Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:04,589
O Rei Tommen insiste
que a irm� volte � capital.
2
00:00:04,590 --> 00:00:06,595
Meu filho os acompanhar�.
3
00:00:06,596 --> 00:00:08,627
O noivado deles
deve continuar.
4
00:00:08,628 --> 00:00:10,290
Sua rebeli�o chegou ao fim.
5
00:00:10,291 --> 00:00:13,971
Jure lealdade
a mim agora ou morra.
6
00:00:16,001 --> 00:00:19,644
- Consegue salv�-lo?
- O processo pode mud�-lo.
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,255
Fornica��o,
trai��o, incesto...
8
00:00:23,256 --> 00:00:25,079
o assassinato
do Rei Robert.
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,923
H� uma sa�da.
10
00:00:26,924 --> 00:00:29,540
Confessar ao Alto Pardal?
11
00:00:30,426 --> 00:00:33,043
O que dizemos
ao Deus da Morte?
12
00:00:33,044 --> 00:00:34,445
"Hoje, n�o."
13
00:00:37,716 --> 00:00:39,573
Voc� n�o quer que doa mais.
14
00:00:42,495 --> 00:00:45,183
Uma garota est� pronta
para deixar de ser quem �?
15
00:00:45,184 --> 00:00:47,649
Seu nariz e sua l�ngua,
seus amores e �dios,
16
00:00:47,650 --> 00:00:50,130
tudo que fazem da garota
quem ela �.
17
00:00:50,131 --> 00:00:53,608
Est� pronta para se tornar
ningu�m para sempre?
18
00:00:53,987 --> 00:00:56,863
- Tio Benjen.
- Partirei nesta manh�.
19
00:00:56,864 --> 00:00:59,712
Sou o Primeiro Patrulheiro.
Meu lugar � l� fora.
20
00:01:00,767 --> 00:01:03,026
� o cavalo
do meu tio Benjen.
21
00:01:03,434 --> 00:01:05,047
Onde est� o meu tio?
22
00:01:20,029 --> 00:01:21,471
Quando em perigo...
23
00:01:21,472 --> 00:01:25,313
acenda uma vela na janela
da Torre Quebrada.
24
00:01:26,727 --> 00:01:29,770
A menos que haja degelo,
n�o podemos prosseguir.
25
00:01:29,771 --> 00:01:32,399
- N�o � a hora.
- � a hora certa.
26
00:01:32,400 --> 00:01:35,468
Arriscarei tudo.
Sen�o, perderemos.
27
00:01:35,469 --> 00:01:40,123
Mande o Senhor Comandante
enviar suprimentos e cavalos.
28
00:01:40,124 --> 00:01:42,551
Eu te mostrei o poder
do sangue real.
29
00:01:43,103 --> 00:01:45,161
E seu poder corre
nas veias dela.
30
00:01:45,162 --> 00:01:46,564
Perdoe-me.
31
00:01:46,565 --> 00:01:49,046
Senhor da Luz,
mostre-nos o caminho.
32
00:01:49,047 --> 00:01:52,649
Socorro! Por favor, n�o!
33
00:01:57,900 --> 00:02:00,700
Legendas.TV
Apresenta
34
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
Legenda:
IvanHalen
35
00:02:12,626 --> 00:02:14,751
Legenda:
IvanHalen | @JBarra_
36
00:02:14,752 --> 00:02:16,877
Legenda:
@JBarra_ | Mullr
37
00:02:16,878 --> 00:02:19,003
Legenda:
Mullr | samuholmes
38
00:02:19,004 --> 00:02:21,129
Legenda:
samuholmes | VUno
39
00:02:21,130 --> 00:02:23,255
Legenda:
VUno | IceBreaker
40
00:02:23,256 --> 00:02:25,381
Legenda:
IceBreaker | Cass�o
41
00:02:25,382 --> 00:02:27,507
Legenda:
Cass�o | Eddy
42
00:02:27,508 --> 00:02:29,633
Legenda:
Eddy | Lola
43
00:02:29,634 --> 00:02:31,759
Legenda:
Lola | othelo
44
00:02:31,760 --> 00:02:33,885
Legenda:
othelo
45
00:03:38,600 --> 00:03:42,800
S05E10 - Season Finale
Mother's Mercy
46
00:03:43,800 --> 00:03:48,200
www.legendas.tv
47
00:04:06,931 --> 00:04:09,767
O Senhor da Luz cumpriu
o prometido, meu Rei.
48
00:04:09,768 --> 00:04:12,234
O fogo dele
derreteu a neve.
49
00:04:12,766 --> 00:04:16,032
- O caminho est� livre.
- Iremos a Winterfell.
50
00:04:16,033 --> 00:04:17,710
E voc� a tomar�.
51
00:04:18,828 --> 00:04:20,286
O Senhor me mostrou
52
00:04:20,287 --> 00:04:22,353
os estandartes dos Bolton
queimando.
53
00:04:22,354 --> 00:04:25,240
Voc� receber�
o que � seu por direito.
54
00:04:46,171 --> 00:04:47,787
Vossa Gra�a...
55
00:04:47,788 --> 00:04:50,652
- Entrem em forma��o.
- Vossa Gra�a.
56
00:04:54,606 --> 00:04:57,038
- Fale.
- Os homens...
57
00:04:57,509 --> 00:04:59,721
Muitos desertaram
antes do amanhecer.
58
00:05:01,730 --> 00:05:03,204
Quantos?
59
00:05:03,605 --> 00:05:05,235
Quase a metade.
60
00:05:05,770 --> 00:05:08,642
Todos os mercen�rios
e seus cavalos.
61
00:05:19,516 --> 00:05:21,118
Vossa Gra�a.
62
00:05:23,246 --> 00:05:26,504
Fale. N�o pode ser pior
do que um motim.
63
00:05:57,270 --> 00:05:59,131
Tirem-na de l�.
64
00:06:12,139 --> 00:06:13,552
Vossa Gra�a.
65
00:06:14,156 --> 00:06:17,406
A sra. Melisandre foi vista
deixando o acampamento.
66
00:06:29,563 --> 00:06:32,042
Prepare os homens
para marchar.
67
00:06:33,580 --> 00:06:35,453
Iremos a Winterfell.
68
00:06:40,205 --> 00:06:42,283
Ele ergueu as m�os...
69
00:06:43,485 --> 00:06:45,690
e todos se levantaram
de uma vez s�.
70
00:06:48,367 --> 00:06:51,436
Dezenas de milhares.
O maior ex�rcito do mundo.
71
00:06:51,749 --> 00:06:53,637
E o que vai fazer?
72
00:06:56,548 --> 00:06:59,585
Rezar que n�o saibam
escalar a Muralha.
73
00:07:00,994 --> 00:07:02,878
E o vidro de drag�o?
74
00:07:03,912 --> 00:07:05,953
Ningu�m vai recuper�-lo.
75
00:07:06,354 --> 00:07:09,977
E nem faria diferen�a.
Exceto se tiv�ssemos muito.
76
00:07:10,436 --> 00:07:12,480
Mas voc� matou um
Caminhante Branco.
77
00:07:12,481 --> 00:07:14,127
Com a Garralonga.
78
00:07:15,132 --> 00:07:17,582
Quebravam machados
como se fossem de vidro.
79
00:07:17,583 --> 00:07:20,436
- Mas a Garralonga...
- � de a�o valiriano.
80
00:07:20,437 --> 00:07:23,288
Quantas espadas
de a�o valiriano ainda existem?
81
00:07:23,289 --> 00:07:24,741
N�o o bastante.
82
00:07:27,613 --> 00:07:29,227
O primeiro
Senhor Comandante
83
00:07:29,228 --> 00:07:31,442
a sacrificar a vida
de seus irm�os
84
00:07:31,443 --> 00:07:33,701
para salvar a vida
de Selvagens.
85
00:07:37,096 --> 00:07:40,525
Como � ser amigo do homem
mais odiado do Castelo Negro?
86
00:07:40,526 --> 00:07:42,742
Voc� foi meu amigo
quando cheguei.
87
00:07:42,743 --> 00:07:45,009
E eu n�o estava ganhando
nenhuma elei��o.
88
00:07:45,010 --> 00:07:46,827
Um brinde a n�s, ent�o.
89
00:07:47,623 --> 00:07:49,874
Que eles zombem
por muito tempo.
90
00:07:57,626 --> 00:07:59,084
O qu�?
91
00:08:01,849 --> 00:08:03,935
Queria pedir algo.
92
00:08:05,243 --> 00:08:07,303
Pedir algo para voc�.
93
00:08:10,137 --> 00:08:13,170
Envie-me, com a Goiva
e o beb�, para Vilavelha
94
00:08:13,171 --> 00:08:15,179
para que eu vire
um Meistre.
95
00:08:15,770 --> 00:08:20,246
- � o que devo ser. N�o isto.
- Preciso de voc� aqui, Sam.
96
00:08:21,147 --> 00:08:24,224
Se voc� partir,
quem ir� me aconselhar?
97
00:08:24,971 --> 00:08:26,616
Tem o Edd.
98
00:08:30,035 --> 00:08:32,705
Eu seria mais �til
para voc� como Meistre.
99
00:08:32,706 --> 00:08:35,739
Para todo mundo.
O Meistre Aemon se foi.
100
00:08:36,540 --> 00:08:39,595
A Cidadela tem a maior
biblioteca do mundo.
101
00:08:39,596 --> 00:08:41,445
Vou aprender sobre...
102
00:08:41,446 --> 00:08:44,861
hist�ria, estrat�gia,
curas...
103
00:08:45,254 --> 00:08:49,059
E outras coisas.
Que ajudar�o quando...
104
00:08:50,160 --> 00:08:51,984
eles vierem.
105
00:08:54,711 --> 00:08:57,367
Se a Goiva ficar aqui,
ela ir� morrer.
106
00:08:58,375 --> 00:09:01,578
E tamb�m o beb�
a que ela deu meu nome.
107
00:09:02,199 --> 00:09:05,186
Eu morrerei tamb�m,
tentando proteg�-los.
108
00:09:07,411 --> 00:09:10,670
Ent�o, a �ltima coisa
que verei nesse mundo...
109
00:09:10,671 --> 00:09:13,489
ser� o olhar dela
quando eu fracassar.
110
00:09:17,834 --> 00:09:21,285
Prefiro ver milhares
de Caminhantes a isso.
111
00:09:35,836 --> 00:09:37,436
Obrigado.
112
00:09:38,964 --> 00:09:41,791
A Cidadela o far� abdicar
de mulheres tamb�m.
113
00:09:41,792 --> 00:09:43,915
Eles tentar�o.
114
00:09:47,257 --> 00:09:50,000
- Sam.
- O qu�?
115
00:09:51,385 --> 00:09:53,085
Sam...
116
00:09:55,096 --> 00:09:57,339
Quase morreu de apanhar,
como voc�...
117
00:09:57,340 --> 00:09:59,171
Com muito cuidado.
118
00:10:01,740 --> 00:10:04,999
Fico feliz que o fim do mundo
esteja sendo bom para algu�m.
119
00:10:10,019 --> 00:10:11,419
Eu voltarei.
120
00:10:13,315 --> 00:10:14,915
Ao seu retorno.
121
00:10:15,811 --> 00:10:17,311
Ao meu retorno.
122
00:11:56,697 --> 00:11:58,868
Sim, por aqui.
123
00:12:34,441 --> 00:12:36,041
Minha Senhora!
124
00:12:38,045 --> 00:12:41,740
Stannis Baratheon est� vindo
com seu ex�rcito inteiro.
125
00:12:41,741 --> 00:12:43,141
Como sabe que � ele?
126
00:12:43,142 --> 00:12:45,400
Os estandartes
do cora��o flamejante.
127
00:12:45,401 --> 00:12:47,180
De �gua Negra.
128
00:12:47,181 --> 00:12:48,881
Nunca esquecerei.
129
00:13:25,748 --> 00:13:27,559
Trincheira aqui.
130
00:13:27,560 --> 00:13:29,803
Outra a 270m das muralhas
do castelo.
131
00:13:29,804 --> 00:13:31,268
Depressa.
132
00:13:31,783 --> 00:13:33,483
- Certo, Curlew.
- Sim, senhor.
133
00:13:33,484 --> 00:13:35,840
- Cavem entre as eleva��es.
- Espalhem-se.
134
00:13:35,841 --> 00:13:38,389
- Vou com voc�.
- Arqueiros!
135
00:13:39,000 --> 00:13:41,526
Envie um grupo de busca
por comida.
136
00:13:41,527 --> 00:13:43,691
O cerco come�a
ao amanhecer.
137
00:13:44,140 --> 00:13:46,922
N�o haver� um cerco,
Vossa Gra�a.
138
00:14:27,924 --> 00:14:30,163
N�o temos chance!
139
00:15:39,836 --> 00:15:41,863
N�o, por favor!
140
00:16:35,646 --> 00:16:38,263
Bolton coloca mulheres
para lutar por ele?
141
00:16:38,995 --> 00:16:41,520
N�o luto pelos Bolton.
142
00:16:42,508 --> 00:16:44,639
Sou Brienne de Tarth.
143
00:16:46,608 --> 00:16:49,544
Eu era da Guarda Real
de Renly Baratheon.
144
00:16:55,590 --> 00:16:59,387
Estava l� quando ele foi morto
por uma sombra com o seu rosto.
145
00:17:02,250 --> 00:17:05,708
Voc� o assassinou
com magia de sangue?
146
00:17:11,069 --> 00:17:12,734
Assassinei.
147
00:17:21,852 --> 00:17:24,440
Em nome de Renly,
da Casa Baratheon,
148
00:17:24,441 --> 00:17:26,064
Primeiro de Seu Nome,
149
00:17:26,065 --> 00:17:29,255
Leg�timo Rei dos �ndalos
e dos Primeiros Homens,
150
00:17:29,256 --> 00:17:32,592
Lorde dos Sete Reinos
e Protetor do Reino,
151
00:17:32,593 --> 00:17:36,289
eu, Brienne de Tarth,
o sentencio � morte.
152
00:17:43,098 --> 00:17:44,996
�ltimas palavras?
153
00:17:54,225 --> 00:17:56,242
V� em frente,
cumpra seu dever.
154
00:18:14,381 --> 00:18:16,208
Parece que acabamos aqui.
155
00:18:31,911 --> 00:18:35,028
Eu me rendo!
Eu me rendo!
156
00:18:35,029 --> 00:18:37,207
E eu aceito sua rendi��o.
157
00:18:49,321 --> 00:18:50,988
Vamos voltar.
158
00:18:50,989 --> 00:18:53,124
Minha esposa
deve estar solit�ria.
159
00:19:26,568 --> 00:19:28,076
Minha Senhora.
160
00:19:28,077 --> 00:19:30,535
Vim para escolt�-la
de volta ao seu aposento.
161
00:19:30,536 --> 00:19:33,007
V� com ela, por favor.
162
00:19:36,756 --> 00:19:38,832
Eu sei o que Ramsay �.
163
00:19:39,962 --> 00:19:41,996
Sei o que ele far� comigo.
164
00:19:45,187 --> 00:19:47,449
Se eu irei morrer,
165
00:19:47,450 --> 00:19:50,890
que seja enquanto ainda
resta algo de mim.
166
00:19:52,827 --> 00:19:54,305
Morrer?
167
00:19:55,271 --> 00:19:58,622
Quem falou em morrer?
Voc� n�o pode morrer.
168
00:19:58,623 --> 00:20:02,119
Seu pai era Protetor do Norte.
Ramsay precisa de voc�.
169
00:20:04,808 --> 00:20:07,235
Mas acho que n�o precisa
de voc� inteira.
170
00:20:08,057 --> 00:20:10,445
S� das partes
que far�o um herdeiro.
171
00:20:10,446 --> 00:20:14,053
Quando der meninos a ele,
ele n�o as usar� mais.
172
00:20:15,216 --> 00:20:17,396
E ent�o ele ter�...
173
00:20:17,397 --> 00:20:20,249
planos incr�veis
para essas partes.
174
00:20:21,524 --> 00:20:25,796
Ent�o, esperamos ele voltar
ou come�amos agora?
175
00:20:27,772 --> 00:20:29,580
A decis�o � minha?
176
00:20:29,956 --> 00:20:31,561
�timo.
177
00:20:31,562 --> 00:20:33,376
Vamos come�ar.
178
00:20:36,092 --> 00:20:37,965
Fedor, pare!
179
00:20:37,966 --> 00:20:39,648
Pare!
180
00:20:47,157 --> 00:20:48,972
Abram o port�o!
181
00:20:56,627 --> 00:20:58,091
Ele est� voltando.
182
00:22:33,835 --> 00:22:36,657
Vejo que esta
vai me dar trabalho.
183
00:22:37,523 --> 00:22:39,775
Voc� duas, saiam.
184
00:23:33,700 --> 00:23:36,385
Voc� era o primeiro
da minha lista.
185
00:23:37,186 --> 00:23:39,687
Por matar Syrio Forel.
Lembra-se dele?
186
00:23:41,074 --> 00:23:42,821
Provavelmente n�o.
187
00:23:44,651 --> 00:23:46,979
Risquei alguns
dos outros nomes.
188
00:23:47,897 --> 00:23:51,065
O Deus de Muitas Faces
roubou alguns de mim.
189
00:23:51,582 --> 00:23:54,051
Mas fico feliz
por ele ter me deixado voc�.
190
00:23:57,620 --> 00:23:59,623
Sabe quem eu sou?
191
00:24:03,722 --> 00:24:05,684
N�o estou escutando.
192
00:24:14,372 --> 00:24:16,471
Voc� sabe quem eu sou.
193
00:24:16,966 --> 00:24:19,232
Eu sou Arya Stark.
194
00:24:27,786 --> 00:24:29,668
Sabe quem voc� �?
195
00:24:32,407 --> 00:24:34,158
Ningu�m.
196
00:24:35,810 --> 00:24:37,395
Um nada.
197
00:25:21,110 --> 00:25:23,574
Uma garota tirou uma vida.
198
00:25:24,150 --> 00:25:26,150
A vida errada.
199
00:25:27,829 --> 00:25:31,885
- Eu estava certa sobre ela.
- De fato.
200
00:25:33,084 --> 00:25:34,854
Voc� n�o est� pronta.
201
00:25:36,638 --> 00:25:38,289
De forma alguma.
202
00:25:42,199 --> 00:25:45,105
A vida daquele homem
n�o te pertencia.
203
00:25:46,114 --> 00:25:48,973
Uma garota roubou
do Deus de Muitas Faces.
204
00:25:49,901 --> 00:25:51,965
Agora h� uma d�vida.
205
00:25:58,293 --> 00:26:00,700
Somente a morte
pode pagar pela vida.
206
00:26:13,384 --> 00:26:15,743
N�o! N�o!
207
00:26:15,744 --> 00:26:19,363
N�o, n�o morra!
N�o morra!
208
00:26:24,486 --> 00:26:26,220
Por que est� chorando?
209
00:26:28,123 --> 00:26:29,972
Ele era meu amigo.
210
00:26:29,973 --> 00:26:32,798
N�o, n�o era.
Voc� n�o o escutou?
211
00:26:33,628 --> 00:26:35,664
Ele n�o era ningu�m.
212
00:26:39,228 --> 00:26:41,211
Mas se voc� est�...
213
00:26:43,655 --> 00:26:47,141
- Quem � esse?
- N�o era ningu�m.
214
00:26:47,520 --> 00:26:51,083
O que uma garota deveria ser
antes de pegar uma das faces.
215
00:26:56,769 --> 00:26:58,828
As faces s�o para ningu�m.
216
00:26:59,627 --> 00:27:01,905
Voc� ainda � algu�m.
217
00:27:04,524 --> 00:27:08,596
E, para algu�m,
as faces s�o como veneno.
218
00:27:21,376 --> 00:27:23,193
N�o consigo enxergar.
219
00:27:29,133 --> 00:27:30,786
O que est� acontecendo?
220
00:27:31,930 --> 00:27:33,748
O que est� acontecendo?
221
00:27:43,795 --> 00:27:47,248
- Tenham uma boa viagem.
- Obrigado.
222
00:27:51,923 --> 00:27:53,668
Perdoe-me, menina.
223
00:27:55,485 --> 00:27:58,250
Desejo a voc�
toda a felicidade do mundo.
224
00:28:15,410 --> 00:28:17,881
Talvez eu venha visit�-la
qualquer hora.
225
00:28:18,171 --> 00:28:21,018
- Talvez eu v� visit�-lo.
- N�o demore muito.
226
00:28:21,323 --> 00:28:23,885
Tenho uma noiva nobre
me esperando em casa.
227
00:28:24,286 --> 00:28:28,170
Voc� quer a boazinha,
mas precisa da malvada.
228
00:28:31,600 --> 00:28:33,447
Quando estiver pronto,
meu Lorde.
229
00:28:49,650 --> 00:28:51,902
Tente n�o perd�-lo
dessa vez.
230
00:28:53,609 --> 00:28:55,646
Nunca mais vou tir�-lo.
231
00:28:56,463 --> 00:28:59,040
Sei que voc� n�o queria
sair de Dorne,
232
00:28:59,674 --> 00:29:01,943
mas fico feliz
com sua volta para casa.
233
00:29:01,944 --> 00:29:03,990
Sua m�e est� louca
para v�-la.
234
00:29:03,991 --> 00:29:05,994
Estou feliz
por Trystane vir conosco.
235
00:29:05,995 --> 00:29:07,748
Ele parece um bom garoto.
236
00:29:08,250 --> 00:29:09,850
Voc� tem sorte.
237
00:29:09,851 --> 00:29:12,520
Casamentos arranjados
raramente s�o...
238
00:29:13,022 --> 00:29:15,002
t�o bem arranjados.
239
00:29:15,003 --> 00:29:16,890
Ser� que mam�e
gostar� dele?
240
00:29:17,843 --> 00:29:21,663
Se vir que voc� est� feliz,
tenho certeza que sim.
241
00:29:21,664 --> 00:29:23,758
Acredita mesmo nisso?
242
00:29:23,759 --> 00:29:27,768
Sua m�e j� gostou de algu�m
al�m dos pr�prios filhos?
243
00:29:28,219 --> 00:29:30,303
Ela gosta de voc�.
244
00:29:30,304 --> 00:29:32,523
N�o tenho
tanta certeza disso.
245
00:29:33,007 --> 00:29:34,608
Escute...
246
00:29:36,511 --> 00:29:39,012
H� algo que eu quero
te contar.
247
00:29:40,148 --> 00:29:42,647
Algo que deveria ter dito
muito tempo atr�s.
248
00:29:43,351 --> 00:29:44,985
Ent�o...
249
00:29:47,339 --> 00:29:50,107
Agora que conheceu mais
do mundo,
250
00:29:50,108 --> 00:29:53,844
aprendeu o qu�o complicadas
as coisas podem ser,
251
00:29:53,845 --> 00:29:55,880
as pessoas podem ser.
252
00:29:56,292 --> 00:29:59,621
Os Lannister e os Martell
se odeiam h� anos,
253
00:29:59,622 --> 00:30:01,635
mas voc� se apaixonou
por Trystane.
254
00:30:01,636 --> 00:30:04,513
Foi um acidente.
Qual era a probabilidade?
255
00:30:04,514 --> 00:30:08,628
Voc� se apaixonar pelo homem
com quem deveria se casar?
256
00:30:08,879 --> 00:30:10,546
O que quero dizer �...
257
00:30:12,368 --> 00:30:14,979
N�s n�o escolhemos
quem amamos.
258
00:30:15,345 --> 00:30:17,833
Simplesmente...
259
00:30:19,991 --> 00:30:22,146
Est� fora
do nosso controle.
260
00:30:22,147 --> 00:30:24,216
- Pare�o um idiota.
- N�o parece.
261
00:30:24,217 --> 00:30:28,053
O que estou tentando dizer,
tentando e falhando...
262
00:30:28,054 --> 00:30:31,564
- Sei o que est� tentando dizer.
- N�o, duvido que saiba.
263
00:30:32,380 --> 00:30:33,786
Eu sei.
264
00:30:36,927 --> 00:30:38,336
Eu sei.
265
00:30:39,884 --> 00:30:41,489
Sobre voc� e mam�e.
266
00:30:43,542 --> 00:30:46,203
Acho que parte de mim
sempre soube.
267
00:30:47,846 --> 00:30:51,287
E fico feliz.
268
00:30:53,830 --> 00:30:56,291
Fico feliz
por voc� ser o meu pai.
269
00:31:31,348 --> 00:31:32,754
Myrcella?
270
00:31:36,188 --> 00:31:37,601
Myrcella?
271
00:31:44,354 --> 00:31:47,104
Myrcella? Myrcella?
272
00:33:05,445 --> 00:33:07,339
Voc� ama ela, n�o �?
273
00:33:11,421 --> 00:33:13,288
Como n�o amariam?
274
00:33:13,844 --> 00:33:16,668
Claro que n�o h� esperan�a
para nenhum dos dois.
275
00:33:17,060 --> 00:33:20,765
Um mercen�rio das arenas
e um cavaleiro desonrado.
276
00:33:20,766 --> 00:33:23,416
N�o s�o maridos adequados
para a Rainha.
277
00:33:24,855 --> 00:33:28,686
Mas sempre queremos
a mulher errada.
278
00:33:29,487 --> 00:33:31,546
Ele sempre fala
tanto assim?
279
00:33:34,980 --> 00:33:38,469
- Jorah, o �ndalo.
- Torgo Nudho.
280
00:33:38,470 --> 00:33:41,441
- Ele n�o deveria estar aqui.
- N�o, mas est�.
281
00:33:41,442 --> 00:33:43,989
Nossa Rainha ordenou
que ele fosse exilado.
282
00:33:43,990 --> 00:33:46,737
Nossa Rainha estaria morta
se n�o fosse por ele.
283
00:33:46,738 --> 00:33:48,168
� verdade.
284
00:33:48,169 --> 00:33:51,384
E eu estaria morta
se n�o fosse pelo...
285
00:33:54,138 --> 00:33:57,237
- Pequeno homem.
- An�o.
286
00:33:57,598 --> 00:34:01,921
Acredito
que essa seja a palavra.
287
00:34:01,922 --> 00:34:05,800
Desculpe, meu valiriano
est� um pouco "nasal".
288
00:34:07,195 --> 00:34:10,613
- Meio "enferrujado".
- Enferrujado...
289
00:34:10,614 --> 00:34:12,273
Obrigado.
290
00:34:12,274 --> 00:34:13,931
Sinto muito.
291
00:34:14,232 --> 00:34:17,343
Sinto muito por n�o estar l�
para lutar por nossa Rainha.
292
00:34:17,344 --> 00:34:20,046
- Perdeu uma boa luta.
- Nada disso importa.
293
00:34:20,047 --> 00:34:24,119
Enquanto ficamos de conversa,
Daenerys est� por a�, ao l�u.
294
00:34:24,120 --> 00:34:25,537
Ele est� certo.
295
00:34:25,538 --> 00:34:28,705
O drag�o foi para o norte.
� para l� que n�s temos que ir.
296
00:34:28,706 --> 00:34:30,290
"N�s"?
297
00:34:30,291 --> 00:34:31,707
Voc� � um Lannister.
298
00:34:31,708 --> 00:34:34,403
A Rainha pretende remover
a sua fam�lia do poder.
299
00:34:34,404 --> 00:34:36,260
E eu pretendo
ajud�-la com isso.
300
00:34:36,261 --> 00:34:38,559
H� quantos dias
voc� est� aqui, mesmo?
301
00:34:38,560 --> 00:34:42,322
Eu luto por ela h� anos.
Desde que ela era crian�a.
302
00:34:42,323 --> 00:34:44,265
- Voc� a traiu.
- Cuidado.
303
00:34:44,266 --> 00:34:46,777
E ela te exilou.
Duas vezes, acredito.
304
00:34:46,778 --> 00:34:48,374
A segunda, gra�as a voc�.
305
00:34:48,375 --> 00:34:50,790
N�o me culpe pelos seus crimes,
Mormont!
306
00:34:50,791 --> 00:34:53,701
Ele est� certo.
Nossa Rainha exilou Jorah.
307
00:34:53,702 --> 00:34:56,233
E ele est� certo.
Jorah salvou a vida dela.
308
00:34:56,634 --> 00:34:59,901
Talvez ela tenha mudado
de ideia quanto a ele. Ou n�o.
309
00:34:59,902 --> 00:35:02,195
S� saberemos
perguntando a ela.
310
00:35:02,196 --> 00:35:04,770
Est� bem.
Ele pode se juntar a n�s.
311
00:35:04,771 --> 00:35:07,699
Contanto que prometa
n�o me matar enquanto durmo.
312
00:35:07,700 --> 00:35:10,647
Se eu for te matar,
seus olhos estar�o bem abertos.
313
00:35:10,648 --> 00:35:13,646
Perdoe-me,
mas por que te levar�amos?
314
00:35:15,576 --> 00:35:18,645
- Como �?
- J� rastreou animais na selva?
315
00:35:18,646 --> 00:35:21,443
N�o exatamente, mas tenho
outras habilidades �teis.
316
00:35:21,444 --> 00:35:24,683
- Voc� sabe lutar?
- Eu j� lutei.
317
00:35:24,684 --> 00:35:26,714
N�o digo que sou
um grande guerreiro.
318
00:35:26,715 --> 00:35:29,985
- Voc� sabe cavalgar?
- Mais ou menos.
319
00:35:29,986 --> 00:35:33,391
- Ent�o, s� � bom falar.
- E beber.
320
00:35:33,392 --> 00:35:35,776
- Sobrevivi at� agora.
- Respeito isso.
321
00:35:35,777 --> 00:35:38,387
Mas voc� n�o ser� �til
nessa expedi��o.
322
00:35:40,034 --> 00:35:42,285
Mas seria �til
aqui em Meereen.
323
00:35:42,714 --> 00:35:46,273
Nenhum de n�s j� governou
uma cidade al�m dele.
324
00:35:46,274 --> 00:35:49,529
Quer provar seu valor � Rainha?
Prove-o aqui em Meereen.
325
00:35:49,530 --> 00:35:52,243
Ele � um an�o estrangeiro
que mal fala a l�ngua.
326
00:35:52,244 --> 00:35:55,090
- Por que o povo o escutaria?
- N�o escutaria.
327
00:35:55,762 --> 00:35:57,504
Mas escutaria
o Verme Cinzento.
328
00:35:57,505 --> 00:35:59,334
Irei com voc�s.
329
00:35:59,335 --> 00:36:01,219
Eu acharei nossa Rainha.
330
00:36:01,220 --> 00:36:03,727
- Voc� n�o tem for�as para sair.
- Tenho.
331
00:36:03,728 --> 00:36:06,856
Tem, � o homem sem bolas
mais dur�o que j� conheci.
332
00:36:06,857 --> 00:36:08,489
Mesmo assim n�o pode ir.
333
00:36:09,018 --> 00:36:10,731
O povo acredita em voc�.
334
00:36:10,732 --> 00:36:12,816
Eles sabem
que voc� fala pela Rainha.
335
00:36:13,320 --> 00:36:14,727
� verdade.
336
00:36:14,728 --> 00:36:17,290
S� os Imaculados podem
manter a paz em Meereen.
337
00:36:17,291 --> 00:36:20,548
Se voc� sair, metade da cidade
consumir� a outra metade.
338
00:36:20,549 --> 00:36:21,993
E Missandei.
339
00:36:22,717 --> 00:36:25,818
Ningu�m tem a confian�a
da Rainha mais que Missandei.
340
00:36:25,819 --> 00:36:27,677
Certamente, eu n�o tenho.
341
00:36:28,634 --> 00:36:32,266
A maior confidente da Rainha,
o comandante dos Imaculados...
342
00:36:33,433 --> 00:36:36,240
e um an�o estrangeiro
com uma cicatriz na cara.
343
00:36:37,051 --> 00:36:40,943
Boa sorte, meus amigos.
Meereen � antiga e gloriosa.
344
00:36:41,303 --> 00:36:42,987
Tentem n�o arruin�-la.
345
00:36:44,238 --> 00:36:46,350
Seremos eu e voc�,
Jorah, o �ndalo.
346
00:36:46,351 --> 00:36:48,586
Vamos achar bons cavalos.
347
00:36:48,587 --> 00:36:50,881
Temos muito
o que conversar.
348
00:37:23,844 --> 00:37:25,686
Ol�, velho amigo.
349
00:37:26,997 --> 00:37:31,254
Eu achava que �ramos felizes
at� voc� me abandonar.
350
00:37:32,920 --> 00:37:35,892
N�o h� por que perguntar
como voc� me achou.
351
00:37:35,893 --> 00:37:38,444
Os p�ssaros cantam
no Oeste e no Leste...
352
00:37:38,445 --> 00:37:40,295
basta sabermos ouvir.
353
00:37:41,491 --> 00:37:45,182
Soube que voc� caiu nas gra�as
da M�e dos Drag�es.
354
00:37:45,653 --> 00:37:48,015
Bem, ela n�o me executou.
355
00:37:48,462 --> 00:37:50,374
J� � um come�o.
356
00:37:51,499 --> 00:37:53,986
Agora os her�is
foram procur�-la...
357
00:37:53,987 --> 00:37:55,753
e eu estou preso aqui,
358
00:37:56,498 --> 00:37:59,667
tentando acalmar uma cidade
� beira de uma guerra civil.
359
00:37:59,668 --> 00:38:01,452
Um conselho
para um velho amigo?
360
00:38:01,453 --> 00:38:02,949
Informa��o � o segredo.
361
00:38:02,950 --> 00:38:05,690
Conhe�a as for�as
e estrat�gias de seu inimigo,
362
00:38:05,691 --> 00:38:08,891
saiba quem �
e n�o � seu amigo.
363
00:38:09,861 --> 00:38:13,610
Quem me dera conhecer algu�m
com uma rede de espi�es...
364
00:38:13,611 --> 00:38:15,032
Quem dera.
365
00:38:17,128 --> 00:38:19,173
Uma cidade grande e velha,
366
00:38:20,116 --> 00:38:23,130
engasgada em viol�ncia,
corrup��o e mentiras.
367
00:38:23,407 --> 00:38:25,819
Quem � que teria
experi�ncia
368
00:38:25,820 --> 00:38:29,133
em gerenciar uma besta
t�o grande e desajeitada?
369
00:38:34,637 --> 00:38:36,756
Eu senti sua falta.
370
00:38:38,022 --> 00:38:39,622
Eu sei.
371
00:39:01,528 --> 00:39:03,194
Precisamos ir para casa.
372
00:39:09,562 --> 00:39:12,182
Pobrezinho.
373
00:39:13,138 --> 00:39:14,810
Est� doendo?
374
00:39:17,647 --> 00:39:19,497
Precisamos ir para casa.
375
00:39:22,660 --> 00:39:24,060
Drogon.
376
00:39:24,061 --> 00:39:26,262
Pode me levar
de volta a Meereen?
377
00:39:30,869 --> 00:39:32,864
O qu�o longe
voc� me trouxe?
378
00:39:40,996 --> 00:39:43,640
Drogon, precisamos voltar.
379
00:39:43,892 --> 00:39:45,751
Meu povo precisa de mim.
380
00:40:17,525 --> 00:40:19,181
N�o h� comida.
381
00:40:20,046 --> 00:40:23,131
Voc� poderia ao menos
ir ca�ar nosso jantar.
382
00:43:00,786 --> 00:43:02,386
Confesse.
383
00:43:06,054 --> 00:43:07,654
Confesse.
384
00:43:19,111 --> 00:43:20,794
Eu pequei.
385
00:43:21,228 --> 00:43:22,950
Eu vejo agora.
386
00:43:23,987 --> 00:43:26,913
Como pude ter sido
t�o cega por tanto tempo?
387
00:43:28,645 --> 00:43:30,805
Quero ser limpa de novo.
388
00:43:32,150 --> 00:43:34,325
Quero a absolvi��o.
389
00:43:36,542 --> 00:43:39,760
A Senhora veio a mim
com sua luz erguida.
390
00:43:40,565 --> 00:43:43,831
- E pela luz sagrada...
- Quer fazer uma confiss�o?
391
00:43:47,695 --> 00:43:50,164
Se me confessar,
estarei livre?
392
00:43:50,165 --> 00:43:53,394
Vossa Gra�a ser� tratada
de acordo com seus pecados.
393
00:43:55,361 --> 00:43:57,622
Que a M�e tenha
miseric�rdia, ent�o.
394
00:43:59,990 --> 00:44:03,275
Deitei-me com um homem
fora do casamento, confesso.
395
00:44:03,276 --> 00:44:05,010
Diga o nome dele.
396
00:44:08,982 --> 00:44:10,416
Lancel Lannister.
397
00:44:10,417 --> 00:44:13,686
Seu primo
e escudeiro do Rei.
398
00:44:13,687 --> 00:44:16,306
- Estava s� e com medo.
- Voc� tinha um marido.
399
00:44:16,307 --> 00:44:18,108
Um marido infiel...
400
00:44:18,109 --> 00:44:20,927
Os pecados dele
n�o justificam o seu.
401
00:44:23,563 --> 00:44:25,615
Que os Deuses me perdoem.
402
00:44:27,601 --> 00:44:29,302
Outros homens?
403
00:44:30,587 --> 00:44:32,071
N�o.
404
00:44:32,373 --> 00:44:33,990
Nenhum outro?
405
00:44:35,509 --> 00:44:37,276
N�o.
406
00:44:37,277 --> 00:44:41,130
Prestar falso testemunho
diante dos Deuses � crime.
407
00:44:41,131 --> 00:44:43,683
- Entende isso?
- Entendo.
408
00:44:46,236 --> 00:44:48,154
H� quem diga
que seus filhos
409
00:44:48,155 --> 00:44:50,390
n�o foram concebidos
pelo Rei Robert,
410
00:44:50,824 --> 00:44:54,760
que s�o bastardos nascidos
de incesto e adult�rio.
411
00:44:54,761 --> 00:44:56,261
Mentira.
412
00:44:56,580 --> 00:44:58,866
Mentira proferida
por Stannis Baratheon.
413
00:44:58,867 --> 00:45:01,717
Ele quer o trono,
mas os sobrinhos o impedem.
414
00:45:01,718 --> 00:45:04,320
Ent�o, ele alega
que n�o s�o do irm�o.
415
00:45:04,922 --> 00:45:06,723
Uma podrid�o.
416
00:45:08,158 --> 00:45:10,643
N�o h� um pingo
de verdade nisso.
417
00:45:10,644 --> 00:45:12,178
Eu nego.
418
00:45:14,681 --> 00:45:16,082
�timo.
419
00:45:17,901 --> 00:45:20,070
Mas s�o acusa��es
terr�veis.
420
00:45:20,871 --> 00:45:23,439
E o Reino deve
saber a verdade.
421
00:45:23,440 --> 00:45:25,993
Se Vossa Gra�a deu
um testemunho sincero,
422
00:45:25,994 --> 00:45:28,044
seu julgamento provar�
sua inoc�ncia.
423
00:45:28,045 --> 00:45:30,746
Julgamento?
Mas eu confessei.
424
00:45:30,747 --> 00:45:32,631
Um s� pecado.
425
00:45:32,632 --> 00:45:34,483
Os outros, voc� negou.
426
00:45:34,484 --> 00:45:38,170
Seu julgamento separar�
as verdades das mentiras.
427
00:45:40,440 --> 00:45:43,626
Curvo-me � sabedoria
de Vossa Santidade.
428
00:45:45,396 --> 00:45:48,215
Mas permita-me implorar...
429
00:45:48,216 --> 00:45:50,850
por uma gota a mais
da miseric�rdia da M�e.
430
00:45:52,836 --> 00:45:55,388
N�o vejo meu filho...
431
00:45:55,890 --> 00:45:57,924
Nem sei quanto tempo faz.
432
00:45:58,525 --> 00:46:00,709
Preciso v�-lo, por favor.
433
00:46:00,710 --> 00:46:04,330
Voc� deu o primeiro passo
de volta � honradez.
434
00:46:06,166 --> 00:46:07,834
Em virtude disso,
435
00:46:08,335 --> 00:46:11,236
permitirei que volte
� Fortaleza Vermelha.
436
00:46:13,240 --> 00:46:14,741
Obrigada.
437
00:46:15,392 --> 00:46:16,993
Obrigada.
438
00:46:16,994 --> 00:46:18,644
A M�e � misericordiosa.
439
00:46:19,246 --> 00:46:23,083
- Agrade�a a ela.
- Agradecerei.
440
00:46:23,084 --> 00:46:25,384
Eu juro, dia e noite.
441
00:46:27,370 --> 00:46:28,821
�timo.
442
00:46:32,092 --> 00:46:33,827
Estou livre?
443
00:46:35,178 --> 00:46:37,013
Depois de sua expia��o.
444
00:46:39,700 --> 00:46:41,317
Expia��o?
445
00:48:56,203 --> 00:48:58,605
Uma pecadora
est� diante de voc�s.
446
00:48:59,539 --> 00:49:02,658
Cersei, da Casa Lannister.
447
00:49:03,710 --> 00:49:06,111
M�e de Sua Gra�a,
o Rei Tommen.
448
00:49:06,446 --> 00:49:08,831
Vi�va de Sua Gra�a,
o Rei Robert.
449
00:49:09,466 --> 00:49:11,917
Ela cometeu os delitos...
450
00:49:11,918 --> 00:49:15,188
de falsidade e fornica��o.
451
00:49:15,792 --> 00:49:20,792
Ela confessou seus pecados
e implorou por perd�o.
452
00:49:20,793 --> 00:49:23,028
Para demonstrar
seu arrependimento,
453
00:49:23,029 --> 00:49:25,630
ela abrir� m�o
de todo o orgulho,
454
00:49:25,631 --> 00:49:27,634
de todo artif�cio,
455
00:49:27,635 --> 00:49:31,053
e se apresentar� como foi
concebida pelos Deuses...
456
00:49:31,054 --> 00:49:32,454
a voc�s,
457
00:49:33,223 --> 00:49:35,441
os cidad�os de bem.
458
00:49:36,043 --> 00:49:38,861
Ela vem diante de todos
com um cora��o solene.
459
00:49:39,512 --> 00:49:41,564
Despojada de segredos,
460
00:49:42,298 --> 00:49:46,318
despida perante os olhos
dos Deuses e dos homens...
461
00:49:47,520 --> 00:49:50,539
para fazer a caminhada
de expia��o.
462
00:50:10,844 --> 00:50:14,330
Vergonha.
Vergonha.
463
00:50:14,764 --> 00:50:16,232
Vergonha.
464
00:50:17,934 --> 00:50:19,418
Vergonha.
465
00:50:19,952 --> 00:50:23,322
Vergonha.
Vergonha.
466
00:50:25,592 --> 00:50:26,993
Vergonha.
467
00:50:27,444 --> 00:50:30,479
Vergonha.
Vergonha.
468
00:50:32,215 --> 00:50:33,633
Vergonha.
469
00:50:34,484 --> 00:50:38,187
Vergonha.
Vergonha.
470
00:50:40,223 --> 00:50:43,576
Vergonha.
Vergonha.
471
00:50:44,427 --> 00:50:46,046
Vergonha.
472
00:50:46,997 --> 00:50:48,481
Vergonha.
473
00:50:49,132 --> 00:50:51,917
Vergonha.
Vergonha.
474
00:50:53,336 --> 00:50:56,589
Vergonha.
Vergonha.
475
00:50:57,357 --> 00:50:59,057
Vergonha.
476
00:51:00,210 --> 00:51:01,961
Vergonha.
477
00:51:01,962 --> 00:51:03,362
- Biscate!
- Vergonha.
478
00:51:04,134 --> 00:51:05,968
- Vadia!
- Vergonha.
479
00:51:06,517 --> 00:51:07,980
Vergonha.
480
00:51:08,542 --> 00:51:10,802
- Vadia! Vadia!
- Vergonha.
481
00:51:13,210 --> 00:51:14,910
Vergonha.
482
00:51:15,911 --> 00:51:17,993
Vergonha.
483
00:51:17,994 --> 00:51:19,562
- Vadia!
- Pecadora!
484
00:51:19,563 --> 00:51:21,982
- Vergonha.
- Vadia! Incestuosa!
485
00:51:21,983 --> 00:51:24,049
- Vadia!
- Vergonha.
486
00:51:25,636 --> 00:51:27,737
- Suma!
- Vergonha.
487
00:51:28,705 --> 00:51:32,157
- Vergonha.
- Sa�dem as tetas reais.
488
00:51:32,158 --> 00:51:33,621
Vergonha.
489
00:51:33,622 --> 00:51:36,411
- Peguem-na!
- Sua vadia!
490
00:51:37,320 --> 00:51:39,306
- Fornicadora!
- Vergonha.
491
00:51:39,716 --> 00:51:41,167
Vergonha.
492
00:51:41,368 --> 00:51:43,890
Vergonha.
Vergonha.
493
00:51:43,891 --> 00:51:46,095
- Incestuosa!
- Vadia!
494
00:51:46,506 --> 00:51:49,558
Eu tive metade dos pintos
que a Rainha teve!
495
00:51:50,107 --> 00:51:51,734
Vergonha.
496
00:51:51,978 --> 00:51:54,267
- Vergonha.
- Pecadora!
497
00:51:55,270 --> 00:51:58,542
Vergonha.
Vergonha.
498
00:51:59,569 --> 00:52:02,701
Vergonha.
Vergonha.
499
00:52:02,702 --> 00:52:05,155
Vadia! Vadia!
500
00:52:06,082 --> 00:52:08,077
Sou um Lannister.
Vem me chupar!
501
00:52:08,078 --> 00:52:09,916
Chupe, vadia!
502
00:52:10,203 --> 00:52:11,803
Vergonha.
503
00:52:12,347 --> 00:52:13,984
Vergonha.
504
00:52:15,837 --> 00:52:20,322
Vadia! Vadia!
505
00:52:21,623 --> 00:52:25,177
Vergonha. Vergonha.
506
00:52:25,929 --> 00:52:27,648
Vergonha.
507
00:52:29,397 --> 00:52:31,000
Vergonha.
508
00:52:31,601 --> 00:52:33,153
Vergonha.
509
00:52:33,554 --> 00:52:35,288
Vergonha.
510
00:52:37,370 --> 00:52:38,811
Vergonha.
511
00:52:45,310 --> 00:52:46,743
Vadia!
512
00:52:46,744 --> 00:52:48,545
Incestuosa!
513
00:52:49,052 --> 00:52:50,521
Vergonha.
514
00:52:51,481 --> 00:52:53,059
Vergonha.
515
00:52:53,709 --> 00:52:55,523
Vergonha.
516
00:52:55,524 --> 00:52:57,509
- Incestuosa!
- Vadia!
517
00:52:57,810 --> 00:52:59,695
Vergonha.
518
00:52:59,996 --> 00:53:03,048
Vergonha.
Vergonha.
519
00:53:06,570 --> 00:53:09,351
Vergonha.
Vergonha.
520
00:53:09,940 --> 00:53:11,540
Vergonha.
521
00:53:12,625 --> 00:53:14,059
Vergonha.
522
00:53:18,881 --> 00:53:20,766
Vergonha.
523
00:53:21,618 --> 00:53:24,486
- Vergonha.
- Meretriz!
524
00:53:26,823 --> 00:53:30,426
Vergonha.
Vergonha.
525
00:53:30,927 --> 00:53:32,483
Vergonha.
526
00:53:33,381 --> 00:53:36,657
Vergonha.
Vergonha.
527
00:53:37,950 --> 00:53:40,620
Vergonha.
Vergonha.
528
00:53:41,121 --> 00:53:42,755
Vergonha.
529
00:53:43,156 --> 00:53:46,408
Vergonha.
Vergonha.
530
00:53:48,161 --> 00:53:51,530
Vergonha.
Vergonha.
531
00:53:51,531 --> 00:53:53,081
Vergonha.
532
00:53:54,495 --> 00:53:57,958
Vergonha.
Vergonha.
533
00:53:57,959 --> 00:53:59,438
Vergonha.
534
00:54:04,411 --> 00:54:07,641
Vergonha.
Vergonha.
535
00:54:08,398 --> 00:54:11,233
Vergonha.
Vergonha.
536
00:54:13,186 --> 00:54:15,020
Vergonha.
537
00:54:53,426 --> 00:54:55,027
Vossa Gra�a.
538
00:55:00,984 --> 00:55:03,221
� bom t�-la de volta.
539
00:55:05,838 --> 00:55:07,256
Venha.
540
00:55:07,657 --> 00:55:11,109
Vou lev�-la para dentro.
Preciso examinar os seus p�s.
541
00:55:16,382 --> 00:55:18,122
Posso ter a honra
de apresentar
542
00:55:18,123 --> 00:55:21,193
o mais novo membro
da Guarda Real?
543
00:55:36,819 --> 00:55:40,405
Se agrada a Vossa Gra�a,
ele fez voto de sil�ncio.
544
00:55:40,606 --> 00:55:42,858
Ele jurou que n�o falar�
545
00:55:42,859 --> 00:55:45,794
at� que todos os inimigos
de Sua Gra�a estejam mortos
546
00:55:45,795 --> 00:55:48,822
e o mal tenha sido
eliminado do Reino.
547
00:55:55,343 --> 00:55:57,789
Quem te apoiou? Stannis.
548
00:55:57,790 --> 00:56:00,697
- Agora ele precisa de voc�.
- N�o faremos diferen�a.
549
00:56:00,698 --> 00:56:03,945
- Os Selvagens far�o.
- Eles n�o lutar�o por Stannis!
550
00:56:03,946 --> 00:56:07,199
- Eu j� disse antes.
- Voc� salvou a vida deles.
551
00:56:07,400 --> 00:56:09,496
Se v�o viver
nos Sete Reinos,
552
00:56:09,497 --> 00:56:12,955
atr�s da nossa Muralha,
devem lutar por n�s.
553
00:56:12,956 --> 00:56:15,424
- N�o � a luta deles.
- Abram os port�es!
554
00:56:35,128 --> 00:56:36,745
Stannis?
555
00:56:42,735 --> 00:56:46,004
Shireen? A princesa?
556
00:57:40,393 --> 00:57:42,093
Senhor Comandante.
557
00:57:42,094 --> 00:57:43,906
Um dos Selvagens
que voc� trouxe
558
00:57:43,907 --> 00:57:47,539
disse conhecer seu tio Benjen
e que ele continua vivo.
559
00:57:48,935 --> 00:57:51,249
Tem certeza
que ele disse Benjen?
560
00:57:51,250 --> 00:57:53,430
Disse que ele era
Primeiro Patrulheiro.
561
00:57:54,907 --> 00:57:57,077
Disse que sabe
onde encontr�-lo.
562
00:58:03,333 --> 00:58:05,604
O homem disse que viu
seu tio em Durolar
563
00:58:05,605 --> 00:58:07,386
na �ltima lua cheia.
564
00:58:07,725 --> 00:58:09,454
- Pode ser mentira.
- Pode ser.
565
00:58:09,455 --> 00:58:10,855
H� maneiras de descobrir.
566
00:58:10,856 --> 00:58:12,953
- Onde ele est�?
- Bem ali.
567
00:58:18,291 --> 00:58:20,754
TRAIDOR
568
00:58:29,942 --> 00:58:31,682
Pela Patrulha.
569
00:58:36,099 --> 00:58:37,799
Pela Patrulha.
570
00:58:40,299 --> 00:58:42,141
Pela Patrulha.
571
00:58:44,403 --> 00:58:45,903
Pela Patrulha.
572
00:58:47,355 --> 00:58:49,111
Pela Patrulha.
573
00:59:33,386 --> 00:59:34,886
Olly...
574
00:59:42,448 --> 00:59:44,049
Pela Patrulha.
575
01:00:41,700 --> 01:00:46,700
www.legendas.tv
40866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof