,080
Estou ansiosa para ver Oldtown.
61
00:09:11,181 --> 00:09:16,685
O capit�o diz que � a cidade
mais bonita de Westeros.
62
00:09:18,689 --> 00:09:20,188
Vais vomitar outra vez?
63
00:09:20,290 --> 00:09:22,491
N�o. N�o, n�o, n�o. Vou...
64
00:09:24,695 --> 00:09:26,795
A Cidadela n�o admite mulheres.
65
00:09:26,897 --> 00:09:29,965
L� n�o haver� lugar para ti
ou para o pequeno Sam.
66
00:09:30,067 --> 00:09:33,502
Fiquei em Castelo Negro.
L� n�o eram permitidas mulheres.
67
00:09:33,604 --> 00:09:35,671
A Cidadela n�o � Castelo Negro.
68
00:09:35,773 --> 00:09:38,476
N�o tenho um Jon Snow
ou um Meistre Aemon
69
00:09:38,488 --> 00:09:40,750
a ajudar-me a
contornar as regras.
70
00:09:42,179 --> 00:09:44,013
Ficarei em Oldtown, ent�o.
71
00:09:44,115 --> 00:09:45,781
Sozinha?
72
00:09:45,883 --> 00:09:47,582
Com um beb� e sem dinheiro?
73
00:09:48,853 --> 00:09:50,953
Ent�o se n�o vamos para Oldtown,
74
00:09:51,055 --> 00:09:52,220
para onde me levas?
75
00:09:53,624 --> 00:09:55,958
Para a minha casa.
76
00:09:56,060 --> 00:09:57,325
Horn Hill.
77
00:09:59,496 --> 00:10:01,897
� do meu pai... Bem, o meu pai...
78
00:10:01,999 --> 00:10:05,567
mas a minha m�e � uma mulher bondosa
e a minha irm� � ador�vel.
79
00:10:05,670 --> 00:10:08,370
As duas tomar�o conta de voc�s.
80
00:10:09,640 --> 00:10:11,740
"Para onde forem, eu vou tamb�m."
81
00:10:11,842 --> 00:10:13,575
Foi o que disseste.
82
00:10:29,960 --> 00:10:33,228
Disse-o porque queria-te a ti
e ao pequeno Sam em seguran�a.
83
00:10:33,330 --> 00:10:35,597
� tudo o que eu quero...
84
00:10:35,700 --> 00:10:39,234
Tornar-me um Meistre para ajudar
o Jon quando chegar o momento...
85
00:10:39,336 --> 00:10:40,969
Para que estejam seguros.
86
00:10:41,072 --> 00:10:42,671
N�s e toda a gente no mundo.
87
00:10:42,773 --> 00:10:44,907
N�o me preocupa toda a gente.
88
00:10:45,009 --> 00:10:48,911
Bem, preocupa-me, mas n�o a s�rio.
89
00:10:50,114 --> 00:10:52,414
Preocupo-me contigo e com ele.
90
00:10:54,719 --> 00:10:56,885
Eu sei disso, Sam.
91
00:10:56,987 --> 00:10:59,221
E ele tamb�m.
92
00:11:02,426 --> 00:11:04,492
Foste o �nico que te preocupaste.
93
00:11:13,104 --> 00:11:15,704
Se achas que � melhor,
94
00:11:15,806 --> 00:11:18,440
confiamos em ti.
95
00:11:18,442 --> 00:11:19,952
Sentir-me-ia melhor
se me tivesses atirado
96
00:11:19,964 --> 00:11:21,543
qualquer coisa e
sa�sses daqui zangada.
97
00:11:21,545 --> 00:11:25,013
Nunca faria isso ao pai do meu filho.
98
00:12:22,606 --> 00:12:25,107
Aquele � o meu pai.
99
00:12:25,209 --> 00:12:27,609
O homem ao lado dele � Howland Reed,
100
00:12:27,711 --> 00:12:29,244
o pai da Meera.
101
00:12:40,925 --> 00:12:42,791
Ser Arthur Dayne.
102
00:12:42,893 --> 00:12:45,027
A Espada da Manh�.
103
00:12:45,129 --> 00:12:47,896
O pai disse que foi o maior
espadachim que alguma vez viu.
104
00:13:02,279 --> 00:13:04,046
Senhor Stark.
105
00:13:04,148 --> 00:13:07,349
Procurei por v�s no Tridente.
106
00:13:07,451 --> 00:13:09,417
N�o est�vamos l�.
107
00:13:09,519 --> 00:13:11,086
O vosso amigo, o usurpador,
108
00:13:11,188 --> 00:13:14,156
estaria debaixo da terra
se l� estiv�ssemos estado.
109
00:13:14,258 --> 00:13:16,291
O Rei Louco morreu.
110
00:13:16,393 --> 00:13:18,460
Rhaegar est� debaixo da terra.
111
00:13:18,562 --> 00:13:20,963
Porque n�o estivestes l�
a proteger o vosso pr�ncipe?
112
00:13:21,065 --> 00:13:22,965
O nosso pr�ncipe queria-nos aqui.
113
00:13:30,640 --> 00:13:32,374
Onde est� a minha irm�?
114
00:13:34,845 --> 00:13:37,645
Desejo-vos boa fortuna
nas guerras que vir�o.
115
00:13:44,621 --> 00:13:47,122
E assim come�a.
116
00:13:51,661 --> 00:13:53,728
N�o.
117
00:13:53,830 --> 00:13:55,764
Assim acaba.
118
00:15:32,929 --> 00:15:34,963
� melhor que o meu pai.
119
00:15:35,065 --> 00:15:36,598
Muito melhor.
120
00:15:41,705 --> 00:15:43,671
Mas o pai venceu-o.
121
00:15:43,773 --> 00:15:45,840
Venceu?
122
00:15:45,942 --> 00:15:47,909
Sei que venceu.
123
00:15:48,012 --> 00:15:49,677
Ouvi a hist�ria milhares de vezes.
124
00:16:07,764 --> 00:16:09,597
Ele apunhalou-o pelas costas.
125
00:16:28,621 --> 00:16:30,352
Que h� na torre?
126
00:16:30,454 --> 00:16:32,154
J� chega por hoje.
127
00:16:32,256 --> 00:16:33,955
Regressaremos noutra altura.
128
00:16:34,058 --> 00:16:36,624
- Quero ver para onde ele vai.
- Tempo de partir.
129
00:16:38,195 --> 00:16:39,394
Pai!
130
00:17:05,822 --> 00:17:07,489
Porque o fizeste?
131
00:17:07,591 --> 00:17:09,657
Leva-me de volta.
Eu quero voltar.
132
00:17:09,759 --> 00:17:11,025
N�o.
133
00:17:13,263 --> 00:17:15,630
- Ele ouviu-me.
- Talvez.
134
00:17:15,732 --> 00:17:19,033
- Talvez tenha escutado o vento.
- Ele ouviu-me.
135
00:17:19,136 --> 00:17:22,137
O passado j� est� escrito.
A tinta est� seca.
136
00:17:22,239 --> 00:17:24,539
Que h� naquela torre?
137
00:17:24,641 --> 00:17:25,974
Quero l� voltar.
138
00:17:26,076 --> 00:17:28,843
Disse-te muitas vezes,
se ficares demasiado tempo
139
00:17:28,945 --> 00:17:31,379
onde n�o pertences,
nunca poder�s regressar.
140
00:17:31,482 --> 00:17:33,281
Para que quero eu regressar?
141
00:17:33,383 --> 00:17:35,150
Para ser um aleijado outra vez?
142
00:17:35,252 --> 00:17:37,685
Para poder falar com
um velho numa �rvore?
143
00:17:37,787 --> 00:17:39,821
Pensas que queria sentar-me
aqui durante mil anos,
144
00:17:39,923 --> 00:17:41,789
observando o mundo � dist�ncia
145
00:17:41,891 --> 00:17:43,381
enquanto as ra�zes
cresciam � minha volta?
146
00:17:43,393 --> 00:17:45,059
Ent�o porque o fizeste?
147
00:17:46,230 --> 00:17:47,962
Estava � tua espera.
148
00:17:48,064 --> 00:17:49,831
Eu n�o quero ser como tu.
149
00:17:50,487 --> 00:17:52,567
N�o te censuro por isso.
150
00:17:53,903 --> 00:17:56,138
N�o ficar�s aqui para sempre.
151
00:17:56,240 --> 00:17:58,840
N�o ser�s um velho numa �rvore.
152
00:17:58,942 --> 00:18:01,376
Mas antes de partires,
153
00:18:01,478 --> 00:18:04,446
deves aprender.
154
00:18:04,548 --> 00:18:06,381
Aprender o qu�?
155
00:18:06,483 --> 00:18:09,083
Tudo.
156
00:18:29,872 --> 00:18:33,250
Grande Khaleesi, mexe-me esse rabo.
157
00:19:08,642 --> 00:19:11,045
Bem-vinda a casa, Khaleesi.
158
00:19:35,964 --> 00:19:37,631
Saiam.
159
00:19:48,212 --> 00:19:49,346
Que est�o a fazer?
160
00:19:49,347 --> 00:19:50,814
Tirem as m�os de cima de mim!
161
00:19:50,815 --> 00:19:52,530
Terei as vossas cabe�as!
162
00:20:13,705 --> 00:20:15,705
Cometeste um erro.
163
00:20:15,751 --> 00:20:17,812
Um de que te arrepender�s.
164
00:20:17,855 --> 00:20:19,587
Sou a mulher do Grande Khal.
165
00:20:19,646 --> 00:20:21,044
Sabemos quem �s.
166
00:20:21,099 --> 00:20:24,007
Lembro-me de te ver comer
o cora��o do garanh�o.
167
00:20:25,186 --> 00:20:30,165
Porque n�o viste at� n�s
depois de Khal Drogo morrer?
168
00:20:30,309 --> 00:20:32,380
Porque sou Daenerys
Nascida na Tormenta,
169
00:20:32,414 --> 00:20:33,892
Quebradora de Correntes,
170
00:20:33,959 --> 00:20:36,170
Rainha de Meereen e M�e de Drag�es.
171
00:20:36,221 --> 00:20:38,193
O meu lugar n�o � aqui convosco.
172
00:20:38,256 --> 00:20:40,642
Foste a mulher do Grande Khal.
173
00:20:40,746 --> 00:20:45,517
Pensaste que ele conquistaria
o mundo contigo a seu lado.
174
00:20:45,602 --> 00:20:47,210
N�o conquistou.
175
00:20:48,431 --> 00:20:50,814
Eu fui a mulher do Grande Khal.
176
00:20:51,014 --> 00:20:52,367
Khal Savo.
177
00:20:52,840 --> 00:20:58,075
Pensei que ele conquistaria o mundo
comigo a seu lado.
178
00:21:00,630 --> 00:21:02,454
�s jovem.
179
00:21:02,742 --> 00:21:05,570
Todas fomos jovens, em tempos.
180
00:21:05,805 --> 00:21:09,098
Mas todas percebemos
como s�o as coisas.
181
00:21:09,168 --> 00:21:11,485
E tu vais aprender tamb�m,
182
00:21:11,532 --> 00:21:14,546
se tiveres a sorte de ficar connosco.
183
00:21:15,286 --> 00:21:17,042
Para onde iria eu?
184
00:21:17,644 --> 00:21:20,121
Cada Khaleesi se torna Dosh Khaleen.
185
00:21:20,197 --> 00:21:24,165
Sim. Imediatamente ap�s
a morte do seu Khal.
186
00:21:24,205 --> 00:21:26,200
Mas tu andaste pelo mundo.
187
00:21:26,322 --> 00:21:27,812
Isso � proibido.
188
00:21:28,810 --> 00:21:33,183
Todos os khalasars regressaram
para o Khalar Vezhven.
189
00:21:33,807 --> 00:21:36,987
Eles decidir�o que
cidades ser�o saqueadas
190
00:21:36,999 --> 00:21:39,448
e que tribos ser�o escravizadas.
191
00:21:39,602 --> 00:21:43,933
E agora ter�o de decidir o que fazer
da vi�va prateada de Khal Drogo.
192
00:21:44,849 --> 00:21:48,164
Com sorte, o teu lugar ser� connosco,
M�e de Drag�es.
193
00:21:48,401 --> 00:21:50,975
� o melhor que podes esperar.
194
00:22:02,586 --> 00:22:05,587
N�o sei como conseguem aguentar
vestidos com todo esse couro.
195
00:22:12,763 --> 00:22:14,662
Se pud�ssemos ficar
com a sala livre...
196
00:22:25,108 --> 00:22:27,809
Estais ador�vel hoje, minha querida.
Estais mesmo.
197
00:22:27,911 --> 00:22:32,280
Trepastes todos aqueles degraus
sem largar uma gota de suor.
198
00:22:32,382 --> 00:22:33,582
Se ides torturar-me,
199
00:22:33,650 --> 00:22:35,750
chamai-os de volta
e despachai o assunto.
200
00:22:35,852 --> 00:22:37,919
N�o sou um torturador.
201
00:22:39,355 --> 00:22:42,791
Embora muitas vezes �
o que as pessoas merecem.
202
00:22:43,993 --> 00:22:46,728
E, de facto, fornece respostas.
203
00:22:46,830 --> 00:22:49,697
Mas normalmente s�o
as respostas erradas.
204
00:22:49,800 --> 00:22:53,301
O meu trabalho � descobrir
as respostas certas.
205
00:22:53,403 --> 00:22:55,503
Sabeis como?
206
00:22:55,605 --> 00:22:58,873
Fazendo as pessoas felizes.
207
00:22:58,975 --> 00:23:01,609
Gostaria de fazer-vos feliz, Vala.
208
00:23:01,711 --> 00:23:04,913
� esse o vosso nome, n�o �... Vala?
209
00:23:05,014 --> 00:23:07,315
N�o faz mal.
210
00:23:07,417 --> 00:23:10,552
Sei quem sois e o que fizestes.
211
00:23:12,422 --> 00:23:13,721
Fizestes muito.
212
00:23:13,824 --> 00:23:16,290
Sacrificastes o vosso corpo
por uma causa,
213
00:23:16,392 --> 00:23:19,727
o que � mais do que
a maioria das pessoas faz.
214
00:23:19,830 --> 00:23:22,931
E ajudastes os Filhos da Harpia
215
00:23:23,032 --> 00:23:25,800
a assassinar os Imaculados
e os Segundos Filhos.
216
00:23:25,902 --> 00:23:29,236
Os Imaculados e os Segundos Filhos
s�o soldados estrangeiros
217
00:23:29,339 --> 00:23:31,372
trazidos para aqui por uma
rainha estrangeira
218
00:23:31,475 --> 00:23:34,175
para destruir a nossa cidade
e a nossa hist�ria.
219
00:23:34,277 --> 00:23:37,111
Compreendo.
220
00:23:37,213 --> 00:23:39,881
Bem, isso faz todo o sentido...
221
00:23:39,983 --> 00:23:42,717
do vosso ponto de vista.
222
00:23:42,819 --> 00:23:46,588
Tenho um ponto de vista
diferente, claro.
223
00:23:46,690 --> 00:23:50,157
Acho que � importante que tenteis
ver as coisas do meu ponto de vista,
224
00:23:50,259 --> 00:23:52,627
assim como eu tentarei ver do vosso.
225
00:23:52,729 --> 00:23:54,929
Porque essa � a �nica forma
226
00:23:55,031 --> 00:23:57,932
de fazer-vos a v�s
e a Dom... felizes.
227
00:24:01,037 --> 00:24:04,839
� assim que se pronuncia... Dom?
228
00:24:04,941 --> 00:24:07,942
Receio n�o saber falar bem o idioma.
229
00:24:09,479 --> 00:24:11,379
Que rapaz bonito.
230
00:24:11,481 --> 00:24:13,146
Aqueles olhos grandes castanhos.
231
00:24:13,158 --> 00:24:15,016
Boa sorte a manter as
senhoras � dist�ncia!
232
00:24:15,118 --> 00:24:19,253
Sim, sois um verdadeiro
libertador, n�o �?
233
00:24:19,355 --> 00:24:22,223
N�o me tortureis, apenas
amea�areis o meu filho.
234
00:24:22,325 --> 00:24:24,759
As crian�as s�o inocentes.
235
00:24:25,795 --> 00:24:27,996
Nunca as magoei.
236
00:24:28,097 --> 00:24:30,431
O vosso rapaz n�o corre perigo,
237
00:24:30,534 --> 00:24:32,099
isto posso jurar-vos.
238
00:24:34,070 --> 00:24:35,970
Mas aqui entre n�s, querida,
239
00:24:36,072 --> 00:24:39,206
v�s conspirastes para matar
soldados da Rainha.
240
00:24:39,308 --> 00:24:41,876
Ambos sabemos a pena
para esse crime.
241
00:24:46,983 --> 00:24:50,652
Como ir� o pobre rapaz
aguentar-se sem a m�e?
242
00:24:50,754 --> 00:24:52,787
E com aquela dificuldade
em respirar...
243
00:24:52,889 --> 00:24:55,222
Se vos disser alguma coisa,
eles matam-me.
244
00:24:55,324 --> 00:24:57,491
Por isso, sou morta
por v�s ou por eles.
245
00:24:57,594 --> 00:25:01,128
Sim, do vosso ponto de
vista, � um problema.
246
00:25:02,666 --> 00:25:04,699
H� uma terceira op��o, contudo.
247
00:25:04,801 --> 00:25:08,002
Um navio que parte
amanh� para Pentos.
248
00:25:08,104 --> 00:25:12,740
J� marquei passagem para
uma mulher e o seu jovem filho.
249
00:25:12,842 --> 00:25:16,277
At� ofere�o um saquinho de dinheiro
para vos ajudar a come�ar de novo.
250
00:25:16,379 --> 00:25:18,145
Mas infelizmente vou ter de pedir
251
00:25:18,247 --> 00:25:21,950
a um dos nossos soldadinhos de couro
para o transportar.
252
00:25:22,052 --> 00:25:23,751
Demasiado pesado para mim.
253
00:25:25,121 --> 00:25:26,988
O barco zarpa ao amanhecer.
254
00:25:27,090 --> 00:25:29,857
Tendes de decidir agora.
255
00:25:29,960 --> 00:25:32,727
Uma nova vida com o vosso filho
256
00:25:32,829 --> 00:25:34,462
ou...
257
00:25:50,513 --> 00:25:52,313
Que fazemos enquanto esperamos?
258
00:25:52,415 --> 00:25:54,215
Para passar o tempo... que fazemos?
259
00:25:54,317 --> 00:25:56,651
Que podemos conversar?
260
00:25:58,989 --> 00:26:00,755
Falais 19 linguagens.
261
00:26:00,857 --> 00:26:04,191
Ocasionalmente deveis utilizar
algumas para falar sobre coisas.
262
00:26:04,293 --> 00:26:07,528
V�s dois passam muito tempo juntos.
263
00:26:07,631 --> 00:26:10,798
De que falar�eis se eu
n�o estivesse aqui?
264
00:26:11,868 --> 00:26:13,835
Patrulha.
265
00:26:13,937 --> 00:26:16,570
Quando vou de patrulha
com os Imaculados.
266
00:26:16,673 --> 00:26:19,240
O que vemos em patrulha.
267
00:26:19,342 --> 00:26:21,275
Quem capturamos em patrulha.
268
00:26:21,377 --> 00:26:23,845
Isso � bom. Isso � muito bom.
269
00:26:25,949 --> 00:26:28,349
Mas isso � um relat�rio.
270
00:26:28,451 --> 00:26:30,652
Estava a pensar numa conversa��o.
271
00:26:30,754 --> 00:26:33,788
Um s�bio disse-me um dia
que a verdadeira Hist�ria do mundo
272
00:26:33,890 --> 00:26:37,291
� a hist�ria de grandes conversas
em salas elegantes.
273
00:26:37,393 --> 00:26:39,293
Quem disse isso?
274
00:26:39,395 --> 00:26:41,763
Eu.
275
00:26:41,865 --> 00:26:43,831
Agora mesmo.
276
00:26:50,173 --> 00:26:52,406
Est� bem, nada de conversas.
277
00:26:52,508 --> 00:26:54,375
Vamos fazer um jogo.
278
00:26:57,246 --> 00:26:59,046
Nunca fazem jogos, nenhum de v�s?
279
00:26:59,115 --> 00:27:00,347
Jogos s�o para crian�as.
280
00:27:00,449 --> 00:27:04,452
O meu mestre Kraznys �s vezes
obrigava-nos a brincar.
281
00:27:04,453 --> 00:27:06,187
Bem, j� � um come�o.
282
00:27:06,289 --> 00:27:09,957
- S� as raparigas.
- N�o, n�o, n�o.
283
00:27:10,060 --> 00:27:12,026
Nada disso. Claro que
n�o � nada disso.
284
00:27:13,396 --> 00:27:15,629
Jogos inocentes. Jogos divertidos.
285
00:27:15,732 --> 00:27:17,231
Jogos com bebidas.
286
00:27:17,333 --> 00:27:19,533
N�o bebemos.
287
00:27:19,635 --> 00:27:21,635
At� come�arem.
288
00:27:23,372 --> 00:27:25,506
Est� bem. Nada de bebidas.
289
00:27:25,608 --> 00:27:27,141
Podemos jogar sem beber.
290
00:27:27,243 --> 00:27:29,410
� um jogo maravilhoso. Inventei-o eu.
291
00:27:29,512 --> 00:27:31,012
� assim que funciona.
292
00:27:31,114 --> 00:27:33,081
Fa�o uma declara��o
sobre o vosso passado.
293
00:27:33,183 --> 00:27:34,816
Se estiver enganado, bebo.
294
00:27:34,918 --> 00:27:38,019
Se estiver certo...
295
00:27:38,121 --> 00:27:41,522
Se calhar n�o � poss�vel
jogar sem beber.
296
00:27:43,292 --> 00:27:45,760
Demorastes a chegar.
297
00:27:45,862 --> 00:27:47,829
Desculpai.
298
00:27:47,931 --> 00:27:51,565
Estava ocupado a saber
quem financia os Filhos da Harpia.
299
00:27:51,667 --> 00:27:53,042
H� coisas que n�o
se podem apressar.
300
00:27:53,054 --> 00:27:53,801
Haveis descoberto?
301
00:27:53,803 --> 00:27:55,937
Os Bons Mestres de Astapor
302
00:27:56,039 --> 00:27:58,206
e os S�bios Mestres de Yunkai.
303
00:27:58,307 --> 00:28:01,308
Com uma ajuda dos amigos em Volantis.
304
00:28:01,410 --> 00:28:02,844
Vedes?
305
00:28:02,946 --> 00:28:05,446
Nem precisamos de nos preocupar
com a rebeli�o local.
306
00:28:05,548 --> 00:28:07,081
S� temos de nos preocupar
307
00:28:07,183 --> 00:28:09,383
com as tr�s cidades ricas
que est�o a pag�-la.
308
00:28:09,485 --> 00:28:11,119
J� conquist�mos Astapor e Yunkai.
309
00:28:11,221 --> 00:28:13,054
Fazemos outra vez e
executamos os Mestres.
310
00:28:13,156 --> 00:28:16,557
Se os Imaculados marcharem
para reconquistar Astapor e Yunkai,
311
00:28:16,659 --> 00:28:18,159
quem ficar� para defender
o povo livre de Meereen?
312
00:28:18,261 --> 00:28:20,795
Se n�o os combatemos,
como vamos par�-los?
313
00:28:20,897 --> 00:28:22,596
N�o podemos.
314
00:28:22,698 --> 00:28:25,466
Os Mestres falam
apenas uma linguagem.
315
00:28:25,568 --> 00:28:27,235
Falaram-na durante muitos anos.
316
00:28:27,336 --> 00:28:29,103
Conhe�o-a melhor do que
a minha l�ngua-m�e.
317
00:28:29,205 --> 00:28:32,874
Se queremos que nos oi�am,
respondemos na mesma l�ngua.
318
00:28:32,976 --> 00:28:35,143
Que seja a �ltima que ouvem.
319
00:28:35,245 --> 00:28:37,311
Podeis ter raz�o.
320
00:28:37,413 --> 00:28:39,380
Ent�o lutamos com eles?
321
00:28:39,482 --> 00:28:41,415
- Possivelmente.
- Possivelmente?
322
00:28:41,517 --> 00:28:44,418
� uma conversa.
323
00:28:44,520 --> 00:28:46,821
Podem os vossos passarinhos
enviar uma mensagem
324
00:28:46,923 --> 00:28:50,158
aos Bons Mestres de Astapor,
aos S�bios Mestres de Yunkai
325
00:28:50,260 --> 00:28:52,827
e aos benevolentes
esclavagistas de Volantis?
326
00:28:52,929 --> 00:28:55,562
Claro. Homens podem ser inst�veis,
327
00:28:55,665 --> 00:28:58,800
mas em p�ssaros confio sempre.
328
00:29:05,108 --> 00:29:08,009
O teu olho est� muito melhor, Arthur.
329
00:29:08,111 --> 00:29:09,443
Como est� o maxilar da tua m�e?
330
00:29:09,545 --> 00:29:11,078
Melhor.
331
00:29:11,181 --> 00:29:12,513
E o teu pai?
332
00:29:12,615 --> 00:29:15,082
Ningu�m o viu.
333
00:29:15,185 --> 00:29:16,450
E ningu�m ver�.
334
00:29:16,552 --> 00:29:18,186
Isso resolveu-se muito bem.
335
00:29:18,288 --> 00:29:20,321
O Senhor Varys vai voltar?
336
00:29:20,423 --> 00:29:22,489
N�o me parece.
337
00:29:22,591 --> 00:29:24,391
Tens saudades dele?
338
00:29:24,493 --> 00:29:27,061
Era simp�tico.
339
00:29:27,163 --> 00:29:29,463
Dizia que �ramos os seus passarinhos.
340
00:29:29,565 --> 00:29:31,165
Dava-nos doces.
341
00:29:33,402 --> 00:29:36,103
Que engra�ado teres mencionado isso.
342
00:29:37,874 --> 00:29:41,809
Adivinhem o que eu encontrei hoje.
343
00:29:41,911 --> 00:29:45,512
Rebu�ados de Dorne.
344
00:29:49,052 --> 00:29:51,185
Agora lembrem-se: se
algum vosso amigo
345
00:29:51,287 --> 00:29:54,521
gostar de doces ou precisar de ajuda,
venha ter comigo.
346
00:29:54,623 --> 00:29:59,026
S� quero, em troca... sussurros.
347
00:30:06,469 --> 00:30:08,269
N�o tenham medo.
348
00:30:08,371 --> 00:30:10,271
Este � Ser Gregor.
349
00:30:10,373 --> 00:30:12,606
� amigo de todos os meus amigos.
350
00:30:18,447 --> 00:30:20,147
Agora podem ir, v�.
351
00:30:25,121 --> 00:30:26,820
Os passarinhos de Varys?
352
00:30:26,923 --> 00:30:28,422
S�o os vossos passarinhos agora.
353
00:30:28,524 --> 00:30:30,457
Que fizeste com ele, exatamente?
354
00:30:30,559 --> 00:30:32,226
Nunca tive uma resposta clara.
355
00:30:32,328 --> 00:30:34,362
Um n�mero de coisas.
356
00:30:34,463 --> 00:30:35,963
Ele percebe o que eu estou a dizer?
357
00:30:36,065 --> 00:30:38,299
Quer dizer, na medida
em que ele alguma vez
358
00:30:38,401 --> 00:30:40,634
foi capaz de compreender
frases completas.
359
00:30:42,405 --> 00:30:44,505
Ele percebe bem.
360
00:30:44,607 --> 00:30:46,640
Ent�o diz-Ihe para
marchar sobre o Sept�o
361
00:30:46,742 --> 00:30:49,343
e esmagar a cabe�a do Alto Pardal
como um mel�o.
362
00:30:49,445 --> 00:30:52,846
O Alto Pardal tem centenas
de militantes da f� � sua volta.
363
00:30:52,949 --> 00:30:55,216
Ser Gregor n�o pode
enfrent�-los a todos.
364
00:30:55,318 --> 00:30:57,251
E n�o ter� de o fazer.
365
00:30:57,353 --> 00:30:59,353
S� ter� de enfrentar um.
366
00:31:01,490 --> 00:31:03,891
A F� j� formulou uma acusa��o formal?
367
00:31:03,993 --> 00:31:05,659
Ainda n�o.
368
00:31:05,761 --> 00:31:08,930
Esse � um julgamento por combate
que eu aguardo com expectativa.
369
00:31:09,032 --> 00:31:10,932
N�o te limites � cidade.
370
00:31:11,034 --> 00:31:13,334
Quero passarinhos em Dorne,
371
00:31:13,436 --> 00:31:16,103
em Jardim de Cima, no Norte.
372
00:31:16,205 --> 00:31:19,273
Se algu�m planeia ganhar
com as nossas perdas,
373
00:31:19,375 --> 00:31:21,208
eu quero saber.
374
00:31:21,311 --> 00:31:23,911
Se algu�m se ri da Rainha
375
00:31:24,013 --> 00:31:26,647
que percorreu as ruas nua,
coberta de merda,
376
00:31:26,749 --> 00:31:28,515
eu quero saber.
377
00:31:28,617 --> 00:31:31,385
Quero saber quem s�o.
378
00:31:31,487 --> 00:31:33,620
Quero saber onde est�o.
379
00:31:39,862 --> 00:31:42,830
Por mau que fosse o Senhor Varys,
Qyburn � ainda pior.
380
00:31:42,932 --> 00:31:45,333
Disse-o a todos. Disse-Ihes.
381
00:31:45,435 --> 00:31:47,335
� arrogante, perigoso.
382
00:31:47,437 --> 00:31:50,471
N�o se � expulso da Cidadela
sem uma boa raz�o.
383
00:31:50,573 --> 00:31:52,306
E ningu�m ouviu os meus conselhos.
384
00:31:52,408 --> 00:31:54,508
Portanto aqui estamos.
385
00:31:54,610 --> 00:31:59,047
E o que ele fez a Gregor Clegane
� uma abomina��o.
386
00:31:59,048 --> 00:32:02,149
Nunca sancion�mos esta experi�ncia.
387
00:32:02,251 --> 00:32:04,818
Pela minha parte, seria do nosso
melhor interesse
388
00:32:04,920 --> 00:32:06,587
que o monstro fosse destru...
389
00:32:11,461 --> 00:32:13,995
- Posso ajudar-vos?
- Porque estais aqui?
390
00:32:14,097 --> 00:32:16,464
- A minha m�e...
- Fui convidada, minha querida,
391
00:32:16,565 --> 00:32:19,233
para ajudar a lidar com alguns
assuntos problem�ticos,
392
00:32:19,335 --> 00:32:21,635
tal como a deten��o da Rainha.
393
00:32:21,737 --> 00:32:24,171
Obrigado por mencionardes o assunto.
394
00:32:24,273 --> 00:32:27,975
J� � altura de abordarmos
os abusos que suportei.
395
00:32:28,077 --> 00:32:30,277
Margaery � a Rainha.
396
00:32:30,380 --> 00:32:32,146
V�s n�o sois a Rainha
397
00:32:32,248 --> 00:32:34,281
porque n�o estais casada com o Rei.
398
00:32:34,384 --> 00:32:36,083
Eu compreendo que estas coisas
399
00:32:36,185 --> 00:32:39,786
podem tornar-se um bocado confusas
na vossa fam�lia.
400
00:32:39,889 --> 00:32:42,056
Isto � uma reuni�o
do Pequeno Conselho.
401
00:32:42,158 --> 00:32:44,291
N�o tendes qualquer posi��o
no Pequeno Conselho.
402
00:32:44,394 --> 00:32:46,160
Eu sou o Senhor Comandante
da Guarda do Rei.
403
00:32:46,262 --> 00:32:47,702
O Senhor Comandante da Guarda do Rei
404
00:32:47,796 --> 00:32:49,530
tem uma posi��o no Pequeno Conselho.
405
00:32:49,632 --> 00:32:52,166
Grande Meistre Pycelle,
sanciona a declara��o?
406
00:32:52,268 --> 00:32:54,368
Bem...
407
00:32:54,470 --> 00:32:57,438
Diria que Ser Gerold Hightower
408
00:32:57,540 --> 00:32:59,606
tinha lugar no Conselho do Rei Louco.
409
00:32:59,708 --> 00:33:02,276
Claro, era o Rei Louco.
410
00:33:02,378 --> 00:33:03,977
O Rei Robert via as coisas
de maneira diferente.
411
00:33:04,080 --> 00:33:05,779
E o Rei...
412
00:33:09,085 --> 00:33:11,919
E a morte de Myrcella, tio?
413
00:33:12,021 --> 00:33:14,188
Considerais o assassinato
do vosso pr�prio sangue
414
00:33:14,290 --> 00:33:16,290
um assunto problem�tico?
415
00:33:16,392 --> 00:33:18,225
A mesma mulher que
assassinou Myrcella
416
00:33:18,327 --> 00:33:20,794
dep�s a Casa Martell
e assumiu o controlo de Dorne.
417
00:33:20,896 --> 00:33:22,596
Temos muito a discutir.
418
00:33:22,698 --> 00:33:25,099
Todos n�s, juntos.
419
00:33:25,201 --> 00:33:28,902
E dado que n�o podeis obrigar-nos
a sair, � melhor continuar.
420
00:33:31,040 --> 00:33:33,574
N�o, n�o podemos obrigar-vos a sair.
421
00:33:33,676 --> 00:33:36,777
E v�s n�o podeis obrigar-nos a ficar.
422
00:33:36,879 --> 00:33:40,481
A n�o ser que diga �quela coisa
para nos assassinar a todos.
423
00:34:21,857 --> 00:34:23,690
Vossa Gra�a.
424
00:34:23,792 --> 00:34:26,960
A minha m�e gostaria de ver
a sua filha no sept�o.
425
00:34:27,062 --> 00:34:29,630
Desculpai, Vossa Gra�a.
426
00:34:29,732 --> 00:34:31,599
Isso n�o � poss�vel. Ainda n�o.
427
00:34:31,700 --> 00:34:33,367
Quando ser�?
428
00:34:33,469 --> 00:34:35,769
Quando tiver expiado
totalmente os seus pecados.
429
00:34:35,838 --> 00:34:38,439
Cortastes-Ihe o cabelo
e fizestes com que marchasse nua
430
00:34:38,541 --> 00:34:40,974
pelas ruas, diante da cidade inteira.
431
00:34:41,076 --> 00:34:42,743
Isso n�o foi uma expia��o total?!
432
00:34:42,845 --> 00:34:44,612
N�o.
433
00:34:44,680 --> 00:34:47,848
Ela deve ser julgada
perante sete septos
434
00:34:47,950 --> 00:34:50,183
para descobrir a verdadeira
extens�o dos seus pecados.
435
00:34:50,186 --> 00:34:54,355
Eu quero que a deixeis visitar
Myrcella no seu lugar de descanso.
436
00:34:54,457 --> 00:34:56,023
Eu sou o rei.
437
00:34:56,125 --> 00:34:57,591
Sois.
438
00:34:59,629 --> 00:35:01,495
E o que significa isso para v�s?
439
00:35:01,597 --> 00:35:02,963
Significa muito para mim.
440
00:35:03,065 --> 00:35:04,965
A Coroa e a F�
441
00:35:05,067 --> 00:35:07,201
s�o os pilares g�meos do mundo.
442
00:35:07,303 --> 00:35:09,336
Sabeis quem mo disse?
443
00:35:10,706 --> 00:35:12,039
A vossa m�e.
444
00:35:12,141 --> 00:35:14,642
A minha m�e, que � impura?
445
00:35:14,743 --> 00:35:16,891
A minha m�e, que ainda
precisa de expia��o
446
00:35:16,903 --> 00:35:18,912
depois de tudo o que
a fizestes passar?
447
00:35:37,433 --> 00:35:40,734
Como pensais que a
M�e acima veio at� n�s?
448
00:35:41,737 --> 00:35:43,537
Como � que homens e mulheres
449
00:35:43,639 --> 00:35:47,107
sentiram, pela primeira vez,
a presen�a da M�e?
450
00:35:48,544 --> 00:35:50,311
Pelas suas pr�prias m�es.
451
00:35:53,048 --> 00:35:56,417
H� muita falsidade em Cersei.
Sabeis disso.
452
00:35:56,519 --> 00:36:00,721
Mas quando fala de v�s,
o amor de m�e ofusca tudo o resto.
453
00:36:02,758 --> 00:36:05,693
O amor dela por v�s � mais real
454
00:36:05,794 --> 00:36:07,695
que qualquer outra coisa neste mundo
455
00:36:07,796 --> 00:36:10,797
porque n�o vem deste mundo.
456
00:36:10,899 --> 00:36:12,833
Mas v�s sabeis disto.
457
00:36:12,935 --> 00:36:15,536
V�s senti-lo.
458
00:36:15,638 --> 00:36:17,838
Tende-lo visto, quando fala convosco.
459
00:36:19,942 --> 00:36:21,709
Sim.
460
00:36:21,810 --> 00:36:24,010
� um grande dom.
461
00:36:24,113 --> 00:36:26,113
Um que nunca tive.
462
00:36:27,717 --> 00:36:29,750
Inveja.
463
00:36:29,852 --> 00:36:32,286
Mais uma coisa para me penitenciar.
464
00:36:33,756 --> 00:36:35,623
Vossa Gra�a, v�s... Posso?
465
00:36:35,725 --> 00:36:37,291
Importai-vos?
466
00:36:37,393 --> 00:36:38,726
S�o os meus joelhos.
467
00:36:38,827 --> 00:36:40,694
Claro.
468
00:36:46,034 --> 00:36:49,936
Quando a vossa m�e percorreu
o caminho da expia��o,
469
00:36:50,038 --> 00:36:52,239
ela f�-lo para regressar a v�s.
470
00:36:52,341 --> 00:36:55,108
Eu ainda n�o compreendo
porque quereis faz�-la passar
471
00:36:55,210 --> 00:36:56,977
por mais do que ela j� suportou.
472
00:36:57,079 --> 00:37:00,447
N�o � o que eu quero.
� o que os deuses querem.
473
00:37:00,549 --> 00:37:03,150
Eles tornam a sua vontade conhecida
474
00:37:03,252 --> 00:37:05,686
e cabe-nos a n�s
aceit�-la ou rejeit�-la.
475
00:37:07,790 --> 00:37:09,456
Por favor.
476
00:37:14,764 --> 00:37:17,998
Se temos de ser justos e bons,
477
00:37:18,100 --> 00:37:20,834
ent�o aceitemo-la, todos n�s,
mesmo os reis.
478
00:37:20,936 --> 00:37:25,205
Um verdadeiro l�der vale-se
do conselho mais s�bio que puder.
479
00:37:25,308 --> 00:37:27,741
E ningu�m � mais s�bio que os deuses.
480
00:37:30,313 --> 00:37:33,480
O meu av� disse-me uma
vez algo semelhante.
481
00:37:33,582 --> 00:37:35,416
Tirando a parte dos deuses.
482
00:37:35,518 --> 00:37:39,420
Os deuses manifestaram-se atrav�s
dele, quer ele o soubesse ou n�o.
483
00:37:40,690 --> 00:37:42,723
Tal como se manifestam
atrav�s da vossa m�e.
484
00:37:44,993 --> 00:37:47,027
H� tanto bondade em todos n�s.
485
00:37:47,129 --> 00:37:50,831
O melhor a fazer � ajudar-nos
uns aos outros a manifest�-la.
486
00:38:19,061 --> 00:38:20,828
Quem �s tu?
487
00:38:20,929 --> 00:38:22,329
Ningu�m.
488
00:38:24,233 --> 00:38:26,734
Quem eras antes de vires para c�?
489
00:38:26,836 --> 00:38:28,469
Arya Stark.
490
00:38:30,473 --> 00:38:33,039
Fala-me sobre a fam�lia
da Arya Stark.
491
00:38:33,141 --> 00:38:36,009
O pai era Eddard Stark.
492
00:38:36,111 --> 00:38:38,645
A m�e era Catelyn Stark.
493
00:38:38,748 --> 00:38:42,082
Tinha uma irm�, Sansa,
494
00:38:42,184 --> 00:38:44,084
e quatro irm�os.
495
00:38:53,796 --> 00:38:55,562
Tr�s irm�os.
496
00:38:55,664 --> 00:38:58,465
Robb, Bran, Rickon.
497
00:39:00,436 --> 00:39:03,336
E um meio-irm�o, Jon.
498
00:39:04,507 --> 00:39:06,840
E onde est�o agora?
499
00:39:06,942 --> 00:39:09,910
Podem estar mortos,
tanto quanto sabe uma rapariga.
500
00:39:20,188 --> 00:39:21,622
Fala-me do C�o de Ca�a.
501
00:39:23,526 --> 00:39:25,258
Tamb�m morto.
502
00:39:35,438 --> 00:39:38,639
Arya Stark deixou-o a morrer.
Ele estava na sua lista.
503
00:39:41,109 --> 00:39:44,210
J� n�o est� na sua lista.
504
00:39:44,313 --> 00:39:46,046
Ela tinha-o tirado.
505
00:39:46,148 --> 00:39:50,216
Porqu�? J� n�o queria
que ele morresse?
506
00:39:54,056 --> 00:39:56,323
Queria e n�o queria.
507
00:39:59,829 --> 00:40:02,963
Parece confusa.
508
00:40:07,603 --> 00:40:11,472
Sim, estava.
509
00:40:15,678 --> 00:40:18,411
Quem mais fazia parte
da listinha engra�ada de Arya Stark?
510
00:40:19,427 --> 00:40:21,515
Cersei Lannister.
511
00:40:23,085 --> 00:40:24,250
Gregor Clegane.
512
00:40:26,188 --> 00:40:27,588
Walder Frey.
513
00:40:31,360 --> 00:40:34,094
� uma lista curta.
514
00:40:37,967 --> 00:40:40,601
N�o pode ser toda a gente
que queres matar.
515
00:40:43,271 --> 00:40:45,906
Tens a certeza de que n�o
te est�s a esquecer de algu�m?
516
00:40:48,911 --> 00:40:52,012
Que nome quer que uma rapariga diga?
517
00:41:27,950 --> 00:41:30,083
Se uma rapariga me disser o nome,
518
00:41:30,185 --> 00:41:32,586
devolvo-Ihe os olhos.
519
00:41:35,524 --> 00:41:37,490
Uma rapariga n�o tem nome.
520
00:41:41,196 --> 00:41:42,228
Vem.
521
00:42:15,764 --> 00:42:17,898
Se uma rapariga � realmente ningu�m,
522
00:42:18,000 --> 00:42:20,433
n�o tem nada a recear.
523
00:42:45,761 --> 00:42:47,894
Quem �s tu?
524
00:42:51,299 --> 00:42:53,166
Ningu�m.
525
00:43:02,745 --> 00:43:05,879
Os Umber s�o uma Casa
famosa pela sua lealdade.
526
00:43:05,981 --> 00:43:08,448
Lealdade aos Stark.
527
00:43:08,550 --> 00:43:11,584
E v�s, Senhor Karstark.
528
00:43:11,687 --> 00:43:14,487
Os vossos partilham sangue
com os Stark, n�o � assim?
529
00:43:14,589 --> 00:43:17,223
Mas aqui estamos n�s.
Os tempos mudam.
530
00:43:17,325 --> 00:43:19,626
Quando o meu pai se tornou
Guardi�o do Norte,
531
00:43:19,728 --> 00:43:21,728
a vossa Casa recusou-se
a jurar fidelidade.
532
00:43:21,830 --> 00:43:23,596
O vosso pai era um coninhas.
533
00:43:26,802 --> 00:43:29,036
O meu querido pai, o Guardi�o...
534
00:43:29,138 --> 00:43:32,272
O vosso pai era um coninhas
e foi por isso que o matastes.
535
00:43:32,374 --> 00:43:35,208
Eu poderia ter feito o mesmo ao meu,
536
00:43:35,310 --> 00:43:37,878
se ele n�o me tivesse feito o favor
de morrer por conta pr�pria.
537
00:43:37,980 --> 00:43:40,781
O meu pai foi envenenado
pelos nossos inimigos.
538
00:43:42,718 --> 00:43:46,019
Porque viestes a
Winterfell, Senhor Umber?
539
00:43:46,121 --> 00:43:49,956
O bastardo Jon Snow conduziu um
ex�rcito de selvagens pela Muralha.
540
00:43:50,059 --> 00:43:52,458
Vivemos mais a norte
do que qualquer cabr�o dos vossos.
541
00:43:52,561 --> 00:43:55,829
Quando os selvagens apareceram, fomos
sempre os primeiros a combat�-los.
542
00:43:55,931 --> 00:43:59,166
Eu gosto de lutar com selvagens.
Tenho-o feito toda a vida.
543
00:43:59,267 --> 00:44:02,002
Mas h� demasiados para que os
possamos expulsar sozinhos.
544
00:44:02,104 --> 00:44:04,971
Ent�o viestes pedir ajuda?
545
00:44:05,074 --> 00:44:07,407
Precisamos de ajudar-nos
uns aos outros.
546
00:44:07,509 --> 00:44:11,078
Quanto mais frio ficar, mais a sul
esses montadores de cabras v�o vaguear.
547
00:44:11,180 --> 00:44:13,146
N�o levar� muito at� chegarem aqui.
548
00:44:13,248 --> 00:44:16,083
Pensais que uma horda de selvagens
pode tomar Winterfell?
549
00:44:16,185 --> 00:44:17,785
Se o Jon Snow os liderar, talvez.
550
00:44:17,853 --> 00:44:20,320
Ele conhece melhor este s�tio
do que alguma vez conheceremos.
551
00:44:23,458 --> 00:44:25,592
Jurai fidelidade � Casa Bolton.
552
00:44:25,694 --> 00:44:28,228
Jurai-me fidelidade
como Guardi�o do Norte
553
00:44:28,330 --> 00:44:30,831
e lutaremos juntos para
destruir o bastardo
554
00:44:30,933 --> 00:44:32,432
e os seus amigos selvagens.
555
00:44:32,534 --> 00:44:34,735
Eu c� n�o beijo a vossa m�o.
556
00:44:34,837 --> 00:44:37,437
� tradi��o um vassalo ajoelhar-se
perante o seu Senhor.
557
00:44:37,539 --> 00:44:39,572
Eu n�o fa�o isso, tamb�m.
558
00:44:39,674 --> 00:44:42,609
Como posso confiar num homem
que n�o honra a tradi��o?
559
00:44:42,711 --> 00:44:45,545
O vosso pai honrava a tradi��o.
560
00:44:45,647 --> 00:44:47,848
Ajoelhou perante Robb Stark.
561
00:44:47,950 --> 00:44:50,350
Chamou-Ihe Rei do Norte.
562
00:44:50,452 --> 00:44:52,619
Robb Stark tinha raz�o
para confiar no vosso pai?
563
00:44:52,721 --> 00:44:54,520
Ent�o parece que
cheg�mos a um impasse.
564
00:44:54,623 --> 00:44:57,758
Que se foda o ajoelhar e as juras.
565
00:44:57,860 --> 00:44:59,459
Tenho um presente para v�s.
566
00:45:02,397 --> 00:45:05,165
Uma rapariga, espero. Prefiro ruivas.
567
00:45:05,267 --> 00:45:08,235
Uma rapariga, sim.
568
00:45:09,604 --> 00:45:11,638
Selvagem.
569
00:45:19,314 --> 00:45:21,148
Eu gosto delas selvagens.
570
00:45:22,217 --> 00:45:25,718
E um rapaz, jovem e jeitoso.
571
00:45:25,821 --> 00:45:27,988
Mesmo como o Karstark gosta deles.
572
00:45:33,796 --> 00:45:35,262
Quem �?
573
00:45:35,363 --> 00:45:37,730
Rickon Stark.
574
00:45:44,840 --> 00:45:47,140
Como sei que � Rickon Stark?
575
00:46:17,806 --> 00:46:20,673
Bem-vindo a casa, Senhor Stark.
576
00:46:32,120 --> 00:46:33,887
Est� na hora.
577
00:47:11,293 --> 00:47:14,394
Se tendes algumas �ltimas palavras,
esta � a altura.
578
00:47:14,496 --> 00:47:16,763
N�o devias estar vivo.
579
00:47:16,865 --> 00:47:18,798
N�o est� certo.
580
00:47:19,968 --> 00:47:21,768
Matar-me tamb�m n�o.
581
00:47:26,108 --> 00:47:28,741
A minha m�e ainda
vive em Porto Branco.
582
00:47:28,843 --> 00:47:30,743
Podes escrever-Ihe?
583
00:47:30,845 --> 00:47:33,146
Diz-Ihe que morri a
lutar com os selvagens.
584
00:47:41,556 --> 00:47:45,292
Eu tive uma escolha,
Senhor Comandante.
585
00:47:45,394 --> 00:47:49,362
Trair-vos ou trair a
Patrulha da Noite.
586
00:47:49,464 --> 00:47:52,532
V�s trouxestes um ex�rcito de
selvagens para as nossas terras.
587
00:47:54,403 --> 00:47:57,270
Um ex�rcito de assassinos
e salteadores.
588
00:47:57,372 --> 00:48:01,074
Se tivesse de repetir tudo outra vez
sabendo como acabaria,
589
00:48:01,176 --> 00:48:04,610
rezaria para tomar a decis�o certa,
uma vez mais.
590
00:48:04,712 --> 00:48:06,746
Tenho a certeza que sim, Ser Alliser.
591
00:48:06,848 --> 00:48:09,849
Eu lutei, eu perdi.
592
00:48:11,686 --> 00:48:13,619
Agora, descanso.
593
00:48:14,622 --> 00:48:18,524
Mas v�s, Senhor Snow,
594
00:48:18,626 --> 00:48:21,027
ireis lutar as batalhas
deles para sempre.
595
00:50:08,203 --> 00:50:10,136
Devemos queimar os corpos.
596
00:50:11,639 --> 00:50:13,139
Tu deves.
597
00:50:21,883 --> 00:50:24,184
Que queres que fa�a com isto?
598
00:50:24,286 --> 00:50:25,985
Usa-o.
599
00:50:26,088 --> 00:50:28,388
Queima-o.
600
00:50:28,490 --> 00:50:30,690
O que quiseres.
601
00:50:30,792 --> 00:50:32,292
Castelo Negro � teu.
602
00:50:39,101 --> 00:50:41,301
A minha vig�lia terminou.
603
00:50:50,470 --> 00:50:54,470
Tradu��o: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org
44049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof