Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,975
ANTERIORMENTE
EM GAME OF THRONES
2
00:00:05,096 --> 00:00:07,700
Eu era esposa
de Khal Drogo,
3
00:00:07,725 --> 00:00:09,325
filho de Khal Bharbo.
4
00:00:09,350 --> 00:00:11,325
Khal Drogo est� morto.
5
00:00:11,350 --> 00:00:12,875
Quando um khal morre,
6
00:00:12,900 --> 00:00:15,525
s� h� um lugar
para sua khaleesi.
7
00:00:26,925 --> 00:00:28,675
{\an8}MATEM OS MESTRES
MHYSA � UM MESTRE
8
00:00:27,625 --> 00:00:28,675
Quem escreveu isso?
9
00:00:28,700 --> 00:00:31,225
- Os Filhos da Harpia?
- Talvez.
10
00:00:31,250 --> 00:00:32,900
Ou os homens livres.
11
00:00:32,925 --> 00:00:35,125
N�o podemos combater
um inimigo desconhecido.
12
00:00:35,150 --> 00:00:38,250
Os Filhos da Harpia
recebem ordens de algu�m.
13
00:00:39,475 --> 00:00:41,975
Mande-me com Goiva
e o beb� a Vilavelha
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,925
para eu virar um meistre.
Se Goiva ficar, morrer�.
15
00:00:44,950 --> 00:00:47,500
O beb� batizado
com o meu nome morrer�.
16
00:00:47,525 --> 00:00:49,525
E eu vou acabar
morrendo tamb�m.
17
00:00:54,525 --> 00:00:56,075
Sua Tia Lyanna.
18
00:00:56,100 --> 00:00:58,400
Ela era prometida
a Robert Baratheon.
19
00:00:58,900 --> 00:01:00,900
Meu pai n�o falava
sobre ela.
20
00:01:01,125 --> 00:01:03,000
Quantos milhares
tiveram que morrer
21
00:01:03,025 --> 00:01:04,725
porque Rheagar
escolheu sua tia?
22
00:01:04,750 --> 00:01:07,025
E depois a raptou
e estuprou.
23
00:01:07,525 --> 00:01:10,700
Sra. Walda deu � luz.
� um menino.
24
00:01:11,425 --> 00:01:13,600
Sempre ser�
meu primog�nito.
25
00:01:19,350 --> 00:01:21,700
Quando a F� Militante
capturou Margaery,
26
00:01:22,306 --> 00:01:24,900
quando exibiram a mam�e
nas ruas como uma puta...
27
00:01:25,700 --> 00:01:26,850
O que foi que fiz?
28
00:01:26,875 --> 00:01:29,850
Se n�o consigo nem proteger
minha mulher ou minha m�e,
29
00:01:29,875 --> 00:01:31,375
para que eu sirvo?
30
00:01:31,400 --> 00:01:33,700
Servimos ao Deus
de Muitas Faces.
31
00:01:33,725 --> 00:01:35,950
Para servir bem,
precisa virar ningu�m.
32
00:01:35,975 --> 00:01:37,400
Quem � voc�?
33
00:01:37,900 --> 00:01:39,375
Uma garota n�o tem nome.
34
00:01:41,150 --> 00:01:43,150
Uma garota
n�o � mais mendiga.
35
00:01:47,573 --> 00:01:49,250
Lutem, seus covardes!
36
00:01:51,025 --> 00:01:53,450
Joguem-nos nas celas,
aonde pertencem.
37
00:01:56,100 --> 00:01:58,175
Conhece alguma m�gica
38
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
que possa ajudar
o Senhor Comandante?
39
00:02:08,200 --> 00:02:10,600
Legendas.TV
Apresenta
40
00:03:48,575 --> 00:03:52,650
S06E03 - Oathbreaker
41
00:05:06,750 --> 00:05:08,875
Calma, calma.
42
00:05:08,900 --> 00:05:10,200
Calma.
43
00:05:17,875 --> 00:05:18,975
De que se lembra?
44
00:05:26,675 --> 00:05:28,050
Eles me apunhalaram.
45
00:05:32,750 --> 00:05:34,050
Olly...
46
00:05:36,750 --> 00:05:38,675
fincou uma faca
no meu cora��o.
47
00:05:44,875 --> 00:05:46,675
Eu n�o deveria estar aqui.
48
00:05:48,875 --> 00:05:50,675
A Mulher o trouxe de volta.
49
00:05:52,075 --> 00:05:53,375
Ap�s...
50
00:05:53,950 --> 00:05:56,100
Ap�s ser esfaqueado,
ter morrido...
51
00:05:56,125 --> 00:05:58,900
Aonde foi? O que viu?
52
00:06:04,150 --> 00:06:05,450
Nada.
53
00:06:08,600 --> 00:06:10,300
Absolutamente nada.
54
00:06:14,800 --> 00:06:17,375
O Senhor o deixou voltar
por algum motivo.
55
00:06:19,875 --> 00:06:21,975
Stannis n�o foi
o pr�ncipe prometido,
56
00:06:22,000 --> 00:06:23,700
mas algu�m tem de ser.
57
00:06:28,850 --> 00:06:30,400
Pode nos dar um instante?
58
00:06:51,300 --> 00:06:52,600
Voc� estava morto.
59
00:06:53,700 --> 00:06:55,000
E n�o est� mais.
60
00:06:56,675 --> 00:07:00,975
Isso � uma insanidade
para mim.
61
00:07:01,000 --> 00:07:03,175
Nem imagino
o que voc� acha.
62
00:07:05,750 --> 00:07:07,600
Fiz o que achei certo.
63
00:07:10,575 --> 00:07:12,150
E fui assassinado por isso.
64
00:07:12,850 --> 00:07:14,250
Agora estou de volta.
65
00:07:15,525 --> 00:07:18,050
- Por qu�?
- N�o sei.
66
00:07:18,550 --> 00:07:20,125
Talvez nunca saibamos.
67
00:07:21,250 --> 00:07:22,550
O que importa?
68
00:07:25,450 --> 00:07:26,750
Siga em frente.
69
00:07:28,700 --> 00:07:31,475
Lute o quanto puder.
70
00:07:31,500 --> 00:07:34,225
Limpe toda a sujeira
que conseguir.
71
00:07:35,400 --> 00:07:36,950
N�o sei como.
72
00:07:39,225 --> 00:07:40,950
Achei que soubesse, mas...
73
00:07:45,300 --> 00:07:46,600
Eu fracassei.
74
00:07:49,650 --> 00:07:50,950
�timo.
75
00:07:52,050 --> 00:07:53,450
V� fracassar outra vez.
76
00:08:50,075 --> 00:08:52,350
Acham que voc� �
algum tipo de deus.
77
00:08:52,375 --> 00:08:55,250
O homem
que voltou da morte.
78
00:08:55,275 --> 00:08:56,825
N�o sou um deus.
79
00:08:57,825 --> 00:08:59,125
Eu sei.
80
00:09:01,125 --> 00:09:02,875
Vi o seu volume.
81
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Qual � o deus que teria
uma porcaria desse tamanho?
82
00:09:31,550 --> 00:09:33,400
Seus olhos
ainda s�o castanhos.
83
00:09:34,950 --> 00:09:38,425
- � voc� mesmo a� dentro?
- Acho que sim.
84
00:09:41,325 --> 00:09:43,575
N�o queime meu corpo ainda.
85
00:09:46,200 --> 00:09:47,700
Essa foi boa.
86
00:09:50,225 --> 00:09:51,975
Tem certeza que � voc�?
87
00:10:23,725 --> 00:10:26,300
- Tudo bem?
- Tudo.
88
00:10:26,975 --> 00:10:28,275
Tudo bem.
89
00:10:31,275 --> 00:10:34,950
J� te contei que eu achava
que o mar se chamava assim
90
00:10:34,975 --> 00:10:38,100
porque no horizonte
s� se via ele al�m do ar?
91
00:10:38,125 --> 00:10:41,650
- Acho que n�o.
- Mar, ar...
92
00:10:42,150 --> 00:10:44,675
S�o coisas diferentes,
mas o som � parecido.
93
00:10:46,900 --> 00:10:48,025
� verdade.
94
00:10:48,050 --> 00:10:50,825
� �bvio que isso foi antes
de eu aprender a ler.
95
00:10:54,175 --> 00:10:56,500
Sam, voc� vai passar mal?
96
00:11:12,025 --> 00:11:14,750
N�o vai demorar.
Logo chegaremos ao sul.
97
00:11:14,775 --> 00:11:17,025
Estou animada
para ver Vilavelha.
98
00:11:17,050 --> 00:11:22,050
O capit�o disse que � a cidade
mais bonita de Westeros.
99
00:11:24,500 --> 00:11:27,675
- Vai vomitar de novo?
- N�o, n�o.
100
00:11:30,500 --> 00:11:32,675
A Cidadela
n�o permite mulheres.
101
00:11:32,700 --> 00:11:35,900
N�o haver� lugar para voc�
ou para o pequeno Sam l�.
102
00:11:36,875 --> 00:11:39,325
Fiquei no Castelo Negro,
tamb�m n�o permitem l�.
103
00:11:39,350 --> 00:11:41,750
A Cidadela n�o �
o Castelo Negro.
104
00:11:41,775 --> 00:11:44,600
N�o tenho um Jon Snow
ou um Meistre Aemon
105
00:11:44,625 --> 00:11:46,400
para fazer uma exce��o.
106
00:11:48,275 --> 00:11:49,725
Ficarei em Vilavelha, ent�o.
107
00:11:49,750 --> 00:11:53,275
Sozinha?
Com um beb� e sem dinheiro?
108
00:11:54,400 --> 00:11:57,950
Se n�o iremos a Vilavelha,
aonde est� me levando?
109
00:11:59,225 --> 00:12:00,650
Para a minha casa.
110
00:12:02,025 --> 00:12:03,025
Monte Chifre.
111
00:12:04,850 --> 00:12:06,150
Meu pai...
112
00:12:06,650 --> 00:12:08,225
Bem, meu pai...
113
00:12:08,250 --> 00:12:11,450
Mas minha m�e � boa
e minha irm� � ador�vel.
114
00:12:11,475 --> 00:12:14,075
Elas v�o cuidar
de voc�s dois.
115
00:12:15,150 --> 00:12:19,000
"Aonde voc� for, eu vou."
Foi o que voc� disse.
116
00:12:35,750 --> 00:12:39,050
Disse isso porque quero voc�
e o pequeno Sam a salvo.
117
00:12:39,075 --> 00:12:41,075
� s� o que eu quero.
118
00:12:41,616 --> 00:12:45,075
Para me tornar um meistre
e ajudar Jon quando for a hora.
119
00:12:45,100 --> 00:12:48,450
- Assim, ficar�o seguros.
- N�s e o resto do mundo.
120
00:12:48,475 --> 00:12:50,700
N�o me importo
com os outros.
121
00:12:50,725 --> 00:12:52,575
Bom, me importo...
122
00:12:53,270 --> 00:12:54,800
Mas n�o muito.
123
00:12:55,900 --> 00:12:58,150
Eu me importo
com voc� e ele.
124
00:13:00,675 --> 00:13:02,150
Eu sei, Sam.
125
00:13:02,700 --> 00:13:04,350
Ele tamb�m sabe.
126
00:13:08,300 --> 00:13:10,200
Voc� � o �nico
que se importa.
127
00:13:18,925 --> 00:13:22,800
Se acha que � melhor assim,
confiamos em voc�.
128
00:13:24,200 --> 00:13:27,325
Era melhor se jogasse algo
em mim e fosse embora.
129
00:13:27,825 --> 00:13:30,675
Eu nunca faria isso
com o pai do meu filho.
130
00:14:28,350 --> 00:14:29,650
� o meu pai.
131
00:14:31,150 --> 00:14:33,300
O homem ao lado dele
� Howland Reed,
132
00:14:33,325 --> 00:14:34,725
o pai de Meera.
133
00:14:46,900 --> 00:14:50,475
- Sor Arthur Dayne.
- "A Espada da Manh�".
134
00:14:51,150 --> 00:14:53,575
O maior esgrimista
que meu pai j� viu.
135
00:15:08,375 --> 00:15:09,825
Lorde Stark.
136
00:15:10,500 --> 00:15:12,350
Eu o procurei no Tridente.
137
00:15:13,175 --> 00:15:14,475
N�o est�vamos l�.
138
00:15:15,275 --> 00:15:16,675
Seu amigo, o Usurpador,
139
00:15:16,700 --> 00:15:18,900
j� estaria enterrado
se estiv�ssemos l�.
140
00:15:19,950 --> 00:15:22,225
O Rei Louco est� morto.
141
00:15:22,250 --> 00:15:24,600
Rhaegar est� enterrado.
142
00:15:24,625 --> 00:15:26,850
Por que n�o protegeram
o seu pr�ncipe?
143
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
Nosso pr�ncipe
nos queria aqui.
144
00:15:36,250 --> 00:15:37,775
Onde est� minha irm�?
145
00:15:40,925 --> 00:15:43,300
Desejo-lhe boa sorte
nas guerras futuras.
146
00:15:50,700 --> 00:15:52,200
E come�a agora.
147
00:15:57,700 --> 00:15:59,000
N�o.
148
00:15:59,975 --> 00:16:01,475
Agora termina.
149
00:17:38,750 --> 00:17:40,275
Ele � melhor que meu pai.
150
00:17:40,975 --> 00:17:42,275
Bem melhor.
151
00:17:47,400 --> 00:17:49,025
Mas meu pai o derrotou.
152
00:17:50,100 --> 00:17:51,400
Derrotou?
153
00:17:52,375 --> 00:17:55,325
Eu sei que sim.
Ouvi mil vezes a hist�ria.
154
00:18:13,425 --> 00:18:15,225
Ele o apunhalou
pelas costas.
155
00:18:34,550 --> 00:18:37,925
- O que h� na torre?
- Por hoje, chega.
156
00:18:38,425 --> 00:18:41,100
- Visitaremos outra hora.
- Quero ver aonde vai.
157
00:18:41,125 --> 00:18:42,375
� hora de ir.
158
00:18:43,875 --> 00:18:45,075
Pai!
159
00:19:11,900 --> 00:19:13,375
Por que fez isso?
160
00:19:13,400 --> 00:19:15,700
Leve-me de volta,
eu quero voltar.
161
00:19:15,725 --> 00:19:16,725
N�o.
162
00:19:18,950 --> 00:19:20,250
Ele me ouviu.
163
00:19:20,275 --> 00:19:23,275
Talvez. Ou ouviu o vento.
164
00:19:23,300 --> 00:19:24,925
Ele me ouviu.
165
00:19:24,950 --> 00:19:27,850
O passado j� est� escrito.
A tinta est� seca.
166
00:19:28,350 --> 00:19:29,900
O que h� naquela torre?
167
00:19:30,400 --> 00:19:33,625
- Quero voltar l�.
- Eu j� falei.
168
00:19:33,650 --> 00:19:35,450
Se ficar demais
onde n�o pertence,
169
00:19:35,475 --> 00:19:37,200
nunca mais voltar�.
170
00:19:37,225 --> 00:19:38,700
Voltar para qu�?
171
00:19:39,200 --> 00:19:41,100
Para voltar a ser
um aleijado?
172
00:19:41,125 --> 00:19:43,250
Para falar com um velho
numa �rvore?
173
00:19:43,275 --> 00:19:45,275
Acha que escolhi ficar
por mil anos aqui,
174
00:19:45,300 --> 00:19:49,050
vendo o mundo de longe,
sendo envolvido por ra�zes?
175
00:19:49,075 --> 00:19:50,450
E por que ficou?
176
00:19:52,100 --> 00:19:53,750
Eu estava te esperando.
177
00:19:53,775 --> 00:19:55,675
N�o quero ser voc�.
178
00:19:56,550 --> 00:19:58,125
N�o o culpo.
179
00:19:59,650 --> 00:20:02,050
N�o vai ficar aqui
para sempre.
180
00:20:02,075 --> 00:20:04,650
N�o ser� um velho
numa �rvore.
181
00:20:05,450 --> 00:20:09,825
Mas, antes de ir,
precisa aprender.
182
00:20:10,725 --> 00:20:12,050
Aprender o qu�?
183
00:20:13,125 --> 00:20:14,475
Tudo.
184
00:20:35,300 --> 00:20:39,350
{\an8}Ei, Grande Khaleesi.
Mexa essa bunda.
185
00:21:14,425 --> 00:21:16,550
{\an8}Bem-vinda, Khaleesi.
186
00:21:41,875 --> 00:21:43,175
{\an8}Saiam.
187
00:21:54,225 --> 00:21:56,900
{\an8}O que � isto?
Tirem suas m�os de mim!
188
00:21:56,925 --> 00:21:58,550
{\an8}Cortarei suas cabe�as!
189
00:22:19,575 --> 00:22:23,525
{\an8}Cometeu um erro
de que se arrepender�.
190
00:22:23,550 --> 00:22:25,325
{\an8}Sou a mulher
do Grande Khal.
191
00:22:25,350 --> 00:22:26,675
{\an8}Sabemos quem �.
192
00:22:26,700 --> 00:22:29,875
{\an8}Lembro de voc� comendo
o cora��o do garanh�o.
193
00:22:31,025 --> 00:22:35,800
{\an8}Por que n�o veio at� n�s
depois que Khal Drogo morreu?
194
00:22:35,825 --> 00:22:38,050
{\an8}Porque sou Daenerys
Nascida da Tormenta,
195
00:22:38,075 --> 00:22:39,425
{\an8}Destruidora de Correntes,
196
00:22:39,450 --> 00:22:41,600
{\an8}Rainha de Meereen
e M�e de Drag�es.
197
00:22:41,625 --> 00:22:43,900
{\an8}Meu lugar
n�o � aqui com voc�s.
198
00:22:43,925 --> 00:22:46,450
{\an8}Voc� era a mulher
do Grande Khal.
199
00:22:46,475 --> 00:22:51,250
{\an8}Pensava que ele conquistaria
o mundo com voc� ao lado dele.
200
00:22:51,275 --> 00:22:52,575
{\an8}N�o conquistou.
201
00:22:54,400 --> 00:22:56,500
{\an8}Eu era a mulher
do Grande Khal.
202
00:22:56,525 --> 00:22:58,025
{\an8}Khal Savo.
203
00:22:58,825 --> 00:23:03,375
{\an8}Eu pensava que ele conquistaria
o mundo comigo ao lado dele.
204
00:23:06,350 --> 00:23:07,825
{\an8}Voc� � jovem.
205
00:23:08,700 --> 00:23:11,075
{\an8}Todas j� fomos jovens.
206
00:23:11,775 --> 00:23:14,750
{\an8}Mas todas entendemos
como s�o as coisas.
207
00:23:14,775 --> 00:23:16,625
{\an8}Voc� tamb�m aprender�,
208
00:23:17,150 --> 00:23:20,000
{\an8}se tiver a sorte
de ficar conosco.
209
00:23:21,225 --> 00:23:22,775
{\an8}Aonde mais iria?
210
00:23:23,580 --> 00:23:25,800
{\an8}Toda khaleesi
se torna Dosh Khaleen.
211
00:23:25,825 --> 00:23:29,975
{\an8}Sim. Imediatamente depois
da morte de seu khal.
212
00:23:30,000 --> 00:23:33,800
{\an8}Mas voc� saiu pelo mundo.
Isso � proibido.
213
00:23:34,550 --> 00:23:37,825
{\an8}Todos os khalasars voltaram
para a Khalar Vezhven.
214
00:23:40,100 --> 00:23:42,775
{\an8}Eles decidir�o quais cidades
ser�o saqueadas
215
00:23:42,800 --> 00:23:45,100
{\an8}e quais tribos
ser�o escravizadas.
216
00:23:45,600 --> 00:23:49,775
{\an8}E agora devem decidir o destino
da vi�va platinada de Khal Drogo.
217
00:23:50,850 --> 00:23:53,750
{\an8}Com sorte, ficar� conosco,
M�e de Drag�es.
218
00:23:53,775 --> 00:23:56,775
{\an8}� o melhor
que pode esperar.
219
00:24:08,550 --> 00:24:11,275
N�o sei como aguentam
com todo esse couro.
220
00:24:18,850 --> 00:24:20,325
Se pud�ssemos ficar a s�s...
221
00:24:31,050 --> 00:24:33,900
Est� muito bonita, querida.
222
00:24:33,925 --> 00:24:38,075
Subiu tantos degraus
e nem suou.
223
00:24:38,100 --> 00:24:41,575
Se vai me torturar,
comece de uma vez.
224
00:24:41,600 --> 00:24:43,125
N�o sou torturador.
225
00:24:45,075 --> 00:24:48,350
Embora isso, muitas vezes,
seja o que as pessoas merecem.
226
00:24:49,700 --> 00:24:51,975
E arranque respostas.
227
00:24:52,725 --> 00:24:55,375
Mas, geralmente,
respostas erradas.
228
00:24:55,950 --> 00:24:59,325
Meu trabalho � encontrar
as respostas certas.
229
00:24:59,350 --> 00:25:01,325
Sabe como fa�o isso?
230
00:25:01,350 --> 00:25:04,200
Fazendo as pessoas felizes.
231
00:25:05,250 --> 00:25:07,400
Gostaria de faz�-la feliz,
Vala.
232
00:25:07,900 --> 00:25:10,300
� seu nome, n�o �?
Vala.
233
00:25:11,875 --> 00:25:16,275
Tudo bem.
Sei quem � e o que fez.
234
00:25:17,925 --> 00:25:19,600
Fez muita coisa.
235
00:25:19,625 --> 00:25:21,925
Sacrificou seu corpo
por uma causa,
236
00:25:21,950 --> 00:25:24,125
o que � mais
do que a maioria faz.
237
00:25:26,300 --> 00:25:29,150
E ajudou os Filhos da Harpia
a assassinar
238
00:25:29,175 --> 00:25:31,750
os Imaculados
e os Segundos Filhos.
239
00:25:31,775 --> 00:25:35,075
Imaculados e Segundos Filhos
s�o soldados estrangeiros
240
00:25:35,100 --> 00:25:37,000
que uma rainha
estrangeira trouxe
241
00:25:37,025 --> 00:25:39,500
para destruir
nossa cidade e hist�ria.
242
00:25:40,950 --> 00:25:42,250
Entendo.
243
00:25:43,550 --> 00:25:47,275
Faz muito sentido
do seu ponto vista.
244
00:25:48,800 --> 00:25:52,250
Eu tenho outro, � claro.
245
00:25:52,875 --> 00:25:55,700
Tente ver as coisas
do meu ponto de vista,
246
00:25:55,725 --> 00:25:58,525
assim como eu tentarei
ver do seu.
247
00:25:58,550 --> 00:26:03,775
Porque s� assim poderei
fazer voc� e Dom felizes.
248
00:26:06,825 --> 00:26:09,675
� assim que se pronuncia?
Dom?
249
00:26:10,900 --> 00:26:13,675
Infelizmente,
n�o sou muito fluente.
250
00:26:15,050 --> 00:26:17,125
Um menino t�o lindo.
251
00:26:17,150 --> 00:26:20,800
Olhos grandes, castanhos.
Vai atrair as mo�as.
252
00:26:21,875 --> 00:26:25,250
� um libertador e tanto,
n�o?
253
00:26:25,275 --> 00:26:28,050
N�o me tortura,
s� amea�a meu filho.
254
00:26:28,750 --> 00:26:30,375
Crian�as n�o t�m culpa.
255
00:26:31,500 --> 00:26:32,900
Jamais machuquei uma.
256
00:26:34,175 --> 00:26:37,800
Seu filho n�o corre perigo,
eu juro.
257
00:26:39,850 --> 00:26:41,550
Mas, c� entre n�s,
258
00:26:42,050 --> 00:26:44,800
voc� conspirou para matar
os soldados da rainha.
259
00:26:44,825 --> 00:26:47,200
Conhecemos a pena
para esse crime.
260
00:26:53,100 --> 00:26:55,840
Como o pobre Dom
viver� sem a m�e?
261
00:26:56,502 --> 00:27:00,600
- Com problema respirat�rio?
- Se eu falar algo, me matam.
262
00:27:01,275 --> 00:27:04,025
Ent�o, ou voc� me mata,
ou eles me matar�o.
263
00:27:04,050 --> 00:27:06,700
Do seu ponto de vista,
isto � um problema.
264
00:27:08,400 --> 00:27:10,550
Mas h� uma terceira op��o.
265
00:27:10,575 --> 00:27:13,750
Um barco parte amanh�
para Pentos.
266
00:27:13,775 --> 00:27:15,550
J� arrumei passagem
267
00:27:15,575 --> 00:27:17,950
para uma mulher
e seu filho pequeno.
268
00:27:18,800 --> 00:27:22,125
Darei at� um saco de prata
para ajud�-la em seu recome�o.
269
00:27:22,150 --> 00:27:25,600
Mas teremos que chamar
um dos vestidos de couro
270
00:27:25,625 --> 00:27:29,350
de volta para carreg�-lo.
� muito pesado para mim.
271
00:27:30,825 --> 00:27:32,775
O barco parte
no raiar do dia.
272
00:27:32,800 --> 00:27:35,050
Precisa decidir agora.
273
00:27:36,000 --> 00:27:39,925
Uma nova vida
para voc� e Dom ou...
274
00:27:56,350 --> 00:27:58,075
O que fazer
enquanto esperamos?
275
00:27:58,100 --> 00:28:00,025
Para passar o tempo.
O que fazer?
276
00:28:00,050 --> 00:28:01,750
Sobre o que conversamos?
277
00:28:04,725 --> 00:28:06,725
Voc� fala 19 l�nguas.
278
00:28:06,750 --> 00:28:09,400
Vez ou outra,
deve us�-las para conversar.
279
00:28:10,225 --> 00:28:13,250
Voc�s dois passam
muito tempo juntos.
280
00:28:13,275 --> 00:28:16,425
Sobre o que falariam
se eu n�o estivesse aqui?
281
00:28:17,325 --> 00:28:18,475
Patrulha.
282
00:28:19,750 --> 00:28:22,275
Quando vou patrulhar
com os Imaculados.
283
00:28:23,150 --> 00:28:25,000
O que vemos
durante a patrulha.
284
00:28:25,500 --> 00:28:27,050
Quem capturamos
na patrulha.
285
00:28:27,075 --> 00:28:29,650
Bom, muito bom.
286
00:28:31,750 --> 00:28:33,525
Mas � um relato.
287
00:28:34,450 --> 00:28:36,525
Eu tinha em mente
uma conversa.
288
00:28:37,025 --> 00:28:38,225
Segundo um grande s�bio,
289
00:28:38,250 --> 00:28:41,900
a verdadeira hist�ria do mundo
s�o as grandes conversas
290
00:28:41,925 --> 00:28:43,525
tidas em salas elegantes.
291
00:28:44,150 --> 00:28:45,525
Quem disse isso?
292
00:28:46,500 --> 00:28:49,100
Eu. Acabei de dizer.
293
00:28:55,950 --> 00:28:58,350
Est� bem, sem conversa.
294
00:28:58,375 --> 00:29:00,050
Vamos jogar um jogo.
295
00:29:03,100 --> 00:29:06,100
- Voc�s n�o jogam nunca?
- Jogos s�o para crian�as.
296
00:29:06,125 --> 00:29:10,075
Meu mestre Kraznys
nos fazia jogar jogos.
297
00:29:10,100 --> 00:29:12,075
Isso, j� � um come�o.
298
00:29:12,100 --> 00:29:15,375
- S� as meninas.
- N�o, n�o.
299
00:29:15,975 --> 00:29:17,775
Isso, n�o. Claro que n�o.
300
00:29:19,075 --> 00:29:23,050
Jogos inocentes,
divertidos, de beber.
301
00:29:23,075 --> 00:29:24,875
N�s n�o bebemos.
302
00:29:25,425 --> 00:29:27,000
At� beberem.
303
00:29:29,450 --> 00:29:33,050
Est� bem, sem beber.
Podemos jogar sem beber.
304
00:29:33,075 --> 00:29:35,050
� um jogo maravilhoso.
Eu o inventei.
305
00:29:35,075 --> 00:29:36,400
Funciona assim:
306
00:29:36,900 --> 00:29:40,600
Falo algo sobre seu passado.
Se estiver errado, eu bebo.
307
00:29:40,625 --> 00:29:42,400
E, se estiver certo...
308
00:29:44,400 --> 00:29:46,450
talvez n�o d�
para jogar sem beber.
309
00:29:50,150 --> 00:29:51,550
Voc� n�o teve pressa.
310
00:29:52,325 --> 00:29:56,050
Desculpe. Estava ocupado
descobrindo quem financia
311
00:29:56,075 --> 00:29:57,225
os Filhos da Harpia.
312
00:29:57,250 --> 00:29:59,550
- N�o apressamos certas coisas.
- Descobriu?
313
00:29:59,575 --> 00:30:04,075
Os Bons Mestres de Astapor
e os S�bios Mestres de Yunkai,
314
00:30:04,100 --> 00:30:06,525
com o aux�lio
de seus amigos de Volantis.
315
00:30:07,225 --> 00:30:08,850
Viram?
316
00:30:08,875 --> 00:30:11,475
N�o se preocupem
com a rebeli�o local.
317
00:30:11,500 --> 00:30:14,975
S� com as tr�s cidades ricas
pagando por ela.
318
00:30:15,000 --> 00:30:16,750
J� conquistamos Astapor
e Yunkai.
319
00:30:16,775 --> 00:30:18,975
Reconquistaremos
e mataremos os Mestres.
320
00:30:19,000 --> 00:30:22,475
Se os Imaculados forem
a Astapor e Yunkai,
321
00:30:22,500 --> 00:30:24,050
quem defender� Meereen?
322
00:30:24,075 --> 00:30:26,325
Se n�o lutarmos,
como podemos det�-los?
323
00:30:26,350 --> 00:30:28,450
N�o podemos.
324
00:30:28,475 --> 00:30:32,825
Os Mestres s� falam uma l�ngua.
Falaram comigo por muitos anos.
325
00:30:32,850 --> 00:30:35,025
Conhe�o melhor
que minha l�ngua nativa.
326
00:30:35,050 --> 00:30:38,900
Se queremos que nos ou�am,
precisamos falar a l�ngua deles.
327
00:30:38,925 --> 00:30:40,900
Que seja a �ltima coisa
que ou�am.
328
00:30:42,100 --> 00:30:45,200
- Talvez tenha raz�o.
- Ent�o, lutaremos com eles?
329
00:30:45,225 --> 00:30:47,125
- Possivelmente.
- Possivelmente?
330
00:30:47,850 --> 00:30:48,925
� uma conversa.
331
00:30:50,425 --> 00:30:52,550
Seus passarinhos podem
levar uma mensagem
332
00:30:52,575 --> 00:30:55,625
aos Bons Mestres de Astapor,
aos S�bios Mestres de Yunkai
333
00:30:55,650 --> 00:30:58,550
e aos escravocratas benevolentes
de Volantis?
334
00:30:58,575 --> 00:31:03,707
Claro. Homens s�o inst�veis.
Em p�ssaros, sempre confio.
335
00:31:11,025 --> 00:31:13,325
Seus olhos est�o bem melhores,
Arthur.
336
00:31:13,825 --> 00:31:16,500
- E a mand�bula da sua m�e?
- Est� melhor.
337
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
E seu pai?
338
00:31:19,350 --> 00:31:22,325
- Ningu�m o viu.
- E ningu�m ver�.
339
00:31:22,350 --> 00:31:23,700
Funcionou bem.
340
00:31:23,725 --> 00:31:26,075
Lorde Varys
voltar� algum dia?
341
00:31:26,100 --> 00:31:27,700
Eu acho que n�o.
342
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
Sente falta dele?
343
00:31:30,500 --> 00:31:31,850
Ele era bom.
344
00:31:33,300 --> 00:31:35,425
Ele nos chamava
de passarinhos.
345
00:31:35,450 --> 00:31:36,875
Ele nos dava doces.
346
00:31:39,250 --> 00:31:41,300
Engra�ado ter falado isso.
347
00:31:43,400 --> 00:31:46,975
Adivinhem
o que encontrei hoje.
348
00:31:47,675 --> 00:31:50,575
Ameixas cristalizadas
de Dorne.
349
00:31:54,900 --> 00:31:57,500
Lembrem-se, se algum
de seus amigos gosta de doces
350
00:31:57,525 --> 00:32:00,375
ou precisa de ajuda,
pode me procurar.
351
00:32:00,400 --> 00:32:02,900
Tudo que pe�o em troca...
352
00:32:03,850 --> 00:32:05,200
s�o cochichos.
353
00:32:12,200 --> 00:32:13,925
N�o precisam ter medo.
354
00:32:14,775 --> 00:32:16,100
Este � o sor Gregor.
355
00:32:16,125 --> 00:32:18,300
Ele � amigo
dos meus amigos.
356
00:32:24,125 --> 00:32:25,425
Podem ir agora.
357
00:32:30,850 --> 00:32:32,600
Passarinhos de Varys?
358
00:32:32,625 --> 00:32:36,250
- Agora seus, Vossa Gra�a.
- O que fez com ele exatamente?
359
00:32:36,275 --> 00:32:37,950
N�o consegui
uma resposta clara.
360
00:32:37,975 --> 00:32:40,250
Bem, algumas coisas.
361
00:32:40,275 --> 00:32:42,475
Ele entende
o que estamos falando?
362
00:32:42,500 --> 00:32:46,350
Se � que algum dia
j� entendeu frases inteiras.
363
00:32:48,200 --> 00:32:50,050
Ele entende o suficiente.
364
00:32:50,075 --> 00:32:53,075
Ent�o, mande-o at� o Septo
para esmagar a cabe�a
365
00:32:53,100 --> 00:32:55,175
do Alto Pardal
como um mel�o.
366
00:32:55,200 --> 00:32:58,725
O Alto Pardal tem centenas
de militantes ao seu redor.
367
00:32:58,750 --> 00:33:01,150
Sor Gregor n�o pode
enfrent�-los sozinho.
368
00:33:01,175 --> 00:33:05,025
E n�o precisar�.
S� ter� que enfrentar um.
369
00:33:07,625 --> 00:33:10,800
- A F� oficializou as acusa��es?
- Ainda n�o.
370
00:33:11,375 --> 00:33:14,725
Eis um julgamento por combate
que eu quero ver.
371
00:33:14,750 --> 00:33:16,375
N�o pare na cidade.
372
00:33:17,025 --> 00:33:22,025
Quero passarinhos em Dorne,
no Jardim de Cima, no Norte.
373
00:33:22,050 --> 00:33:24,800
Se algu�m planeja lucrar
com nossos preju�zos,
374
00:33:24,825 --> 00:33:26,375
quero saber.
375
00:33:27,825 --> 00:33:29,525
Se algu�m rir da rainha
376
00:33:29,550 --> 00:33:32,325
que andou nua pelas ruas,
coberta de merda,
377
00:33:32,350 --> 00:33:33,800
eu quero saber.
378
00:33:34,800 --> 00:33:36,575
Quero saber quem s�o.
379
00:33:37,275 --> 00:33:39,150
Quero saber onde est�o.
380
00:33:45,676 --> 00:33:48,575
Por pior que Lorde Varys fosse,
Qyburn � pior.
381
00:33:49,075 --> 00:33:53,325
Eu disse a todos.
Ele � arrogante, perigoso.
382
00:33:53,350 --> 00:33:56,425
Voc� n�o � expulso
da Cidadela sem motivo.
383
00:33:56,450 --> 00:34:00,375
E ningu�m ouviu meu conselho.
Ent�o, aqui estamos.
384
00:34:00,400 --> 00:34:02,375
E o que ele fez
com Gregor Clegane
385
00:34:02,400 --> 00:34:04,125
� uma abomina��o.
386
00:34:04,825 --> 00:34:07,625
N�s n�o sancionamos
esse experimento.
387
00:34:08,100 --> 00:34:11,950
Penso que o melhor seria
destruirmos essa besta...
388
00:34:17,800 --> 00:34:19,825
- Posso ajud�-la?
- Por que est� aqui?
389
00:34:19,850 --> 00:34:22,200
- Minha m�e...
- Fui convidada, querida.
390
00:34:22,225 --> 00:34:25,100
Para ajudar a lidar
com quest�es delicadas
391
00:34:25,125 --> 00:34:27,375
como o aprisionamento
da rainha.
392
00:34:27,400 --> 00:34:29,225
Obrigado por mencionar.
393
00:34:30,000 --> 00:34:33,950
Estava na hora de tratarmos
dos abusos que suportei.
394
00:34:33,975 --> 00:34:37,725
Margaery � a rainha.
Voc� n�o � a rainha.
395
00:34:37,750 --> 00:34:40,075
N�o � casada com o rei.
396
00:34:40,100 --> 00:34:43,675
Entendo que essas coisas
possam ser confusas
397
00:34:43,700 --> 00:34:45,025
na sua fam�lia.
398
00:34:45,700 --> 00:34:47,675
Esta � uma reuni�o
do Pequeno Conselho.
399
00:34:47,700 --> 00:34:50,150
N�o tem lugar
neste Conselho.
400
00:34:50,175 --> 00:34:51,975
Sou Senhor Comandante
da Guarda Real.
401
00:34:52,000 --> 00:34:55,300
O Senhor Comandante da Guarda
tem uma posi��o no Conselho.
402
00:34:55,325 --> 00:34:57,875
Grande Meistre Pycelle,
sancionaria essa declara��o?
403
00:34:58,775 --> 00:35:00,075
Bem...
404
00:35:00,100 --> 00:35:02,700
Diria que sor Gerold Hightower
405
00:35:02,725 --> 00:35:05,400
tinha um assento
no Conselho do Rei Louco.
406
00:35:05,425 --> 00:35:08,100
Claro,
falamos do Rei Louco...
407
00:35:08,125 --> 00:35:10,300
O Rei Robert via
as coisas diferentes...
408
00:35:14,875 --> 00:35:16,925
E a morte de Myrcella, tio?
409
00:35:17,800 --> 00:35:19,775
Considera o assassinato
de um dos seus
410
00:35:19,800 --> 00:35:22,175
"uma quest�o delicada"?
411
00:35:22,200 --> 00:35:25,250
As assassinas de Myrcella
derrubaram a Casa Martell
412
00:35:25,275 --> 00:35:26,650
e controlam Dorne.
413
00:35:26,675 --> 00:35:29,950
Temos muito a discutir.
Todos n�s, juntos.
414
00:35:31,700 --> 00:35:34,575
N�o podem nos for�ar a sair.
Sigamos em frente.
415
00:35:36,650 --> 00:35:38,500
N�o podemos
for��-los a sair.
416
00:35:39,300 --> 00:35:41,675
E voc�s n�o podem
nos obrigar a ficar.
417
00:35:42,750 --> 00:35:46,575
A n�o ser que mandem
essa coisa nos assassinar.
418
00:36:28,450 --> 00:36:29,525
Vossa Gra�a.
419
00:36:29,550 --> 00:36:32,675
Minha m�e gostaria de ver
o jazigo da pr�pria filha.
420
00:36:33,375 --> 00:36:35,150
Desculpe, Vossa Gra�a.
421
00:36:35,650 --> 00:36:39,250
- N�o � poss�vel ainda.
- Quando ser� poss�vel?
422
00:36:39,275 --> 00:36:41,625
Quando ela pagar
por todos os pecados.
423
00:36:41,650 --> 00:36:44,675
Voc� cortou o cabelo dela
e a fez caminhar nua pelas ruas,
424
00:36:44,700 --> 00:36:46,800
na frente de toda a cidade.
425
00:36:46,825 --> 00:36:49,675
- J� n�o expiou os pecados?
- N�o.
426
00:36:50,600 --> 00:36:53,725
Ela deve ir a julgamento
perante sete sept�es
427
00:36:53,750 --> 00:36:55,925
para conhecermos
a extens�o de seus pecados.
428
00:36:55,950 --> 00:37:00,100
Quero que a deixe ver
o jazigo de Myrcella.
429
00:37:00,125 --> 00:37:02,925
- Sou o rei.
- Voc� �.
430
00:37:05,550 --> 00:37:08,750
- O que isso significa para voc�?
- Significa muito para mim.
431
00:37:08,775 --> 00:37:10,825
A Coroa e a F�...
432
00:37:10,850 --> 00:37:13,075
s�o os dois pilares
do mundo.
433
00:37:13,100 --> 00:37:15,075
Sabe quem me disse isso?
434
00:37:16,950 --> 00:37:19,550
- A sua m�e.
- Aquela que n�o � digna?
435
00:37:20,700 --> 00:37:24,475
Que ainda precisa pagar
depois de tudo que passou?
436
00:37:43,525 --> 00:37:45,075
Como pensa
que a M�e Superior
437
00:37:45,100 --> 00:37:46,375
veio a n�s?
438
00:37:47,425 --> 00:37:51,950
Como homens e mulheres
sentiram sua presen�a?
439
00:37:54,100 --> 00:37:55,925
Atrav�s
de suas pr�prias m�es.
440
00:37:58,825 --> 00:38:02,075
H� muita falsidade
em Cersei. Sabe disso.
441
00:38:02,100 --> 00:38:06,525
Mas, quando ela fala de voc�,
o amor materno ofusca tudo.
442
00:38:08,400 --> 00:38:10,275
O amor dela por voc�...
443
00:38:10,300 --> 00:38:13,425
� mais real
do que tudo no mundo.
444
00:38:13,450 --> 00:38:15,800
Pois n�o vem deste mundo.
445
00:38:16,750 --> 00:38:18,525
Mas voc� sabe disso.
446
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
J� o sentiu.
447
00:38:21,450 --> 00:38:23,525
Voc� nota
quando ela fala com voc�.
448
00:38:26,025 --> 00:38:27,375
Sim.
449
00:38:27,400 --> 00:38:29,000
� uma grande d�diva.
450
00:38:29,500 --> 00:38:31,300
Uma que nunca tive.
451
00:38:33,450 --> 00:38:34,750
Inveja.
452
00:38:35,625 --> 00:38:38,075
Mais um pecado
que devo expiar.
453
00:38:39,400 --> 00:38:42,550
Vossa Gra�a, posso?
Voc� se importa?
454
00:38:43,050 --> 00:38:44,325
S�o meus joelhos.
455
00:38:45,225 --> 00:38:46,375
Claro.
456
00:38:51,875 --> 00:38:55,225
Quando sua m�e fez
a caminhada de expia��o,
457
00:38:55,950 --> 00:38:58,100
o fez para voltar a voc�.
458
00:38:58,125 --> 00:39:02,825
Ainda n�o entendo por que quer
submet�-la a ainda mais.
459
00:39:02,850 --> 00:39:06,325
N�o sou eu que quero.
S�o os deuses que querem.
460
00:39:06,350 --> 00:39:07,950
Eles nos revelam
a vontade deles,
461
00:39:07,975 --> 00:39:11,275
n�s s� a aceitamos
ou rejeitamos.
462
00:39:13,800 --> 00:39:15,075
Por favor.
463
00:39:20,625 --> 00:39:26,700
Se quisermos ser justos e bons,
n�s aceitamos. At� os reis.
464
00:39:26,725 --> 00:39:31,000
O verdadeiro l�der ouve
os conselhos mais s�bios.
465
00:39:31,025 --> 00:39:33,500
E ningu�m � mais s�bio
que os deuses.
466
00:39:36,300 --> 00:39:38,650
Meu av� dizia algo parecido.
467
00:39:39,925 --> 00:39:41,325
Exceto pelos deuses.
468
00:39:41,825 --> 00:39:45,275
Os deuses atuavam atrav�s dele
mesmo que ele n�o soubesse.
469
00:39:46,625 --> 00:39:48,475
Assim como atuam
atrav�s de sua m�e.
470
00:39:50,675 --> 00:39:53,000
H� muita bondade
em todos n�s.
471
00:39:53,025 --> 00:39:56,450
O melhor a fazer � ajudarmos
uns aos outros a aflor�-la.
472
00:40:24,625 --> 00:40:25,925
Quem � voc�?
473
00:40:26,625 --> 00:40:27,850
Ningu�m.
474
00:40:30,025 --> 00:40:31,550
Quem era antes de vir aqui?
475
00:40:33,000 --> 00:40:34,300
Arya Stark.
476
00:40:36,325 --> 00:40:38,900
Conte sobre a fam�lia
de Arya Stark.
477
00:40:38,925 --> 00:40:41,075
Seu pai era Eddard Stark.
478
00:40:42,000 --> 00:40:43,925
Sua m�e era Catelyn Stark.
479
00:40:44,425 --> 00:40:45,950
Ela tinha uma irm�...
480
00:40:46,700 --> 00:40:47,950
Sansa...
481
00:40:48,900 --> 00:40:50,300
e quatro irm�os.
482
00:40:59,600 --> 00:41:00,925
Tr�s irm�os.
483
00:41:01,425 --> 00:41:03,650
Robb, Bran, Rickon.
484
00:41:06,325 --> 00:41:07,775
E um meio-irm�o...
485
00:41:07,800 --> 00:41:09,100
Jon.
486
00:41:10,200 --> 00:41:11,825
E onde est�o agora?
487
00:41:12,925 --> 00:41:14,925
Talvez mortos,
pelo que uma garota sabe.
488
00:41:25,950 --> 00:41:27,325
Conte sobre o C�o de Ca�a.
489
00:41:29,200 --> 00:41:30,250
Tamb�m morto.
490
00:41:41,050 --> 00:41:44,325
Arya Stark o deixou morrer.
Ele estava na lista dela.
491
00:41:46,925 --> 00:41:48,950
Ele n�o estava mais
na lista dela.
492
00:41:50,350 --> 00:41:51,900
Ela havia o tirado.
493
00:41:51,925 --> 00:41:55,950
Por qu�?
N�o o queria morto mais?
494
00:41:59,725 --> 00:42:01,625
Sim e n�o.
495
00:42:06,025 --> 00:42:07,925
Ela parece confusa.
496
00:42:13,575 --> 00:42:14,875
Sim.
497
00:42:15,900 --> 00:42:17,150
Ela era.
498
00:42:21,600 --> 00:42:24,275
Quem mais estava
na listinha de Arya Stark?
499
00:42:25,700 --> 00:42:27,175
Cersei Lannister.
500
00:42:28,800 --> 00:42:29,950
Gregor Clegane.
501
00:42:31,875 --> 00:42:33,175
Walder Frey.
502
00:42:37,175 --> 00:42:38,825
� uma lista pequena.
503
00:42:43,825 --> 00:42:46,325
N�o podem ser s�
os que quer matar.
504
00:42:49,150 --> 00:42:51,500
N�o esqueceu de ningu�m?
505
00:42:54,925 --> 00:42:57,725
Que nome quer
que uma garota diga?
506
00:43:33,600 --> 00:43:35,800
Se uma garota
disser o nome dela,
507
00:43:35,825 --> 00:43:37,325
devolvo-lhe os olhos.
508
00:43:41,575 --> 00:43:43,225
Uma garota n�o tem nome.
509
00:43:47,450 --> 00:43:48,750
Venha.
510
00:44:21,600 --> 00:44:23,650
Se a garota realmente
n�o for algu�m,
511
00:44:23,675 --> 00:44:25,750
n�o tem nada a temer.
512
00:44:52,000 --> 00:44:53,300
Quem � voc�?
513
00:44:57,300 --> 00:44:58,600
Ningu�m.
514
00:45:08,800 --> 00:45:11,675
A Casa Umber
� de conhecida lealdade.
515
00:45:11,700 --> 00:45:14,275
Lealdade aos Starks.
516
00:45:14,300 --> 00:45:16,900
E voc�, Lorde Karstark?
517
00:45:17,800 --> 00:45:20,500
Seu povo compartilha sangue
com os Starks, n�o �?
518
00:45:20,525 --> 00:45:23,125
E aqui estamos.
Os tempos mudam.
519
00:45:23,150 --> 00:45:25,525
Quando meu pai virou
o Protetor do Norte,
520
00:45:25,550 --> 00:45:27,600
sua casa se recusou
a jurar bandeira.
521
00:45:27,625 --> 00:45:29,250
Seu pai era um canalha.
522
00:45:32,800 --> 00:45:34,925
Meu amado pai,
o Protetor...
523
00:45:34,950 --> 00:45:38,050
Seu pai era um canalha.
Por isso que voc� o matou.
524
00:45:39,225 --> 00:45:41,125
Eu teria feito o mesmo
com o meu
525
00:45:41,150 --> 00:45:43,800
se ele n�o tivesse me feito
o favor de morrer sozinho.
526
00:45:43,825 --> 00:45:46,550
Meu pai foi envenenado
pelos nossos inimigos.
527
00:45:48,875 --> 00:45:51,925
Por que veio a Winterfell,
Lorde Umber?
528
00:45:51,950 --> 00:45:55,325
O bastardo Jon Snow acolheu
um ex�rcito de Selvagens.
529
00:45:56,300 --> 00:45:58,450
Estamos mais ao norte
do que voc�s, idiotas.
530
00:45:58,475 --> 00:46:01,800
Quando os Selvagens descerem,
temos de enfrent�-los primeiro.
531
00:46:01,825 --> 00:46:05,325
Gosto de lutar contra Selvagens.
Fiz isso toda a minha vida.
532
00:46:05,350 --> 00:46:07,900
Mas h� muitos deles
para derrotarmos sozinhos.
533
00:46:07,925 --> 00:46:10,725
Ent�o veio pedir ajuda?
534
00:46:11,225 --> 00:46:12,475
Precisamos nos ajudar.
535
00:46:13,350 --> 00:46:17,175
Quanto mais frio ficar,
mais os desgra�ados descer�o.
536
00:46:17,300 --> 00:46:19,150
Logo chegam aqui.
537
00:46:19,175 --> 00:46:21,975
E um bando de Selvagens
pode tomar Winterfell?
538
00:46:22,000 --> 00:46:23,575
Se Jon Snow os liderar,
talvez.
539
00:46:23,600 --> 00:46:25,950
Ele conhece este lugar
muito melhor do que n�s.
540
00:46:29,400 --> 00:46:31,575
Jure sua bandeira
� Casa Bolton.
541
00:46:31,600 --> 00:46:34,075
Jure lealdade a mim
como Protetor do Norte
542
00:46:34,100 --> 00:46:36,425
e lutaremos juntos
para destruir o bastardo
543
00:46:36,450 --> 00:46:40,225
- e seus amigos Selvagens.
- N�o vou beijar a sua m�o.
544
00:46:40,650 --> 00:46:43,250
Um porta-bandeira deve
se ajoelhar perante seu Lorde.
545
00:46:43,275 --> 00:46:45,475
N�o o farei tamb�m.
546
00:46:45,500 --> 00:46:48,475
Por que confiaria num homem
que n�o honra tradi��es?
547
00:46:48,500 --> 00:46:50,675
Seu pai honrava tradi��es.
548
00:46:52,100 --> 00:46:56,225
Ajoelhou-se para Robb Stark.
Chamou-o de Rei do Norte.
549
00:46:56,250 --> 00:46:58,425
Robb Stark fez bem
em confiar em seu pai?
550
00:46:58,450 --> 00:47:00,400
Parece que temos
um impasse.
551
00:47:00,425 --> 00:47:03,300
Que se foda ajoelhar
e jurar.
552
00:47:03,800 --> 00:47:05,075
Trouxe um presente.
553
00:47:08,200 --> 00:47:10,925
Uma garota, espero.
Prefiro ruivas.
554
00:47:10,950 --> 00:47:13,475
Uma garota, sim.
555
00:47:15,625 --> 00:47:17,050
Uma selvagem.
556
00:47:25,450 --> 00:47:26,875
Gosto selvagem.
557
00:47:27,900 --> 00:47:29,200
E o menino...
558
00:47:30,175 --> 00:47:31,625
belo e jovem.
559
00:47:31,650 --> 00:47:33,550
Do jeito
que o Karstark gosta.
560
00:47:40,250 --> 00:47:42,900
- Quem �?
- Rickon Stark.
561
00:47:50,925 --> 00:47:52,800
Como sei
que � Rickon Stark?
562
00:48:23,750 --> 00:48:26,375
Bem-vindo ao lar,
Lorde Stark.
563
00:48:38,025 --> 00:48:39,325
Chegou a hora.
564
00:49:17,300 --> 00:49:20,500
Se t�m algo a dizer,
agora � a hora.
565
00:49:20,525 --> 00:49:23,400
N�o deveria estar vivo.
N�o � certo.
566
00:49:25,900 --> 00:49:27,450
Como n�o era me matar.
567
00:49:31,925 --> 00:49:34,500
Minha m�e ainda vive
no Porto Branco.
568
00:49:34,525 --> 00:49:35,850
Pode escrever a ela?
569
00:49:36,650 --> 00:49:38,850
Diga que morri lutando
contra os Selvagens.
570
00:49:47,550 --> 00:49:50,800
Tive uma escolha,
Senhor Comandante.
571
00:49:51,300 --> 00:49:53,200
Tra�-lo...
572
00:49:53,225 --> 00:49:55,375
ou trair
a Patrulha da Noite.
573
00:49:55,400 --> 00:49:58,225
Voc� trouxe um ex�rcito
de Selvagens �s nossas terras.
574
00:50:00,125 --> 00:50:02,575
Um ex�rcito de assassinos
e saqueadores.
575
00:50:03,200 --> 00:50:04,750
Se precisasse
fazer tudo de novo
576
00:50:04,775 --> 00:50:06,350
sabendo como eu acabaria...
577
00:50:07,275 --> 00:50:09,750
eu rezaria para fazer
a escolha certa outra vez.
578
00:50:10,550 --> 00:50:12,575
Tenho certeza, sor Alliser.
579
00:50:12,600 --> 00:50:13,900
Eu lutei.
580
00:50:14,525 --> 00:50:15,825
Eu perdi.
581
00:50:17,975 --> 00:50:19,350
E agora descanso.
582
00:50:20,325 --> 00:50:23,500
Mas voc�, Lorde Snow...
583
00:50:24,500 --> 00:50:27,000
lutar� as batalhas deles
para sempre.
584
00:52:14,125 --> 00:52:15,750
Voc� deveria queimar
os corpos.
585
00:52:17,800 --> 00:52:18,900
Voc� deveria.
586
00:52:28,100 --> 00:52:29,850
O que fa�o com isso?
587
00:52:30,350 --> 00:52:33,100
Vista. Queime.
588
00:52:34,250 --> 00:52:35,550
Fa�a o que quiser.
589
00:52:36,500 --> 00:52:37,950
O Castelo Negro � seu.
590
00:52:44,925 --> 00:52:46,600
Minha patrulha terminou.
591
00:52:53,050 --> 00:52:56,150
www.legendas.tv
592
00:52:56,175 --> 00:52:58,275
Revis�o:
o-o
593
00:54:18,050 --> 00:54:19,675
NO PR�XIMO EPIS�DIO
594
00:54:19,700 --> 00:54:21,000
Sansa fugiu de Winterfell.
595
00:54:21,025 --> 00:54:23,175
N�o estar� segura
com os Boltons atr�s dela.
596
00:54:23,650 --> 00:54:26,025
Arrisquei tudo por voc�
e voc� me traiu.
597
00:54:26,050 --> 00:54:27,875
- Desculpe.
- Pare de dizer isso.
598
00:54:28,125 --> 00:54:30,950
Margaery se arrepender�
perante a cidade.
599
00:54:30,975 --> 00:54:33,377
- Isso n�o pode acontecer.
- Eu concordo.
600
00:54:34,700 --> 00:54:37,200
- Quando ela volta?
- Logo.
601
00:54:37,575 --> 00:54:39,325
O Templo de Dosh Khaleen.
602
00:54:40,325 --> 00:54:41,650
� para l� que a levaram.
44100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof