Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,125 --> 00:00:04,525
Legendas.TV
Apresenta
2
00:01:42,500 --> 00:01:46,675
S06E02 - Home
3
00:02:40,525 --> 00:02:41,925
Tente de novo, Ned.
4
00:02:43,300 --> 00:02:44,625
� o meu pai.
5
00:02:45,825 --> 00:02:47,625
E meu tio Benjen.
6
00:02:47,675 --> 00:02:50,575
Proteja-se com o escudo
ou acerto sua cabe�a.
7
00:02:59,100 --> 00:03:00,600
Eram todos t�o felizes.
8
00:03:02,425 --> 00:03:04,200
Voc� tamb�m j� foi.
9
00:03:10,025 --> 00:03:11,475
Pare de se mostrar.
10
00:03:12,925 --> 00:03:14,425
Lyanna!
11
00:03:14,475 --> 00:03:16,225
Minha tia Lyanna.
12
00:03:16,275 --> 00:03:18,300
Vi a est�tua dela
na cripta.
13
00:03:19,325 --> 00:03:21,400
Meu pai nunca falava dela.
14
00:03:28,375 --> 00:03:31,275
D� para sair daqui?
Estamos treinando.
15
00:03:31,325 --> 00:03:33,200
Com quem vai lutar
quando Ned for
16
00:03:33,250 --> 00:03:34,550
ao Ninho da �guia?
17
00:03:35,300 --> 00:03:37,225
- N�o sei.
- E ele?
18
00:03:39,675 --> 00:03:41,525
Wylis, vem c�.
19
00:03:47,125 --> 00:03:48,425
Hodor?
20
00:03:49,175 --> 00:03:50,925
Mas ele tem sangue
de gigante!
21
00:03:50,975 --> 00:03:54,850
E voc�, treinamento.
Parece justo para mim.
22
00:03:54,900 --> 00:03:57,375
Benjen sempre levanta
o queixo quando ataca.
23
00:03:57,425 --> 00:04:00,125
E o abaixa
quando vai se esquivar.
24
00:04:00,175 --> 00:04:01,700
Hodor fala?
25
00:04:07,825 --> 00:04:10,525
Lutar � para lordes, Wylis.
26
00:04:10,575 --> 00:04:13,250
Venha.
N�o � lugar para voc�.
27
00:04:13,300 --> 00:04:15,925
Nan,
olhe s� o tamanho dele.
28
00:04:15,975 --> 00:04:18,050
Se aprender a lutar,
ser� imbat�vel.
29
00:04:18,100 --> 00:04:21,125
Ele n�o aprender� a lutar.
� um cavalari�o.
30
00:04:21,175 --> 00:04:22,625
Deixe-o quieto.
31
00:04:23,475 --> 00:04:25,000
� hora de ir.
32
00:04:25,525 --> 00:04:27,325
Por favor,
mais um pouquinho.
33
00:04:40,600 --> 00:04:43,275
Finalmente me mostrou
algo que me importa
34
00:04:43,325 --> 00:04:45,025
e me levou embora.
35
00:04:45,075 --> 00:04:47,875
O fundo do mar � bonito.
36
00:04:48,875 --> 00:04:51,150
Mas, se ficar muito,
voc� se afoga.
37
00:04:51,200 --> 00:04:52,825
N�o estava me afogando.
38
00:04:53,950 --> 00:04:55,325
Estava em casa.
39
00:05:08,675 --> 00:05:09,975
Wylis.
40
00:05:10,975 --> 00:05:13,850
- Hodor.
- Eu o vi menino.
41
00:05:14,475 --> 00:05:15,825
Voc� falava.
42
00:05:17,575 --> 00:05:18,975
O que aconteceu?
43
00:05:20,325 --> 00:05:21,725
Hodor.
44
00:05:26,875 --> 00:05:28,175
Onde est� Meera?
45
00:05:30,375 --> 00:05:31,675
Hodor.
46
00:05:58,525 --> 00:05:59,700
N�o deveria estar aqui.
47
00:06:00,425 --> 00:06:02,650
Fora da caverna
n�o � seguro.
48
00:06:02,700 --> 00:06:04,200
Nenhum lugar �.
49
00:06:07,850 --> 00:06:09,850
Vi que Hodor
nem sempre foi Hodor.
50
00:06:09,900 --> 00:06:12,200
- Hodor.
- Seu nome verdadeiro � Wylis.
51
00:06:12,250 --> 00:06:14,575
Ele sabia falar, lutar e...
52
00:06:17,800 --> 00:06:19,100
O que houve?
53
00:06:22,375 --> 00:06:24,975
O Corvo de Tr�s Olhos
diz que haver� uma guerra.
54
00:06:25,525 --> 00:06:27,075
E vamos lutar ali?
55
00:06:56,800 --> 00:06:58,700
Brandon Stark
precisa de voc�.
56
00:07:01,725 --> 00:07:03,125
Para qu�?
57
00:07:03,175 --> 00:07:06,275
Eu fico l�, ele tem vis�es
e nada acontece.
58
00:07:06,325 --> 00:07:08,075
Ele n�o vai ficar aqui
para sempre.
59
00:07:08,825 --> 00:07:10,375
E, por a� afora...
60
00:07:11,025 --> 00:07:12,325
ele precisa de voc�.
61
00:07:38,200 --> 00:07:40,625
Est� na hora, sor Davos.
62
00:07:41,175 --> 00:07:43,125
Abra a porta
e os homens a� dentro
63
00:07:43,175 --> 00:07:45,775
poder�o reencontrar
seus Irm�os em paz.
64
00:07:51,625 --> 00:07:54,175
Deixaremos at� o lobo ir
para o norte da Muralha,
65
00:07:54,225 --> 00:07:55,800
aonde pertence.
66
00:07:59,275 --> 00:08:01,500
Ningu�m precisa morrer.
67
00:08:05,250 --> 00:08:07,200
Nunca fui grande lutador.
68
00:08:14,925 --> 00:08:16,875
Desculpem pelo que ver�o.
69
00:08:24,675 --> 00:08:25,825
Vamos.
70
00:09:12,900 --> 00:09:14,200
Ataquem!
71
00:09:22,375 --> 00:09:24,175
Lutem, seus covardes!
72
00:09:56,500 --> 00:09:58,700
Seu traidor maldito.
73
00:09:58,750 --> 00:10:00,250
Os �nicos traidores aqui
74
00:10:00,300 --> 00:10:03,925
s�o aqueles que apunhalaram
seu Comandante no cora��o.
75
00:10:04,950 --> 00:10:07,050
Por milhares de anos,
a Patrulha da Noite
76
00:10:07,100 --> 00:10:10,125
protegeu o Castelo Negro
dos Selvagens.
77
00:10:11,025 --> 00:10:12,275
At� voc� chegar.
78
00:10:22,475 --> 00:10:25,225
Joguem-nos nas celas
aonde pertencem.
79
00:10:57,925 --> 00:10:59,700
Levou muitas facadas.
80
00:11:03,675 --> 00:11:05,875
Mandarei fazerem
uma fogueira.
81
00:11:07,625 --> 00:11:08,925
H� corpos a queimar.
82
00:11:20,225 --> 00:11:23,650
L� estava ela,
a poderosa Rainha Cersei.
83
00:11:23,700 --> 00:11:26,325
Peitos e bunda
balan�ando na brisa.
84
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
De repente,
ela olha em minha dire��o.
85
00:11:29,050 --> 00:11:31,925
D� um sorriso do tipo...
"E ent�o?"
86
00:11:31,975 --> 00:11:33,275
Tudo bem.
87
00:11:33,325 --> 00:11:35,625
Nunca fui t�mido
e sou bem dotado,
88
00:11:35,675 --> 00:11:37,350
ent�o, botei para fora.
89
00:11:38,450 --> 00:11:40,325
Ela nunca tinha visto
nada parecido.
90
00:11:40,375 --> 00:11:42,825
Ela est� acostumada
com o irm�o.
91
00:11:42,875 --> 00:11:44,825
Jaime Lannister
n�o tem nem 2 cm.
92
00:11:46,775 --> 00:11:48,975
Ela viu e,
juro pelos deuses,
93
00:11:49,025 --> 00:11:51,150
lambeu os bei�os.
94
00:11:51,975 --> 00:11:55,275
Voc�s me conhecem!
N�o mentiria sobre isso.
95
00:13:13,825 --> 00:13:17,025
- Saiam da minha frente.
- Ordens do Rei, Vossa Gra�a.
96
00:13:20,425 --> 00:13:21,850
Quais s�o as ordens?
97
00:13:21,900 --> 00:13:24,700
Ele deseja que fique
na Fortaleza Vermelha
98
00:13:24,750 --> 00:13:26,100
para sua pr�pria seguran�a.
99
00:13:28,125 --> 00:13:31,025
Est�o me barrando
do funeral da minha filha?
100
00:13:31,075 --> 00:13:32,075
Perd�o, Vossa Gra�a.
101
00:13:32,125 --> 00:13:34,825
Por ordem do Rei,
n�o posso deix�-la passar.
102
00:13:36,875 --> 00:13:38,775
Gostaria de falar
com o meu filho.
103
00:13:38,825 --> 00:13:41,275
Ele saiu da Fortaleza,
Vossa Gra�a.
104
00:14:11,200 --> 00:14:12,750
Ela cresceu.
105
00:14:13,875 --> 00:14:15,175
Quase.
106
00:14:15,950 --> 00:14:18,400
Pegamos os assassinos
do Pr�ncipe Trystane?
107
00:14:21,000 --> 00:14:22,625
Acho que foi a m�e.
108
00:14:23,225 --> 00:14:26,300
- Sua m�e n�o faria isso.
- Faria, sim.
109
00:14:28,850 --> 00:14:30,650
Est� bravo com ela?
110
00:14:32,025 --> 00:14:34,750
- Claro que n�o.
- E por que n�o a deixou vir?
111
00:14:34,800 --> 00:14:36,750
Ela tem todo o direito
de estar aqui.
112
00:14:37,675 --> 00:14:39,075
Eles me disseram...
113
00:14:39,750 --> 00:14:41,850
que ela n�o pode
entrar no Septo.
114
00:14:42,450 --> 00:14:43,500
Se ela entrasse...
115
00:14:43,550 --> 00:14:46,600
Nunca mais v�o jogar
sua m�e numa cela.
116
00:14:46,650 --> 00:14:48,075
N�o enquanto
eu estiver aqui.
117
00:14:51,325 --> 00:14:53,325
Por que ainda n�o foi v�-la?
118
00:14:57,425 --> 00:14:59,575
Tudo que ela aguentou,
foi por voc�.
119
00:14:59,625 --> 00:15:01,675
Acha que n�o sei?
120
00:15:06,175 --> 00:15:07,475
Desculpe.
121
00:15:09,875 --> 00:15:11,625
Mas n�o posso.
122
00:15:11,675 --> 00:15:12,975
Por qu�?
123
00:15:14,500 --> 00:15:17,250
Quando a F� Militante
pegou Margaery e ela...
124
00:15:18,700 --> 00:15:20,075
o que eu fiz?
125
00:15:21,475 --> 00:15:24,450
Quando a exibiram nas ruas
como uma puta...
126
00:15:25,800 --> 00:15:27,150
o que eu fiz?
127
00:15:28,225 --> 00:15:29,850
Todos falhamos, �s vezes.
128
00:15:31,000 --> 00:15:34,275
O rei deve ser
o Protetor do Reino.
129
00:15:34,325 --> 00:15:37,425
Se n�o consigo nem proteger
minha mulher ou minha m�e,
130
00:15:37,475 --> 00:15:38,875
para que eu sirvo?
131
00:15:39,675 --> 00:15:42,700
V� ver sua m�e
e pe�a perd�o.
132
00:15:45,450 --> 00:15:46,825
Vossa Gra�a.
133
00:15:47,850 --> 00:15:49,075
Senhor Comandante.
134
00:15:49,925 --> 00:15:51,900
Quero ver minha mulher.
135
00:15:51,950 --> 00:15:54,350
Os deuses esperam
que a Rainha Margaery
136
00:15:54,400 --> 00:15:57,875
confesse seus crimes
e busque miseric�rdia.
137
00:15:57,925 --> 00:16:00,950
O Rei tamb�m deve esperar.
138
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
V� ver sua m�e, Tommen.
139
00:16:14,325 --> 00:16:15,725
Voc� � corajoso.
140
00:16:17,200 --> 00:16:20,975
Pelo contr�rio,
sou muito temente.
141
00:16:22,275 --> 00:16:25,275
Ao Pai, � M�e,
142
00:16:25,325 --> 00:16:26,625
ao Guerreiro...
143
00:16:37,550 --> 00:16:40,275
Sabe por que usamos
estas pedras?
144
00:16:41,975 --> 00:16:44,175
Para lembrarmos
de n�o temer a morte.
145
00:16:45,325 --> 00:16:48,400
Fechamos os olhos neste mundo
e os abrimos no pr�ximo.
146
00:16:48,450 --> 00:16:50,600
Deve desejar muito
a pr�xima vida.
147
00:16:52,625 --> 00:16:54,275
Na verdade, tamb�m a temo.
148
00:16:54,325 --> 00:16:57,275
Voc� aprisionou
e humilhou minha irm�.
149
00:16:57,325 --> 00:17:00,125
Sua irm� buscou
a miseric�rdia dos deuses
150
00:17:00,175 --> 00:17:01,800
e pagou
pelos pr�prios pecados.
151
00:17:01,850 --> 00:17:04,050
E os meus pecados?
152
00:17:06,550 --> 00:17:09,825
Quebrei um juramento sagrado
e apunhalei meu rei nas costas.
153
00:17:11,825 --> 00:17:13,775
Matei meu pr�prio primo.
154
00:17:14,600 --> 00:17:16,450
Quando os deuses
condenaram meu irm�o,
155
00:17:16,500 --> 00:17:18,650
eu o ajudei escapar.
156
00:17:20,250 --> 00:17:22,925
Como eu pago
pelos meus pecados?
157
00:17:25,625 --> 00:17:27,650
Derramaria sangue
neste lugar sagrado?
158
00:17:28,525 --> 00:17:30,300
Os deuses
n�o se importariam.
159
00:17:30,350 --> 00:17:33,000
Derramaram mais sangue
do que todos n�s juntos.
160
00:17:34,775 --> 00:17:36,075
V� em frente, ent�o.
161
00:17:37,075 --> 00:17:38,375
Eu mere�o.
162
00:17:39,275 --> 00:17:40,600
Todos merecemos.
163
00:17:40,650 --> 00:17:43,475
Somos criaturas fracas
e vaidosas.
164
00:17:43,525 --> 00:17:46,525
S� vivemos gra�as
� miseric�rdia da M�e.
165
00:18:01,950 --> 00:18:04,775
Deveriam estar mais pr�ximos
se quer que o salvem.
166
00:18:04,825 --> 00:18:06,450
N�o quero.
167
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
Nunca me alcan�ariam
antes que me atingisse.
168
00:18:09,550 --> 00:18:11,300
J� lutei
em situa��es piores.
169
00:18:11,350 --> 00:18:13,625
Sem d�vida,
muitos de n�s morrer�amos.
170
00:18:14,625 --> 00:18:16,000
Mas quem somos n�s?
171
00:18:17,600 --> 00:18:19,625
N�o temos nomes, fam�lias.
172
00:18:20,500 --> 00:18:23,175
Somos todos pobres
e fracos.
173
00:18:24,225 --> 00:18:25,750
Mas juntos...
174
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
podemos derrubar
um imp�rio.
175
00:18:59,950 --> 00:19:01,250
M�e.
176
00:19:13,450 --> 00:19:15,700
A mortalha dela
� vermelha ou dourada?
177
00:19:17,575 --> 00:19:19,250
Dourada.
178
00:19:19,300 --> 00:19:21,475
Que bom. Era a cor dela.
179
00:19:23,825 --> 00:19:25,125
Desculpe...
180
00:19:25,175 --> 00:19:27,175
por prend�-la aqui.
181
00:19:29,675 --> 00:19:31,800
N�o deveria, mas...
182
00:19:34,550 --> 00:19:36,775
N�o queria perd�-la
de novo.
183
00:19:38,300 --> 00:19:39,725
Eu entendo.
184
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
Fico feliz em ver voc�.
185
00:19:46,900 --> 00:19:48,925
Sei que deveria
ter vindo antes.
186
00:19:49,525 --> 00:19:52,750
Eu queria.
Eu estava errado.
187
00:19:54,425 --> 00:19:55,725
Tudo bem.
188
00:19:59,075 --> 00:20:00,375
N�o.
189
00:20:02,900 --> 00:20:05,300
Eu deveria
ter executado todos.
190
00:20:05,825 --> 00:20:08,875
Deveria ter derrubado o Septo
na cabe�a do Alto Pardal
191
00:20:08,925 --> 00:20:10,875
antes de deix�-lo
fazer aquilo com voc�.
192
00:20:11,775 --> 00:20:13,875
Como voc� teria feito
por mim.
193
00:20:15,225 --> 00:20:18,000
Voc� me criou
para ser forte...
194
00:20:20,025 --> 00:20:21,350
e n�o fui.
195
00:20:23,000 --> 00:20:24,425
Mas quero ser.
196
00:20:28,175 --> 00:20:29,475
Ajude-me.
197
00:20:34,000 --> 00:20:35,300
Sempre.
198
00:21:03,675 --> 00:21:06,200
Se perdesse meu pinto,
beberia toda hora.
199
00:21:10,575 --> 00:21:11,950
Sem ofensa.
200
00:21:12,925 --> 00:21:15,750
Ele faz piadas de an�o,
e eu, de eunuco.
201
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
- N�o fa�o piadas de an�o.
- Mas pensa.
202
00:21:19,050 --> 00:21:20,350
Ent�o...
203
00:21:21,875 --> 00:21:24,100
Incendiaram a frota.
204
00:21:24,150 --> 00:21:26,350
Estamos procurando
os culpados,
205
00:21:26,400 --> 00:21:27,875
mas ningu�m viu nada.
206
00:21:27,925 --> 00:21:30,275
Em algum lugar,
deve haver boa not�cia.
207
00:21:30,325 --> 00:21:33,925
Astapor e Yunkai
pararam de pedir ajuda.
208
00:21:33,975 --> 00:21:36,250
Talvez possam nos contar
o segredo deles.
209
00:21:36,300 --> 00:21:38,750
Os Mestres retomaram
ambas cidades.
210
00:21:38,800 --> 00:21:41,225
Fora de Meereen,
toda a Ba�a dos Escravos
211
00:21:41,275 --> 00:21:43,425
� dos traficantes de novo.
212
00:21:45,325 --> 00:21:46,950
E os drag�es?
213
00:21:47,000 --> 00:21:49,550
Temos dois deles
embaixo da pir�mide.
214
00:21:49,600 --> 00:21:51,375
N�o est�o comendo.
215
00:21:51,425 --> 00:21:54,275
N�o comem nada
desde que a Rainha sumiu.
216
00:21:54,325 --> 00:21:56,775
Daenerys �
a Rainha do Drag�o.
217
00:21:57,325 --> 00:22:00,125
N�o pode deixar os drag�es
morrerem de fome, � �bvio.
218
00:22:00,175 --> 00:22:03,475
Se um drag�o n�o quer comer,
como voc� o for�a a comer?
219
00:22:03,525 --> 00:22:05,750
Drag�es n�o ficam bem
em cativeiro.
220
00:22:05,800 --> 00:22:08,325
- Como sabe disso?
- � o que fa�o.
221
00:22:08,375 --> 00:22:11,125
Bebo e sei coisas.
222
00:22:13,475 --> 00:22:16,375
Os drag�es de Aegon
que conquistaram Westeros
223
00:22:16,425 --> 00:22:19,075
percorriam centenas
de quil�metros.
224
00:22:19,125 --> 00:22:23,075
Ent�o, os ancestrais de Daenerys
come�aram a acorrent�-los.
225
00:22:23,950 --> 00:22:26,075
Algumas gera��es
mais tarde,
226
00:22:26,125 --> 00:22:30,050
os �ltimos drag�es
eram do tamanho de gatos.
227
00:22:30,100 --> 00:22:32,900
Se n�o forem desacorrentados,
ir�o definhar.
228
00:22:34,325 --> 00:22:35,725
Missandei...
229
00:22:36,725 --> 00:22:39,700
quantas vezes esteve
com esses drag�es?
230
00:22:40,275 --> 00:22:43,650
- Muitas.
- Alguma vez a machucaram?
231
00:22:44,525 --> 00:22:48,225
- Nunca.
- Drag�es s�o inteligentes.
232
00:22:48,275 --> 00:22:51,100
Mais do que homens,
segundo alguns meistres.
233
00:22:51,800 --> 00:22:53,375
T�m afei��o
pelos seus amigos
234
00:22:53,425 --> 00:22:55,300
e f�ria pelos seus inimigos.
235
00:22:57,250 --> 00:22:59,475
- Sou amigo deles.
- Eles sabem disso?
236
00:22:59,525 --> 00:23:02,825
Eles saber�o.
� hora de jantarem.
237
00:24:33,700 --> 00:24:35,525
Sou amigo da sua m�e.
238
00:24:42,675 --> 00:24:44,175
Estou aqui para ajudar.
239
00:24:45,525 --> 00:24:47,200
N�o coma a ajuda.
240
00:24:52,575 --> 00:24:54,900
Quando eu era pequeno,
um tio me perguntou
241
00:24:54,950 --> 00:24:57,850
que presente eu queria
para o Dia do Meu Nome.
242
00:24:57,900 --> 00:25:00,425
Eu implorei
por um de voc�s.
243
00:25:00,475 --> 00:25:03,700
"N�o precisa ser grande",
eu falei.
244
00:25:05,700 --> 00:25:08,025
"Pode ser pequeno como eu."
245
00:25:14,875 --> 00:25:17,425
Todos riram como se fosse
a coisa mais engra�ada
246
00:25:17,475 --> 00:25:18,900
que j� haviam escutado.
247
00:25:20,075 --> 00:25:23,075
Ent�o, meu pai me disse
que o �ltimo drag�o
248
00:25:23,125 --> 00:25:25,975
havia morrido
no s�culo anterior.
249
00:25:27,175 --> 00:25:29,525
Chorei at� dormir
naquela noite.
250
00:25:38,675 --> 00:25:40,350
Mas aqui est�o voc�s.
251
00:26:47,575 --> 00:26:49,950
Da pr�xima vez que eu tiver
uma ideia dessas...
252
00:26:50,825 --> 00:26:52,450
d� um soco na minha cara.
253
00:27:06,900 --> 00:27:08,375
Qual � o seu nome?
254
00:27:15,175 --> 00:27:16,475
Qual � o seu nome?
255
00:27:17,025 --> 00:27:19,450
- Ningu�m.
- N�o acredito.
256
00:27:21,375 --> 00:27:22,525
Nem voc� acredita.
257
00:27:54,725 --> 00:27:56,025
Quem � voc�?
258
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
Ningu�m.
259
00:27:59,450 --> 00:28:02,050
Se uma garota
disser o nome...
260
00:28:02,100 --> 00:28:05,500
o homem a deixar� dormir
sob um teto hoje.
261
00:28:05,550 --> 00:28:07,300
Uma garota n�o tem nome.
262
00:28:08,225 --> 00:28:11,675
Se uma garota disser o nome,
o homem a alimentar� hoje.
263
00:28:12,650 --> 00:28:14,250
Uma garota n�o tem nome.
264
00:28:15,700 --> 00:28:19,375
Se uma garota disser o nome,
o homem lhe devolver� os olhos.
265
00:28:22,175 --> 00:28:23,825
Uma garota n�o tem nome.
266
00:28:31,725 --> 00:28:33,025
Venha.
267
00:28:42,450 --> 00:28:46,275
Deixe isso. Uma garota
n�o � mais uma mendiga.
268
00:28:55,600 --> 00:28:58,275
Passamos pelos corpos
no caminho de c�.
269
00:28:59,801 --> 00:29:02,900
"Meia-d�zia de homens."
"Seus melhores ca�adores."
270
00:29:02,950 --> 00:29:04,750
� �bvio que foram ajudados.
271
00:29:04,800 --> 00:29:07,600
N�o achei que sra. Sansa
teria os matado sozinha.
272
00:29:09,275 --> 00:29:11,325
Obrigado pela informa��o,
Lorde Karstark.
273
00:29:12,175 --> 00:29:13,825
Sabemos aonde ela vai.
274
00:29:13,875 --> 00:29:15,450
At� o irm�o,
no Castelo Negro.
275
00:29:15,500 --> 00:29:17,475
O �ltimo filho vivo
de Ned Stark?
276
00:29:17,525 --> 00:29:19,525
Jon Snow � um bastardo,
n�o um Stark.
277
00:29:21,025 --> 00:29:22,800
Eu tamb�m era, pai.
278
00:29:22,850 --> 00:29:24,825
O seu dom�nio do Norte
nunca ser� seguro
279
00:29:24,875 --> 00:29:27,400
enquanto houver
um Stark vivo.
280
00:29:27,975 --> 00:29:30,200
O Castelo Negro est�
desprotegido ao sul.
281
00:29:30,250 --> 00:29:32,625
E os que sobraram
n�o s�o nem homens.
282
00:29:32,675 --> 00:29:35,750
Camponeses e ladr�es.
Com uma tropa pequena,
283
00:29:35,800 --> 00:29:38,125
podemos invadir o castelo,
matar Jon Snow...
284
00:29:38,175 --> 00:29:41,350
Assassinar o Comandante
da Patrulha da Noite?
285
00:29:41,400 --> 00:29:43,700
Todas as Casas do Norte
se uniriam contra n�s.
286
00:29:45,575 --> 00:29:47,725
N�o precisamos
de todas as Casas.
287
00:29:47,775 --> 00:29:50,425
Os Umbers, os Manderlys
e os Karstarks
288
00:29:50,475 --> 00:29:52,925
comandam mais soldados
que todas as outras juntas.
289
00:29:54,475 --> 00:29:57,425
Com o apoio deles,
ningu�m poderia nos desafiar.
290
00:29:57,475 --> 00:30:00,800
Os Starks perderam minha Casa
no dia que decapitaram meu pai.
291
00:30:02,225 --> 00:30:04,350
� hora de sangue novo
no Norte.
292
00:30:13,775 --> 00:30:16,025
Se voc� ganha fama
de c�o raivoso,
293
00:30:16,075 --> 00:30:18,325
� tratado como um.
294
00:30:18,375 --> 00:30:21,000
� abatido
e vira ra��o de porco.
295
00:30:22,300 --> 00:30:23,600
Meus senhores...
296
00:30:24,600 --> 00:30:26,750
Sra. Walda deu � luz.
297
00:30:27,325 --> 00:30:28,625
Um menino.
298
00:30:29,475 --> 00:30:31,675
Bochechas rosadas,
saud�vel.
299
00:30:31,725 --> 00:30:33,950
Meus parab�ns,
Lorde Bolton.
300
00:30:44,325 --> 00:30:45,975
Parab�ns, pai.
301
00:30:47,825 --> 00:30:50,075
Ansioso para conhecer
meu novo irm�o.
302
00:30:54,875 --> 00:30:57,050
Sempre ser�
meu primog�nito.
303
00:30:58,400 --> 00:31:00,175
Obrigado por dizer isso.
304
00:31:01,275 --> 00:31:03,175
Significa muito para mim.
305
00:31:39,975 --> 00:31:41,300
Meistre Wolkan...
306
00:31:42,775 --> 00:31:44,300
mande corvos
para todo o Norte.
307
00:31:44,350 --> 00:31:45,750
Roose Bolton est� morto.
308
00:31:47,475 --> 00:31:49,275
Envenenado
pelos nossos inimigos.
309
00:31:56,650 --> 00:31:58,100
Como ele morreu?
310
00:32:01,875 --> 00:32:04,550
Envenenado
pelos seus inimigos.
311
00:32:04,600 --> 00:32:07,400
Est� falando com o seu senhor.
Respeite-o.
312
00:32:09,050 --> 00:32:10,550
Perd�o, meu senhor.
313
00:32:14,350 --> 00:32:16,375
Busque sra. Walda e o beb�.
314
00:32:17,675 --> 00:32:19,400
Ela est� descansando,
meu senhor.
315
00:32:23,375 --> 00:32:24,775
Imediatamente, meu senhor.
316
00:32:50,300 --> 00:32:51,600
A� est� ele.
317
00:32:52,175 --> 00:32:53,700
N�o � maravilhoso?
318
00:32:58,025 --> 00:32:59,125
Posso segur�-lo?
319
00:33:00,975 --> 00:33:02,275
Claro.
320
00:33:12,625 --> 00:33:13,975
Irm�ozinho.
321
00:33:15,925 --> 00:33:19,400
Lorde Bolton nos chamou.
Voc� o viu?
322
00:33:28,225 --> 00:33:31,125
Claro. Siga-me, m�e.
323
00:33:48,950 --> 00:33:50,475
Onde est� Lorde Bolton?
324
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
Sentados!
325
00:34:02,550 --> 00:34:05,300
Tudo bem, acalme-se.
326
00:34:06,375 --> 00:34:09,175
Est� frio, Ramsay.
Preciso aliment�-lo.
327
00:34:15,375 --> 00:34:17,050
Ramsay?
328
00:34:17,100 --> 00:34:18,400
Onde est� seu pai?
329
00:34:19,625 --> 00:34:20,925
Ramsay.
330
00:34:29,425 --> 00:34:31,075
Onde est� o Lorde Bolton?
331
00:34:38,350 --> 00:34:40,050
Eu sou o Lorde Bolton.
332
00:34:50,200 --> 00:34:51,525
Ramsay.
333
00:34:52,475 --> 00:34:54,100
Ramsay, por favor.
334
00:34:54,150 --> 00:34:56,700
Deixarei Winterfell.
Voltarei �s Terras Fluviais.
335
00:35:02,425 --> 00:35:03,725
Por favor.
336
00:35:04,800 --> 00:35:06,100
Ramsay.
337
00:35:08,225 --> 00:35:09,725
� seu irm�o!
338
00:35:12,825 --> 00:35:14,875
Prefiro ser filho �nico.
339
00:35:35,575 --> 00:35:36,875
Eu a vi...
340
00:35:37,700 --> 00:35:40,025
com um homem.
N�o acho que a feriu.
341
00:35:40,575 --> 00:35:43,250
Ela n�o queria deix�-lo,
ele n�o queria deix�-la.
342
00:35:46,175 --> 00:35:47,500
N�o sabe por onde foi?
343
00:35:47,550 --> 00:35:50,225
Passei tr�s dias
procurando por ela.
344
00:35:50,275 --> 00:35:51,450
Ela desapareceu.
345
00:35:54,425 --> 00:35:56,850
- Como ela estava?
- Parecia bem.
346
00:35:58,100 --> 00:36:00,775
N�o estava vestida
como uma dama...
347
00:36:02,125 --> 00:36:03,450
� claro que n�o.
348
00:36:06,000 --> 00:36:07,700
O que aconteceu
em Winterfell?
349
00:36:19,800 --> 00:36:22,175
Deveria ter ido com voc�
quando podia.
350
00:36:23,675 --> 00:36:26,150
Foi uma escolha dif�cil,
minha senhora.
351
00:36:30,700 --> 00:36:33,050
Todos tivemos
de fazer escolhas dif�ceis.
352
00:36:53,825 --> 00:36:56,850
N�o dever�amos fazer fogo.
N�o � seguro.
353
00:36:56,900 --> 00:36:58,400
Ele continuar�
a nos perseguir.
354
00:36:58,450 --> 00:37:00,250
S� temos que chegar
ao Castelo Negro.
355
00:37:00,300 --> 00:37:02,750
Com Jon ao nosso lado,
ele n�o poder� nos tocar.
356
00:37:02,800 --> 00:37:05,450
Jon me matar�
quando eu puser o p� l�.
357
00:37:05,500 --> 00:37:06,800
N�o o deixarei.
358
00:37:07,450 --> 00:37:09,600
Direi a verdade
sobre Bran e Rickon.
359
00:37:11,625 --> 00:37:14,525
E sobre os meninos
que matei no lugar deles.
360
00:37:14,575 --> 00:37:17,600
E sobre sor Rodrik,
que decapitei.
361
00:37:20,525 --> 00:37:23,025
E sobre Robb, que tra�.
362
00:37:25,400 --> 00:37:27,775
Ao jurar � Patrulha,
seus crimes s�o perdoados.
363
00:37:27,825 --> 00:37:29,450
N�o quero perd�o.
364
00:37:32,050 --> 00:37:35,550
Nunca poderei compensar
o que fiz � sua fam�lia.
365
00:37:37,725 --> 00:37:39,900
Eles a manter�o
mais segura que eu.
366
00:37:45,225 --> 00:37:46,750
N�o vir� conosco?
367
00:37:50,025 --> 00:37:52,350
Eu a teria levado
at� a Muralha.
368
00:37:54,375 --> 00:37:55,900
Daria a vida para lev�-la.
369
00:38:13,100 --> 00:38:15,100
Posso levar
um dos cavalos?
370
00:38:19,175 --> 00:38:20,475
Para onde ir�?
371
00:38:24,125 --> 00:38:25,425
Para casa.
372
00:38:34,600 --> 00:38:37,050
Os Glovers tomaram de volta
o Bosque Profundo.
373
00:38:38,375 --> 00:38:40,825
E os Homens de Ferro
que o detinham?
374
00:38:40,875 --> 00:38:43,300
Morreram lutando.
Um por um.
375
00:38:45,825 --> 00:38:47,900
"O que est� morto
n�o pode morrer."
376
00:38:47,950 --> 00:38:50,100
"O que est� morto
n�o pode morrer."
377
00:38:50,150 --> 00:38:52,125
Mas eles morreram.
378
00:38:52,175 --> 00:38:54,450
E nossa invas�o
morreu com eles.
379
00:38:55,375 --> 00:38:58,075
O nosso �ltimo dom�nio
em Terras Verdes era o Bosque.
380
00:38:58,125 --> 00:39:00,875
- Ent�o, tomaremos mais.
- Para qu�?
381
00:39:00,925 --> 00:39:03,200
Mais pinheiros e rochas?
382
00:39:05,775 --> 00:39:07,950
Porque eu mando.
383
00:39:08,000 --> 00:39:10,150
Podemos derrotar
qualquer um no mar,
384
00:39:10,200 --> 00:39:12,100
mas n�o dominaremos
terras e castelos
385
00:39:12,150 --> 00:39:13,975
contra ex�rcitos
das Terras Verdes.
386
00:39:14,025 --> 00:39:16,375
N�o se nossos capit�es
desafiarem minhas ordens,
387
00:39:16,425 --> 00:39:17,650
abandonarem seus postos
388
00:39:17,700 --> 00:39:20,875
e sacrificarem nossos homens
em miss�es f�teis.
389
00:39:20,925 --> 00:39:22,800
N�o me desculpo
por ir resgatar Theon.
390
00:39:22,850 --> 00:39:25,100
- E cad� ele?
- Cad� o seu reino?
391
00:39:27,225 --> 00:39:30,750
Tomamos os castelos de nortenhos
que haviam ido para a guerra.
392
00:39:30,800 --> 00:39:32,675
Aquela guerra terminou.
393
00:39:32,725 --> 00:39:34,800
Da �ltima vez
que os provocamos demais,
394
00:39:34,850 --> 00:39:37,575
vi daquela janela
invadirem nossas muralhas
395
00:39:37,625 --> 00:39:39,450
e derrubarem nossas torres.
396
00:39:39,500 --> 00:39:41,225
Perdi dois irm�os
naquele dia.
397
00:39:41,275 --> 00:39:43,625
E eu perdi tr�s filhos.
398
00:39:45,625 --> 00:39:47,425
Chamam-na
de Guerra dos Cinco Reis,
399
00:39:47,475 --> 00:39:49,475
os outros quatro
est�o mortos.
400
00:39:49,525 --> 00:39:52,675
Quando reger as Ilhas de Ferro,
fa�a paz o quanto quiser.
401
00:39:52,725 --> 00:39:54,475
Agora, cale-se e obede�a,
402
00:39:54,525 --> 00:39:57,625
ou gerarei outro herdeiro
que o far�.
403
00:40:36,375 --> 00:40:37,900
Deixe-me passar.
404
00:40:40,575 --> 00:40:43,625
Est�pido,
d� passagem ao seu rei.
405
00:40:44,750 --> 00:40:46,925
N�o � o que sempre fiz,
irm�o?
406
00:40:56,675 --> 00:41:00,925
Pensei que estivesse apodrecendo
no fundo de algum mar long�nquo.
407
00:41:02,100 --> 00:41:04,475
"O que est� morto
n�o pode morrer."
408
00:41:07,175 --> 00:41:09,950
Os costumes mudaram
desde que fui embora?
409
00:41:10,000 --> 00:41:12,100
N�o deveria repetir
as palavras?
410
00:41:12,150 --> 00:41:15,375
Zombe de nosso deus
sem minha ajuda.
411
00:41:15,425 --> 00:41:17,550
N�o zombo do Deus Afogado.
412
00:41:18,250 --> 00:41:20,600
Eu sou o Deus Afogado.
413
00:41:21,350 --> 00:41:22,925
De Vilavelha a Qarth,
414
00:41:22,975 --> 00:41:26,725
quem avista meus barcos,
come�a a rezar.
415
00:41:37,100 --> 00:41:41,000
Voc� est� velho, irm�o.
Teve seu momento.
416
00:41:41,050 --> 00:41:43,050
Agora,
deixe outro governar.
417
00:41:44,175 --> 00:41:46,675
Ouvi dizer que ficou louco
418
00:41:46,725 --> 00:41:50,025
durante uma tempestade
no Mar de Jade.
419
00:41:50,075 --> 00:41:51,800
Amarraram-no ao mastro
420
00:41:51,850 --> 00:41:54,825
para impedir
que se atirasse.
421
00:41:55,600 --> 00:41:56,900
� verdade.
422
00:41:56,950 --> 00:42:00,825
Quando a tempestade passou,
voc� cortou as l�nguas deles.
423
00:42:01,700 --> 00:42:03,250
Precisava de sil�ncio.
424
00:42:04,825 --> 00:42:07,125
Que tipo
de Homem de Ferro...
425
00:42:07,175 --> 00:42:10,325
perde a raz�o
durante uma tempestade?
426
00:42:12,175 --> 00:42:14,400
Eu sou a tempestade, irm�o.
427
00:42:15,500 --> 00:42:17,475
A primeira e a �ltima.
428
00:42:19,075 --> 00:42:20,850
E voc� est� no meu caminho.
429
00:42:59,225 --> 00:43:02,650
Lorde, leve seu servo Balon
para debaixo das ondas.
430
00:43:03,750 --> 00:43:06,250
Alimente as criaturas
de seu reino com sua carne.
431
00:43:07,175 --> 00:43:09,050
Leve seus ossos
at� a profundidade
432
00:43:09,100 --> 00:43:12,050
para descansar ao lado
de seus ancestrais e filhos.
433
00:43:12,100 --> 00:43:14,275
O que est� morto
n�o pode morrer.
434
00:43:23,900 --> 00:43:25,350
Vou descobrir
quem fez isso.
435
00:43:26,425 --> 00:43:29,225
E darei-os de comer
ainda vivos aos tubar�es.
436
00:43:31,350 --> 00:43:33,250
Juro pelo Trono de Sal.
437
00:43:34,100 --> 00:43:36,750
O trono n�o � seu
para jurar por ele.
438
00:43:36,800 --> 00:43:38,950
N�o at� que seja escolhida
por Assembleia.
439
00:43:39,000 --> 00:43:40,975
Meu pai queria
que eu governasse.
440
00:43:41,025 --> 00:43:44,100
Seu pai n�o escolhe nada.
A lei � clara.
441
00:43:46,925 --> 00:43:48,225
Talvez voc� ganhe.
442
00:43:48,925 --> 00:43:52,000
Talvez seja a primeira mulher
a governar os Homens de Ferro.
443
00:43:53,175 --> 00:43:54,850
Talvez n�o.
444
00:44:12,275 --> 00:44:13,575
Entre.
445
00:44:19,925 --> 00:44:22,900
Desculpe, minha senhora.
N�o quis interromper.
446
00:44:23,650 --> 00:44:25,475
N�o interrompe nada.
447
00:44:37,400 --> 00:44:40,300
Deve saber
por que estou aqui.
448
00:44:41,800 --> 00:44:43,250
Saberei quando me contar.
449
00:44:44,175 --> 00:44:47,625
- � sobre o Senhor Comandante.
- Falecido Senhor Comandante.
450
00:44:49,425 --> 00:44:50,750
Ele precisa ser?
451
00:44:54,700 --> 00:44:56,150
O que est� perguntando?
452
00:45:00,450 --> 00:45:02,100
Voc� conhece...
453
00:45:02,850 --> 00:45:04,475
alguma m�gica...
454
00:45:05,875 --> 00:45:07,175
que possa ajud�-lo?
455
00:45:08,375 --> 00:45:09,675
Traz�-lo de volta?
456
00:45:09,725 --> 00:45:11,825
Se quer ajud�-lo,
deixe-o em paz.
457
00:45:11,875 --> 00:45:13,225
Pode ser feito?
458
00:45:14,875 --> 00:45:17,725
- H� algumas com esse poder.
- Como?
459
00:45:18,700 --> 00:45:20,550
- N�o sei.
- J� testemunhou?
460
00:45:24,300 --> 00:45:26,425
Conheci um homem
que voltou da morte,
461
00:45:26,475 --> 00:45:28,075
mas o sacerdote
respons�vel...
462
00:45:30,175 --> 00:45:32,475
- N�o deveria ter sido poss�vel.
- Mas foi.
463
00:45:33,350 --> 00:45:34,700
E poderia ser agora.
464
00:45:35,850 --> 00:45:37,150
N�o para mim.
465
00:45:41,475 --> 00:45:42,775
N�o para voc�?
466
00:45:47,725 --> 00:45:50,575
Eu a vi beber um veneno
que deveria t�-la matado.
467
00:45:51,375 --> 00:45:53,900
Dar � luz um dem�nio
feito de sombras.
468
00:45:53,950 --> 00:45:55,650
Tudo em que acreditei...
469
00:45:57,000 --> 00:46:00,050
A grande vit�ria
que vi nas chamas...
470
00:46:00,100 --> 00:46:01,850
Era tudo mentira.
471
00:46:06,525 --> 00:46:08,200
Voc� estava certo
o tempo todo.
472
00:46:08,800 --> 00:46:10,775
O Senhor
nunca falou comigo.
473
00:46:11,525 --> 00:46:14,250
Foda-se ele, ent�o.
Fodam-se todos.
474
00:46:17,000 --> 00:46:19,800
N�o sou um homem devoto,
obviamente.
475
00:46:20,475 --> 00:46:24,075
Sete deuses, deuses afogados,
deuses �rvore... � tudo igual.
476
00:46:27,200 --> 00:46:29,650
N�o estou pedindo ajuda
ao Senhor da Luz.
477
00:46:30,425 --> 00:46:32,225
Estou pedindo � mulher
que me provou
478
00:46:32,275 --> 00:46:34,500
que milagres existem.
479
00:46:36,675 --> 00:46:38,625
Nunca tive esse dom.
480
00:46:38,675 --> 00:46:40,450
Voc� j� tentou?
481
00:52:20,300 --> 00:52:25,000
www.legendas.tv
482
00:52:25,050 --> 00:52:27,450
Revis�o:
o-o
34297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof